1
00:00:10,460 --> 00:00:13,100
הספירה לאחור לקראת
.השנה החדשה החלה

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,580
תכינו את המנגלים
,ותקררו את הקריסטל

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,700
כי הגיע הזמן לחגוג
את צאת השנה

4
00:00:18,740 --> 00:00:22,020
.ולקבל את השנה החדשה
.אני ממש נרגשת-

5
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
.אני חושבת שזו תהיה שנה מאוד טובה
כמובן שתהיה מסיבה-

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
גדולה בעיר בזמן שהזיקוקים
יאירו

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,700
.את שמי הלילה מעל הנמל

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
והבטחון, שוב, הוא
.בעדיפות עליונה

9
00:00:31,580 --> 00:00:33,620
,בכל רחבי המדינה
...שוטרים

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,620
,לאחר חצות
.מצפה לנו מסיבה נהדרת

11
00:00:36,660 --> 00:00:38,380
.זה הרוגע שלפני הסערה

12
00:00:38,420 --> 00:00:40,020
אני רוצה להראות לכם
.איך זה נראה מאחוריי

13
00:00:40,060 --> 00:00:42,620
.בדקנו את הקונפטי
.בדקנו את הזיקוקים

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,820
,תאמינו לי
.לא רק תראו אותם

15
00:00:44,860 --> 00:00:47,340
...אתם תרגישו אותם
.בחזה שלכם

16
00:00:52,542 --> 00:00:58,342
הביא: מערכת | סנכרן: חלב חם בצד
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

17
00:00:58,543 --> 00:01:02,343
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
"מבוקש מספר אחת"

19
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
!כן

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,140
!תעשה את זה! תעשה את זה

21
00:01:33,180 --> 00:01:35,140
!תעשה את זה
!תעשה את זה

22
00:02:15,060 --> 00:02:18,700
?בסדר, אז מה הבעיה
.היא הבעיה-

23
00:02:18,740 --> 00:02:22,100
בסדר? האישה הזו
,מלחיצה את הלקוחות

24
00:02:22,140 --> 00:02:23,940
.והיא מסרבת לעזוב

25
00:02:23,980 --> 00:02:26,940
.היי, זהו זה
.סיימת. בואי נלך

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,460
,אל תיגע בי
.חרא קטן

27
00:02:28,500 --> 00:02:30,540
?שמעת את זה
.היי, אחי-

28
00:02:30,580 --> 00:02:33,100
.אתה זה שמלחיץ את הלקוחות
.האישה שילמה על הארוחה שלה

29
00:02:33,140 --> 00:02:35,900
.מגיע לה לסיים אותה
.זה ראש השנה, גבר

30
00:02:35,940 --> 00:02:39,580
.כן, אני יודע שזה ראש השנה
.אני עובד כאן, חבר

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,620
.נהדר

32
00:02:42,740 --> 00:02:45,860
גברת, את לא יכולה
.להביא אלכוהול לכאן

33
00:02:45,900 --> 00:02:48,980
.תנסי לאכול את האוכל הזה בלי זה
.תודה-

34
00:02:49,020 --> 00:02:52,660
.תראה, יש לה בעיה
?למה שלא תיתן לה לסיים ולעזוב

35
00:02:52,700 --> 00:02:56,180
?כי היא נמצאת כאן שעות, בסדר

36
00:02:56,220 --> 00:02:58,940
.היי, אני לא מנסה להיות אידיוט
.אבל אני צריך את השולחן הזה

37
00:02:59,020 --> 00:03:00,860
?באמת
.כן, כן-

38
00:03:00,900 --> 00:03:02,940
אני צריך את השולחן הזה ואני רוצה
.שהיא תלך, אז תעשי את עבודתך

39
00:03:02,980 --> 00:03:05,300
.ג'י-25, קוד 3

40
00:03:05,340 --> 00:03:07,580
כל היחידות שמטפלות
,במשימות לא קריטיות

41
00:03:07,620 --> 00:03:09,500
.להגיע להופקינס פלזה מיד

42
00:03:09,540 --> 00:03:14,300
.אני חוזר: ג'י-25, קוד 3
?מה זה ג'י-25-

43
00:03:17,340 --> 00:03:19,260
.היא נשארת

44
00:03:38,380 --> 00:03:39,220
.יורה פעיל

45
00:03:39,260 --> 00:03:41,820
,דווח על 25 קורבנות
.מתוכם 17 הרוגים

46
00:03:46,180 --> 00:03:51,140
.יש לנו דיווחים על יורה בנמל
.מישהו רואה? בבקשה תאשרו

47
00:03:58,060 --> 00:04:00,780
,אזור 6
.בקרת קרקע, עבור

48
00:04:10,020 --> 00:04:13,020
,רחוב ווסט פאייט 305
.דירה 9-בי

49
00:04:13,060 --> 00:04:14,900
.נער מת, ג'ונה מילר

50
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
סי-אס-טי צריכים
.את החדר פנוי עכשיו

51
00:04:45,340 --> 00:04:47,860
.אני לא יכולה לראות אותך מת

52
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
.אני לא יכולה לראות אותך מת

53
00:04:49,940 --> 00:04:54,340
.ווסט פאייט 305, 1409
?תוכלי לאשר את הקורבן כמת

54
00:04:54,380 --> 00:04:56,940
גברת מילר, אני רוצה
.שתשכיבי אותו

55
00:04:56,980 --> 00:04:58,900
,אני מצטערת
.אני רק עושה את עבודתי

56
00:04:58,940 --> 00:05:03,100
עבודתך הייתה
.להשאיר אותו בחיים

57
00:05:05,060 --> 00:05:08,740
,כל הדיירים
.תכבו את האורות

58
00:05:08,780 --> 00:05:12,740
.תתרחקו מהחלונות
.אל תצאו מהבניין

59
00:05:12,820 --> 00:05:14,340
.זה לא תרגיל

60
00:05:14,380 --> 00:05:18,060
,כל הדיירים
.תכבו את האורות

61
00:05:18,100 --> 00:05:21,020
.היי
.שמי אלינור

62
00:05:21,060 --> 00:05:23,100
?מה שמך
.היילי-

63
00:05:24,420 --> 00:05:28,660
?גברת מילר
.הבת שלך צריכה אותך. עכשיו

64
00:05:28,700 --> 00:05:31,060
בבקשה תני לי לקחת
.את שתיכן לחדר שלך

65
00:05:31,860 --> 00:05:35,460
קליע אחד חדר את החלון שפונה צפונה
,ופגע בראש הקורבן

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,980
ואז פגע בקיר
...במסלול יורד של

67
00:05:41,420 --> 00:05:43,180
.עשרים ושלוש מעלות

68
00:05:43,220 --> 00:05:45,780
.המתן
?כל היחידות מוכנות

69
00:05:45,820 --> 00:05:47,260
?את רוצה להתעוור

70
00:05:56,060 --> 00:05:57,980
.צלף בגג, המתן

71
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
אם יהיו עוד יריות, תודיע
.לי אם הבחור בתנועה

72
00:06:11,780 --> 00:06:13,820
.בסדר, בסדר
.יש לנו את זה

73
00:06:13,860 --> 00:06:16,460
,רחוב רדווד 12
.קומה 17

74
00:06:19,540 --> 00:06:21,860
.אלוהים

75
00:06:22,660 --> 00:06:24,820
,כאן הלי 2
.בדרך לרדווד

76
00:06:24,860 --> 00:06:27,260
.תפנו את כל האזרחים

77
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
!כולם לצאת
!לצאת

78
00:06:44,900 --> 00:06:46,460
!צאו מהבניין
!מכאן

79
00:06:46,540 --> 00:06:49,780
.כן, בדיוק
!היי, עצור-

80
00:06:49,820 --> 00:06:52,060
.אל תעזוב את החצר הקדמית
?השתגעת-

81
00:06:52,100 --> 00:06:53,980
.המקום בוער
!תוציאי אותם

82
00:06:54,020 --> 00:06:55,820
?מה אם אחד מהם הוא היורה

83
00:06:55,860 --> 00:06:57,380
מה אם הוא עומד
?לפוצץ את כל המקום

84
00:06:57,420 --> 00:06:58,740
!תוציאו אותם עכשיו

85
00:07:01,940 --> 00:07:03,420
.תתחיל לצלם

86
00:07:03,460 --> 00:07:05,020
?מה
.תתעד כל פנים בוידאו-

87
00:07:05,060 --> 00:07:08,780
.תצלם. כל פנים
.תתעד אותם בטלפון שלך

88
00:07:33,540 --> 00:07:37,300
!בואו נזוז! בואו נזוז
!זוזו

89
00:07:37,380 --> 00:07:41,020
!החוצה! צאו מהבניין עכשיו
!זוזו, זוזו

90
00:07:43,300 --> 00:07:44,940
.תמשיך לצלם

91
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
!זוזו, זוזו, זוזו

92
00:07:58,460 --> 00:08:00,820
!יש לי אור
!יש לי אור

93
00:08:05,140 --> 00:08:08,020
.קדימה, מותק

94
00:08:21,540 --> 00:08:23,900
,דרך הדלת הזו
.עד למעלה

95
00:09:09,580 --> 00:09:13,420
!פנוי! הכל פנוי

96
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
!הדירה פנויה

97
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
.אף אחד לא מת כאן
.אפילו לא אצבע

98
00:10:13,380 --> 00:10:15,300
.זהו זה

99
00:10:15,340 --> 00:10:18,620
.את בסדר
?כן, את בסדר

100
00:10:20,140 --> 00:10:22,380
.תחזיקי את זה בשבילי
!כאן

101
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
.היי
.היי-

102
00:10:27,340 --> 00:10:28,980
.היא בסדר
.היא רק התעלפה

103
00:10:29,020 --> 00:10:31,220
בסדר. -לפעמים יש לי
.את ההשפעה הזו

104
00:10:32,060 --> 00:10:34,460
?אחליף את המסיכה שלך, בסדר

105
00:10:41,060 --> 00:10:44,980
.אני בסדר. תודה
.אני מצטערת

106
00:10:45,020 --> 00:10:46,300
?כמה זמן הייתי מעולפת

107
00:10:46,340 --> 00:10:48,180
...חכי

108
00:10:48,220 --> 00:10:49,740
.אני בסדר
.את לא יורדת 17 גרמי מדרגות-

109
00:10:49,780 --> 00:10:51,740
.בוא ניקח אותה
.בסדר-

110
00:10:53,140 --> 00:10:55,420
.בסדר. תניח אותה

111
00:10:55,460 --> 00:10:57,260
.בסדר, יופי
.יופי, יופי, יופי

112
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
.זהירות
.בסדר, תעקבי אחר האצבע שלי-

113
00:11:01,180 --> 00:11:02,980
.זהו זה

114
00:11:04,100 --> 00:11:06,060
.בסדר. יופי

115
00:11:06,100 --> 00:11:08,260
.שלושה סריקות מלאות, המפקד
.אין סימן

116
00:11:08,300 --> 00:11:10,460
.חניה. מחסנים
.מעליות

117
00:11:10,500 --> 00:11:12,660
כן, כולנו יודעים ממה
.הבניין בנוי, המפקד

118
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
,תפסיק לחשוב
"?איפה לא הסתכלתי"

119
00:11:14,740 --> 00:11:17,580
.היי
"?תתחיל לחשוב: "איפה הייתי מסתתר-

120
00:11:18,580 --> 00:11:22,220
.תני לי את היד שלך
.מאק-

121
00:11:22,260 --> 00:11:24,060
?מה יש לך
.הבעלים נורבגי-

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
.יועץ כלכלי
.הוא באוסלו עכשיו

123
00:11:26,740 --> 00:11:28,300
אומר שהוא מעולם
.לא ראה את הבניין

124
00:11:28,340 --> 00:11:29,780
.הוא קנה אותו כתשלום חוב

125
00:11:29,820 --> 00:11:31,220
.הוא מנסה למכור אותו מאז

126
00:11:31,260 --> 00:11:32,580
.בהצלחה עם זה
.כן-

127
00:11:32,620 --> 00:11:34,700
!לעזאזל! זין

128
00:11:36,700 --> 00:11:38,380
.סליחה, חבר'ה
.זה תוכנן מראש

129
00:11:38,420 --> 00:11:40,100
.אנחנו גורמים להם לבטל את האחרים

130
00:11:43,340 --> 00:11:44,820
.מאשר שזה תוכנן מראש

131
00:11:44,860 --> 00:11:46,780
.תוודא לבטל את כולם

132
00:11:46,820 --> 00:11:50,220
...ברצינות
.חשבתי שיורים עלינו

133
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
חבר'ה, כדאי שנטפל
.בשירותים האלה עכשיו

134
00:12:07,700 --> 00:12:10,380
.לפני שזה יזדהם יותר

135
00:12:15,460 --> 00:12:17,820
.לא, חבר'ה
.הכל

136
00:12:17,860 --> 00:12:19,380
...את הכל
.תמשכו החוצה

137
00:12:20,220 --> 00:12:22,260
?תמשיכי לנשום, בסדר
.סלחי לי-

138
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
.דרך האף
.גברת-

139
00:12:24,740 --> 00:12:27,660
?המקום הזה נראה לך כמו מיון

140
00:12:27,700 --> 00:12:29,580
.כן
.לא-

141
00:12:29,620 --> 00:12:31,220
.בסדר
.אני מצטערת-

142
00:12:31,300 --> 00:12:32,540
.אל תדאגי בקשר לזה
.תעזבי אותי-

143
00:12:35,060 --> 00:12:38,260
...הפיצוץ
?הוא הופעל מרחוק

144
00:12:52,580 --> 00:12:54,300
.זה שלם

145
00:12:54,340 --> 00:12:57,580
מי שהיה בפנים
.החזיק בשכפול של המפתח

146
00:12:57,660 --> 00:12:59,700
.אנחנו מחזיקים את הדיירים בבסיס

147
00:12:59,740 --> 00:13:01,700
לפחות אלה שהצלחנו
.להחזיק בהם

148
00:13:01,740 --> 00:13:04,140
מגישי העזרה הראשונה שלי
.תיעדו את האחרים בקלטת

149
00:13:04,180 --> 00:13:05,820
חשיבה טובה. מה עם
?חיפוש בבניינים

150
00:13:05,860 --> 00:13:08,420
.אוכל להביא צווים פדרלים
.שמעתי-

151
00:13:08,460 --> 00:13:10,420
שבע עשרה גרמי מדרגות
?ואין מסיכת גז

152
00:13:10,460 --> 00:13:12,540
את מבזבזת זמן רפואי
.יקר, פלאקו

153
00:13:12,580 --> 00:13:16,660
.באמצע מקרה חירום רפואי בעיר
.זה לא יקרה שוב, אדוני-

154
00:13:16,700 --> 00:13:18,740
.תשכח מהצווים
.פשוט נבקש רשות

155
00:13:18,780 --> 00:13:21,460
,אם מישהו ילחץ
.הוא זה שאנחנו רוצים

156
00:13:30,380 --> 00:13:32,820
.בסדר, אנשים, תקשיבו

157
00:13:32,860 --> 00:13:35,380
מצטרף אלינו הסוכן
המיוחד למארק

158
00:13:35,420 --> 00:13:37,420
.מלשכת משרד השטח האזורי

159
00:13:37,460 --> 00:13:40,900
האף-בי-איי יסייע לנו
.בחקירה

160
00:13:40,940 --> 00:13:42,780
.תודה

161
00:13:42,820 --> 00:13:46,140
,בסדר, בשעות הקרובות

162
00:13:46,180 --> 00:13:50,300
,השולחנות שלכם יוצפו במידע

163
00:13:50,380 --> 00:13:57,420
.רובו מידע שגוי
.אתם גם תשמעו הרבה דעות

164
00:13:57,460 --> 00:14:00,340
אבל דעות מעולם
,לא תפסו אף אחד

165
00:14:00,380 --> 00:14:04,420
אז חשוב להימנע מדעות
קדומות

166
00:14:04,460 --> 00:14:06,860
.בזמן שמסווגים ראיות

167
00:14:06,900 --> 00:14:11,540
אחת: "רוצחים סדרתיים
".רוצים להיתפס

168
00:14:11,580 --> 00:14:15,540
.הרוצח הזה לא רוצה
.עשרים ותשעה קורבנות

169
00:14:15,580 --> 00:14:22,540
.כל יריה מצאה את המטרה שלה
.אין תרמיל, אין פליז

170
00:14:22,620 --> 00:14:26,740
אין שום שיערה
.או טביעת אצבע

171
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
.הבחור הזה יסודי
,הוא לא בא לכאן כדי למות

172
00:14:30,540 --> 00:14:33,500
.והוא לא רוצה להימצא

173
00:14:35,260 --> 00:14:37,500
.נאכזב אותו

174
00:14:43,700 --> 00:14:49,420
שתיים: אתם תשמעו
.שמכנים את האדם הזה טרוריסט

175
00:14:49,460 --> 00:14:53,540
אבל כל ארגון טרור
...שהיה יכול לעשות את זה

176
00:14:54,540 --> 00:14:58,540
.הם היו ממהרים לקחת על זה קרדיט
.עד כה, אף אחד לא עשה זאת

