פיתוי קטלני
.הנה מה שגיליתי
.שכל החיים הם למידה מניסיון
...הכל הוא חלק גדול מ
.תוכנית גדולה
אבל לפעמים זה קשה לקרוא
...זה כמו שתסתכל על המסך מקרוב
כל מה שתראה הם .קבוצה של נקודות קטנות
אתה לא רואה את התמונה .הגדולה עד שאתה מתרחק
...אבל כשאתה כן
.הכל נראה בפוקוס
.הי, שמי הוא סוזן מורטו
.לא, רגע. אני מצטערת
סוזן מורטו .הוא שמי מהנשואי
...השם שלי
. הוא סוזן סטון
.זה שמי המקצועי
זה כאילו שיש לי איזה שהם .רגשות שליליים כלפי השם מורטו
...אחרי הכל, מורטו הוא השם
...של בעלי
...שאהבתי
.מאוד, מאוד
.סליחה
,זה גם השם של הוריו ...ג'ו ואנג'לה מורטו
ושל אחותו הנחמדה והמוכשרת ...ג'ניס מורטו
שהיו כמו משפחה ...שניה בשבילי
ומי שאני מחשיבה ...כמשפחה שלי
במיוחד לאחר .הטרגדיה האחרונה שלי
אני יודעת שרק דרך הכרתי .והקרבה שלי אליהם
הם נתנו לי מה שאני חושבת ...כדבר נפלא ותבונה חשובה
...כניסה לקשר אתני אחר
שזה חלק גדול מהדברים ...שאני מנסה לחקור
כחברה בתקשורת המקצועית
?רושם ראשוני במילה אחת ?אתה באמת רוצה לדעת
.שלוש אותיות, מתחיל ב-ק
.לארי, זאת בחורה
?אף פעם לא ראית אחת מהן
."קרה"
.קרה. ק-ר-ה
.כן
מה בדיוק חשבת על סוזן ?כשפגשת אותה לראשונה
פשוט לא הבנתי .את הקטע של סוזן
כל הבנות בעיר חשבו .שלארי הוא מאוד חמוד
אני מתכוונת, לארי ...היה מבלה במסעדה
...בלילות שאבא שלי
היה נותן ללארי .והלהקת רוק הטיפשית שלו להופיע שם
?רק, אתה יודע
או, סוזי קיו אני אוהב אותך
אני את איך שאת הולכת
אני אוהב איך שאת מדברת
.לורה ריזלי, אני זוכרת
.פגי הולדן .היא הייתה קצת זונה
,הוא יכל להיות עם כל אחת .בעקרון, זה מה שאני אומרת
.אני לא יודעת. סוזן-- בלונדינית
.אני לא יודעת
,ובכן, כן, בטח .יכולתי להגיד משהו
,ובכן, להגיד לכך את האמת .אני כן אמרתי לו משהו
.הוא אחי
.אבל בדרך מעודנת מאוד
?מה אתה חושב על אנג'לה רגוזו
.היא בסדר
.היא חמה- ?למה-
.היא רוצה שתצא איתה
תראי, אל תנסי לשדך .אותי, זה מביך
.בסדר
?מה אתה חושב על דנה דאפלקו
את רוצה שאני יצא עם בחורה ?שאביה במאפיה
?מי אמר שהוא במאפיה- .כולם-
?אז? אתה לא רוצה קצת ריגוש
.יש לי כבר את כל הריגוש שאני צריך- ?עם מי? מלכת הקרח-
.את לא יודעת על מה את מדברת
?אני לא- .לא-
.תיידע אותי
.ובכן, זה לא קשור אליך
,אבל סוזן ...היא נראת, את יודעת
?מאוד שבירה ועדינה, נכון
--אבל כשאנחנו
--אני מתכוון, כשאני .אני לא יודע למה אני מספר לך את זה
.פרטים זה יותר מידי גרפי
,אבל תני לי רק לספר לך --היא כמו
.היא כמו הר געש
אתה מתכוון שאנשים באים מרחוק ?רק כדי לראות אותה מתפוצצת
?זה הכל- .זה מצחיק-
?כמו הר סייט הלן
--וואי! כשהוא אומר לי
.אני הולך להתחתן איתה
?חכה רגע, אתה מה
."אתה מה?" אמרתי ---ואז הוא אמר
.אני אומר לך אחות, היא האחת
.היא נערת הזהב מחלומותיי- .אוי, אלוהים-
...ועשיתי את זה
...והתחרטתי מיד
בגלל שהוא הסתכל עליי .עם מבט של כלב שיש לגברים
!אני צוחקת
.היא אפילו לא יודעת לשחק באולינג
!יש! יש
?תני לספר לך משהו, בסדר- .כן
--היא כמו .היא כמו בובה סינית עדינה
?ניסית פעם לנשק בובה .אתה יודע, הם לא מנשקות בחזרה
היא כמו בובות מפורצלין .שאימא אוספת
...היא כל כך טהורה ועדינה
.ותמימה
,אתה רק צריך להסתכל עליה ...ואתה רוצה לטפל בה
.עד סוף חייך
.כן, אני יכולה לראות את זה
-אז
,בכל מקרה, כשהיא, סוזן --אומרת לי
אם את מחפשת בחריצות קריירה --מקצועית בתחום החלקה על הקרח
--באור הזרקורים, כמו שאומרים
אני חושבת שאת צריכה לשפר .כמה שאפשר את המראה שלך
.כן
מה שאני אומרת זה ...שמנתח פלסטי מורשה
יכול להוציא את נקודות היופי ...הקטנות האלו, או נקודות חן
ותראי כמה טוב את .תרגישי עם עצמך
אתה יודע, להעיר על .פניי ודברים אחרים
.אני ידעתי למה היא התכוונה .גברת תקן-אותה
--אני מאמינה שמר גורבצוב ?האדם שמשל ברוסיה הרבה זמן
אני מאמינה שהוא עדיין היה ...בממשלה היום אם הוא היה עושה
מה שהרבה אנשים הציעו ולהוציא את .הדבר הסגול הזה מהמצח שלו
.אני באמת מאמינה בזה
,יום אחד אני מקווה לראיין אותו ...ואנחנו נשוחח על זה
ביחד עם עוד עניינים .בין לאומיים חשובים
,אני אומר לך, אחות .היא הולכת להיות ברברה וולטרס הבאה
?זה נכון
כן, לברברה יש הרבה --תכונות נערצות
ידע נרחב ...של אירועים עכשוויים
וסימפתיה פנימית ...לרגשות אנשים
שזו תכונה שיש להרבה אנשים .שסבלו מהייאוש היהודי
?היא משהו אחר
.אז, כן, זה מה שהיה
.אני מכוונת, עסק סגור, פיניטו
.הוא היה אבוד
...הנקודה היא זאת, לדוגמא
,קוני צ'ונג ...שנשואה, אני מאמינה
,למורי פוביץ ...המראיין הידוע
לא אומרת, "שלום, כאן ".קוני פוביץ עם החדשות
...אני לא חושבת שהיא תובך מזה
בגלל שגם ככה היא כבר מספיק .אתנית אם אתם חושבים על זה
...או, דוגמא אחרת היא
מישהי שלא נראה שיש בה --עצם אתנית אחת בגופה
...ג'יין פאולי
...שאני מאוד מזדהה איתה
,בגלל, אתה יודע .יש לנו את אותן תכונות פיזיות
למרות זאת, אני מודה לכך שלי ...אין מאבק עם המשקל שלי
.כמו שלה יש
,והיא גם ...למיטב ידיעתי
,אף פעם לא הזדהתה ...לפני קהל
...כג'יין טרודו
,אפילו שבעלה ...מר טרודו
שהוא צייר קומיקס ...מסוג מסוים
,ולא, כמו שהרבה אנשים האמינו .הנשיא לשעבר של קנדה
:אז מה שאני אומרת זה
ישנם אנשים ...שלא יודעים מי הם
או מי הם רוצים להיות ...עד שזה מאוחר
וזה טרגדיה גדולה ...לפי הספר שלי
בגלל שאני תמיד ידעתי מי אני .ומי רציתי להיות, תמיד
?מי רוצה להיות בטלוויזיה !הינה היא
.תראו מי מסתכלת על עצמה- .פשוט תראה-
.סוזן, תראי שם
.בואי .תסתכלי על המצלמה
?רואה- .תראה, איזה חמודה-
.מתוקה
אתה לא יכול לעשות ?פוקוס יותר טוב
...ואנחנו חוזרים
עם המשפחות .של סוזן ולארי מורטו
.מר סטון
--בהתחלה, אני חייב להודות
,לא חשבנו על זה יותר מידי .הקשר שלהם
,הינה הייתה הבת שלנו '.בוגרת קולג
...ג'ונייר קולג', כן, אבל