177
00:14:59,540 --> 00:15:01,220
:שלוש

178
00:15:01,260 --> 00:15:04,500
תשמעו שמכנים
.את האדם הזה מטורף

179
00:15:04,540 --> 00:15:07,420
.לעזאזל, אני מסכים

180
00:15:07,460 --> 00:15:10,700
מלבד שטווח ההפרעות אישיות

181
00:15:10,740 --> 00:15:14,860
הוא כל כך נרחב כך שהוא
.כולל את כולנו כאן

182
00:15:14,900 --> 00:15:19,420
,דיכאון, חרדה
.סכיזופרניה

183
00:15:19,460 --> 00:15:21,620
...אבל

184
00:15:22,620 --> 00:15:26,580
,פי-פי-די, אן-פי-די

185
00:15:26,620 --> 00:15:28,700
.פי-טי-אס-די

186
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
הורדנו כל מטורף
,מהרחוב

187
00:15:31,580 --> 00:15:34,300
לא יישאר אף אחד
.כדי לשמור עליהם

188
00:15:34,340 --> 00:15:36,780
...אז

189
00:15:36,860 --> 00:15:41,700
כדי להצליח, נצטרך
.לפתוח את הראש

190
00:15:41,740 --> 00:15:47,660
.אל תתחילו לדמיין גזען או נאצי

191
00:15:47,700 --> 00:15:51,740
.הוא לא סגנון
.הוא אדם

192
00:15:51,780 --> 00:15:55,900
.מישהו אהב אותו
.מישהו אימן אותו

193
00:15:55,940 --> 00:15:58,260
מישהו מכר לו
.את הרובה הזה

194
00:15:59,460 --> 00:16:04,780
,אם נמצא אותם
.נמצא את הבחור שלנו

195
00:16:04,820 --> 00:16:06,580
...ארבע

196
00:16:06,620 --> 00:16:09,420
המושל נתן לכם את כל המשאבים
.האפשריים

197
00:16:09,460 --> 00:16:11,740
.אין עוד משהו שאוכל לעשות
.אני סוכן פדרלי-

198
00:16:11,780 --> 00:16:14,100
.כבישים מהירים הם לא פדרלים
.אני מצטער

199
00:16:14,140 --> 00:16:18,620
.לסגור אותם רק יעורר בהלה
.לא, היורה מעורר בהלה-

200
00:16:18,660 --> 00:16:21,620
.לסגור כביש מהיר גורם לכאבי ראש

201
00:16:21,660 --> 00:16:23,620
כאבי ראש שהמושל שלי
.לא צריך עכשיו

202
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
,בהלם
.ראש העיר קורא להירגע

203
00:16:25,740 --> 00:16:27,420
...אם אתם רואים מישהו חשוד

204
00:16:27,460 --> 00:16:29,660
.זה לא טיפוס"
".זה אדם

205
00:16:29,700 --> 00:16:31,780
.איזו שטות

206
00:16:31,820 --> 00:16:33,620
אין פלא שסילקו
.אותו מהבירה

207
00:16:33,660 --> 00:16:36,620
.האנשים האלה פשוט נולדו רעים

208
00:16:36,660 --> 00:16:39,700
רוע זה לחתוך כנפיים של ציפור
.רק כדי לראות מה יקרה

209
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
.הבחור הזה מכה זבובים

210
00:16:41,980 --> 00:16:44,620
שיהיה. כדאי שנתפוס
אותו מהביצים

211
00:16:44,660 --> 00:16:46,420
.מעל תורן

212
00:16:46,460 --> 00:16:49,780
.זה ירתיע את כל המטורפים שם
.שוטר-

213
00:16:49,820 --> 00:16:51,580
למה שלא תשאיר
.את גזר הדין לשופט

214
00:16:51,620 --> 00:16:53,740
התפקיד שלנו עכשיו
.זה לתפוס אותו

215
00:16:55,540 --> 00:16:57,660
.סליחה, אדוני
.זה בסדר-

216
00:16:57,700 --> 00:17:01,420
.נחמד לדעת איך יזכרו אותי
?יש סיכוי לקבל קפה טרי

217
00:17:01,460 --> 00:17:03,700
.יש לזה טעם של נוזל תמסורת

218
00:17:03,780 --> 00:17:07,380
.מיד
.אני אעשה את זה-

219
00:17:07,420 --> 00:17:10,340
.זה בסדר
.סלחי לי-

220
00:17:16,660 --> 00:17:19,060
למה אמרת את הדבר
?הזה על זבובים

221
00:17:22,700 --> 00:17:25,420
.זו הייתה רק הרגשה
?על סמך מה-

222
00:17:26,900 --> 00:17:29,660
אני לא חושבת שהבחור
.הזה מעוניין בהרס

223
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
.אני חושבת שהוא מעוניין בהקלה

224
00:17:31,940 --> 00:17:35,740
ויש לך הרגשה
?שהוא יעשה את זה שוב

225
00:17:36,820 --> 00:17:39,820
.כן
?למה-

226
00:17:39,900 --> 00:17:43,500
.כי הוא אהב את זה
?איך את יודעת-

227
00:17:44,500 --> 00:17:48,700
.הוא הרג 29 אנשים
.אחרת הוא היה עוצר בשניים

228
00:17:48,740 --> 00:17:53,940
?למה הוא לא הפסיק לירות בכלל
?למה לא להרוג חמישים? שישים

229
00:17:53,980 --> 00:17:56,380
זה כי הזיקוקים הפסיקו

230
00:17:56,420 --> 00:17:59,580
ולא היה כיסוי יותר
?עבור היריות

231
00:17:59,620 --> 00:18:01,460
.כן, אולי
.שטויות-

232
00:18:01,500 --> 00:18:03,740
.אל תתנשאי עליי
.תגידי לי מה את חושבת

233
00:18:05,620 --> 00:18:09,660
.אני חושבת שהוא קיבל את המנה שלו
,לא משנה כמה האוכל טעים

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,860
.אתה מפסיק לאכול כשנמאס לך

235
00:18:13,580 --> 00:18:15,580
.עד שאתה נהיה שוב רעב

236
00:18:16,700 --> 00:18:20,220
?מה שמך
.אלינור פאלקו, אדוני-

237
00:18:20,260 --> 00:18:22,140
.למארק

238
00:18:24,900 --> 00:18:26,700
...מספר ההרוגים מירי ב

239
00:18:26,780 --> 00:18:28,620
אולי מפני ששיטחנו את עירק
?בגלל שקר

240
00:18:28,700 --> 00:18:30,540
אין תיקון שני לחוקה
.בסין

241
00:18:30,580 --> 00:18:34,180
?עכשיו את מצדיקה רצח המוני
.לא, אני מנסה להבין את זה-

242
00:18:34,220 --> 00:18:36,060
.אין אי בהירות מוסרית בקשר לזה

243
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
אחוז המוות
...בהתאבדות או ברצ

244
00:18:38,140 --> 00:18:41,780
בונה עלילה מפורטת
.שבה הוא זוכה להיות הגיבור

245
00:19:09,460 --> 00:19:13,020
פסודוקומנדוס הם מחבלים
.בלי סיבה ידועה

246
00:19:13,060 --> 00:19:15,460
הם הופכים לאובססיביים
לנשקים ומחלצות

247
00:19:15,500 --> 00:19:18,220
כדי לפצות על האימפוטנטיות
.שלהם והכשלון

248
00:19:18,260 --> 00:19:21,780
הם לעיתים קורבנות של רגרסיה
,בילדות ובהתפתחות

249
00:19:21,820 --> 00:19:25,540
במיוחד מהאנשים שאמורים
.לאהוב ולהגן עליהם

250
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
- המפקד ג'קסון -

251
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
?המפקד
?יש צרות עם למארק, פאלקו-

252
00:20:25,140 --> 00:20:27,700
צרות? -תפגשי אותו
.בלינדנבלט בשש

253
00:20:27,740 --> 00:20:30,900
.הוא רוצה לדבר איתך. לא אמר למה
.זין-

254
00:20:37,740 --> 00:20:39,700
אנחנו חושפים יותר אנשים
.ליותר סכנות

255
00:20:39,740 --> 00:20:41,900
.זה לא נתון לויכוח
.אתה יכול לשכוח מזה

256
00:20:41,940 --> 00:20:44,180
?"ג'סי, לא ראית את "מלתעות

257
00:20:44,220 --> 00:20:47,980
כרגע, אתה האידיוט שמנסה
.להשאיר את החוף פתוח

258
00:20:48,020 --> 00:20:50,780
.עשרים ותשע גופות
.היו להם 58 בוגאס-

259
00:20:50,820 --> 00:20:54,140
...למחרת, היה לך את סלין דיון
.על הבמה, סיזאר פאלאס

260
00:20:54,220 --> 00:20:56,020
.ההצגה צריכה להמשיך
.שלום-

261
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
.הבחור הזה היה מת

262
00:20:58,060 --> 00:21:00,940
יש לנו צלף בדרג אולימפי
.שמסתובב חופשי

263
00:21:00,980 --> 00:21:03,260
המושל לא סוגר
,בתי חולים

264
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
.הוא לא סוגר בתי ספר
.בסדר. כמובן-

265
00:21:05,380 --> 00:21:07,620
,עם זה נוכל להתמודד
,אבל עם פארקים שעשועים

266
00:21:07,660 --> 00:21:09,260
?קניונים, איצטדיונים

267
00:21:09,300 --> 00:21:13,060
.לא נבצע עוצר בלי שום רמז

268
00:21:13,100 --> 00:21:16,300
?מה האסטרטגיה
"?עד שלמארק ימצא אותו"

269
00:21:16,340 --> 00:21:18,180
עד עכשיו, הבחור הזה
.יכול להיות במיניסוטה

270
00:21:18,220 --> 00:21:19,940
.הם לא סוגרים את מיניסוטה

271
00:21:19,980 --> 00:21:22,900
...ה-11 לספטמבר, ניו יורק
.הם לא סגרו אותה

272
00:21:22,940 --> 00:21:25,060
תראה, אם אתה לא יכול
למסור את מה שהבטחת

273
00:21:25,100 --> 00:21:28,780
,מבלי לסגור עיר שלמה
,אז תשכח מזה. -ג'סי

274
00:21:28,820 --> 00:21:32,940
.הירגע
.אני יכול למצוא אותו

275
00:21:32,980 --> 00:21:36,220
מה שאני צריך לדעת
.זה שאתה בפנים

276
00:21:37,660 --> 00:21:39,380
.עליי ללכת

277
00:21:42,220 --> 00:21:44,260
ראש העיר היה עדיין ראש
.העיר בסרט ההמשך

278
00:21:44,300 --> 00:21:48,300
.זה הלקח ממלתעות
.בוא נדבר בהמשך היום-

279
00:21:48,340 --> 00:21:50,660
.אני לא יודע בכלל מה זה אומר

280
00:21:56,140 --> 00:21:58,940
.אלוהים אדירים

281
00:21:58,980 --> 00:22:04,060
.אדוני
?זה זמן טוב

282
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
.לא, בבקשה
.בבקשה, שבי

283
00:22:07,260 --> 00:22:09,300
.האנשים המזדיינים האלה

284
00:22:13,140 --> 00:22:18,700
נראה שהם עיצבו מערכת
.שנועדה לרוקן ממני את האנרגיה

285
00:22:18,740 --> 00:22:20,940
אני לא מבינה. הם לא רוצים
?לתפוס אותו

286
00:22:20,980 --> 00:22:22,740
.כן. אתמול

287
00:22:22,780 --> 00:22:24,780
הבעיה היא שהם חושבים
.שהם יודעים איך

288
00:22:24,820 --> 00:22:28,140
.בכל מקרה, בואי נדבר עלייך
?קפה

289
00:22:29,180 --> 00:22:30,980
.בטח

290
00:22:31,020 --> 00:22:35,700
אני יכול לחשוב על שתי סיבות לזה
.שאת קוראת נכון את הבחור הזה

291
00:22:35,780 --> 00:22:39,140
אחת: את בלשית
.טובה בפוטנציאל

292
00:22:39,180 --> 00:22:42,700
שתיים: את דפוקה בראש
.בדיוק כמוהו

293
00:22:42,740 --> 00:22:47,860
בכל מקרה, אני עושה לכולם טובה
.שאני מרחיק אותך מהרחובות

294
00:22:50,020 --> 00:22:51,780
.היי
.היי-

295
00:22:51,820 --> 00:22:53,300
.תראה אותך, חבר
?מה גרם לך לרזות

296
00:22:53,380 --> 00:22:55,020
.הפסקתי עם הגלוטן
.זה כדור הקסם

297
00:22:55,060 --> 00:22:56,700
?הגלוטן
.כן-

298
00:22:56,740 --> 00:22:58,740
?בסטייק וביצים יש גלוטן
.לא-

299
00:22:58,780 --> 00:23:00,860
אני מאמין שפגשת
?את ג'ק מקנזי

300
00:23:00,900 --> 00:23:05,140
כחוקר, הוא ממוצע
.במקרה הטוב

301
00:23:05,180 --> 00:23:09,700
,אבל כשאנחנו מתקרבים לרוצח

302
00:23:09,740 --> 00:23:13,020
,סמכי עליי
.כולנו רוצים את מאק בסביבה

303
00:23:14,060 --> 00:23:17,940
.זה מחמיא לי
?היא נשארת

304
00:23:17,980 --> 00:23:22,020
.אצטרך לבקש שיעבירו אותך
?אעבוד בלשכה-

305
00:23:22,060 --> 00:23:26,140
לא, את תהיי אשת קשר בין בי-פי-די
,וביני, בעיקרון

306
00:23:26,180 --> 00:23:28,060
תוודאי שאני מקבל
את המידע שאני צריך

307
00:23:28,100 --> 00:23:31,180
.כשאני צריך אותו
.אני מוקף בטמבלים וליצנים

308
00:23:31,220 --> 00:23:33,020
,קראפ ומרקאנד מוכשרים

309
00:23:33,060 --> 00:23:34,900
אבל הם ימסרו
.הכל לבירה

310
00:23:34,940 --> 00:23:38,100
אני צריך אנשים חכמים סביבי
.שאוכל לסמוך עליהם

311
00:23:38,140 --> 00:23:41,460
,כרגע, תאמינו או לא
.זה שניכם

312
00:23:42,900 --> 00:23:44,420
.אז אל תפשלו

313
00:23:50,420 --> 00:23:52,260
.תהיי אמנית, לא שוטרת

314
00:23:52,300 --> 00:23:56,020
.תשתמשי באינטואיציה שלך
.הבחור הזה במסע הרס

315
00:23:56,060 --> 00:23:57,820
.אני מצפה שתגלשי אחריו

316
00:23:57,860 --> 00:23:59,380
.אני כאן כדי לתפוס אותך
.את יודעת את זה

317
00:23:59,420 --> 00:24:01,540
.תתרחק ממנה

318
00:24:01,580 --> 00:24:04,260
,תודה, אדוני
.אבל אני יכולה להגן על עצמי

319
00:24:04,300 --> 00:24:06,140
.אני דואג לו

320
00:24:07,140 --> 00:24:10,980
.בסדר, אנשים
.בואו נלך לתפוס אותו

321
00:24:11,020 --> 00:24:12,540
,ברחוב הזה יש 12 מצלמות

322
00:24:12,580 --> 00:24:14,820
אבל השרת נמחק
.כל 72 שעות

323
00:24:14,860 --> 00:24:16,580
,הבחור שלנו הגיע לפני זה
.פספסנו אותו

324
00:24:16,620 --> 00:24:18,460
,יש גם נקודות מתות משמעותיות

325
00:24:18,500 --> 00:24:21,420
כולל רציף שירות והחלון
.במסדרון בקומה השניה

326
00:24:21,460 --> 00:24:22,940
סמנתה אוספת
:את כל המידע מהתקרית

327
00:24:22,980 --> 00:24:24,940
,פלאפונים
.מעקב רחפנים

328
00:24:24,980 --> 00:24:26,780
.זה 300 שעות של סרטונים

329
00:24:26,820 --> 00:24:30,300
כדאי שננקה את זה
.ונצמצם את זה עד אחת

330
00:24:30,340 --> 00:24:31,980
?אוכל לראות צמצום משמעותי ב-11

331
00:24:32,020 --> 00:24:33,820
.בהחלט
סוכן הנדל"ן בודק

332
00:24:33,860 --> 00:24:35,500
את כל הכניסות בחצי
.השנה האחרונה

333
00:24:35,540 --> 00:24:39,260
הוא והצוות שלו יהיו זמינים לשאלות
.על הבוקר מחר

334
00:24:39,300 --> 00:24:41,020
,בסדר, צבאים, מנעולנים
.חברת טלפון

335
00:24:41,060 --> 00:24:42,820
,קדימה. -אין קו נייח. אין כבלים
.אין וויי-פיי

336
00:24:42,860 --> 00:24:44,420
.אף אחד לא גר שם

337
00:24:44,460 --> 00:24:46,620
הבעלים צבע את המקום
.לפני המגיפה

338
00:24:46,660 --> 00:24:48,340
.מצאנו את החברה
.אנחנו מאתרים את האנשים

339
00:24:49,420 --> 00:24:51,900
?אלינור

340
00:24:51,940 --> 00:24:54,140
תשיגי העתקים של כל
?הדיווחים האלה, בסדר

341
00:24:54,180 --> 00:24:55,500
.כן, בסדר

342
00:24:56,500 --> 00:24:58,420
.בבקשה

343
00:24:58,460 --> 00:25:02,460
מר אורטגה היה שרת
.בבניין הזה מאז שהוא נפתח

344
00:25:02,500 --> 00:25:05,220
,הוא בן 54
.קובני, ג'י-פי-אר שלילי

345
00:25:05,260 --> 00:25:07,900
.אין רובים, אין תיעוד
הוא טוען שמעולם לא היה לו שכפול

346
00:25:07,940 --> 00:25:09,300
.של המפתחות
.כן-

347
00:25:09,340 --> 00:25:12,420
,יש שרת אחר בשם בראזה
.שעובד במשמרת הלילה

348
00:25:12,460 --> 00:25:14,220
.הוא לא עבד בחג
.אז אי אפשר להשיג אותו

349
00:25:14,260 --> 00:25:17,180
?איפה בראזה
.הוא לא באזור

350
00:25:17,220 --> 00:25:18,980
.לא שאלתי איפה הוא לא
.שאלתי איפה הוא

351
00:25:19,020 --> 00:25:22,060
.הוא לא מתאים לפרופיל שלנו
.הוא חברותי, מצחיק

352
00:25:22,100 --> 00:25:24,460
חצי מהדיירים האשימו אותו
.בעישון מריחואנה במסדרון

353
00:25:24,500 --> 00:25:26,620
?מה עם החצי השני
.הם קונים את זה ממנו-

354
00:25:26,700 --> 00:25:29,220
?הרבה צחוק. קראפ

355
00:25:29,260 --> 00:25:32,460
זיהינו את דיירי הבניין
.והתחלנו בבדיקות רקע

356
00:25:32,540 --> 00:25:34,020
הלוחמה בטרור בודקת
.את הפרופילים עכשיו

357
00:25:34,060 --> 00:25:35,340
?לוחמה בטרור

358
00:25:36,500 --> 00:25:38,020
.פרנק גרייבר ביקש אותם

359
00:25:39,060 --> 00:25:43,020
.אני מנהל את המבצע
.לא פרנק גרייבר

360
00:25:43,060 --> 00:25:47,500
.לא וושינגטון, ובהחלט לא אתה
.יש להם כפליים משאבים מאיתנו-

361
00:25:47,540 --> 00:25:49,660
.חשבתי שתהיה בעניין
.אני רק מנסה לזרז עניינים

362
00:25:49,700 --> 00:25:52,220
אזרז את התחת שלך
.החוצה מהדלת

363
00:25:52,260 --> 00:25:54,380
אם פרנק גרייבר
,יבקש התחדשות

364
00:25:54,420 --> 00:25:57,980
.תצטרך את האישור שלי קודם
?בסדר

365
00:25:58,020 --> 00:25:59,500
.זה רלוונטי לכולם

366
00:26:02,220 --> 00:26:03,900
?מה עכשיו

367
00:26:04,780 --> 00:26:09,660
.אישור שאתה לא מבקש עוצר
.ג'סי קפלטון ביקש שתחתום

368
00:26:09,700 --> 00:26:14,380
למה שאחתום על משהו שהוא הניגוד
?הגמור למה שביקשתי

369
00:26:14,420 --> 00:26:16,660
הוא אמר שהסכמת
,לזה בפגישה

370
00:26:16,700 --> 00:26:19,500
.ועכשיו הוא רוצה שזה יהיה רשמי

371
00:26:22,380 --> 00:26:24,020
.חתיכת אידיוט

372
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
?בסדר. מרקואנד

373
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
.כן, אדוני
.תהיה כן איתי-

374
00:26:30,420 --> 00:26:31,980
האם דיברת
?עם הלוחמה בטרור

375
00:26:32,020 --> 00:26:34,300
.לא, אדוני
?זה יישאר ככה-

376
00:26:34,340 --> 00:26:38,220
.כן, אדוני
?אז מה יש לך-

377
00:26:38,260 --> 00:26:41,020
הניתוח של גל ההלם אישר
.את השימוש ברימון יד

378
00:26:41,060 --> 00:26:42,380
.זה אם-14

379
00:26:42,420 --> 00:26:44,500
,הוא פתח את הגז
,משך את הנצרה

380
00:26:44,540 --> 00:26:46,540
יצא וסגר את הדלת
.מאחוריו

381
00:26:46,580 --> 00:26:48,540
יש גם הרבה שריטות
.מתחת למנעול

382
00:26:48,580 --> 00:26:50,660
.כאילו שהיו לו הרבה מפתחות גדולים

383
00:26:50,700 --> 00:26:53,580
הבלסטיקה מהמרת שמדובר
.במערכת צליפה של אקס-אם-21

384
00:26:53,620 --> 00:26:56,340
,השתמשו בה בויטנאם
.היישר ממלחמת המפרץ

385
00:26:56,380 --> 00:26:58,340
,הם עדכנו את הכוונת ל-74

386
00:26:58,380 --> 00:27:01,060
אבל אנחנו חושבים
.שזה אחד מהמקוריים

387
00:27:01,100 --> 00:27:04,020
...אם זה המקרה
.יש לנו בעיה

388
00:27:04,060 --> 00:27:07,180
?מהי
.הרובה ישן יותר ממאגר הנתונים-

389
00:27:07,220 --> 00:27:10,260
,זה אומר שנצטרך לפעול בשיטה הישנה
להתאים כל ראייה ידנית

390
00:27:10,300 --> 00:27:13,060
עם ארכיונים צבאיים
.מדינה אחר מדינה

391
00:27:13,140 --> 00:27:15,220
.זה פלוץ בהוריקן
.זה מאוד פואטי-

392
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
.זה מה שאשתי אומרת

393
00:27:17,260 --> 00:27:20,340
מה הצבא עושה עם נשקים
?שהם כבר לא בשימוש

394
00:27:20,380 --> 00:27:23,580
,אם הם במצב טוב
.מוסרים אותם למשטרה

395
00:27:23,620 --> 00:27:25,260
,את חלקם מפרקים
ואת השאר מחלקים

396
00:27:25,300 --> 00:27:29,060
.לכוחות ברית צבאיים ברחבי העולם
?מי מפרק אותם-

397
00:27:29,100 --> 00:27:31,420
.שומרי הארסנל
.בכל בסיס יש אחד

398
00:27:32,380 --> 00:27:36,220
?אבל מי מאמת שהם מושמדים

399
00:27:36,260 --> 00:27:39,100
?יודעים מה
.תשיגו את הרישומים של הארסנלים

400
00:27:39,140 --> 00:27:42,300
,תפקיד פעיל, מבצעים
,נשקים חסרים

401
00:27:42,340 --> 00:27:44,980
.טראומה פסיכולוגית, פוסט טראומה
.נטפל בזה-

402
00:27:45,020 --> 00:27:50,140
,כולנו צריכים עוד עזרה, ניית'ן
.אבל אני צריך שיתוף פעולה, לא תחרות

403
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
חייבת להיות שרשרת
.פיקוד ברורה

404
00:27:52,260 --> 00:27:54,180
?שאלה אישית

405
00:27:54,220 --> 00:27:57,780
אתה לא חושב שלמארק קצת פרנואיד
?בנוגע לצוותים אחרים שמעורבים

406
00:27:57,820 --> 00:28:00,300
.לא ממש
.כולם מחפשים קרדיט

407
00:28:00,340 --> 00:28:03,660
ראיתי יותר מדי מקרים
.שסוטים מאש ידידותית

408
00:28:20,620 --> 00:28:22,540
.אלוהים

409
00:28:30,180 --> 00:28:32,420
.תגיד לי שיש לך משהו כאן

410
00:28:34,620 --> 00:28:38,340
.גובה, משקל, משהו

411
00:28:38,380 --> 00:28:41,660
במרחק הזה... אני לא יכול
.אפילו להתחיל לשער

412
00:28:41,700 --> 00:28:44,420
,כניסה קטנה
.ויציאה גדולה בכולם

413
00:28:44,460 --> 00:28:46,060
.יריה בכל קורבן

414
00:28:46,100 --> 00:28:48,660
...ראש, חזה, צוואר
.מתים

415
00:28:52,220 --> 00:28:54,060
.כולם שלך, חבר
.כן-

416
00:28:54,100 --> 00:28:58,700
?ראית פעם משהו כזה, מאק
.לא מחוץ לצבא-

417
00:28:58,740 --> 00:29:00,460
.מעט מאוד בפנים

418
00:29:00,540 --> 00:29:03,420
,יש לך רוח
.זיקוקים שמסיחים את דעתך

419
00:29:03,500 --> 00:29:05,100
.זה בצורה מושלמת

420
00:29:06,300 --> 00:29:09,380
מישהו יודע עד כמה
.הבחור הזה טוב

421
00:29:09,420 --> 00:29:12,820
אימונים צבאיים
.או ספורט ברמה גבוהה

422
00:29:13,820 --> 00:29:18,540
,בכל מקרה
.זו זכיה במדליות

423
00:29:18,580 --> 00:29:22,540
?האם היורה הוא גבר
.כן-

424
00:29:22,580 --> 00:29:27,260
?למה
?ברמה הזו-

425
00:29:27,300 --> 00:29:31,220
.זה חסר תקדים
?מתוכנן או ספונטני-

426
00:29:31,260 --> 00:29:33,820
.מתוכנן
.ספונטני-

427
00:29:34,860 --> 00:29:36,740
?אז למה היה לו נשק

428
00:29:38,420 --> 00:29:40,380
.הוא השיג גבול

429
00:29:40,420 --> 00:29:45,660
.אולי הוא ציפה למשטרה
?עם רובה צלפים בן 40 שנה-

430
00:29:47,340 --> 00:29:50,620
,מינים שונים
.גזעים שונים

431
00:29:50,660 --> 00:29:55,100
.חלק מבוגרים
.חלק צעירים

432
00:29:55,140 --> 00:29:59,740
.אין דפוס
?למה

433
00:29:59,780 --> 00:30:05,540
נוכל לשער שהטבע
.הוא לא אשם

434
00:30:05,580 --> 00:30:09,740
.התרבות כן
.כולנו שונים

435
00:30:09,780 --> 00:30:11,940
.אנחנו עדיין מתנהגים אותו הדבר

436
00:30:11,980 --> 00:30:15,140
,שעת שיא
,שעת ארוחת צוהריים

437
00:30:15,180 --> 00:30:17,780
,בלאק פריידי
.ערב ראש השנה

438
00:30:18,540 --> 00:30:22,580
אנחנו עוקבים אחר אותם הדפוסים
.בצורה עיוורת

439
00:30:22,620 --> 00:30:28,260
.הוא לא מעניש אנשים
.הוא משבש התנהגות

440
00:30:28,300 --> 00:30:32,180
,אין עינוי
.אין התהוללות בסבל

441
00:30:32,220 --> 00:30:36,140
...רק
.כרטיס חד כיווני מהיר לנרניה

442
00:30:36,900 --> 00:30:40,860
.אדוני
.הם תפסו אותו

443
00:30:40,900 --> 00:30:43,260
?מה זאת אומרת
?מי תפס אותו

444
00:31:00,820 --> 00:31:02,420
?פרנק

445
00:31:05,220 --> 00:31:06,660
אני מנהל את זה
.עד שניית'ן יגיד אחרת

446
00:31:06,700 --> 00:31:09,820
.היי, אל תחטוף התקף לב
.לא באתי כדי לחתור תחתיך

447
00:31:09,860 --> 00:31:13,740
.אנחנו רק צריכים לזוז מהר
,אנחנו בודקים את הדיירים

448
00:31:13,780 --> 00:31:15,900
והילד הזה מפעיל אזעקות
.בכל מקום

449
00:31:15,940 --> 00:31:18,660
.ננסה לחקור אותו
הוא ינעל את עצמו בחדר שלו

450
00:31:18,700 --> 00:31:21,980
,ויאיים להרוג את כולם
.וזה אף פעם לא סימן טוב

451
00:31:22,020 --> 00:31:25,500
.צוות אלפא, למיקום
.צוות בטא, תפנו את הקומה

452
00:31:25,540 --> 00:31:30,300
?אנחנו רואים את הנשק
?אני חוזרת, האם הנשק מאושר

453
00:31:30,340 --> 00:31:32,900
היה נחמד מצדך להזמין
!את כולם לפני שהתקשרת אליי

454
00:31:35,420 --> 00:31:37,580
:הוא ממלא כל קטגוריה
,איי-די-אייץ'-די

455
00:31:37,620 --> 00:31:39,500
נשר מהלימודים
,כי הטרידו אותו

456
00:31:39,540 --> 00:31:41,460
העביר את כל הלילה
,בצפיה בסרטי דעא"ש

457
00:31:41,500 --> 00:31:43,540
.ופוצץ מוחות במשחקי וידאו

458
00:31:43,580 --> 00:31:46,820
ודודו, עזיז, לקח אותו
.למועדון נשקים בקיץ שעבר

459
00:31:46,860 --> 00:31:52,340
כאן הדיירים של רחוב רדווד 12
.גרים על חשבונכם

460
00:31:52,380 --> 00:31:56,620
.עכשיו נראה שהרוצח בקרבם
?איך הוא השיג גישה לדירה-

461
00:31:56,660 --> 00:31:58,460
...משפחת ראמני
.הם גרים מעליה

462
00:31:58,500 --> 00:32:00,580
.הוא יכל לטפס לקצה
.הוא מכיר את האזור

463
00:32:00,620 --> 00:32:03,540
.הוא בטח תכנן את כל העניין
.מוכנים לתזוזה, עשרים שניות-

464
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
.קיבלתי

465
00:32:14,660 --> 00:32:16,460
.צוות אלפא, אנחנו נכנסים

466
00:32:18,380 --> 00:32:22,940
?אנחנו יודעים בוודאות שהוא חמוש
!הוא אמר שהוא יהרוג את כולם-

467
00:32:22,980 --> 00:32:25,740
,שאלתי אם הוא חמוש
!לא מה הוא אמר

468
00:32:25,780 --> 00:32:27,740
.היה מזרון בדירה הזו

469
00:32:27,780 --> 00:32:29,780
?למה שיהיה אם הוא גר למעלה

470
00:32:29,820 --> 00:32:32,260
?מי זו
?למה היא כאן בכלל

471
00:32:32,300 --> 00:32:37,020
.זה בסדר, אלינור
.בשלוש, שתיים, אחת-

472
00:32:37,060 --> 00:32:39,020
!קדימה, קדימה, קדימה

473
00:32:39,060 --> 00:32:41,900
?נתת את האישור
!תתרחק, למארק-

474
00:32:43,940 --> 00:32:45,420
!שכב על הרצפה
!שכב-

475
00:32:45,460 --> 00:32:48,580
?איפה הנשק
!תשאר במקומך-

476
00:32:48,620 --> 00:32:49,980
!לא עשיתי כלום
?מה לעזאזל אתה עושה-

477
00:32:52,860 --> 00:32:55,820
.תביאו מזרון הצלה
!הוא הולך אל החלון-

478
00:32:55,900 --> 00:32:59,980
!הוא הולך אל החלון המזדיין
!תביאו מזרון הצלה-

479
00:33:07,700 --> 00:33:10,980
כספי המיסים שלכם משלמים
.על שירות החדרים שלהם

480
00:33:11,020 --> 00:33:14,300
עכשיו נראה שהרוצח היה
.בקרבם כל הזמן הזה

481
00:33:24,820 --> 00:33:26,660
?איפה הנשק, פרנק

482
00:33:28,540 --> 00:33:33,460
.עד כה, לא מצאת מקלעת
.הוא יכל להסתיר את זה בכל מקום-

483
00:33:33,500 --> 00:33:36,980
.אין לך נשק

484
00:33:37,020 --> 00:33:42,620
אתה במרחק אוקינוסים
מלבצע חיבור

485
00:33:42,660 --> 00:33:47,060
.לרובה אקס-21 במפורש

486
00:33:47,100 --> 00:33:53,580
אתה לא הופך לצלף מצטיין
.בגלל משחקי וידאו

487
00:33:53,620 --> 00:33:58,420
,אז או שתמצא כאן ראיות
,תבין אותן

488
00:33:58,460 --> 00:34:05,500
!או תודה שזה היה פישול נוראי

489
00:34:05,540 --> 00:34:06,940
.בחייך, למארק

490
00:34:06,980 --> 00:34:09,500
,אם זה לא הוא
?למה הוא קפץ

491
00:34:09,540 --> 00:34:12,140
אני לא יודע, אולי
בגלל הטפיל הזה

492
00:34:12,180 --> 00:34:14,860
ג'ימי קיטרידג' שקרא
.לו מחבל בשידור חי

493
00:34:14,900 --> 00:34:16,740
,ילד ערבי
.תיכון בולטימור

494
00:34:16,780 --> 00:34:20,100
אתה חושב שהוא דמיין את עצמו
?הופך למלך הנשף לאחר מכן

495
00:34:20,140 --> 00:34:22,940
,בסדר, אבל לעת עתה
?זה יכל להיות הוא, נכון

496
00:34:22,980 --> 00:34:24,820
?עד שיוכח שהוא חף מפשע

497
00:34:24,860 --> 00:34:27,020
.ג'סי, זה אמור להיות הפוך

498
00:34:27,060 --> 00:34:29,020
לא כשאנחנו מתחרים
עם שש מדינות אחרות

499
00:34:29,060 --> 00:34:31,820
.עבור מפעל גז בשווי 9 מיליארד דולר

500
00:34:31,860 --> 00:34:34,780
אני רוצה שהאנשים שם
.ירגישו בטוחים, למארק

501
00:34:34,820 --> 00:34:37,620
.זה מראה להם שאנחנו מטפלים בזה
.זה קונה לנו עוד זמן