--עם ציונים טובים ותואר ב
.עיתונות אלקטרונית
.בדיוק
...והינה בא הגבר הצעיר הזה
...כמובן בחור טוב
אבל, עדיין, ילד ...שהשכלתו הייתה
.מוגבלת לתיכון
"-אני זוכר שאמרתי, "מותק
מותק, אני דואג שאת לא יודעת .למה שאת נכנסת עם הילד הזה
.אבא, אני לא ילדה קטנה כבר- .אני יודע את זה-
...כל מה שאני אומר הוא זה
אנחנו באים ...מרקע די שונה
עד כמה שאת יודעת משפחתו .יכולה להיות מעורבת עם המאפיה
.אני מצטער ג'ו- .אין בעיה, ארל-
--אני רק- .אני מבין-
.אני מבין. בבקשה
.היא רק צחקה עליי
.אל תדאג- .אני חייב לדאוג-
.זה מה שאבות עושים
אם שואלים אותי, אני אומר ...שלארי משך אותה לצד שבה
שלא תדע בכלל .שנמצא שם
?זה היה סוג של-- מה
.צד פרוע
--לא פרוע, אבל
.פרוע
--אני חשבתי שהוא יתחתן .אני לא יודע
.בחורה איטלקית נחמדה
אבל כמו שאומר ...הבחור בסנדק
?זאת אמריקה, בסדר"
" .כור ההיתוך
,בכל מקרה, יום אחד --לארי בא אליי. הוא אומר
.אני עומד להגיד לך משהו, אבא .היא הולכת בכיוון נכון
.יש לה יעד .אתה יודע, היא לומדת דברים
היא שולחת קורות חיים .כל הזמן
הראיתי לך מה היא ?הביא לי ביום הולדתי
".אתה יכול להיות האחד"
?האחד מה
.ובכן, האחד כל דבר .זאת הנקודה
.זה מניע אישית
,זה מהבחור הזה בטלוויזיה ...המליונר ההשרעתי
.עם כל הבתים והיכטות
?אתה יודע
.נשמע די רציני
ברצינות? אבא, מכרתי את התופים שלי
?מכרת את התופים- .כן-
.והוא עשה זאת ...הוא מכר את התופים שלו
...ושינה את עצמו לגמרי
.רק בשבילה
...השמלה שסוזן לבשה
היא העתיקה ...מתמונה במגזין
בדיוק אותה אחת ...שמריה שרייבר לבשה בחתונתה
...לארי, היה כל כך גאה, אתה יודע
בגלל שסוזן עיצבה ...את טבעות הנישואין
.בעצמה
אתה רוצה שאני ?יתאר לך אותן
.הם היו עגולים, ומזהב
.כאילו, ביג פאקין דיל
!קדימה סוז, בואי נלך
אני עדיין בחיים .לא אמצא בחור כמוך אבא
?מה
...קיבלנו גלויה מסוזן
כל יום .שהם היו בירח הדבש שלהם
וזה מאוד הפתיע אותנו ...שהם נסעו לפלורידה
בגלל שסוזן אף פעם לא הייתה אחת .שתשכב לה בחוף הים
אבל לארי אהב מאוד ...לשוט ודוג
ואני חושבת שהיא רק .רצתה לשמח אותו
.יש לך גברת יפיפייה שם- .כן, אדוני-
אנחנו נשואים 4 ימים .ו-18 שעות
אני לא הייתי מפסיק .לשמור עליה להרבה זמן
.ובכן, היא לא יכולה להיות בשמש
זה לא טוב להשתזף .כשאתה בטלוויזיה
?באיזה תוכנית היא נמצאת ?ראיתי אותה
.עדיין לא, אבל אתה תראה
.הי, מותק
?התגעגעת אליי
?חלמת עליי, מותק
...זה היה כנראה
,ירח דבש מוצלח --בגלל שכשהם חזרו הם היו
.קורנים- .בדיוק. קורנים-
לארי לקח את הכסף שהוא חסך '...כי הוא רצה לחזור לקולג
ושם תשלום .בדירה הזאת בהייטס
והוא קנה לה .את המוסטנג הקטנה הזאת
?הי, מה שלומכם- !היכנסו-
.בסדר. קדימה
אז חשבתם שלארי השתנה הרבה ?לאחר שהתחתן עם סוזן
לגמרי! זה היה כאילו פתאום הוא נהפך מואן היילן
.לג'רי והייל בין לילה
--לא היה לה שום
היא חשבה שיש לה --טעם, אבל
.בארקטס עם ליק ציפיניר
...זו המנה שמגישים
במסעדה האהובה של .ג'וני קרסון בהוליווד
ובכן, הי, אם זה --מספיק טוב בשביל ג'וני
ובכן, זאת הייתה ?ארוחה או מה
אני אומר עדיף ...שג'וליה ציילדס תשמור על עצמה
או שהיא תחפש .עבודה אחרת
כן, אני לא יעשה זאת .בכל ערב
אני מתכננת להתחיל בשיעורי אימון .כדי שאני יוכל להיפטר מכמה ק"ג
?מאיפה? רגלייך
.בטלוויזיה המצלמה מוסיפה 5 ק"ג- ?זה נכון-
.לא ידעתי את זה ?אתה ידעת את זה
,אם מדברים על אימון .אני חייבת ללכת
...יש לי חזרה
בשעה גועלית כל הדרך .עד נורווק
?על מה את עושה חזרה- .לג'ניס יש עבודה בלהקה על הקרח-
.הם מתחילים להופיע בספטמבר
.זה נפלא- .תודה-
--אני רק אחת מהלהקה, אבל
ת'אמת, אני מחליקה .את בטירוף
זה סוג של, אתם יודעים, הצדעה .לתוכניות טלוויזיה טובות
אני מחליקה את התפקיד של פגי ליפטון .באמצע המספר של הלהקה
?פגי ליפטון
.כן .אני הולכת לחבוש פיאה בלונדינית
.כמה מרגש
הם מדברים על אולי לעלות --ספיישל בטלוויזיה השנה או משהו
.תקשיבו. חכו, כולם
...בגלל, כן, יש לנו
הודאה חשובה מאוד ...להודיע בעצמנו
ואני חושב שמגיע לנו .ברכות ואיחולים
.או, מותק
!רגע, רגע, רגע !קאט, קאט, קאט
.זה לא זה
--את לא- .לא, אני לא בהריון, אלוהים ישמור-
.לסוזי יש עבודה- ?מה-
.ב-WWEN, תחנת הטלוויזיה
.האישה הראשונה שהם העסיקו ?זה נכון
.זה נכון
...כן, סוז שלנו נמצאת בדרך
.ושום דבר לא יעצור אותה
.או, מותק, אני כל כך גאה בך
.זה נפלא
.אנחנו גאים בך
.זה נפלא
?איך הנשואים הטריים - .הם נפלאים -
.תודה, סאל - .כן, ילדים חמודים -
?הלא הם כן - .כן -
?אתם אהבתם את הבירקטס - ?את המה -
.עם הליק ציפוניד ?זה היה טוב
...לא עשינו כאלה בעבר
אבל היא הראת לנו את המתכון --בספר, אז
.בלי בעיות
...אני לא סיפרתי לאף אחד
.אפילו לג'ו
.אז היא לא ידעה לבשל ...יש פשעים גדולים מזה
.כפי שאנחנו יודעים
אתה אף אחד באמריקה .אם אתה לא בטלוויזיה
בטלוויזיה אנחנו לומדים ...מי אנחנו באמת
בגלל שבשביל מה לעשות ...משהו טוב
?אם אף אחד לא צופה
,ואם אנשים צופים .זה עושה אותך אדם טוב יותר
.תתחתני איתי .מארי, תגידי כן
אני חשבתי שהיא הייתה .סוג של אלה
כמו ליידי די ...לפני שהיא זרקה את הנסיך
.ונהפכה לנודיסטית וכל זה
,סוזן קנתה לי את השמלה הזאת .שאני מקווה שאני יכנס אליה יום אחד
סוזן מורטו הייתה ...בן אדם נפלא
.עם חלומות אמיתיים ושאיפות
סוזן נהגה להגיד "...הזדמנויות תמיד דופקות בדלתנו
,אבל אם אתה לא מקשיב ...מפרקיו יתחילו לכאוב
".והוא עובר לבית אחר
.משהו כזה
היא אמרה שאפילו בירח הדבש שלה ...היא בקשה מלארי שייקח אותה
למלון בפלורידה ...ששם היה צריך להיות
סוג של כנס ...של כל מיני אנשי טלוויזיה
שהיא קראה עליהם .במגזין
,שהיא, כמובן ...לא סיפרה ללארי
בגלל שהיא לא רצתה ...לפגוע ברגשותיו אולי על
זה שהיא עוסקת בקריירה שלה ...בזמן שהם מתחברים מינית
.כמו שאומרים
אז הכתב הגרמני ...אמר לעורך ההונגרי
.כמובן שהיא תמיד מחייכת"
"היא מקבלת "פקס .לפחות 10 פעמים ביום
.בום
.תודה
...אני יודע שזאת בדיחה טיפשית
אבל היא כן מדגימה ...את העניין שלנו היום
..שהוא "כאן ועכשיו
".בעידן המחשבים
--זה ה
...בעידן במחשבים כיום
...זה המדיום של הטלוויזיה
שמפגישה ביחד .את הקהילה הגלובלית שלנו
--וזה ה
זה העיתונות הטלוויזיונית ...שמשרתת כשליחה
מביאה את העולם ...לתוך ביתנו
.ואת ביתנו לעולם
.תודה
.תודה רבה
--הנקודה היא, גברת - .סטון -
.זה שם טוב
כן, זה שם .שאתה יכול לזכור
...הנקודה היא זאת, סוזן
אם את רוצה את זה מספיק חזק ...את תשיגי את זה
.אבל את חייבת באמת לרצות את זה
את חייבת להיות מסוגלת לעשות דברים .שבדרך כלל אנשים לא יעשו
?את מבינה מה אני אומר
.אני חושבת שכן
?מה את אומרת על עוד אחד מאלה
.אני לא יודעת על זה - ?מתוקה -
.תני לנו עוד סיבוב לכולם
...בכל מקרה, כשאני הייתי ברשת
הייתה הבחורה הזאת ...מאיזה תחנה של 10 אינץ במזרח
.שהיא עשתה את מזג האוויר
.מזג האוויר
...אז היא הגיע לניו יורק
בשמלת הדונה קרן המזויפת ...הכי טובה שלה
ושער בלונדיני למעלה ...בקיפול צרפתי
וקלטת אודישן ...במזוודה מעור מזויף שלה
ביחד עם מכתב המלצה .ממנהל התחנה שלה
...שאומר
"בבקשה תן את ...תשומת לבך הרצינית
"-לנושא המכתב הזה
.גברת ככה וככה
...שבעלת אינטליגנציה גבוהה"
שיש לה קצת ניסיון ...בשידור
...וחשוב מזה
שיכולה למצוץ לך ".עד שעינך יקפצו החוצה
?ואת יודעת מי הבחורה הזאת
?מי
?זה אמיתי
.זה אמיתי
.והנה בא החלק הטוב
?כן - .זה החלק הכי טוב -
,לפני כעשר שנים ...אני בכנס טלוויזיה איפשהו
ואני נתקל ...במנהל התחנה הזה
ואני מברך אותו על .קישורי הכתיבה שלו
והוא לא יודע .על מה אני מדבר
?למה הוא לא יודע
בגלל שהוא לא כתב .את המכתב
?או. מי כן
.היא כתבה .היא כתבה זאת בעצמה
.או, אני מבינה
?זה טוב, לא
.אני צופה בתוכנית שלה כל הזמן - .כולם צופים -
...אז
?מה את חושבת, סוזן
?מה אני חושבת על מה
--ובכן
.הי, מותק
?איפה היית
.לא יכולתי לישון
כשאני שם את השלט ...דרושה עובדת
אני מניח שאני יראיין ...כמה בחורות שנשרו מהתיכון
שלא יהיה אכפת להם ללכת לקניון ...להביא דונאטס
,ולרוקן את המאפרות .כאלה דברים
וזה מתי שאנחנו .פוגשים את גאנגבסטארס
ככה ג'ורג' ואני קוראים .לסוזן
.לא בפניה, כמובן
מר גרנט, אני האישה .שאתם מחפשים
שמי הוא ...סוזן סטון מורטו
אבל אני מתכננת להשתמש בסוזן סטון .כשמי המקצועי
אני רוצה שתסתכל ...על הקורות חיים שלי
שמפרטים ...גם על הרקע ההשכלתי שלי
והמלצות בתחום .התקשורת
אני יכולה להבטיח לך הבטחה בטוחה ...שאני יהיה
מוקדשת ומסורה .לעבודה הזאת
.חכי שניה
אנחנו רק מחפשים מישהי .שתענה לדואר, ותעשה כמה סידורים
.בשכר מינימום, בלי הטבות
.כסף הוא לא בראש מעייני
אני רק רוצה צ'אנס .כדי לתרום משהו
אני חושבת שתמצא .שיש לי רעיונות ראויים בקשר לתוכניות
!ואוו! לא
.את לא שומעת מה שאני אומר .תסתכלי מסביבך
אני מתכוון, סוזן, אנחנו מדברים .על תחנת כבלים מקומית
אני רק רוצה צ'אנס .לשים את הרגל בכניסה
.כולם צריכים להתחיל מאיפשהו
אתה יודע איפה ?אדוארד ר מורו התחיל
.לא, אני לא
.לא. ובכן, גם אני לא יודעת
אבל אני לא חושבת ?שזה היה מלמעלה, אתה כן
.אני גרה רק 10 דקות מפה
...אני יהיה מאוד מסורה ונלהבת
כדי להגיב לכל חדשות חירום .שתשים אותי
מר גראנט, זה חלום .שיש לי כל חיי
.אני אעשה כל דבר כדי להשיג את העבודה הזאת
.זה השותף שלי ג'ורג
.נעים להכיר אותך ג'ורג
.ובכן, אנחנו נחשוב על זה
--אני מאמינה שהנתונים שלי
!אני אמרתי שנחשוב על זה
.ואנחנו נעשה זאת
.תודה לך
אני מאמינה ...שבעידן המחשבים כיום
זה המדיום של הטלוויזיה ...שמחבר את הקהילה הגלובלית
וזה העיתונות הטלוויזיונית ...שמשרתת כשליחה
מביאה את העולם לתוך ביתנו .ואת ביתנו לעולם
זה תמיד היה החלום שלי .להיות שליחה מסוג זה
...אני מצפה מכם, רבותיי, עכשיו
...להפוך את החלום הזה
.למציאות
.ישו הצלוב
.גאנגבאסטארס
פאקין גאנגבאסטארס
.תחזרי למיטה - .אני חייבת ללכת לעבודה -
.עשר דקות - .אני חייבת ללכת -
.חמש דקות - .אני חייבת לסדר את הפנים שלי -
.תשימי את פנייך עליי. שתי דקות - .תעיף את היד שלך -
.בוא, וולטר
,הכלב היה דבר קטן וחמוד ?נכון
.היא הייתה מטורפת על הכלב הזה
.הוא היה מתוק
!הו, שלום
...היא קראה לו וולטר
--על שם וולטר
?"נראה לי "קרונקיט .הגבר שהיה פעם בטלוויזיה
אני חושבת שהוא היה הדוד .של דן רדאר או משהו כזה
הוא היה כמו כדור שיער .שהקיא איזה שד מהגהנום
.לא היה כל כך מה לעשות
רוב הזמן היא ישבה שם ...ועבדה על התיק שלה
.תיק הרעיונות שלה
.היה לה כל כך הרבה רעיונות
זה פרזנטציה על רעיון ...עליי, הולכת לקולנוע המקומי
מדברת עם אנשים שיוצאים .כדי לראות מה הם באמת חושבים
...סוג של
.ווקס פופולייט, אם אתה מכיר את המונח
הינה המזכר על תוכניות ילדים ...איתי כמארחת
בשידור חי, בסטודיו לחיות
.תסתכל על זה הערב .תאמר לי מה אתה חושב בבוקר
רק כמה דפים שמציגים את הקונספט ...של ראיון של אזרחים רגילים
,כמו דוור ...שומרים בבתי ספר
כדי ליידע את אזרחינו על איזה .שרות מוערך מוצא להם
,אחרי כמה חודשים .היא שחקה אותי
,נתתי לה לעשות את דיווח מזג האוויר בערב .שהיא הסכימה
למרות שעם כל ההכנות ...שהיא הקדישה לזה
היית חושב שהיא .סוקרת את ה-יום
...שש, חמש
...ארבע, שלוש
.שתיים, אחד
!את באוויר
ערב טוב המרכז למזג האוויר מ-WWEN
?מרכז למזג אוויר
המערכת הכבדה ...שציפינו לה
זזה למטה מהצפון ...ולא עומדת להגיע כמו שציפינו
...בגלל הלחץ הכבד על המערכת
היא הולכת לזוז .צפונה
הטמפרטורה להערב ...תישאר קרירה
עם קצת ערפל בבוקר --וכנראה
.נו באמת .שיהיה כאן שקט
הרוח היא בקצב .של 7 ל-10 מייל לשעה
.הזריחה תהיה ב-6:12
וזה הכול מדיווח ממזג האוויר .מהרגע האחרון
זאת המגישה שלכם אומרת WWEN-מ...