502
00:34:38,580 --> 00:34:41,140
?תגיד את החרא הזה לרמאנים

503
00:34:41,180 --> 00:34:45,860
.קדימה. תגיד להם
,כי יש לי עבודה מזדיינת לעשות

504
00:34:49,660 --> 00:34:51,180
.שלושה צבאים עבדו על הדירה

505
00:34:51,220 --> 00:34:52,900
,יש לנו את רודני לאנג

506
00:34:52,940 --> 00:34:55,700
.אברהם היינס ודימיטרי בוברוב

507
00:35:00,660 --> 00:35:02,900
.מר לאנג, זה אמור להיות זריז

508
00:35:02,940 --> 00:35:05,540
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הבאתי תגבורת

509
00:35:07,140 --> 00:35:09,060
...האישה עובדת משמרת כפולה, אז

510
00:35:09,100 --> 00:35:11,060
תנחש מי אחראי
?על דזמונד הקטן כאן

511
00:35:11,100 --> 00:35:14,700
?דזמונד
.היה לי דוד בשם הזה

512
00:35:14,740 --> 00:35:21,020
הוא נהג לכתוב רומנים אירוטיים תחת
."השם "מלודי באנגס

513
00:35:21,060 --> 00:35:23,860
בסדר. -אני מניח שאתה זוכר
?היכן היית אמש

514
00:35:23,900 --> 00:35:26,780
...כן. האמת שאנחנו

515
00:35:26,820 --> 00:35:30,660
.הלכנו לנמל כדי לראות זיקוקים
.היינו שם. זה היה מפחיד

516
00:35:33,780 --> 00:35:36,820
?יש לך הוכחה
?הוכחה-

517
00:35:36,860 --> 00:35:40,620
.יש לנו הוכחה, כן
.מיליון תמונות סלפי-

518
00:35:40,660 --> 00:35:44,780
.בטלפון של חמותי
.חשבתי שתפסתם את הבחור-

519
00:35:44,860 --> 00:35:47,540
?אולי. אין תמונות

520
00:35:49,140 --> 00:35:52,860
?של חמותי
.הרבה תמונות

521
00:35:52,900 --> 00:35:54,820
.מסיבה גדולה
.בני דודים, אחיינים

522
00:35:57,980 --> 00:36:00,580
?מה אני עושה כאן
?אני חשוד

523
00:36:02,020 --> 00:36:05,060
.רק הרסתי את המקום המזדיין
.לפני שנתיים

524
00:36:05,100 --> 00:36:07,780
.היי, היי, היי. הירגע
.הכל טוב

525
00:36:07,820 --> 00:36:09,180
.אני רק שואל אותך שאלות

526
00:36:11,020 --> 00:36:15,620
,הייתי בדירה שלי לבד
.הירגע, דימיטרי-

527
00:36:15,660 --> 00:36:17,540
זה עדיין חוקי להעביר לילה
.לבד במדינה הזו

528
00:36:17,580 --> 00:36:19,220
?תוכל להוכיח את זה

529
00:36:19,260 --> 00:36:23,700
?אולי השכן שלי ראה אותי נכנס

530
00:36:23,740 --> 00:36:26,020
.והתקשרתי לאבי ברוסיה

531
00:36:26,060 --> 00:36:28,180
אולי תוכל לאמת
?עם חברת הטלפון

532
00:36:28,220 --> 00:36:29,980
...אבל עברת

533
00:36:30,020 --> 00:36:33,100
?אימונים צבאיים ברוסיה, נכון

534
00:36:33,140 --> 00:36:38,020
?היו לך אימונים בירי
.אדוני, לא הרגתי את האנשים האלה-

535
00:36:40,580 --> 00:36:44,580
אני חושב שזה מביש שאני צריך
.להסביר לכם את זה

536
00:36:44,620 --> 00:36:47,700
.אני אדם כן
.ואני עובד קשה עבור מה שיש לי

537
00:36:47,740 --> 00:36:50,340
...כן, עברתי אימונים בירי
.לפני שבועיים

538
00:36:50,380 --> 00:36:53,980
,ואז שברתי את ידי
.אז אני לא מתאים לירי

539
00:36:54,020 --> 00:36:58,100
הם אומרים לי לנקות
,את המגורים, אז אני מטאטא

540
00:36:58,140 --> 00:37:01,780
אני שוטף חלונות וכך אני משרת
.את המדינה שלי

541
00:37:01,820 --> 00:37:06,180
מר היינס, למה הפסקת לעבוד
?בדלוקס פייינטינג ותיקונים

542
00:37:06,220 --> 00:37:10,180
.אולי לא הייתי מהיר מספיק
.תצטרך לשאול אותם

543
00:37:10,220 --> 00:37:13,780
...אז אתה
.הרסת את המקום

544
00:37:13,820 --> 00:37:15,820
.לבד
.כן-

545
00:37:17,220 --> 00:37:21,100
?מה עוד אתה זוכר
.את האור הזה-

546
00:37:21,140 --> 00:37:24,700
.הנוף
.עבדנו על הסלון יחד

547
00:37:24,740 --> 00:37:27,100
ואז דימיטרי נשאר שעות
.נוספות בשביל החדרים

548
00:37:27,140 --> 00:37:30,380
.אני חושב
.לא, אני טיפלתי בחדרים-

549
00:37:30,420 --> 00:37:32,700
.אני בטוח

550
00:37:35,020 --> 00:37:40,140
אלינור, האם תחשבי שזה סקסיסטי
אם אבקש ממך לקחת את דזמונד

551
00:37:40,180 --> 00:37:41,980
?ולהרדים אותו

552
00:37:46,340 --> 00:37:48,780
.תודה, מותק

553
00:37:58,260 --> 00:38:01,820
...מר לאנג, יש לך
?עבודה בצביעת קירות, נכון

554
00:38:01,860 --> 00:38:03,300
.אתה עובד קבוע בדלוקס

555
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
?עבדת גם עבור אולטרהויולט

556
00:38:06,020 --> 00:38:08,580
.ילדים לא זולים

557
00:39:00,220 --> 00:39:03,740
.היי. סלחי לי
.דו"ח מעבדה ראשוני

558
00:39:03,780 --> 00:39:05,060
אכפת לך לחתום
?על זה בשבילי

559
00:39:05,100 --> 00:39:07,180
.בסדר. בטח
.תודה-

560
00:39:10,300 --> 00:39:12,060
.נהדר. תודה

561
00:39:20,100 --> 00:39:21,980
.לא, חבר'ה, בבקשה
!חבר'ה

562
00:39:22,020 --> 00:39:27,180
,אתה רוצה חקירה
?או ארוע מבדר

563
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
.היי, אלינור

564
00:39:35,100 --> 00:39:38,060
?קיבלת חבילה מהמעבדה
.כן, אדוני-

565
00:39:38,100 --> 00:39:40,180
.כללתי את זה בדיווח שלי

566
00:39:40,220 --> 00:39:42,020
דגימות השתן והצואה
,לא היו מספיקים

567
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
אבל עדיין היה מספיק כדי
.להבחין במחסור בברזל

568
00:39:44,220 --> 00:39:47,780
בדקתי את זה וזה נפוץ בקרב אנשים
.שלא אוכלים בשר

569
00:39:47,820 --> 00:39:50,020
?באיזו שעה זה הגיע

570
00:39:50,060 --> 00:39:52,220
?אני לא יודעת, לפני עשרים דקות
.45-

571
00:39:53,060 --> 00:39:56,100
,לא קיבלתי את זה
.אז התקשרתי למעבדה

572
00:39:56,140 --> 00:39:58,100
.בדקתי עם השליח
.אני מצטערת, אדוני-

573
00:39:58,140 --> 00:40:01,100
.רק ניסיתי לעזור
...דיברת בטלפון, ו

574
00:40:01,140 --> 00:40:07,300
,זה מיוחד, דחוף
.מסווג

575
00:40:09,860 --> 00:40:13,260
,את אשת הקשר של הבי-פי-די
,שוטרת מקוף

576
00:40:13,300 --> 00:40:15,900
,בלי תואר
אבל החלטת

577
00:40:15,940 --> 00:40:18,900
.שאחכה לגזר דינך

578
00:40:46,460 --> 00:40:48,820
.אלינור, אני מצטער שהתחרפנתי

579
00:40:48,860 --> 00:40:51,580
.קיבלתי שיחה מלחיצה ומגוחכת

580
00:40:51,620 --> 00:40:54,100
.הוצאתי את זה עלייך
.אין בעיה-

581
00:40:54,140 --> 00:40:55,900
,היי, אני יודע שמאוחר

582
00:40:55,940 --> 00:41:00,220
,אבל יש לי דברים לעבור עליהם
.ואצטרך את החוכמה שלך

583
00:41:00,300 --> 00:41:04,460
,רוצה לבוא לארוחת ערב
?ונדבר על זה עם כוס יין טובה

584
00:41:06,420 --> 00:41:10,100
אדוני, אם שכרת אותי
,כדי שתוכל לזיין אותי

585
00:41:10,140 --> 00:41:12,980
אתה יכול לקחת את העבודה
.הזו ולדחוף אותה בתחת שלך

586
00:41:13,020 --> 00:41:17,780
.אלינור, אני נשוי
.בואי תאכלי איתנו ארוחת ערב

587
00:41:17,860 --> 00:41:20,140
.נראה שאת זקוקה לארוחה

588
00:41:27,460 --> 00:41:32,380
.אתה גם חושב שזה יקרה שוב
?למה חתמת על התזכיר הזה

589
00:41:32,420 --> 00:41:34,460
.אי אפשר להילחם בכל קרב

590
00:41:34,500 --> 00:41:36,260
צריך לבחור את אלה
.שאפשר לנצח בהם

591
00:41:36,300 --> 00:41:39,100
,כן, אבל כשאתה חותם
.אתה חלק מהמשחק

592
00:41:39,140 --> 00:41:42,020
,וכשאתה לא
.הם מחליפים אותך

593
00:41:42,060 --> 00:41:46,340
ההחלטה היחידה שאתה מקבל
.זה אם להיקבר או להישרף

594
00:41:55,620 --> 00:42:00,020
.ג'סי קפלטון לא יכול לפטר אותך
.הוא לא הבוס שלך

595
00:42:00,060 --> 00:42:02,300
ג'סי קפלטון מתפעל
,את הבוס שלי

596
00:42:02,340 --> 00:42:04,620
.שמתפעל אותו בתמורה

597
00:42:04,660 --> 00:42:09,100
,בחורים כמוהו
.זה מעגל של טמבלים

598
00:42:09,140 --> 00:42:11,500
.כל מה שדרוש זו שיחה אחת

599
00:42:11,580 --> 00:42:14,180
אתה לא חושב שלמארק"
"?קצת שחוק

600
00:42:14,220 --> 00:42:16,980
,אין מעריץ גדול יותר ממני"

601
00:42:17,020 --> 00:42:20,420
".אבל עלינו לחשוב על הלב שלו"

602
00:42:20,460 --> 00:42:23,460
כל אחד מהם אומר
.מה שהשני רוצה לשמוע

603
00:42:23,500 --> 00:42:27,500
,ובמהרה
.את אורזת את שולחנך לקופסא

604
00:42:28,940 --> 00:42:31,380
?דעה צנועה

605
00:42:31,420 --> 00:42:35,060
זה לא מפני שהם חוששים
.שלא תתפוס אותו

606
00:42:35,100 --> 00:42:37,180
.זה מפני שהם חוששים שתתפוס

607
00:42:37,220 --> 00:42:39,220
,תפענח את זה
.כל אור הזרקורים יהיה עליך

608
00:42:39,260 --> 00:42:41,060
יש אנשים שלא יכולים
.לעמוד בצללים

609
00:42:45,980 --> 00:42:48,260
.יש משהו מוזר בקשר ללאנג

610
00:42:50,140 --> 00:42:55,020
.השעון, הנעליים
.להביא את התינוק איתו

611
00:42:55,060 --> 00:42:57,180
.זה לא לאנג
.האליבי שלו יציב

612
00:42:57,220 --> 00:43:01,220
,אבל אתקשר לטרייסי בבוקר
.אם את רוצה להשגיח על התקשורת שלו

613
00:43:04,940 --> 00:43:06,660
?כמה זמן אתה נשוי

614
00:43:08,500 --> 00:43:10,580
.מאז שאיפשרו לנו

615
00:43:15,620 --> 00:43:18,580
:זו השאלה הגדולה

616
00:43:18,620 --> 00:43:21,620
,איך אנשים מעצבים מערכות
.איך מערכות מעצבות אותנו

617
00:43:22,660 --> 00:43:26,380
...אוכל להביא לך קצת
.רק מים, תודה-

618
00:43:26,420 --> 00:43:28,260
.היום, זה קשור למעמד

619
00:43:28,300 --> 00:43:31,060
האנשים שיש להם את זה יהרגו
,כדי להגן על זה

620
00:43:31,100 --> 00:43:34,180
האנשים שרוצים את זה יהרגו
,כדי להשיג את זה

621
00:43:34,220 --> 00:43:36,460
.וכל השאר יימחצו בין לבין

622
00:43:36,540 --> 00:43:42,260
.ממשלות, תאגידים ותיכונים
.הדפוס נראה זהה

623
00:43:42,300 --> 00:43:46,620
?איך נשנה את זה
?את מתכוונת לאמפתיה, חיבור-

624
00:43:46,660 --> 00:43:49,220
אם אנחנו באמת רואים
,את עצמנו באחרים

625
00:43:49,260 --> 00:43:51,260
,אנחנו רוצים להרים אותם
.לא להוריד אותם

626
00:43:51,300 --> 00:43:55,500
,אם ייגמר לנו הכסף
.אתה תכתוב מגנטים למקרר

627
00:43:57,260 --> 00:44:00,260
...אני רציני
.אתה תהיה נהדר

628
00:44:05,620 --> 00:44:10,340
?מה הם אומרים
.אתה לא רוצה לדעת-

629
00:44:12,300 --> 00:44:16,100
.גאווין, אני כן רוצה לדעת
.בגלל זה שאלתי

630
00:44:16,140 --> 00:44:17,580
.אתה מכיר את ההליך

631
00:44:17,620 --> 00:44:19,580
:עשרים וארבע השעות הראשונות הן
"?מי עשה את זה"

632
00:44:19,620 --> 00:44:22,260
:ואז אחרי זה, זה

633
00:44:22,300 --> 00:44:27,300
"?מי האידיוט שלא תופס אותו"
.לא, התכוונתי לתיאוריה-

634
00:44:27,340 --> 00:44:29,780
.כן
?מה התיאוריה-

635
00:44:29,820 --> 00:44:33,660
תאים רדומים של מחבלים
,בכל עיר אמריקאית

636
00:44:33,700 --> 00:44:36,540
עבודה מבפנים שנועדה
.להרוס את חוקי החירות האזרחיים

637
00:44:36,580 --> 00:44:39,420
.מזימה יהודית? תבחר
?ומה שלך-

638
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
.שאלה טובה. תני לי לראות
.החלטה רעה-

639
00:44:41,700 --> 00:44:47,180
.היא שאלה
.אני חושב שהאדם שלך לא נולד כאן

640
00:44:49,140 --> 00:44:52,620
אני חושב שהוא מרגיש
שהמקום שבו הוא גדל

641
00:44:52,700 --> 00:44:54,660
,הפך למקום נוראי

642
00:44:54,700 --> 00:44:57,460
...יחד עם חלק נכבד מהעולם

643
00:44:57,500 --> 00:45:01,380
ואני חושב שהוא מאמין
שהאומה הזו אחראית

644
00:45:01,420 --> 00:45:04,300
.לפחות לחמישים אחוזים מהבלגן הזה

645
00:45:04,340 --> 00:45:07,540
.לעזאזל
,אם לא היית פוחד מגבהים

646
00:45:07,580 --> 00:45:09,220
.הייתי עוצר אותך כחשוד

647
00:45:09,300 --> 00:45:14,660
מה שמפחיד אותי זה שחלק גדול ממך
.חושב שהאדם הזה צודק

648
00:45:14,700 --> 00:45:16,820
על המדינה שעצרה
...את הנאצים

649
00:45:16,860 --> 00:45:19,180
.נכון
,דרכה על הירח-

650
00:45:19,220 --> 00:45:23,500
מיפתה את כל הגנום האנושי
והנחיתה חללית על מאדים

651
00:45:23,540 --> 00:45:27,140
מאה ארבעים מיליון מיילים
.מהמיקום שלך

652
00:45:27,180 --> 00:45:32,260
,בזמן שהנחתנו את המותגים שלנו
,את הפלסטיק שלנו, את העיוות שלנו

653
00:45:32,300 --> 00:45:34,820
.את ההגזמה שלנו בכל מקום אחר

654
00:45:34,860 --> 00:45:37,180
.נסעתי לבוגוטה להרצאה

655
00:45:37,220 --> 00:45:40,060
?הקפה הכי טוב שיש, כן
?את יודעת לאן לקחו אותי

656
00:45:40,100 --> 00:45:42,300
.סטארבאקס

657
00:45:42,340 --> 00:45:43,780
,אנחנו לוקחים את הטוב בכל מקום

658
00:45:43,820 --> 00:45:45,700
ושולחים את זה חזרה
.במצב גרוע כדי להרוויח

659
00:45:45,740 --> 00:45:49,220
.וזה מה שאנחנו עושים לחברים שלנו
,רווחים משלמים מיסים