,אני יהיה אתכם שוב מחר בערב .גשם או חום
אף פעם לא היה אכפת לי בכלל ...מזג האוויר
.עד שהתחלתי להכיר את גברת מורטו
.עכשיו אני לוקח את זה ברצינות רבה
...אם יורד גשם
...או אם יש רעם או ברק
...או אם יורד גשם
.אני חייב לעשות ביד
.או, כן. סליחה
...האורחת היום, גברת מורטו
היא נציגה .WWEN של תחנת הטלוויזיה מקומית
.כתבת בשידור חי - ?סליחה -
ת'אמת, אני .כתבת בשידור חי
.טוב, זה בסדר
בכל מקרה, גברת מורטו ביקשה .לומר מספר מילים אתכם
אני יודע שבזמן שאני ילך .תתנו לה את תשומת לבכם הטובה ביותר
.הינה תשומת ליבי הכי טובה
?אמרת משהו, ראסל
.לא, מר פינלייסון, אני לא
!אני לא
,טוב, קודם כל, ...אני רוצה להודות לכולכם
שנתתם לי את קצת מזמנכם והקשבה
.לי יש משהו להרחיב
ואני אשמח לומר ...שאני מקווה שכולכם תתרגשו כמוני
על הפרויקט שאני .רוצה להציע לכם
...קודם כל, אני רוצה לשאול
האם מישהו מכם ?אי פעם הופיע בטלוויזיה
,בלי קשר לסרט במצלמה ביתית .כמובן
?אף אחד
!אני הייתי
?מה שמך - .לידיה מרטז -
ואיך זה קרה ?שהופעת
.זה היה בבנסון אלקטרוניק
יש להם מצלמת וידאו ...בחלון
וכשאתה עובר .הם מצלמים אותך
ובכן, זה בטח ...יפתיע אתכם
אבל ככה רוב האנשים --המפורסמים מתחילים
רק רואים איך .הם נראים, במקרה
?זה נכון - .כמובן -
טוב, אני מפיקה ...תוכנית דקומנטרית
...על ילדים בדיוק כמוכם
...בגלל שצעירים כמוכם
.הם העתיד של הלאום שלנו
ואחרי הכל, אני הייתי ...צעירה כמוכם לא מזמן
.אז בעידן החושך
אני הייתי רוצה לגלות --על דרך חייכם
איך אתם מרגישים ...על ההשכלה שלכם
איך אתם מרגישים ...על דברים כמו לחץ חברתי
...איך אתם מרגישים לגבי סמים
.מוסיקת ראפ
?פוסי
אנחנו צריכים אישור ?מההורים בשביל זה
.לא, אין צורך בזה
?מתי הוריך ?למדו לקרוא ולכתוב
.הי, תקרא את זה, חתיכת חרא
.בסדר
אני הולכת לשים את הרשימה .הזאת בלוח שלכם
ומי שחושב ...שהפרויקט הזה
יהיה משמעותי ...כמו שאני חושבת שהוא יהיה
.שירשמו את שמם עליו
...אני גם רוצה להודות לכולכם
.על ההתעניינות שלכם
?הכול סודר - .כן -
ובכן, בא נמסור ...לגברת מורט את תודתנו
.ומחיאות כפיים
.תודה
.תרשמו
אני אף פעם לא נרשמתי ...לשום דבר
חוץ מלתוכנית שומרי משקל ...אחרי הביה"ס
שהתבקשתי לעזוב בכל מקרה ...בגלל שהם אמרו שאין לי מוטיבציה
ובגלל שעליתי 11 ק"ג .בשלוש שבועות
...אבל זה היה שונה
בגלל שיצא שזה .הדבר הכי חשוב שעשיתי בחיי
,עכשיו, הינה עצה קטנה .ראסל
גברת מורטו הנחמדה ...נשואה לבחור
שאביו הוא חלק חשוב ...בקהילה האיטלקית-אמריקאית
ואם הוא ידע ...איך אתה העלבת
...את כלתו היחידה
...הוא יעשה טלפון אחד
ואיש עם סכין גדול יופיע ...באמצע הלילה
.ויהפוך אותך ליווניק
?אתה יודע מה זה יווניק .כמובן שאתה לא יודע
.אתה יכול למצוא את זה במילון
אם אתה לא יודע איך לאיית את זה, אתה ".יכול למצוא את זה תחת "חסרי ביצים מופלאים
,אז אני חושב ...שיש דרך פשוטה
כדי לפצות ...את גברת מורטו
.על התנהגותך המעליבה
?מה אתה חושב
?מה זה יווניק
אני חייבת לומר ...WWENשהצוות
הגיבו בהתרגשות רבה ...לפרויקט שלי
...ונתנו לי תמיכה מצוינת
...גם בעריכה וגם במובן הטכני
בגלל שאני חושבת שהם יכלו להרגיש ...כמעט מיידית
שאני עליתי ...על משהו חשוב
.במובן הסוציולוגי
היא בטח הקליטה ...אלוהים יודע כמה שעות
...עם הילדים המפגרים האלו
שממה שראיתי, תהיה לה ...בעיה גדולה
רק לסדר את ימי השבוע .בסדר הנכון
.תשכחו מהברקות
.הנה, אני יראה לך
"זה פרוייקט "צעירים מדברים .קלטת ראשונה, טאיק אחד
--אני סוזן סטון ואלה הם
עכשיו, בואו נגיד משהו .כללי על עצמנו
?כמו מה
מה אתם מתכננים לעשות ?בעתיד שלכם
.אין לי ממש תוכנית
ובכן, וודאי יש לך .שאיפה מסוימת
?מה
.חלום, מטרה בחיים
אני יכול לספר לך .את מטרת החיים של לידיה
זה להזדיין .עם (הלהקה) ניו קידס און דה בלאק
!זה שקר מלוכלך
.אני לא רוצה לשמוע מילים כאלו ...זה מאוד מעליב
וזה לא מתאים לשידור .תחת הכללים
?הבנת את זה - .כן -
.בכל מקרה, זה להקת מונטלי קרו
.בסדר, לידיה
.רק שתדעי - ?מה אתך ג'יימס
.אני חושב שהבנתם את הנקודה
זה לא בדיוק מייק וואלס, אוכל את הלב
אבל אני חייב לומר .שאף פעם לא ראיתי מסירות כזאת
--פעם אמרתי לה
?מה את אומרת אם נסגור
אני רק חייבת .לסיים עם זה
.שעה, אולי שעתיים .תלך. אני ינעל
אין לך את הבעל הנחמד הזה ?שמחכה לך בבית
הוא יודע עד כמה .זה חשוב לי
הוא עובד כל היום במסעדה של אביו .אז הוא מגיע מאוחר
ובכן, סוזן, אני מרחם .על האדם שיגיד לך לא
.אף פעם לא אמרו לי לא
?למה אתה קושר אותה שוב
?למה היא קשורה שוב
.תעזוב אותה ודי
.תשחררי את עצמך
.תעזוב אותה --אם היא תברח
,כמו שרשום .אלוהים חי
.חרא
.שחיים, חברים, הם גן עדן
.גן עדן מחכה לך
אתה מבין, אף אחד .לא קרא לי כך מקודם
...אנשים תמיד קראו לי
...ג'ימי או ג'ימבו או
.דברים אחרים
אימי אמרה לי ...שקראו לי ג'ימי
על שם כוכב קולנוע ישן ...שהיא אהבה
.ששמו ג'ימי דין
...אבל
,ובכן, כשמישהו שואל אותי ...תמיד אני אומר שקראו לי כך
...על שם ג'ים מוריסון מהדלתות
...בגלל, אתה יודע
...היו לו חיים מגניבים כאלו
רק לטייל ...ולכתוב את שיריו
ושבחורות התחננו לפניו ...שיעשה את זה איתן
...אפילו להוציא את
.ה"איבר" שלו על הבמה
זה סוג החיים .שחשבתי שאני רוצה
אני בטוח שהוא מקפיץ אותה ?כל הזמן, אתה יודע
,כאילו אחרי ארוחה, באנג .על השולחן במטבח
.אפילו במהלך הארוחה
.כן. אולי גם וגם
,הזונות הרזות האלו .זה לא מספיק להם אף פעם
.הם תמיד רוצות את זה .זו עובדה רפואית
זה בגלל שהעצבים בגופם .מתוחים כל הזמן
...הם כולם שמה
.והם משוגעות
.אני לא חושבת שזה נכון
?מה את, דוקטור
.היא בחורה נחמדה מאוד
את חושבת שהיא תהפוך אותך ?לכוכבת קולנוע