660
00:45:49,260 --> 00:45:50,820
.מה שמשלם למחקר ופיתוח

661
00:45:50,860 --> 00:45:53,820
...אלינור
,גאווין, לך למיטה-

662
00:45:53,860 --> 00:45:56,540
או שאעצור אותך על הטרדה
.של שני משרתי ציבור

663
00:45:56,580 --> 00:45:58,060
.אני מוותר. אני מוותר

664
00:46:06,420 --> 00:46:08,660
?אז, אלינור, למה שיקרת לי

665
00:46:08,700 --> 00:46:13,500
?אדוני
.נדחית על ידי הלשכה-

666
00:46:13,540 --> 00:46:15,300
?החלטת לא לספר לי

667
00:46:15,340 --> 00:46:18,220
.זה מה שעצבן אותי
.לא דו"ח המעבדה

668
00:46:18,260 --> 00:46:21,620
.זה היה לפני שמונה שעות
.לא חשבתי שזה משנה

669
00:46:22,860 --> 00:46:28,460
.אנחנו תחת מיקרוסקופ
.הכל משנה

670
00:46:31,780 --> 00:46:35,460
,חשבתי שאוכל להוכיח את עצמי
.לפני שיעלו עליי

671
00:46:37,580 --> 00:46:39,420
.הייתי צריכה לומר לך
.מצטערת

672
00:46:39,460 --> 00:46:41,740
.הצטיינת בפיקוח וידע

673
00:46:41,780 --> 00:46:44,380
הערכה הפסיכולוגית
.שלך הכניסה אותך

674
00:46:44,420 --> 00:46:47,700
,אגרסיבית, מכורה"
".לא חברתית

675
00:46:47,740 --> 00:46:50,180
זה הפרופיל של אנשים
.שאנחנו עוצרים, לא שוכרים

676
00:46:51,940 --> 00:46:54,860
?נכון כשביקשו ממך לצייר עץ

677
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
הגזע מייצג את החיים
.שלך עד ההווה

678
00:46:57,540 --> 00:46:59,420
.כן
,ומהתמונה-

679
00:46:59,460 --> 00:47:02,780
ד"ר קטז הסיקה
,שמשהו דפק אותך

680
00:47:02,820 --> 00:47:05,940
.ובצורה חמורה, בסביבות גיל 12

681
00:47:05,980 --> 00:47:09,740
.אין קרקע
.אין שורשים, אין פירות

682
00:47:09,780 --> 00:47:11,780
?משהו קרה אז

683
00:47:11,820 --> 00:47:14,620
?זה הכרחי
.זה לא הכרחי-

684
00:47:14,660 --> 00:47:17,460
אני רק רוצה לדעת אם כדאי שנפטר
,את ד"ר קטז

685
00:47:17,500 --> 00:47:21,220
.כי אני חושב שיש לך כשרון

686
00:47:21,260 --> 00:47:23,860
האם ניסית פעם"
"?חומרים לא חוקיים

687
00:47:23,900 --> 00:47:26,380
"?כן". איזה"
".את כולם"

688
00:47:26,420 --> 00:47:29,940
.גם זה לא עזר למועמדות שלך
?על מה חשבת

689
00:47:30,700 --> 00:47:34,380
קורט קוביין: "אני מעדיף
להיות שנוא בשל מי שאני

690
00:47:34,420 --> 00:47:36,260
מאשר אהוב בשל"
".מי שאני לא

691
00:47:38,220 --> 00:47:40,860
,הוא לא בדיוק דוגמא למופת
.לפי הלשכה

692
00:47:40,900 --> 00:47:43,340
עבדת בניקוי יבש
.ובמרכז שיחות

693
00:47:43,380 --> 00:47:45,580
היי, למה לא חיפשת
?משהו עם יותר עתיד

694
00:47:45,620 --> 00:47:46,980
.את חכמה, רהוטה

695
00:47:47,020 --> 00:47:50,180
זה לא נחשב כשאתה לא הולך
.לאוניברסיטה

696
00:47:50,220 --> 00:47:54,580
אז למה לא הלכת? -כי לא היה
.מי שישלם על זה

697
00:47:54,620 --> 00:47:56,620
וכשאת עובדת כל היום
,בניסיון לשלם את שכר הדירה

698
00:47:56,660 --> 00:47:59,540
,לא מתחשק לך ללמוד
.מתחשק לך לישון

699
00:47:59,580 --> 00:48:01,860
?מה הוביל אותך למשטרה

700
00:48:01,900 --> 00:48:06,500
.חיפשתי הגנה
?מפני מי-

701
00:48:08,860 --> 00:48:12,820
.מעצמי
?זה מספיק בשבילך

702
00:48:12,900 --> 00:48:16,300
.לא
...אלינור

703
00:48:17,860 --> 00:48:22,500
הדבר היחיד שמספיק לי
.זה כיוון חקירה יציב

704
00:48:22,540 --> 00:48:28,020
השנאה שמניעה את היורה שלנו
.לא שונה מהשנאה שלך

705
00:48:28,060 --> 00:48:31,380
במקום ללכת לשם
,ולחסל את כולם

706
00:48:31,460 --> 00:48:33,620
.את מפנה את זה אל עצמך

707
00:48:33,660 --> 00:48:37,340
אני רוצה שתשתמשי בזה כדלק
.כדי להביא לי משהו חדש

708
00:48:37,380 --> 00:48:39,540
.עכשיו

709
00:48:39,580 --> 00:48:43,340
,נתפוס את הבחור הזה
.וכל זה ייעלם

710
00:48:43,380 --> 00:48:46,900
ושנינו נוכל לעשות את העבודה
.שהיינו אמורים לעשות

711
00:49:22,940 --> 00:49:26,020
?תרצי הלבנת שיניים, גברת
.נוכל לעשות את זה כאן במקום

712
00:49:26,060 --> 00:49:27,860
.לא היום
תבחיני בהבדל-

713
00:49:27,900 --> 00:49:29,660
.תוך חמש דקות
.תודה, יקירה-

714
00:49:29,700 --> 00:49:31,540
...תבהירי את החי

715
00:49:55,740 --> 00:49:58,580
,נשים
,אם אתן משתוקקות לקראת הקיץ

716
00:49:58,620 --> 00:50:00,660
.הגיע הזמן להיכנס לכושר

717
00:50:00,700 --> 00:50:04,340
בואו לייעוץ בבר היופי
.בקומה השניה

718
00:50:06,740 --> 00:50:10,380
בבקשה אל תשאירו שקיות
.ללא השגחה

719
00:50:10,420 --> 00:50:12,820
,אם אתם רואים משהו חשוד
.תאמרו לצוות האבטחה

720
00:50:12,860 --> 00:50:14,700
.סלחי לי
?כן-

721
00:50:14,740 --> 00:50:17,420
אני חושב שלקחת
.את הדברים שלי בטעות

722
00:50:17,460 --> 00:50:18,860
.את הבגדים שלי

723
00:50:30,700 --> 00:50:32,660
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי

724
00:50:44,860 --> 00:50:47,460
.סלח לי

725
00:50:47,500 --> 00:50:50,820
.יש בחור שמתרחץ בכיור שם

726
00:50:50,860 --> 00:50:52,940
,אני מניח שיש לו בעיות

727
00:50:52,980 --> 00:50:55,140
.אבל ברצינות, זה לא מגניב
.כן, אטפל בזה-

728
00:50:56,780 --> 00:51:00,580
?נוכל לקבל מישהו בקומה 3
.יש לי בחור כאן

729
00:51:00,620 --> 00:51:02,740
.מישהו ברח עם הבגדים שלו

730
00:51:12,780 --> 00:51:15,740
.בוא נתקשר למוקד
.אין כאן אף אחד

731
00:51:24,620 --> 00:51:27,540
?אלוהים. מה הוא עושה

732
00:51:27,580 --> 00:51:29,220
.נמאס לי מהאנשים האלה
.היי-

733
00:51:29,260 --> 00:51:32,820
?איפה הכבוד העצמי שלך
.אתה לא חיה

734
00:51:32,860 --> 00:51:34,700
...תתעלמי ממנו. זה
...אני-

735
00:51:34,740 --> 00:51:37,900
!היי! אדוני

736
00:51:40,820 --> 00:51:44,700
.אדוני, עצור שם
!עצור

737
00:51:44,740 --> 00:51:47,540
.אני צריך לבדוק את התיק, אדוני

738
00:51:47,580 --> 00:51:51,020
.אל תגרום לנו לבקש פעמיים
.פשוט תפתח את התיק, אדוני

739
00:51:51,060 --> 00:51:52,900
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני יודע-

740
00:51:52,940 --> 00:51:54,620
אנחנו רק צריכים לראות
.את תכולת התיק

741
00:51:54,660 --> 00:51:56,540
בבקשה, תוכל לפתוח
?את זה בשבילנו

742
00:51:56,580 --> 00:51:57,900
.אני רק רוצה ללכת
.ניתן לך ללכת-

743
00:51:57,940 --> 00:52:01,220
.אנחנו רק רוצים שתפתח את התיק
.תפתח את התיק עכשיו, בבקשה

744
00:52:01,260 --> 00:52:02,900
.תפתח את התיק
.אדוני, אל תגרום לי לבקש שוב-

745
00:52:02,940 --> 00:52:04,500
.תפתח את התיק
!תפתח-

746
00:52:04,540 --> 00:52:05,700
!פאק

747
00:52:10,260 --> 00:52:13,500
,לא ראיתי אקס-אם-21 שנים

748
00:52:13,540 --> 00:52:16,780
.אבל הם בסביבה אם יודעים איפה לחפש
?איפה אחפש-

749
00:52:16,820 --> 00:52:19,020
די-או-די זו המחלקה
הממשלתית היחידה

750
00:52:19,060 --> 00:52:21,940
שנכשלה בכל ביקורת חשבונות
.במשך 25 השנים האחרונות

751
00:52:21,980 --> 00:52:25,100
הם איבדו מעקב על נשקים
בשווי מיליארדי דולרים

752
00:52:25,140 --> 00:52:26,940
.רק בעיראק וכווית

753
00:52:26,980 --> 00:52:29,100
מר לאסקי, למה שתקנה
נשק מיושן

754
00:52:29,140 --> 00:52:33,540
?כשיש חדשים יותר זמינים
.לפעמים, הם טובים יותר-

755
00:52:33,580 --> 00:52:36,980
,קל לטעון, קל לנקות
.תחמושת סטנדרטית

756
00:52:37,020 --> 00:52:41,060
?כמו אנפילד 1853
.כן-

757
00:52:41,100 --> 00:52:44,620
זה קלאסי. כוחות הפדרציה
.משתמשים בו

758
00:52:44,660 --> 00:52:46,700
.והקו קלוקס קלאן

759
00:52:49,340 --> 00:52:52,260
תקשיבי, אני לא עושה
.משהו לא חוקי כאן

760
00:52:52,300 --> 00:52:54,020
...ההיסטוריה של אמריקה

761
00:52:54,060 --> 00:52:56,940
?מילקור בי-אקס-פי
?במרילנד

762
00:52:56,980 --> 00:52:58,660
.זה ממש לא חוקי

763
00:53:00,220 --> 00:53:03,220
מר לאסקי, אני צריכה רשימה
.של כל הלקוחות שלך

764
00:53:03,260 --> 00:53:06,220
אם הבחור הזה הוא אחד מהם
...והסתרת את המידע הזה

765
00:53:29,860 --> 00:53:32,220
.קיבלתי
.בסדר, תמשיכו לזוז

766
00:54:04,140 --> 00:54:08,860
,יש לנו גבר שחור, בן 35
...מטר שמונים, מאה קילו

767
00:54:08,900 --> 00:54:10,340
?הם מקשיבים בכלל

768
00:54:10,380 --> 00:54:12,940
.הבחור מעל גובה 2 מטרים
.לבן כמו התחת שלי

769
00:54:12,980 --> 00:54:15,340
.כן. אלך לומר להם

770
00:54:18,820 --> 00:54:20,860
,אני חוזר

771
00:54:20,900 --> 00:54:24,260
...בן 35, מטר שמונים, משקל מאה
.בסדר-

772
00:54:24,300 --> 00:54:27,100
מגנום 357
.בתא המטען שלו

773
00:54:27,580 --> 00:54:29,100
.ג'סי: תתקשר אליי

774
00:54:30,740 --> 00:54:32,100
-ן: בדרך'
ניית 4-

775
00:54:35,540 --> 00:54:37,060
זמן הגעה על זיהוי
?החשוד

776
00:54:49,900 --> 00:54:53,900
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי
.תדבר עם סאם-

777
00:54:53,940 --> 00:54:56,300
,השתקפויות בחלונות
.מצלמות בחנויות

778
00:54:56,340 --> 00:54:59,700
אנחנו אמורים להשיג תדפיס
.תלת מימד של הבחור הזה

779
00:55:06,740 --> 00:55:08,780
...סליחה, אין
.אין מצלמות שם

780
00:55:08,820 --> 00:55:10,980
.עדיין לא

781
00:55:11,980 --> 00:55:13,980
.חכה. תחזיר

782
00:55:18,300 --> 00:55:20,260
.זו החולצה שלו

783
00:55:20,300 --> 00:55:23,220
.קח אותי לשירותים האלה
.כן, בטח-

784
00:55:36,740 --> 00:55:38,860
.הוא לא בא לכאן כדי להרוג

785
00:55:39,860 --> 00:55:43,980
.הוא בא לכאן כדי לאכול
.כדי לקנות בגדים חדשים

786
00:55:45,340 --> 00:55:47,300
.כדי להתנקות

787
00:55:47,340 --> 00:55:50,420
.כלב שיודע איפה השאריות

788
00:55:50,460 --> 00:55:52,900
חכם מספיק כדי לא להשאיר
.טביעות אצבעות

789
00:55:56,100 --> 00:55:59,020
?הוא מוציא את הירקות
.כן-

790
00:55:59,060 --> 00:56:03,340
.הנה המחסור בברזל שלך
.הכלב שלנו אוכל עשבים

791
00:56:15,100 --> 00:56:16,500
.אלוהים

792
00:56:16,540 --> 00:56:18,820
.הצלפות

793
00:56:22,300 --> 00:56:24,860
.מגניב כמו מלפפון מזדיין

794
00:56:31,380 --> 00:56:33,220
.הוא לא רוצה לפעול

795
00:56:39,220 --> 00:56:41,140
.זה כמו פקמן מזדיין

796
00:56:46,060 --> 00:56:50,860
?מי אימן אותו
.לא הצבא-

797
00:56:50,900 --> 00:56:55,100
.נשקים הם שלוחה שלו

798
00:56:56,100 --> 00:56:57,460
.הוא נולד בקרבם

799
00:57:27,140 --> 00:57:29,020
.חדשות רעות

800
00:57:30,860 --> 00:57:34,180
מה העניין? -צוות הניקיון הגיע
,לפני הירי

801
00:57:34,220 --> 00:57:36,060
.המשאיות אוספות זבל בשתיים

802
00:57:36,100 --> 00:57:38,180
.אלוהים
?לאן הן נוסעות-

803
00:57:43,500 --> 00:57:45,460
...אני לא יודע מה יקרה לי קודם

804
00:57:45,500 --> 00:57:49,100
,אחטוף התקף לב
.או שיפטרו אותי. -כן

805
00:57:49,140 --> 00:57:52,140
.תודה על ההבטחה
.אתה סתם פרנואיד-

806
00:57:55,300 --> 00:57:59,260
למקרה שאני לא, תעבדי
.יחד עם מקנזי

807
00:57:59,300 --> 00:58:01,940
.תעצרי את המשאית הזו
...אם נוכל להשיג דנ"א

808
00:58:01,980 --> 00:58:04,900
?מאק, מה מצבנו

809
00:58:04,940 --> 00:58:06,940
.קח אותה איתך
.כן-

810
00:58:06,980 --> 00:58:09,140
אני רק גורם לו לחשוב
.שהוא אחראי

811
00:58:24,020 --> 00:58:25,980
.היי, לקמארק

812
00:58:28,540 --> 00:58:31,140
.קח את הכדורים שלך
.תתעלם מהליצנים

813
00:58:31,180 --> 00:58:36,100
.תלחם בנוכלים
.לכי מכאן-

814
00:58:57,220 --> 00:59:00,140
.כל הבניין מחרבן ארבע פעמים ביום

815
00:59:00,180 --> 00:59:02,980
,הכל מעורבב יחד
נדחס אל המשאיות

816
00:59:03,020 --> 00:59:04,900
.ואז נשאר כאן

817
00:59:07,140 --> 00:59:09,940
.תודה
.תודה, רבותיי

818
00:59:09,980 --> 00:59:11,020
.תודה

819
00:59:11,100 --> 00:59:14,180
אנחנו מחפשים חולצה ירוקה שמישהו הפיל
.בשירותים בקומה השניה

820
00:59:14,220 --> 00:59:16,180
?יש טיפים
.כן-

821
00:59:16,220 --> 00:59:18,140
.אל תאכל את הסושי

822
00:59:20,020 --> 00:59:24,060
האם הדברים האורגניים לא אמורים
?להיות מופרדים בשביל מיחזור

823
00:59:24,100 --> 00:59:26,220
כן, אבל אנחנו לא עושים
.את זה עדיין

824
00:59:26,260 --> 00:59:28,500
אני מניח שעדיין אומרים לאנשים
להפריד את הזבל שלהם