רק להיות בטלוויזיה .יהיה משהו נחמד
.זה יהיה משהו שונה
לי יש משהו שונה .בשבילך כאן, בסדר
.אתה חזיר מגעיל
.כן
?אתה יודע מה צריך לעשות .צריך להוציא מזה כסף
?מה גורם לך לחשוב שיש לה בכלל - ?אתה עובד עליי -
...בעלה, מר זין גדול
,בעל מסעדה מזוין ענקית ?בסדר
.תסתכל על האוטו שהיא נוסעת .תסתכל על הציפורניים שלה
.ציפורניים גדולות, אדומות, מעוצבות ונוצצות
.יש לה המון כסף .זה דברים של זונה עשירה
.כן, אולי
אתה חושב .שהיא בחורה שווה
--היא רק - ?מה -
.נקייה
.קדימה, הם מוכנים
.ילדים, תפסיקו
.זו תלבושת יפה, מותק - .תודה -
?את רוצה אחד כזה - .לא, תודה -
?מה את אומרת על אחד כזה .אתה נכנס לבריכה
.לא, תודה
.הוא ממש טוב עם ילדים
.הוא חייב להפסיק לאכול את הזבל הזה .נהיה לו צמיג בבטן
הוא יהיה .אבא נהדר יום אחד
.הוא קורא לזה ידיות אהבה .אני קוראת לזה מדלדל
?מה אתך - ?אני? את חושבת שאני נראת שמנה -
?לא! מה עם רעיון הילדים
.לזה אני מתכוונת
.ובכן, אני אוהבת ילדים ...אני ממש אוהבת אותם, אבל
אישה בתחום שלי עם תינוק .פסולה פעמיים
--נגיד שאני בניו יורק - ?ניו יורק -
.ובכן, לדוגמא
ואני נקראת פתאום ...למשימה בחו"ל
כמו חתונה מלכותית .או מהפכה בדרום אמריקה
את לא יכולה לרוץ ממקום למקום ...עם הבטן שלך עוקבת אחריך
ולעשות ראיון רציני .עם בטן גדולה ושמנה
,או נגיד שכבר ילדתי את הילד ...ויש לך את הדלדל הזה
.והציצים עד לכאן
.זה כל כך מגעיל
!זהירות
.סליחה - .נחמד -
?את מבלה טוב
.ובכן, אני רוצה לצאת מהשמש
.אני חייבת להתכונן לתוכנית שלי
אני ממש יאהב שיהיו לי ?שניים כאלו. מה את חושבת
?מה את חושבת
אני חושבת שאם רצית בייביסיטר .היית צריך להתחתן עם מרי פופינס
.הי, אד. תתעורר, ג'ורג
.בואו נתחיל
.שלום, כולם
זאת סוזן סטון עם מהדורת ...מזג האוויר המאוחרת
.מרכז מזג האוויר WWEN
אני לא חושבת שאני צריכה לומר לכם .שהיום היה חם
המורקארי הותיק .התקרב לתחום של 91
זה שיא גבוהה בטמפרטורות .ליום הזה
מחר מבטיח להיות ...אותו הדבר
עם מספרים ...גבוהים עד 90
...עם לחות גם כן
ואולי בריזה .קלה או שתיים
,החום הזה לא ממש יעזור ...החום שבדרך כלל
גורם לי לרצות ללכת לבריכה ...עם חבר שלי ג'יימס
,להוריד את הכול ...כולל התחתונים שלי
שאפשר לראות ...דרכם בכל מקרה
ולהכניס את הלשון הרכה והורודה ...שלי לפה שלו
ולהחליק את ידי במעלה ...רגלו
עד שהוא כל כך חם ...שהוא מתגלגל מעליי
,"ואני צועקת "ג'יימס .השם שלו
...מה אתה עושה לי
--עם הגדול, שמן, חזק
.או, ישו
.תקשיב לי, לארי
אז היא מסיימת ...את הדוקו-דרמה שלה
.מה שזה לא יהיה
,היא שולחת את זה למישהו בניו יורק ...ובזמן שהיא מחכה לתשובה
,אתה צריך, סלך לי על הביטוי .לדפוק אותה
!תכניס אותה להריון ואז-- וואו
לוס אנג'לס? מה לוס אנג'לס ?קשורה לזה
?קורס במה
?תקשורת מתקדמת
!בולשיט מתקדמת
.תראה, אני מצטערת .אתה אח שלי
אני יודעת שאתה אוהב אותה ...ורוצה שהיא תצליח
,אבל לפעמים .אתה חייב להגיד לא
?מה אתה מתכוון, איך .ל-א, זה איך
,מגיע מימין .וקולע סל
!זה טוב
התוצאה שווה .כאן במחצית בפאלאס
--עם הכדור
?כן
?מה אתה עושה
,רק יושב פה .מחכה לך
בקשתי ממך להרחיק .את רגליך מהשולחן
.אנחנו צריכים לדבר על דברים - ?איזה דברים -
.אני חושב שאת יודעת
.לא, אני לא
?זה לא יכול לחכות למחר .אני ממש עייפה - לא
?מה
.לא, אני חושב שזה לא יכול לחכות
.שבי .אנחנו נדבר על הדברים האלו
אני חושב שיש לנו עתיד .טוב לפנינו
אני רק רוצה לוודא ששנינו .מבינים מה העדיפות שלנו
אני חושב שאבא ייתן .לי לנהל את המסעדה
...ויש לי המון רעיונות טובים
למשל לעשות ...דברים חדשים בתפריט
להביא מוסיקה חיה ...בסופי שבוע
...ואולי אפילו באמצע השבוע
בית פתוח ...לזמרים מקומיים וקומיקאים
,שאת, עם הרקע הטלוויזיוני .תוכלי לעזור
,את יודעת ...אולי לצלם את ההופעות
...ואז למכור את הקלטות
שאת יכולה לערוך בעצמך .את ההופעות
,דיברתי עם הוריי על זה .והם חשבו שזה רעיון מצוין
.באמת
ותאמיני לי, אני מאמין .במה שאת עושה עכשיו
...אני מכוון, מהדורת מזג האוויר
.שאת ממש טובה בה
.אבל העובדה היא
...זה בטח לא
.יוביל להצעות גדולות
...עכשיו, בדרך הזאת
נוכל לעבוד ביחד ...בשני התחומים המכובדים שלנו
לעשות מה שמשפחה .אמורה לעשות
משפחה, על זה .אני מדבר
?מה את חושבת
.אני אחשוב על זה
זה נכון שהדרך ...שבעלי ואני בחרנו לטייל בה
.מלאה בפסי האטה
לארי אמר שבחיים הוא לא .יעמוד בדרכי, מה שלא יהיה
"אבל המילה "כישלון .היא לא חלק מהאוצר מילים שלי
המחויבות שלי לקריירה שלי ...או הנישואין שלי, או משהו
.תמיד היו 110%
למרות המהירות שגדלתי ...בתחום שלי
.לעולם לא השאיר את לארי מאחור
"המילה "גירושין .לא הוזכרה אף פעם
?מה את חושבת ?אוהבת את הצבע
.כן - ?זה לא עושה אותי שמנה -
.נראה לי שאני אקנה את זה
--מר מוטרו הולך
.כן, נכון
.תני לי לספר לך משהו
.לא, את לא תביני - .אולי אני כן -
.ובכן, את גודלת, יודעת
את חושבת שהכל יהיה .כמו באגדה
כאילו את היפיפייה הנרדמת .ואז מגיע הנסיך
והוא מביט בך .וזה בערב
והוא מחייך אליך .ומנשק אותך
.כן, אני מכירה את הסיפור הזה
...ואז
...את מתעוררת
...וזה באור יום
.ואת מסתכלת עליו
,כשאת עובדת כל היום ...מנסה להשלים את עצמי
,וליצור משהו משמעותי .את מצפה לתמיכה
,מישהו אומר בכלל "?היה לך יום צילומים טוב"
"?או איך הולך בעריכה"
.כנראה שלא
...אני מתכוונת, הנקודה היא
...לארי הוא בחור נחמד, יודעת
אבל הוא לא יודע .דבר על טלוויזיה
.בואי נצא מפה
גברת מורטו קנתה לי ...הרבה דברים נחמדים
,כמו הצמיד לרגל הזה ...לדוגמא
ובקבוק --של בושם יקר
--היא קראה לו סאנט
שאני שומרת .לאירוע מיוחד
אף אחד לא קנה ...לי דברים קודם
...חוץ מחבר של אימי צ'סטר