825
00:59:28,540 --> 00:59:30,260
.כדי להעלות מודעות או משהו

826
00:59:30,300 --> 00:59:32,340
?מי יודע
.כן-

827
00:59:32,380 --> 00:59:35,220
.תודה, גבר
.כן, אין בעד מה-

828
01:00:22,740 --> 01:00:24,980
אחת התקיפות הכי גדולות
,בהיסטוריה האמריקאית

829
01:00:25,020 --> 01:00:26,980
וכל מה שאנחנו יכולים להציע
"?זה "בבקשה תשארו בבתים

830
01:00:27,020 --> 01:00:30,540
ניית'ן, עברו פחות מ-72 שעות
.מאז הירי הראשון

831
01:00:30,580 --> 01:00:33,740
.ואנשים כבר חושבים שאיבדת שליטה
.אנחנו צריכים משהו שישנה את המצב

832
01:00:33,780 --> 01:00:36,180
.זה יכול להיות זה
.לא, לא-

833
01:00:36,220 --> 01:00:40,020
.עדיין אין לנו פנים
.בוא נראה איך הוא זז-

834
01:00:40,060 --> 01:00:43,420
.שני מיליון וחצי צופים
.מישהו ודאי מכיר את הבחור

835
01:00:43,460 --> 01:00:45,540
.קיטרידג' הוא אידיוט
.אידיוטים הם לא צפויים

836
01:00:45,580 --> 01:00:47,420
.זו תיבת פנדורה מזדיינת

837
01:00:47,460 --> 01:00:51,060
אנחנו מסתכנים בשחרור בעיות
.שאין לנו אפילו

838
01:00:51,100 --> 01:00:54,100
אני מעדיף לקחת סיכון מאשר לגרום
.לאנשים לחשוב שאין לנו כלום

839
01:00:54,140 --> 01:00:57,140
,התכוונתי לסיכון עבור האוכלוסיה
.לא להנהלה שלך

840
01:01:05,380 --> 01:01:08,500
.זה כיוון חקירה
.שיער, זיעה

841
01:01:08,540 --> 01:01:10,460
?מה עם טביעות אצבעות

842
01:01:10,500 --> 01:01:13,980
,על רוב הסיבים, זה לא סביר
.אבל תן לצוות שלי לעשות את תפקידו

843
01:01:14,020 --> 01:01:18,300
.אני לא חושב שאתה מקשיב, למארק
.ההחלטה לא בידיים שלך

844
01:01:18,340 --> 01:01:20,420
,אם לא תשתף פעולה
.כך גם החקירה הזו

845
01:01:20,460 --> 01:01:24,540
.זה לא נראה טוב. -לא, זה לא. בכלל
.שימו לב-

846
01:01:24,580 --> 01:01:30,100
הסרטונים הבלעדיים שאתם עומדים לראות
.מכילות תמונות מטרידות

847
01:01:30,140 --> 01:01:33,020
אם אתם ילדים
,או רגישים לאלימות

848
01:01:33,060 --> 01:01:35,740
.אז בבקשה אל תצפו

849
01:01:36,780 --> 01:01:40,820
,המעשים האלה נוראיים
.אבל הם לא תוצר של מפלצת

850
01:01:40,860 --> 01:01:43,140
.הם תוצר של אדם

851
01:01:43,180 --> 01:01:46,700
,אדם מסוכן, בטח
.אבל גם פגוע

852
01:01:48,820 --> 01:01:51,140
.לכן אני מבצע את הפניה הזו

853
01:01:51,180 --> 01:01:56,220
,אם אתם מכירים את האדם הזה
,אם אתם אוהבים אותו

854
01:01:56,260 --> 01:01:59,420
,אם אתם האדם הזה
.אז תתקשרו למספר הזה

855
01:01:59,460 --> 01:02:01,140
...ובכן
.אנחנו כאן כדי לעזור-

856
01:02:01,180 --> 01:02:03,420
הנה פרס הנובל לרעיון
.הכי גרוע

857
01:02:06,220 --> 01:02:10,620
.עבודת צוות היא עבודת החלומות
.תתחפף, פרנק-

858
01:02:10,660 --> 01:02:13,100
הערב נמצאת איתי
...מרתה קורי, פרופסו

859
01:02:13,140 --> 01:02:15,180
.אייץ'-די-אם, מלחמת העולם ה-2

860
01:02:15,220 --> 01:02:17,660
.בחירת אקדח או-אס-אס

861
01:02:17,700 --> 01:02:19,820
קשה למצוא מחוץ
.לכוחות המיוחדים

862
01:02:19,860 --> 01:02:23,620
,כשזה נוגע להפרעות נפשיות
האלימות נפוצה יותר

863
01:02:23,660 --> 01:02:25,220
...ממה שתוכננה, שמעוררת

864
01:02:25,260 --> 01:02:28,500
.בסדר, עליי לעצור אותך
.יש לנו מתקשרת. שלום

865
01:02:28,540 --> 01:02:32,660
אני מפחדת מבעלי. הוא מתנהג
...מוזר לאחרונה. הוא

866
01:02:32,700 --> 01:02:36,180
?האדם הזה נראה כמו בעלך
?זה יכול להיות הוא

867
01:02:36,220 --> 01:02:37,860
...האמת שלא, אבל עדיין

868
01:02:37,900 --> 01:02:40,460
.בסדר, בסדר. מצטער
.פה לא ייעוץ נישואים

869
01:02:40,500 --> 01:02:44,100
אנחנו כאן כדי לזהות
.רוצח סדרתי

870
01:02:44,140 --> 01:02:47,220
בסדר. מחזיקי ארסנל
.מחמישים השנים האחרונות

871
01:02:47,260 --> 01:02:49,740
,ירוק אומר אליבי מוצק
.כחול עדיין לא מאושר

872
01:02:49,780 --> 01:02:54,140
.אנחנו הולכים על הורודים
.הם שוחררו מהכוחות

873
01:02:54,180 --> 01:02:55,580
?והצהוב

874
01:02:55,620 --> 01:02:58,180
.הם מתים
.אליבי ממש מוצק

875
01:02:58,220 --> 01:03:04,100
כן, אני חושב שאפשר להניח
.שהיורה הוא בקרב החיים

876
01:03:04,140 --> 01:03:07,420
תחמושת כזו ישנה יכולה
.להיות חתיכת ירושה, אדוני

877
01:03:07,460 --> 01:03:09,740
.זו נקודה טובה

878
01:03:11,380 --> 01:03:13,620
.נקודה ממש טובה

879
01:03:19,820 --> 01:03:22,700
.בסדר. ניתוח טביעות הרגל בקניון

880
01:03:22,740 --> 01:03:24,580
.מגפי קאט, בני שש שנים

881
01:03:24,620 --> 01:03:26,380
.הוא לא הבעלים הראשונים

882
01:03:26,420 --> 01:03:28,620
.הסוליות ישנות משמאל
.הוא מעדיף את הימין

883
01:03:28,660 --> 01:03:32,500
גם נסורת, שבבי עץ
.וסימני צבע

884
01:03:32,540 --> 01:03:34,860
אני יודע מי הרג אלף
.איש שנה שעברה

885
01:03:34,900 --> 01:03:38,900
המשטרה הרגה. -אדוני, 24 שוטרים
.כרגע מתו בקניון

886
01:03:38,940 --> 01:03:41,620
המשטרה מסכנת את חייה
.כדי להגן עליך

887
01:03:41,660 --> 01:03:43,860
,דנטה רייט
.אנדריי היל, בריאונה טיילור

888
01:03:43,900 --> 01:03:45,860
?שאמשיך

889
01:03:45,900 --> 01:03:48,300
אנחנו רוצים לעשות היסטוריה
.טלוויזיונית כאן

890
01:03:48,340 --> 01:03:49,660
...המספר הוא

891
01:03:53,660 --> 01:03:55,660
- אברהם היינס -

892
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
- רודני לאנג -

893
01:03:58,300 --> 01:04:02,820
."לא תרצח"
.ראיתי את זה בכיתה

894
01:04:02,860 --> 01:04:07,540
מתי ראית לאחרונה
"?את "לא תרצח

895
01:04:07,580 --> 01:04:09,500
?מתי ראית את זה לאחרונה

896
01:04:09,540 --> 01:04:13,180
,המטרה שלי היא להרגיע

897
01:04:13,220 --> 01:04:15,180
.לא להחמיר את העניינים
- עבודת צבע -

898
01:04:30,340 --> 01:04:31,820
.תנסה לנהל דיאלוג

899
01:04:31,860 --> 01:04:33,380
אדוני, הגעת
...עם הצהרה טיפשית

900
01:04:34,860 --> 01:04:36,540
שהגיעה מהלב בעל
.הדעות הקדומות שלך

901
01:04:36,580 --> 01:04:38,340
.שוודיה נוסדה על ידי ויקיניגים

902
01:04:38,380 --> 01:04:41,820
.תוצאות בדיקת החולצה הגיעה
.בסדר-

903
01:04:41,860 --> 01:04:43,660
אין טביעות אצבע, אבל המערכת
.מצאה שיער ועור

904
01:04:43,700 --> 01:04:45,500
,השיער שברירי ליד הקצוות

905
01:04:45,540 --> 01:04:47,820
,וכשזה נופל
.כך גם חלקי עור

906
01:04:47,860 --> 01:04:50,340
?מה הם מנסים לעשות
?למכור שמפו

907
01:04:50,380 --> 01:04:54,220
לא, זה נפוץ בקרב אנשים שסבלו
.מטראומת ראש חמורה

908
01:04:54,260 --> 01:04:58,220
רוב הירי האחרון היה קשור
.לילדים האלה

909
01:05:00,300 --> 01:05:01,220
- פתולוגיה פסיכולוגית -

910
01:05:04,420 --> 01:05:06,500
ואתם בשידור חי
."'ב"תכנית של קייטרידג

911
01:05:06,580 --> 01:05:11,500
.אל תתבייש
.אני לא מתבייש. אני גאה-

912
01:05:11,540 --> 01:05:15,660
?גאה? במה
.גאה באנשיי-

913
01:05:15,700 --> 01:05:18,740
.גאה בחיילים שלנו
?אתה חייל-

914
01:05:18,780 --> 01:05:21,860
?אתה מפקד על האנשים האלה
?מה אתה רוצה, סניקרס זולים יותר

915
01:05:21,900 --> 01:05:23,580
.הם מטפלים בזה
.הם מאתרים אותו

916
01:05:23,620 --> 01:05:25,980
כי לא הרבה קרבות גדולים
.היו בקניון

917
01:05:26,020 --> 01:05:29,500
.זה לא משחק
.זה אתחול

918
01:05:29,540 --> 01:05:30,820
.ההבטחה של האומה שלנו הושבה

919
01:05:30,860 --> 01:05:34,340
הוא השתמש בטלפון חד פעמי
.וחייג כוכבית 67 כדי להסתיר את המספר

920
01:05:34,380 --> 01:05:35,940
.בסדר
?זה עובד

921
01:05:35,980 --> 01:05:39,380
איך אדע שאתה לא ילד
,עם תוכנת עיוות קול

922
01:05:39,420 --> 01:05:42,380
שמאונן על דגל
?עם צלב קרס

923
01:05:42,420 --> 01:05:45,060
?אייץ'-די-אם
?אינראם מאק 10

924
01:05:45,100 --> 01:05:46,740
.אלה לא צעצועים של ילדים

925
01:05:46,780 --> 01:05:48,740
אתה יכול ללעוג לי
,מטירת השנהב שלך

926
01:05:48,780 --> 01:05:50,420
.אבל גם זמנך מגיע, חבר

927
01:05:51,620 --> 01:05:54,580
הטלפון בקנה בוולמארט שבמונטגומרי
.לפני עשרים וחמש דקות

928
01:05:54,620 --> 01:05:55,980
.אני רועד בנעליים שלי

929
01:05:56,020 --> 01:05:58,420
אני מקווה שאתה מספיק טיפש
.כדי לרדוף אחריי

930
01:05:58,460 --> 01:06:01,740
אני חושב שתגלה שהטירה
.שלי ממש מאובטחת

931
01:06:01,780 --> 01:06:02,980
החדר באוניברסיטה
.של בתך לא מאובטח

932
01:06:03,020 --> 01:06:04,860
,שולם במזומן
.אין פרטי אשראי

933
01:06:04,900 --> 01:06:08,420
.שלוש מאות מיליון אמריקאים
.ארבע מאות מיליון רובים

934
01:06:08,460 --> 01:06:10,900
ואני בטוח שמישהו
.שם ישמח לעזור

935
01:06:10,940 --> 01:06:14,300
.זה מספיק כדי להכניס אותך לכלא
.רעיון גרוע בהחלט-

936
01:06:14,340 --> 01:06:17,420
?אתה יודע שהם ימצאו אותך, נכון
.זה רק עניין של זמן

937
01:06:17,460 --> 01:06:18,980
.אני לא בטוח בקשר לזה

938
01:06:19,020 --> 01:06:21,300
חצי מהפשעים במדינה
.הזו אף פעם לא נפתרים

939
01:06:21,340 --> 01:06:23,980
כספי המיסים שלך
...הולכים לקבלני הגנה

940
01:06:24,020 --> 01:06:25,620
...רחפנים, טילים, פצצות גרעיניות
?מה-

941
01:06:25,700 --> 01:06:27,060
?מה

942
01:06:27,100 --> 01:06:28,980
.אבל זה לא יגן עליך מפנינו

943
01:06:30,980 --> 01:06:33,060
.אחותי בהריון

944
01:06:33,100 --> 01:06:34,940
.אלוהים, מאק
.אני מצטער, כולם-

945
01:06:34,980 --> 01:06:36,940
.האויב האמיתי בתוכנו

946
01:06:36,980 --> 01:06:38,820
,לוקח את עבודתנו
,את אדמתנו

947
01:06:38,860 --> 01:06:40,660
.את הנשים שלנו

948
01:06:40,700 --> 01:06:43,540
,בזמן שהם בחו"ל מחסלים אותנו

949
01:06:43,580 --> 01:06:45,780
נוכל לטפל בכל השחורים והצהובים

950
01:06:45,820 --> 01:06:48,060
,ואהבת הכושים
.וגם היהודים הרעבים לכסף

951
01:06:48,140 --> 01:06:51,060
חולני. -אם "המנהיגים" שלנו
,לא ידברו בשבילנו

952
01:06:51,100 --> 01:06:52,740
.הרובים שלנו ידברו

953
01:06:52,780 --> 01:06:54,460
,הם איתרו את הרשם

954
01:06:54,500 --> 01:06:55,780
.והם מעבירים את סרטון האבטחה

955
01:06:55,820 --> 01:06:59,140
,אם אתה מאחורי התקיפות האלה
אדבר בשם

956
01:06:59,180 --> 01:07:02,820
.המשפחות שהרסת
.אתה פחדן

957
01:07:02,860 --> 01:07:04,780
,אתה נדוש
.מחפש תשומת לב

958
01:07:04,820 --> 01:07:08,380
.הצבא הבלתי נראה מוכן למלחמה
.אל תהרגו את עצמכם, בנים

959
01:07:08,420 --> 01:07:11,980
.הכאב שלכם הוא לא חולשה
.זה נשק

960
01:07:12,020 --> 01:07:13,820
.הגיע הזמן להשתמש בזה

961
01:07:13,860 --> 01:07:16,780
?הלו
.בסדר, הם מצאו אותו

962
01:07:22,100 --> 01:07:24,740
,השיחה החלה ב-8:21 בסומרסט

963
01:07:24,780 --> 01:07:27,540
הסתיימה ב-8:29 חמישה מיילים
.לכיוון דרום מערב

964
01:07:27,580 --> 01:07:29,420
,דקה לאחר מכן
,הקשר נותק

965
01:07:29,460 --> 01:07:31,940
אבל הג'י-פי-אס של הטלפון
,תואם לזה של שברולט סילברדו

966
01:07:31,980 --> 01:07:34,660
,לוחית רישוי
,אלפא, לימה, אקסריי

967
01:07:34,700 --> 01:07:38,540
.שמונה, אפס, שמונה
.רשום על שם דיוויד לי היקס

968
01:07:38,580 --> 01:07:41,860
הוא חבר אן-אר-איי ובעלים
,חוקיים של איי-אר-15

969
01:07:41,900 --> 01:07:44,500
איי-קיי-47
,וכמה רובי צייד

970
01:07:44,540 --> 01:07:47,100
הוא גם חבר של סניף
.מקומי של טרי פרסנטרס

971
01:07:47,140 --> 01:07:49,020
,הוא שונא את הממשלה
.ליברלים ויהודים

972
01:07:49,060 --> 01:07:50,860
.כאן מפקד סאמרסט

973
01:07:50,900 --> 01:07:54,540
יש לנו רכב תקשורת וציוד טקטי
.שממתינים עבורכם

974
01:07:54,580 --> 01:07:56,380
.בבקשה תמסרו זמן הגעה

975
01:08:01,900 --> 01:08:03,540
?מה העניין, אלינור

976
01:08:03,580 --> 01:08:05,820
?האן-אר-איי
?טרי פרסנט

977
01:08:05,860 --> 01:08:07,820
,הבחור שלנו מתבודד
.לא מתרועע

978
01:08:07,860 --> 01:08:10,980
.בסדר
.ההתנגדות שלך נלקחה בחשבון

979
01:08:11,020 --> 01:08:13,820
אדם במשימה לא עוצר
.בשביל פלאפל

980
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
.זה לא הרוצח שלנו
.זה לא המקרה שלנו

981
01:08:15,740 --> 01:08:19,700
.תן למישהו אחר לטפל בזה
,אני לא יכול. אני פועל לפי ההוראות-

982
01:08:19,740 --> 01:08:22,100
אפילו כשאתה יודע
?שהן שגויות

983
01:08:26,100 --> 01:08:29,620
כוח הוא שנוי במחלוקת
בין אנשים שזה מגיע להם

984
01:08:29,700 --> 01:08:33,060
.לבין אנשים שמעריצים את זה
.זה קרב נצחי

985
01:08:33,100 --> 01:08:35,180
.אני לא יכול לומר שאנחנו מנצחים

986
01:08:35,220 --> 01:08:38,020
.כרגע, עלינו להישאר בזירה

987
01:08:38,060 --> 01:08:40,500
...אדוני, עם כל הכבוד

988
01:08:40,540 --> 01:08:43,500
!לעזאזל, אלינור
!גם את לא ממלאת הוראות

989
01:08:49,900 --> 01:08:52,700
.הם בדרך לשדרת וויסקונסין, רכב 17

990
01:08:52,740 --> 01:08:55,540
.יירוט בפרינדשיפ הייטס
.קיבלתי-

991
01:09:33,060 --> 01:09:34,980
.אלוהים, קר

992
01:09:43,140 --> 01:09:45,180
.בסדר

993
01:09:45,220 --> 01:09:47,540
.בסדקק. קוראל

994
01:09:54,100 --> 01:09:56,780
.תראה לטמבל הזה

995
01:09:56,820 --> 01:09:59,540
.תהיה מהומה אחר כך

996
01:10:05,580 --> 01:10:09,580
חבר'ה, עכשיו הוא מודה לשוטרים
.שהגנו על הילד שלו

997
01:10:10,940 --> 01:10:14,540
...הבחורים המזדיינים האלה
,אף פעם לא מסכנים שום דבר

998
01:10:14,580 --> 01:10:17,860
והם חושבים שהעולם
.מסתובב סביבם

999
01:10:22,700 --> 01:10:26,540
,נכון, כי כשאתה בטלוויזיה
.כל השוטרים באים בריצה

1000
01:10:26,580 --> 01:10:28,980
אבל מי לעזאזל מגן
?על הילדים שלנו

1001
01:10:29,020 --> 01:10:31,820
?מי לעזאזל מגן על הילדים שלנו

1002
01:10:31,860 --> 01:10:33,980
אנחנו מגנים
.עליהם, אידיוט

1003
01:10:35,220 --> 01:10:37,100
.אני מת מרעב

1004
01:10:44,260 --> 01:10:46,180
כל המשטרה מגינה
על חדר מעונות

1005
01:10:46,220 --> 01:10:49,340
.בזמן שגופות מצטברות ברחובות

1006
01:10:49,380 --> 01:10:52,780
.הוא לא יודע מה מגיע לו

1007
01:10:52,820 --> 01:10:57,020
.צבא בלתי נראה זה טרנד
.זה משנה את המשחק, חבר'ה

1008
01:10:57,060 --> 01:10:59,140
.משהו חייב לקרות

1009
01:11:03,420 --> 01:11:06,020
?בסדר, אז שמפו

1010
01:11:06,060 --> 01:11:08,220
.כן, ווייטסטריפס

1011
01:11:08,260 --> 01:11:10,660
.כן
.בבקשה-

1012
01:11:10,700 --> 01:11:12,780
.בסדר
!סוכריות-

1013
01:11:17,900 --> 01:11:20,820
.אני יודע מי משלם

1014
01:11:28,340 --> 01:11:31,700
,מי הבעלים של המקום הזה
?המורמונים

1015
01:11:32,740 --> 01:11:33,700
- אף.בי.איי -
.בבקשה תצאו בשקט

1016
01:11:33,740 --> 01:11:35,300
.אקח את זה בשבילכם

1017
01:11:42,940 --> 01:11:44,700
.בואי נלך לבר

1018
01:11:44,740 --> 01:11:48,260
.אתה תשתכר ותתחיל להשוויץ
.אני מעדיף שלא להסתבך-

1019
01:11:48,300 --> 01:11:50,140
?אפגוש אותך ברכב

1020
01:11:50,180 --> 01:11:52,900
?הבאת את הכדורים לאביך

1021
01:11:54,780 --> 01:11:56,740
.תכף אחזור

1022
01:12:02,180 --> 01:12:05,940
?אדוני
.היי

1023
01:12:05,980 --> 01:12:09,140
?מה זה
...זה... אתה יכול-

1024
01:12:09,180 --> 01:12:11,660
?לא הלילה שלך

1025
01:12:11,700 --> 01:12:13,820
,אדוני, אתה יכול לבוא איתי
?בבקשה

1026
01:12:13,860 --> 01:12:16,180
.תדברי בקול. ילדה
.אני לא שומע אותך

1027
01:12:16,260 --> 01:12:17,900
.פשוט תבוא איתי מכאן, אדוני

1028
01:12:17,940 --> 01:12:20,260
?זה סקר
.לא, לא, לא-

1029
01:12:20,300 --> 01:12:22,100
...אני רק... אנחנו

1030
01:12:22,140 --> 01:12:25,300
?תוכל לבוא איתי מהר, בבקשה
.אני ממהר-

1031
01:12:25,340 --> 01:12:26,980
.עליי ללכת הביתה
...אשתי

1032
01:12:27,020 --> 01:12:28,780
...כן, זה
.זה בסדר

1033
01:12:28,820 --> 01:12:30,740
.זה בסדר
.אשתי חולה ואני ממהר-

1034
01:12:30,780 --> 01:12:32,380
.כן, אני רק רוצה שתבוא איתי

1035
01:12:32,420 --> 01:12:34,860
.אני לא יכול
...אדוני, אני צריכה-

1036
01:12:34,900 --> 01:12:36,980
.אין לי זמן
!אדוני, בוא איתי עכשיו-

1037
01:12:37,020 --> 01:12:39,180
.אשתי... אשתי מחכה לי
!עכשיו-

1038
01:12:48,860 --> 01:12:51,500
!אף בי איי
!זרוק את הנשק-

1039
01:12:51,540 --> 01:12:54,700
!לך תזדיין
!זרוק אותו עכשיו-

1040
01:12:55,860 --> 01:12:57,260
!זרוק אותו

1041
01:13:06,820 --> 01:13:08,460
!פאלקו
!אנחנו בסדר-

1042
01:13:17,780 --> 01:13:20,060
.אלוהים

1043
01:13:22,500 --> 01:13:25,820
!אף-בי-איי
!עיניים עליי

1044
01:13:29,940 --> 01:13:32,100
.פאק
אני מבקש שתזרוק את הנשק-

1045
01:13:32,140 --> 01:13:33,980
.ותראה לי את הידיים

1046
01:13:34,020 --> 01:13:35,900
!כושי מזדיין
.אני לא צריך את זה-

1047
01:13:35,940 --> 01:13:38,260
אני רוצה שתזרוק את הנשק
.ותרים את הידיים

1048
01:13:38,300 --> 01:13:41,900
!עופו מכאן
!עופו מהמקום הזה

1049
01:13:41,940 --> 01:13:43,540
זרוק את הנשק שלך
.ותראה לי את הידיים שלך

1050
01:13:43,580 --> 01:13:45,860
.אפוצץ את המוח שלכם

1051
01:13:45,900 --> 01:13:48,500
דיוויד, זרוק את הנשק
!ותרים את הידיים

1052
01:13:48,540 --> 01:13:50,420
...אף כושי לא

1053
01:14:04,260 --> 01:14:06,220
,בפעם האחרונה
.פשוט תתחפף

1054
01:14:06,260 --> 01:14:08,260
.היי, אל תדבר איתי ככה

1055
01:14:08,300 --> 01:14:10,060
,עליי לדעת מה עשית

1056
01:14:10,100 --> 01:14:11,980
,עליי לדעת מי היה מעורב
...ועליי לדעת

1057
01:14:12,020 --> 01:14:14,300
הוא אומר שזו מתיחה
.שהשתבשה

1058
01:14:14,340 --> 01:14:17,060
.טרייסי אישרה את זה

1059
01:14:17,100 --> 01:14:19,900
.הצבא לא בלתי נראה
.הוא פשוט לא קיים בכלל

1060
01:14:19,940 --> 01:14:22,100
,אין ארגון
.אין תקשורת

1061
01:14:22,140 --> 01:14:23,540
...תאמר לנו משהו

1062
01:14:23,580 --> 01:14:26,580
רק קונספירציה של העתק-הדבק
בעמוד פייסבוק

1063
01:14:26,620 --> 01:14:28,100
.עם 23 לייקים

1064
01:14:28,140 --> 01:14:31,500
והשיחה הזו לקיטרידג' גרמה
.לנזק משני רציני

1065
01:14:33,460 --> 01:14:35,420
מר למארק, האם
נתת הוראה

1066
01:14:35,460 --> 01:14:38,420
לשתף את הסרטון מהקניון
?"'עם "התכנית של קיטרידג

1067
01:14:38,460 --> 01:14:41,100
.זו לא הייתה האסטרטגיה שלי

1068
01:14:41,140 --> 01:14:45,100
אני אמרתי שהתכנית
.הייתה מסוכנת ופגומה

1069
01:14:45,140 --> 01:14:46,500
?אבל זו הייתה החקירה שלך

1070
01:14:46,540 --> 01:14:49,380
?הייתה לך שליטה
.כן-

1071
01:14:49,420 --> 01:14:54,140
האם אתה גם הורית שהציבור
?יתקשר ללא הגבלה

1072
01:14:57,660 --> 01:15:01,180
.כן, גברת
,חצי שעה לאחר שהתכנית נגמרה-

1073
01:15:01,220 --> 01:15:03,620
שני נערים ירו בשני
אנשים למוות

1074
01:15:03,660 --> 01:15:06,100
ופצעו עוד שלושה
.לפני שהתאבדו

1075
01:15:06,180 --> 01:15:10,260
בבוסטון, קוקטייל מולוטוב נזרק
,דרך החלון של טמפל ישראל

1076
01:15:10,300 --> 01:15:12,940
וגרם לשרת פציעות
.לכל החיים

1077
01:15:13,020 --> 01:15:15,140
אתה לוקח אחריות
?על הפשעים האלה

1078
01:15:15,180 --> 01:15:17,180
.כולנו יודעים מה קורה כאן

1079
01:15:17,220 --> 01:15:20,100
זה לא קשור למוות
.של גברים צעירים

1080
01:15:20,140 --> 01:15:21,860
זה קשור לשאיפות
.של המבוגרים

1081
01:15:21,900 --> 01:15:23,580
?אתה יודע את שם הרוצח

1082
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
אני יודע שהוא מישהו
...שהסתתר

1083
01:15:25,540 --> 01:15:27,420
,מר למארק
.בבקשה תענה לשאלה

1084
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
?אתה יודע מה המקצוע שלו
?איפה הוא גר

1085
01:15:30,260 --> 01:15:31,900
.עדיין לא

1086
01:15:31,940 --> 01:15:35,500
,נראה שתחת הפיקוד שלך
.המידע הוא לא תרופה עבור בורות

1087
01:15:35,540 --> 01:15:39,300
אולי אם תשים לב יותר לאנשים
.שהוסמכו לעזור

1088
01:15:39,380 --> 01:15:41,540
הדו"ח הפנימי הזה אומר

1089
01:15:41,580 --> 01:15:44,180
שנתת את ההובלה
לשוטרת

1090
01:15:44,260 --> 01:15:47,540
,בלי ניסיון בחקירה
,שנדחתה על ידי הלשכה

1091
01:15:47,580 --> 01:15:51,340
.עם עבר מוכח של התמכרות
?אני צודקת

1092
01:15:51,380 --> 01:15:53,420
.זה לא מה שלקחתי מקורות החיים שלה

1093
01:15:53,460 --> 01:15:57,060
ראיתי אדם כן
.ומלא מוטיבציה

1094
01:15:57,100 --> 01:15:59,340
בזמן שכל השאר עזרו לדיירים

1095
01:15:59,380 --> 01:16:01,620
,לברוח מבניין בוער
השוטרת פלאקו הייתה זו

1096
01:16:01,660 --> 01:16:03,620
היחידה עם החוכמה
.לצלם את זה

1097
01:16:03,660 --> 01:16:06,180
אם העבריין שלנו
,היה בקרבם

1098
01:16:06,220 --> 01:16:08,620
.זה היה רק בזכותה

1099
01:16:08,700 --> 01:16:11,420
.אני מזהה כשרון כשאני רואה את זה
.זה חלק מעבודתי

1100
01:16:11,460 --> 01:16:15,300
אולי כדאי שנשקול אם המרדף
שלך אחר כשרון חדש

1101
01:16:15,340 --> 01:16:17,100
זה מפני שאתה יודע
.שאתה נכשל

1102
01:16:17,140 --> 01:16:19,180
,היית משרת ציבור נהדר

1103
01:16:19,220 --> 01:16:20,900
ונלחמת במחלה שלך
...באומץ, אבל

1104
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
.בסדר, בסדר, בסדר

1105
01:16:24,100 --> 01:16:27,060
.אני מכיר את האדם הזה

1106
01:16:27,100 --> 01:16:31,940
.אני יודע איך למצוא אותו
.את יכולה לפטר אותי

1107
01:16:31,980 --> 01:16:34,300
.קיבלת את ההקרבה שלך

1108
01:16:34,340 --> 01:16:38,340
,תשאירי אותי
.ותקבלי את הרוצח שלך

1109
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
?מה את רוצה

1110
01:16:58,460 --> 01:17:02,620
.זה בכל מקום
?כמה זמן עבר, 45 דקות

1111
01:17:02,660 --> 01:17:05,420
.הייתה להם מסיבת עיתונאים היום

1112
01:17:05,460 --> 01:17:07,980
".איש הלמארק"

1113
01:17:08,020 --> 01:17:09,620
למארק יכול להשתין"
,במכנסיים שלו

1114
01:17:09,660 --> 01:17:11,580
ועדיין לא לגלות"
".מי עשה זאת

1115
01:17:11,620 --> 01:17:13,940
"...למארק"
.אל תקרא את הבלגן הזה-

1116
01:17:13,980 --> 01:17:17,380
אידיוטים נמשכים לתגובות
.כמו זבובים לחרא

1117
01:17:27,780 --> 01:17:31,260
?מי
?מה-

1118
01:17:31,300 --> 01:17:36,260
.בחייך
.זה מוראלס-

1119
01:17:36,300 --> 01:17:39,740
,אני צריך להתייצב בשבע בבוקר
.והוא מבקש את הסיסמאות שלך

1120
01:17:39,780 --> 01:17:43,340
.מוראלס
.הוא טוב

1121
01:17:47,220 --> 01:17:48,980
.התאמצנו מאוד

1122
01:17:50,300 --> 01:17:53,460
.אבל לא השגנו דבר
...אדוני-

1123
01:17:53,500 --> 01:17:55,020
.אלינור

1124
01:17:56,100 --> 01:17:58,980
.הם השתמשו בך כחבל

1125
01:17:59,060 --> 01:18:01,180
.את לא התליינית

1126
01:18:04,460 --> 01:18:07,180
.בסדר
.לעזאזל-

1127
01:18:07,220 --> 01:18:09,300
.הגיע הזמן ללכת הביתה

1128
01:18:09,340 --> 01:18:12,340
.טוב לראות אותך מקבל את זה טוב

1129
01:18:12,380 --> 01:18:15,300
.קדימה. לא מול הילדים
.כן-

1130
01:18:15,340 --> 01:18:18,260
.עליי לשלם
.לא, לא. זה על חשבונם-

1131
01:18:18,300 --> 01:18:20,260
.תודה על המשקאות, חבר'ה

1132
01:18:24,100 --> 01:18:25,500
?אתה מסתדר
.כן, כן-

1133
01:18:25,540 --> 01:18:27,140
.בסדר

1134
01:18:27,180 --> 01:18:29,140
.שלושים שנים של שירות
.לא ייאמן

1135
01:20:57,900 --> 01:21:00,700
.אני בא

1136
01:21:00,740 --> 01:21:03,500
...מה לעזאזל

1137
01:21:03,540 --> 01:21:05,580
אתה יודע מה לא יכולתי להבין

1138
01:21:05,620 --> 01:21:07,580
זה איך יכולת להיות בשני
.מקומות בו זמנית

1139
01:21:07,620 --> 01:21:11,460
.ואז הבנתי
.עשית אאוטסורסינג

1140
01:21:11,500 --> 01:21:13,820
.תן לי את זה
.היי, היי, זהירות-

1141
01:21:13,860 --> 01:21:16,980
צבעת את הסלון עם החבר'ה
.מדלוקס ב-12 למרץ

1142
01:21:17,020 --> 01:21:18,940
,ואז, במשך יומיים

1143
01:21:18,980 --> 01:21:20,940
נתת את המפתחות למישהו אחר
.כדי שיסיים את חדרי השינה