שקנה לי ליומולדת שלי ...כשהייתי בת 12
בקבוק של משהו שנקרא ...גן של עדן שמן לגוף
ואמר שזה יהיה טוב ...לעור שלי
ורצה להראות לי ...איך להשתמש בו
.שנתתי לו לעשות
.הוא עשה דברים אחרים לתקופה
כשהייתי בת 13, קיבלתי מחלה קטנה .והוא לא היה מעוניין יותר
את חייבת למחוק ...את זה מהזיכרון שלך
כמו סרט מפחיד ...שאת מחליפה ערוץ
.תעמידי פנים שזה לא קרה
לפני שתשימי לב, כל הדבר הזה .יהיה כמו חלום רע
בכל מקרה, אימי שומרת אקדח ...שמוחבא בארון שלה
בגלל כל .הרוצחים ואנסים מסביב
ופעם אחת, אמרתי לו ...שאם הוא לא יעזוב אותי
אני יוציא את זה .וירה בו
הוא לא היה צרה יותר .אחרי זה
עכשיו אני חושבת ...שלא הייתי צריכה לומר לה את זה
בגלל שאולי זה .העלה איזה רעיון בראשה
.אני לא יודעת
אני סיפרתי לה דברים שלא סיפרתי .לאף אחד, בגלל שהיא הייתה חברה שלי
.היא הייתה החברה האמיתית היחידה שלי
?לאיפה אתה הולך
.אמרתי לך, מותק
אבא ואני הולכים .להופעה בפריפורט
.אנחנו יוצאים מהמסעדה - .כן. נכון -
?תראי, את תהיי בסדר - .בטח -
תחשבי על מה ?שדיברנו
.חשבתי
,זה מצוין, מותק ...בגלל שאני מאמין
שיש לי משהו כאן .שהולך לעבוד
את יודעת את מי אני ?רוצה לצידי
?מי - !מי? הבחורה שלי, זה מי -
.הגברת הקטנה שלי
.השארתי מספר טלפון על המקרר .ואל תשכחי לנעול את המוסך
.ביי
אתה יודע מה ?אני חושבת, לארי
למה שלא נשים צמח ?מלאכותי במסעדה
.רעיון טוב
.ואז לא נצטרך להשקות אותם - .מצוין -
.בואי, ליבי
,אני לא יכולה .גברת מורטו
.בטח שאת יכולה
את רק צריכה לתת לחוש .הטבעי שלך למוסיקה להשתלט
אני חושבת .שאין לי
.היא באמת גרועה בזה - .הנה -
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.תסתכלי על הירכיים שלי
.את יכולה לעשות את זה
?לא
.אני לא יכולה - ! כמובן שאת כן -
.את רק צריכה לזוז .תזיזי את גופך
.קדימה
.קדימה. תירגעי
!תירגעי .את כמו מקל
.אני לא יכולה - .תזיזי את הירכיים -
.לא, אני חייבת לשבת .זה מצחיק אותי
.קדימה, ג'יימס
.קדימה
.קדימה, ג'יימס
.אני רוקד
?תעשי בשבילי טובה גדולה - ?בטח. מה -
וולטר לא יצא .כבר שעות
תיקחי אותו לסיבוב ?באזור לבלוק
.כן. בטח - .אני יעלה למעלה -
.תיקחי את הז'קט שלי
.ממש חם כאן
,כשתחזרי .אני יכין לנו משהו לאכול
?ולידי
אל תתני לו לחזור ?עד שהוא יסיים, בסדר
.כמו ילד טוב
.חזרתי
?הלו
.אני חייבת ללכת לשירותים
It was like I was in one of those--
טוב, אתה מכיר את הסרטים האלו ?שכולם יוצאים מהקברים שלהם
וחצי מהפרצוף ...שלהם חסר
והעיניים שלהם בחוץ ?והשפתיים שלהם נופלים
?אתה מכיר את אלה
והם מסתובבים ...
.ממש לאט כזה
והם הולכים ככה .וקצת כעוסים
וכולם מחפשים .את אותו הדבר
,אנשים חיים רגילים ...כדי לאכול את בשרם
.ולשתות את דמם
.תחייך. תחייך
והם לא יכולים ...לעמוד בזה
...בגלל שהם מתים
.וזה מה שקורה
.ככה אני הרגשתי
את חייבת לומר לי מה .מה קרה, בבקשה
ג'יימס, אתה חושב עליי ?כשאנחנו לא ביחד
.אני תמיד חושב עלייך
,כאני לא אתך .אני לא חי
...גברת מורטו
את הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיים
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר - ?מה -
אני לא יכולה ללכת הביתה .כל ערב ושהוא יגע בי
וכל בזמן .אני רק חושבת עליך
.עלינו
,וכשאני דוחפת אותו ממני .יש לו מזג חם
?למה את מתכוונת
?הוא מכאיב לך
,היו נשים כאלו ...אתה יודע
בתוכנית של סאלי פילד ...באותו היום
וכולן לבשו תחפושות .שבעליהם לא ימצאו אותם
,הם חיו במקלטים .וחשבתי שאולי גם אני יוכל
,אם הם יתנו לי להביא את וולטר איתי .אני יוכל לגור במקלט הזה
באיזושהי מדינה אחרת .שאף אחד לא יודע מי אני
את לא יכולה ?להתגרש וזהו
--ואז - .אבל אז הוא ייקח את הבית -
.וגם את האוטו !וייקח את וולטר ממני
.ייקח את וולטר
אני יודע שאת חושבת ...שאני רק ילד, אבל
אני בחיים לא ...יוכל לפגוע בך
.או להכאיב לך
בחור שעושה זאת ...למישהי כמוך
.לא מגיע לו לחיות
.זאת האמת .לא מגיע לו לחיות
.לא. אתה צודק
.לא מגיע לו
!או, פאק !אני אוהבת את השיר הזה
?אתה אוהב את השיר הזה
.אני לא יודע
גברת מורטו נתנה ...לי להסתובב באוטו שלה
אפילו שלא .היה לי אישור
בגלל שהיא אמרה שכשהיא תגור בקליפורניה ...ותעשה את תוכנית הטלוויזיה שלה
,היא תמנה אותי לעוזרת האישית שלה ...ואני יצטרך להסיע אותה למקומות
ולעזור לה לענות .למכתבי מעריצים
אני חושבת שזוהי .התקופה הכי מרגשת בחיי
זה היה כמו ...לגור בסרט ממש טוב
למרות שהוא היה לא לילדים .בגלל כל הסקס, אתה יודע
.הי. אל תפסיקי
.לא ענית לשאלתי
?מה שאלת
?אם דיברת עם ראסל
.כן, דיברתי
?מה הוא אמר
.הוא רוצה אלף דולר
?זה הכול - .וכמה דיסקים -
?השגת את האקדח - .לא, עדיין לא -
?למה לא - .אני לא יודע -
חשבתי שביקשת --מלידי או
.אני לא יכולה לבקש מלידי. אתה חייב ?אתה לא מבין
,כנראה --אבל חשבתי
אתה רוצה שאני ימשיך ?עם מה שעשיתי
.כן, בבקשה - .בסדר -
אז אתה חייב לעשות .מה שאתה חייב לעשות
?אז מתי זה יקרה - --בבקשה אל -
.אני רק רוצה לדעת מתי - .בואי פשוט נעשה את זה -
.אני לא יודע .מתישהו. ישו
,אם אתה לא יודע מתי .אני חייבת למצוא משהו שכן יודע
,או, גברת מורט .את צריכה להבין
.לא. אני חושבת שאני מבינה
ברור שאתה לא בוגר .כמו שחשבתי שאתה
,ת'אמת .אני חשבתי
.אולי דרך טובה יותר ללכת על הדבר - ?מה -
.ראסל - ?מה איתו -
ראסל מספיק גבר .כדי לקחת פיקוח על המצב
--ובכן - .הוא מסתכל עליי בצורה כזאת -
אני חושבת שהוא ישמח לקבל .את מה שיש לי להציע
?מה אתה חושב
אני חושב שנוכל .לעשות את זה בשבוע הבא
?זה קרוב מספיק
באמת תעשה את זה ?בשבילי, ג'יימס
.כל דבר
.ואז נוכל להיות ביחד
.ותוכל לישון ביחד
ונוכל לעשות .כל דבר שנרצה
?כל דבר - .כן -
.כל דבר
Got it?
?תפסת
,תעמדי מרחוק .תגידי לי אם זה ישר
.זה נראה נהדר
!הי וולטר
.חמש
.ארבע
.בוא, חמוד .בוא נצא לסיבוב
.שלוש
.שתיים
.אחד
.שלום, כולם
.זאת סוזן סטון, בשידור חי - ?מה אתם רוצים -
.אל תזוז
תיקחו מה שאתם רוצים .ותלכו
!קדימה, ג'ימי עכשיו
.חכה
.חכה רגע
.קח את השעון .זה רולקס
.אני יודע שזה רולקס מזוין ?אתה חושב שזאת פעם ראשונה שראיתי אחד
.תן לי את השרשרת המזוינת שלך .תן לי את השרשרת
,כפי שמתם לב ...זה היה עוד ערב נפלא
עם קצת קור ...באוויר
והטמפרטורות נמצאות .איפה שהם צריכות להיות
.עכשיו, ג'ים .תעשה את זה
.לא, בבקשה - .תן לי את הטבעת שלך -
?הטבעת שלי - .תן לי אותה -
.אני לא יכול לתת לך אותה
.אישתי תהרוג אותי
?היא תהרוג אותך ?סוזן תהרוג אותך
?אתה מכיר את אישתי
.ג'ימי, עכשיו
!עכשיו לעזאזל, טמבל !תעשה את זה
a.אלוהים יסלח לי
אז, בימים הקרובים ...צריך להיות
ממש מושלם .לעונת השייט
.וזה הכול להערב --אני סוזן סטון אומרת-
,ואם תרשו לי .משהו אישי
ברכה מיוחדת ...לבעלי לארי
.ביום הזה, יום הנישואין הראשון שלנו
.לילה טוב, מותק
! בוא
.הלו
?משהו
.נראה כמו לכלוך קטן ?מי יודע
.וזה - ?מה -
.לא יודע
.נראה כמו חתיכות קונכייה
?ג'ניס מורטו - .כן, זו אני -
.טלפון בקבלה
.הלו
?מה
.תודה לך
!הי, תתעוררי
!אנחנו פתוחים עכשיו
.כל שבת ומסביב לשעון
הכול עצבן אותו ?במסעדה
,איזה בחור נכנס ושתה יותר מידי ?או אמר משהו לו
5-חלקים הכול מעץ .בקולניאל, הוק ולבן
.הבחירה שלכם, 297
--מיטה ענקית .מזרון, קופסא, מסגרת-- 297
.זה טום פיטרסטון - .וגלוריה סטיוארט -
וזה משלים את השידורים WWEN ב-
הערוץ הקהילתי שלכם ...מגיש תקווה קטנה
ואזור .התקווה הגדולה
את לא חייבת לדבר עם האנשים האלו .אם את לא רוצה
.זה מה שהפתיע אותי
שהוא לא ממש .נלחם בי
אני מתכוון, בשביל בחור .בעל מזג כל כך רע
כשעמדתי ...במסדרון
...עם האקדח
ניסיתי להימנע ...מלהיות עצבני
בכך שחשבתי ...על גברת מורטו
ואיך שנהיה ביחד .עד סוף חיינו
תן לנו להניח .את אחינו
,לגור בקליפורניה ...פלורידה, איפשהו
לשכב בחופים ...איפה שכולם הולכים בלי חולצה
.ולעבוד על תוכנית הטלוויזיה שלה
,שאהבתו של הצלוב ...ששולטת על הכול
.הורסת אפילו את המוות
ל-ב-ד-י
לא רוצה להיות ל-ב-ד-י
יותר
.אני פשוט ידעתי
.אני לא יודעת למה ידעתי .אני פשוט-אני פשוט ידעתי
זה היה כמו נורה שנדלקה --בראשי, וידעתי שהיא
.ידעתי שהיא פשוט תפטר ממנו
.הוא פשוט עמד בדרכה
--בכל מקרה
.מאז לא ראיתי אותה יותר .זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
.סוזן
.אני מצטערת --אנחנו יכולים
?אפשר להפסיק לשניה
?מה את רוצה, לידי - .רק לדבר -
.אני ממש עסוקה עכשיו ?על מה את רוצה לדבר
!מה אנחנו נעשה - ?אנחנו -
.את ואני וג'ימי
.אני מפחדת - .אין ממה לפחד -
את וג'ימי נתרחק .אחד מהשני
.ובכן, הוא כאן
?כאן ?שיט! איפה
.מעבר לרחוב
!ישו הצלוב .תכנסי לכאן
!תכנסי מהר
.עכשיו תקשיבי לי ?תמסרי לג'יימס להתרחק מכאן, בסדר
?מה קורה אתכם אנשים ?אתם לא צופים בתאטרון המסתורין
הוא אומר שהוא צריך לראות אותך .והוא מת מאהבה
.תגידי לו להתקשר לרופא
וראסל רוצה את .הכסף והדיסקים שלו
באמת? תגידי לראסל ...אם הוא לא יסתום את הפה
הוא ישמע את הדיסקים !הדפוקים שלו בתא גז
?עוד משהו ?מה את רוצה
,רק שיהיה כמו מקודם .כמו שהיינו
.לידיה, אנחנו לא יכולים להיות כמו מקודם
אנחנו צריכים לשכוח .שהכרנו אחד את השני
.קדימה, לכי מכאן
מה התוכנית טלוויזיה ?בקליפורניה והכול
ישו, לידי .תחזרי למציאות
!אלוהים
?אמרת לה שאני אוהב אותה - .כן, אמרתי -
היא אמרה שאתה חולה .ושאתה צריך להיבדק אצל רופא
.שלום, סוזן
?איך הולך
אני מצטערת שלא יכולתי .לתת לך בלעדיות על הכול
?סליחה - ...שוק החדשות התחרותי -
דורש תשומת לב, ואני חייבת .לחשוב על אפשרויות לעתיד
.כמובן. אני מבין לגמרי - .יופי -
.אני צריכה לקחת את הקלטות שלי
,עם כל הפרסום --החלטתי לסיים את סרט התעודה שלי
.תהיה בעיה קטנה בזה - ?בעיה -
.השוטרים לקחו אותם - ?מה זאת אומרת -
.הם באו ולקחו אותם - ?למה שיעשו זאת -
.הם אמרו שזה הליך סטנדרטי - !אבל הקלטות האלה שייכים לי -
,טכנית .הקלטות האלו שייכים לנו
,זאת אומרת, לתחנה --עד ש
אני יראה לך את החלק .שהעלה עניין בשוטרים
היום אנחנו נדבר על ...מחלות מין
והיחס של הצעירים .כלפיהם
מישהו רוצה ?להתחיל
.אישית, אני נגד המחלות
בואו נראה אם נוכל .להיות יותר ספציפיים
על מה אתם חושבים ?"כשאני אומרת את המילה "איידס
.הומואים - .סטייה -
.הכביש המהיר
.תירגעו, ילדים
מה אתך, לידי? נניח ?שהיית ביחסים מיניים
תצפי שהאדם הזה ?ישים קונדום
.אני לא יודעת
,אני חושבת שזה תלוי, את יודעת .באיזה סוג של אדם הוא
.כן, אדם עיוור
?מה אתך, ג'יימס ?אישית אתה מודאג בקשר לאיידס
--ובכן, במצבי הנוכחי
,ובכן, במערכת היחסים שיש לי .אני לא דואג על דברים כאלו
.היא לא כזאת
.היא מאוד נקייה
בחלק הזה גרלדו השתמש .עם קצת עריכה
"זה היה ב"מהדורה ראשונה "וב"צדק אמריקה
,עשינו קצת כסף מזה .וקיבלנו קרדיט קטן
,ורוח הקודש... ...אני רוצה שתשתחווה
.ידיים למעלה
.תודה, ישו .תודה על חיי
.תחשבו קצת על החיים שלכם .תחשבו ממה אתם יכולים להיפטר
?דולר? עשר דולר ?מאה דולר
עד כמה ישו חשוב ?בחייכם
...כפי שאתם מתארים לעצמכם
אני הייתי המומה .מעבר לתפיסה
אני מתכוונת, לחשוב שהילדים ...המסכנים האלו
שלקחתי תחת כנפיי ...וביליתי את זמני איתם
ושיצאו מורווחים בסופו של דבר ...מהשרות התקשורתי שלי
לחשוב שהם אולי אחראים !על הפשע הנורא הזה
זה פשוט לא נתפס .אצלי
,כמובן, אני מבינה ...ואני מקווה שזה לא נשמע רע
,שהצד החיובי של כל זה ...אם הצדק יצא
שיהיה לי בסרט התעודה .משהו חשוב מאוד
PBS משהו ש ...יתעניינו בו
מה שאומר קהל קטן יותר .אבל עם גורם איכותי
?אתה רוצה לספר לנו על זה - ?אין לי מה לספר -
.חברך ראסל סיפר לנו המון - ?כמו מה -
הוא אמר שהזין שלך .גדול יותר מהמוח שלך
?או, כן ?הוא באמת אמר את זה
אני לא חושב שהוא אמר .את זה כמחמאה
.חובבנים מפגרים - ?מי -
...תקשיב, כקריירה לפושעים
אתם עפתם .מגן חובה
.תביעות האצבע שלך על האקדח
חברך השאיר חתיכות צדפים .בכל מקום הרצח
עשיתם הכול חוץ .מלהשאיר כרטיס עסקי
יש דם של לארי מורטו .על הנעליים שנעלת
.וחלקים של מוחו
הוא, הוא, הוא היה .מרביץ לה כל הזמן
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה - .אני בטוח שהוא אמר -
אנחנו היינו ...צריכים ללכת לקליפורניה
בגלל שהיא אמרה שיש לי פוטנציאל .לטלוויזיה בגלל הקול שלי
?לעשות מה עם קולך - .ספורט -
.כמו להיות מגיש ספורט
?מתי התחלת לזיין אותה
.זה לא היה ככה - ?איך זה היה -
--זה היה רק
--אנחנו היינו
?הייתם מה
.מאוהבים
.אנחנו היינו מאוהבים
כמה פעמים? כמה פעמים ?עשית את זה עם גברת מורטו
.אני לא יודע
.הרבה, כנראה - ?איפה -
?במיטה שלה ?במיטה שלה ושל בעלה המת
.כן, לפעמים
?איפה עוד
.באוטו שלה
.באוטו שלה - .כן -
.ופעם אחת בביה"ס
.ישו הצלוב ?בביה"ס, אה
.כן, מאחורי החדר הכושר
ופעם אחת מאוחר בלילה בתחנה .איפה שהיא עובדת
ופעמיים במוטל .בפיטמאוונט
הו, ומאחורה .באוטו של ראסל
ובאולם קולנוע .בהיוורט
הו, כמה פעמים ...בבית הוריה
כשהם היו .באיזה חופשה או משהו
...ו
וגם בשדה .מאחורי תחנת דלק
בטח איפה שאתם קונים .את הדונטס והקפה שלכם
.זה סגור
.הי לידי
,זה בראש שלי ?או שהדיאטה הזאת עובדת
?איבדת כמה ק"ג שם
אני לא יודעת. אני לא .אכלתי הרבה לאחרונה
אז על מה בדיוק ?לדבר עם המשטרה
אני חושבת שראסל יספר להם --הכול, אז
תראי. אף אחד לא יאמין .לדבר שראסל או ג'ימי יגידו
.הם שני פרחחים
הם לא היו בצרות .אם הם היו שומרים על פה סגור
.אין ראיות שמראות שאנחנו מעורבות .אני לא הייתי בבית
,ואם הם גילו משהו ?את יודעת מי יהיה בצרות, לא
!את תהיי - ?למה את מתכוונת -
,אם לא היית נותנת להם את האקדח של אמך .לארי היה עדיין בחיים
.אבל את ביקשת ממני - .לא, אני לא -
.לא. ג'ימי ביקש ?את לא זוכרת
,אבל את ביקשת מג'ימי .ואמרת לראסל שתשלמי
.אני לא חושבת
.עכשיו תקשיבי לי
.לא נתתי לראסל שום כסף ?את מבינה
איך שאני זוכרת, זה היה !התוכנית שלך. שלך ושל ג'ימי
היה לכם דיבוק עליי, ונהנתם ...מזה בצורה מגעילה
כמו שאנשים עם .נטיות מיניות כמוך נוהגים
ראסל הלך על זה אתך בגלל !שראסל הוא מנייק רשע
,שאני מתערבת ...ששכבת איתו
למרות הנטייה .הלסבית שלך
!חכי רגע - ?חכי למה -
.חשבתי שאנחנו חברות
.טוב. אז
את יכולה לקבל עצה ?מחברה
תסתמי את .הפה שלך
.זה המילים שלהם נגד שלי ?מי הם
לוזרים בני 16 ...שגדלו בקרוונים
שהוריהם יושבים ושותים .ומזדיינים עם בני דודם
,אני אדם מקצועי .למען השם
.באתי מבית טוב
למי את חושבת ?שמושבעים יאמינו
תודה לאל שיש לנו עדיין .מערכת משפטית במדינה הזאת
בית המשפט החליט .שזה היה מקרה של מלכוד משטרתי
הקלטות התגלו .כראייה לא חוקית
הלקוחה שלי קיבלה 200,000$ ...שאנחנו חושבים שזהו סכום קטן
אבל לפחות היא תוכל לסייע לנו .בהכנות להגנה שלה
?יש לך הצהרה ?יש לך משהו לומר
.סוזן, בבקשה תומרי משהו - ...אני רק רוצה לומר -
שזה נחמד ...לגור במדינה
...שחיים, חרות
וכל השאר .עדיין נחשבים למשהו
.תודה - ?מה את תעשי עכשיו -
אני ילך לביתי .ויצא עם הכלבה שלי
?איך תעני על השאלות - ?את תעידי -
את גרמת לילדים האלו ?לרצוח את בעלך
...אני אהבתי את לארי מורטו
.עם כל ליבי
...אבל העובדה היא
לבעלי היה .בעיית קוקאין רצינית
.זהו
.אמרתי את זה .סוף סוף אמרתי את זה
אני מאמינה שבזמן ...שעשיתי את סרט התעודה שלי
..."צעירים מדברים"
ג'יימס וראסל הכירו את בעלי ...בלי שאני ידע
...וגרמו לו להתמכר לסמים
.והפכו לספקים הראשיים שלו
ואז הוא ניסה להשתחרר מהם ...או אולי כשהוא אמר להם
שהוא חושב על להסגיר ...אותם למשטרה
.הם הרגו אותו
לא הייתה לי שום כוונה ...לחשוף את הצד הרע
...באופי של בעלי המנוח
בגלל שרציתי לחסוך .מהוריו את הכאב
אבל אין לי .בררה יותר
אני חייבת להגן על עצמי .עם האמת
--היו פעמים
ואני ידעתי שיום אחד ...כשהמאבק שלי יסתיים
...אני יצטרף לבעלי
בגן עדן שהוא .האמין בו בצורה חזקה
--וזה היה הפעם האחרונה שאנחנו
.הפעם האחרונה שראינו אותה - --וזה -
זה בערך מעדכן .אותנו עד להיום
עד הטלפון שלך, שאני חייבת ...לומר שהיא הייתה צופיה
מאחר שבימים האחרונים ...מספר רב של הצעות לסיפור שלי
פשוט נשפכו ...מהרשת הטלוויזיונית
וכמה מחברות קולנוע גדולות
אני מבינה לגמרי למה ...אנחנו שומרים על זה בסוד
עד שנגיע להסכם .מועיל וטוב
...ואני חייבת להודות
...שאני מאוד נהנת
מהסיפור מרגלים הזה מהמפגש .הראשון שלנו
בגלל שאני חושבת שלהיות ...מגיש וחוקר טוב
זה כמו להיות .סוכן סודי
אני מקווה שנהנת ...מצפייה בתעודה הזאת
שאני מאמינה שיכולה ...לשמש כטיוטה ראשונית
שאתם אנשי הוליווד .זוכים לתגמול ממנו בדר"כ
.ובכן, אני מניחה שזה הכול
.בוא, וולטר
?סוזן - .כן -
.סוף סוף .סוזן מורטו המפורסמת
.כמה נחמד לפגוש אותך
אתה באת כל הדרך ?מהוליווד
באתי ממרחק רב .כדי לפגוש אותך
?מי זה
.זה וולטר
.וולטר .הי, וולטר
,אני לא יודעת למה ...אבל אני חשבתי שאתה תהיה מבוגר יותר
מנהל סטודיו גדול .וכל זה
.אני כן מבוגר יותר
.תצאי החוצה .אני רוצה להראות לך משהו
.אני הבאתי את הקלטת שלי
.בואי נצא .בואי נלך לסיבוב
.או ?לאיפה אנחנו הולכים
.להראות לך
?מה
.זה קשור לסיפור שלך .זה ממש מצחיק
.אני לא מבינה למה אנחנו צריכים ללכת
.זה בשבילך - .תודה רבה -
.זה באמת נראה טוב .תודה, גברת מורטו
.מורטו
.אני מבין
.תודה
...אני יהיה כאן
.כל יום לנצח
,פלוס 30 שנה .אם אני יחיה עד אז
ראסל קיבל חנינה .ומרצה רק 16 שנים
.אני מתגעגע אליו
.הוא היה חבר שלי
.ולידיה גם .היא הייתה בסדר
.בעיקר לגברת מורטו
...ומה שמוזר הוא
שעכשיו קשה לי להיזכר .איך היא נראת
?אתה יודע
...חוץ ממתי שאני חולם עליה
.ואני חולם כל לילה
אני חולם שאני ...במשחק בייסבול
ושאני למעלה .בתא השידור
.ואני קורא לכל השחקנים
והיא יושבת ...לצידי
,עם ידה על רגלי .מרגישה אותי
אני לא יכול לחכות .ללכת לישון בלילה
סוזן נהגה לומר שאתה ...אף אחד באמריקה
.אם אתה לא בטלוויזיה
בגלל למה לעשות משהו ...שווה
?אם אף אחד לא צופה
,אז כשאנשים צופים בך .זה עושה אותך לאדם טוב יותר
אז אם כולם היו בטלוויזיה ...כל הזמן
כולם היו .אנשים יותר טובים
אבל אם כולם היו בטלוויזיה ...כל הזמן
לא היה נשאר .במי לצפות יותר
.כאן אני מתבלבלת
בכל מקרה, הם מטיסים אותי .להופיע אצל אופרה בשבוע הבא
אני מקווה שהיא תיתן לי .עצות לדיאטה
.ופיל דונאיו התקשר גם
,אבל האמת היא ...אני קצת נרגשת לגביו
בגלל שרוב הזמן שאני באמת לא .יכולה להבין מה הוא אומר
יש עוד כמה .שאני לא זוכרת עכשיו
אבל זה באמת משהו ...כשאתה חושב על זה
שאני הזאת .שתהיה מפורסמת
.סוזן תמות אם היא תדע
.סוף צילום
-פיתוי קטלני-