1144
01:21:20,980 --> 01:21:23,660
כך פינית זמן
לעבודה של אולטרהויולט

1145
01:21:23,700 --> 01:21:25,780
.ב-13 למרץ וב-14 למרץ

1146
01:21:25,820 --> 01:21:28,580
אז השאלה שלי היא: למי לעזאזל
?נתת אותם

1147
01:21:28,620 --> 01:21:30,580
?מה אני חשוד

1148
01:21:30,620 --> 01:21:32,820
כי אני חושב שעליי להתקשר
.לעורך דין שלי עכשיו

1149
01:21:32,900 --> 01:21:35,300
...לא, אתה
!פשוט תאמר לה את האמת-

1150
01:21:52,500 --> 01:21:54,260
.מצטערת שהערתי אותך מוקדם

1151
01:21:54,300 --> 01:21:55,940
.חשבתי שתרצה יתרון

1152
01:21:55,980 --> 01:21:57,980
,התחלתי לעקוב אחר התקשורת שלו
.וביצעתי את החיבור

1153
01:21:58,020 --> 01:21:59,580
,דזמונד, התינוק

1154
01:21:59,620 --> 01:22:01,460
.היה הסחת דעת כל הזמן

1155
01:22:03,940 --> 01:22:06,860
.בסדר, אני משחק במערכת

1156
01:22:06,900 --> 01:22:09,340
לוקח יותר עבודות
.ממה שיכולתי

1157
01:22:09,380 --> 01:22:12,860
...קורא לבחורים אחרים
.ארמנים, מקסיקנים, פולנים

1158
01:22:12,940 --> 01:22:17,380
.הזדמנות מאוד שווה מצדך
.כולם קיבלו חלק הוגן-

1159
01:22:17,420 --> 01:22:21,300
,ועם התקנות החדשות האלה
.אפילו הם נהיו יקרים

1160
01:22:21,340 --> 01:22:23,460
.עד שמצאתי את הרשימה הזו

1161
01:22:23,500 --> 01:22:26,820
עבריינים לשעבר. בחורים עם
.עבר פלילי שאף אחד לא יעסיק

1162
01:22:26,860 --> 01:22:29,940
!עופי מכאן
!הכלבה! קדימה

1163
01:22:29,980 --> 01:22:31,940
.כלבה מזדיינת

1164
01:22:31,980 --> 01:22:35,020
הבחורים האלה
,עובדים בשביל כלום כמעט

1165
01:22:35,060 --> 01:22:36,900
כל עוד שלא תשאלו אותם
.יותר מדי שאלות

1166
01:22:36,940 --> 01:22:39,060
ותאמינו לי, אתם לא רוצים
.לדבר איתם בכל מקרה

1167
01:22:39,100 --> 01:22:41,660
.תמיד הבאתי ארוחת צוהריים
כך, הם יכלו

1168
01:22:41,700 --> 01:22:43,420
.לעבוד במהלך היום

1169
01:22:43,460 --> 01:22:46,620
,ויש בחור אחד
.משהו מסוים

1170
01:22:46,660 --> 01:22:50,740
.בלי בשר, בלי חלב
.כמו איזה נזיר מזדיין

1171
01:22:50,780 --> 01:22:53,580
"?אז יום אחד, שאלתי אותו: "למה

1172
01:22:53,620 --> 01:22:57,540
הוא אמר שהוא נהג לעבוד
.בבית מטבחיים בדרום

1173
01:22:57,580 --> 01:22:59,940
אחרי זה. הוא לא יכל
.לאכול בשר שוב

1174
01:23:01,460 --> 01:23:06,060
.הכרתי אותו רק כדין
.בחור גבוה, תמיד עם כובע

1175
01:23:06,100 --> 01:23:10,100
.זה הוא
.הוא הפסיק לענות

1176
01:23:10,140 --> 01:23:11,900
.הפסקתי להתקשר

1177
01:23:11,940 --> 01:23:14,340
.הטלפון חד פעמי
.הוא מנותק חודשים

1178
01:23:14,380 --> 01:23:18,100
.יש רק שלושה בתי מטבחיים בדרום
.תראו, פחדתי-

1179
01:23:18,140 --> 01:23:21,780
.לא רציתי להיעצר
.פחדתי שהבחור ירדוף אחריי

1180
01:23:21,820 --> 01:23:24,740
.יש לי משפחה

1181
01:23:34,660 --> 01:23:36,500
.הוא מאחור

1182
01:24:45,900 --> 01:24:48,580
?אוכל לשאול אתכם כמה שאלות
.בסדר-

1183
01:24:48,620 --> 01:24:50,980
?האדם הזה נראה לכם מוכר

1184
01:25:07,220 --> 01:25:09,140
.סלחו לי. רבותיי

1185
01:25:09,180 --> 01:25:12,500
.אני רוצה רגע מזמנכם, בבקשה
.אני מהאף-בי-איי

1186
01:25:12,540 --> 01:25:15,220
הבחור הזה מבוקש
.בשל מספר רציחות

1187
01:25:15,260 --> 01:25:18,580
אני תוהה אם ראיתם
.אותו בעבר

1188
01:25:18,620 --> 01:25:20,900
תסתכלו. הוא היה כאן
.לפני עשור

1189
01:25:20,940 --> 01:25:22,460
?אולי? לא

1190
01:25:22,500 --> 01:25:25,060
.אולי הוא עובד כאן עדיין
.לא-

1191
01:25:25,100 --> 01:25:28,020
.אבל התחלתי לעבוד כאן רק ב-2014

1192
01:25:28,060 --> 01:25:30,660
...אתם צריכים לדבר עם

1193
01:25:33,900 --> 01:25:35,620
!היי, רמונה

1194
01:25:35,660 --> 01:25:38,580
.רמונה. בואי לכאן

1195
01:25:42,540 --> 01:25:45,220
?הבחור הזה נראה מוכר

1196
01:25:45,260 --> 01:25:48,020
?מוכר
.זה דין פוסי

1197
01:25:50,500 --> 01:25:54,620
.הוריד את הראש. לא עשה צרות
.לא אהב להתרועע

1198
01:25:54,660 --> 01:25:57,460
,אבל אלונזו
,המפקח אז

1199
01:25:57,540 --> 01:25:59,220
:הוא תמיד ירד על דין

1200
01:25:59,260 --> 01:26:02,700
קרא לו קוואסימודו
.כי לראש שלו היה צורה מפחידה

1201
01:26:02,740 --> 01:26:05,100
.חרא נוראי וטיפשי

1202
01:26:05,140 --> 01:26:08,220
,ואז לילה אחד
,בשנת 98

1203
01:26:08,300 --> 01:26:11,860
הם חולקים את המשמרת האחרונה
.במחלקת ההמבורגר

1204
01:26:11,900 --> 01:26:14,620
,אנחנו מגיעים למחרת
ואלפונסו על הרצפה

1205
01:26:14,660 --> 01:26:17,300
.מת

1206
01:26:17,340 --> 01:26:21,980
.דין אמר שהוא נפל
.כולנו ידענו שזה היה הוא

1207
01:26:22,020 --> 01:26:25,620
,הוא ישב בכלא על זה
.אבל השתחרר אחרי שנתיים

1208
01:26:27,540 --> 01:26:30,500
.התיק נפתח מחדש בדצמבר 99

1209
01:26:30,540 --> 01:26:32,300
הוא השתחרר עם מכתבי תמיכה

1210
01:26:32,340 --> 01:26:35,180
מקולונל ליאופולד סטמפר
.וגנרל בנג'מין טאסק

1211
01:26:35,220 --> 01:26:37,580
שני הגברים שירתו
,עם אביו של פוסי

1212
01:26:37,620 --> 01:26:39,140
,הסמל ארתור ג'ולס פוסי

1213
01:26:39,180 --> 01:26:41,900
שהיה מדריך ירי
.עבור הריינג'רים של 75

1214
01:26:41,940 --> 01:26:43,940
,כשהוא התפטר כמדריך

1215
01:26:43,980 --> 01:26:47,980
הוא נשאר שומר על הארסנל
.עד מותו ב-2003

1216
01:26:48,020 --> 01:26:49,780
,הפסיכיאטר של הכלא כתב

1217
01:26:49,820 --> 01:26:51,860
,בחור צעיר מובך"
.מבט מושפל

1218
01:26:51,900 --> 01:26:54,060
:טראומת ראש מילדות"
".יריות

1219
01:26:54,100 --> 01:26:55,820
,שלושה חודשים לאחר מכן

1220
01:26:55,860 --> 01:26:57,580
רגיש מאוד לקול"
.ולאור

1221
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
.לא יכול לישון"

1222
01:26:59,340 --> 01:27:01,980
.מעדיף בידוד על פני האוכלוסיה הכללית"

1223
01:27:02,020 --> 01:27:05,020
.הגיש בקשה להעברה קבועה"
".נשלל

1224
01:27:05,060 --> 01:27:06,780
,אין כרטיס אשראי"
,אין כתובת בבית

1225
01:27:06,820 --> 01:27:09,980
".אין תעודת זהות"
.הוא רוח רפאים

1226
01:27:27,900 --> 01:27:30,580
.הגעת ליעד

1227
01:27:33,060 --> 01:27:36,220
.עלינו להתקשר למאק
.עדיין לא-

1228
01:27:36,260 --> 01:27:37,940
.להתקשר למאק זה להתקשר ללשכה

1229
01:27:37,980 --> 01:27:39,660
,הם ישלחו יחידה טקטית

1230
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
הם יהרסו כל כיוון חקירה
.שמחכה שם

1231
01:27:41,740 --> 01:27:43,260
?מה אם הוא שם

1232
01:27:43,300 --> 01:27:46,260
אז אנחנו נותנים לו שעה
.נוספת לברוח

1233
01:27:46,300 --> 01:27:48,220
הוא רוצח מיומן
.עם הרבה נשקים

1234
01:27:48,260 --> 01:27:51,060
.אני מתקשרת למאק עכשיו
?ולהוריד את שנינו מהחקירה

1235
01:27:51,100 --> 01:27:54,020
?בדיוק כשפענחנו את זה

1236
01:27:54,060 --> 01:27:56,740
.לא, אלינור
.הם ירדימו אותי כמו כלב

1237
01:27:56,780 --> 01:27:58,740
אשא את הראש של הבחור הזה

1238
01:27:58,780 --> 01:28:02,180
ישר לבניין ג'יי אדגר הובר
.ואכתוב רב מכר על זה

1239
01:28:02,220 --> 01:28:03,700
.נחשי מי הדמות הראשית

1240
01:28:03,740 --> 01:28:06,140
!פאק

1241
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
.לא. הירגעי

1242
01:28:13,820 --> 01:28:15,820
.ערב טוב, גברת פוסי

1243
01:28:17,820 --> 01:28:21,140
?את יודעת מי אני
.אני יודעת מה המשמעות של הלוחית הזו-

1244
01:28:24,340 --> 01:28:27,700
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.מצטערת

1245
01:28:27,740 --> 01:28:31,180
.תעצור אותי או תעזוב
.לא אעזור לך להרוג את בני

1246
01:28:31,220 --> 01:28:33,820
את יכולה לעזור לנו
.לתפוס אותו בחיים

1247
01:28:33,860 --> 01:28:36,620
.זו לא העדיפות של אף אחד אחר

1248
01:28:41,820 --> 01:28:44,660
...הפעם האחרונה שהוא ביקר הייתה

1249
01:28:46,020 --> 01:28:48,020
.במהלך המגפה

1250
01:28:49,740 --> 01:28:52,660
.כולם היו כלואים בבתיהם

1251
01:28:52,700 --> 01:28:55,420
.דין הסתובב חופשי

1252
01:28:55,460 --> 01:28:58,820
.מלך נומאד

1253
01:28:58,860 --> 01:29:02,460
לא ראיתי אותו כל כך שמח
.מאז שהוא היה ילד

1254
01:29:02,500 --> 01:29:05,220
יש מקום אחר שבו
?הוא יכול להסתתר

1255
01:29:05,260 --> 01:29:07,220
.אין מקום שהוא לא יכול להסתתר בו

1256
01:29:09,020 --> 01:29:11,380
,הוא נהג לישון במחנות
.ואז בפארקים

1257
01:29:11,420 --> 01:29:14,660
.ואז הוא התחיל לישון בבתים ריקים

1258
01:29:17,340 --> 01:29:20,300
...תמיד ידעתי ש

1259
01:29:20,340 --> 01:29:23,780
שהוא בסופו של דבר
...ייקלע לצרות, אבל

1260
01:29:23,820 --> 01:29:26,140
.לא ציפיתי למשהו כזה

1261
01:29:26,180 --> 01:29:31,060
?גברת פוסי, מי ירה בו
.אנחנו-

1262
01:29:35,020 --> 01:29:37,780
.דין היה ילד נהדר

1263
01:29:37,820 --> 01:29:41,260
.הוא היה מצחיק וחכם

1264
01:29:41,300 --> 01:29:43,900
,ותמיד רצה לעזור
אז ארתור שלח אותו

1265
01:29:43,940 --> 01:29:46,380
אל היער כדי לאסוף
.את המטרות

1266
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
...באותו היום

1267
01:29:50,540 --> 01:29:52,980
.הוא לא הבין שהוא עדיין שם

1268
01:29:59,220 --> 01:30:01,180
.שני קליעים פגעו בו בראש

1269
01:30:02,900 --> 01:30:05,060
...בן שש
?הייתם מדמיינים

1270
01:30:05,100 --> 01:30:08,380
.הוא היה מחוסר הכרה כמעט שנה

1271
01:30:08,420 --> 01:30:12,340
.כמעט מת
.עכשיו אני מצטערת שהוא לא מת

1272
01:30:14,780 --> 01:30:20,020
.מעולם לא סלחנו זה לזו
.האשמתי אותו שלא בדק

1273
01:30:20,060 --> 01:30:22,820
הוא האשים אותי כי זו הייתה
.המשמרת שלי

1274
01:30:25,140 --> 01:30:26,940
.שנינו צדקנו

1275
01:30:28,580 --> 01:30:31,140
.דין לא היה אותו הדבר אחר כך

1276
01:30:31,180 --> 01:30:33,780
עדיין חכם, אבל הוא
התחיל לשנוא את בית ספר

1277
01:30:33,820 --> 01:30:38,340
,ואת מסיבות יום ההולדת
.שהוא נהג לאהוב

1278
01:30:38,380 --> 01:30:40,460
ילדים יכולים להיות
.אכזרים, אתם יודעים

1279
01:30:40,500 --> 01:30:43,100
אז בעלך אימן אותו
?כדי שיגן על עצמו

1280
01:30:43,140 --> 01:30:44,900
.לא רק

1281
01:30:44,940 --> 01:30:48,100
הוא רצה להעניק לו
.עתיד בצבא

1282
01:30:48,140 --> 01:30:53,580
...ו
.דין היה מוכשר

1283
01:30:53,620 --> 01:30:56,780
.הוא פשוט לא היה אלים

1284
01:30:57,900 --> 01:30:59,780
.לא אז

1285
01:30:59,820 --> 01:31:03,820
הוא אהב להסתכל דרך הכוונת
.על חרקים וציפורים

1286
01:31:03,860 --> 01:31:06,340
הוא העביר שעות כששכב
על הדשא עם הרובה שלו

1287
01:31:06,380 --> 01:31:09,220
.ופשוט הביט על הירח

1288
01:31:09,260 --> 01:31:11,500
,באופן לא מפתיע
.הם דחו אותו

1289
01:31:13,540 --> 01:31:15,420
."לא כשיר לשירות"

1290
01:31:19,540 --> 01:31:21,780
,זה שבר את הלב של ארתור

1291
01:31:39,060 --> 01:31:40,340
...אדוני

1292
01:31:45,420 --> 01:31:47,380
!לא, לא

1293
01:31:47,420 --> 01:31:49,820
.הוא יירה. אל תזוזי

1294
01:31:51,380 --> 01:31:55,020
.הוא יהרוג אותך
.הוא יהרוג אותך

1295
01:31:58,180 --> 01:32:03,860
.אמרתם שתוכלו לעזור
?איך

1296
01:32:04,660 --> 01:32:06,260
!?איך

1297
01:32:06,300 --> 01:32:08,900
אמרת שתוכלי להשאיר
,אותו בחיים

1298
01:32:08,940 --> 01:32:10,300
?אז מה תוכלי לעשות

1299
01:32:16,100 --> 01:32:19,380
?הצפצוף היה בשבילו
.כן-

1300
01:32:19,420 --> 01:32:22,020
.זה אומר שהוא סומך עלייך
.כן-

1301
01:32:23,700 --> 01:32:28,180
.הנה מה שתעשי
.בואי קחי את הטלפון שלי

1302
01:32:28,220 --> 01:32:29,500
.תביאי את האקדח שלי

1303
01:32:38,020 --> 01:32:39,220
.קחי גם את שלו

1304
01:33:06,740 --> 01:33:08,660
!דין

1305
01:33:08,700 --> 01:33:11,540
!היא באה לעזור

1306
01:33:12,580 --> 01:33:16,580
.היא אומרת שהיא ירדה מהחקירה
.אף אחד לא יודע שהם כאן

1307
01:33:16,620 --> 01:33:20,620
אני מאמינה לה ואני חושבת
.שגם אתה צריך

1308
01:33:20,660 --> 01:33:24,660
,עם העבר הרפואי שלך
.היא יכולה להשאיר אותך מחוץ לכלא

1309
01:33:24,700 --> 01:33:29,060
.תלך לדאלוואיי
.זה מתקן ביער

1310
01:33:34,220 --> 01:33:37,180
.דין, בחייך
.זה חייב להיפסק

1311
01:33:37,220 --> 01:33:42,100
.תראה מה עשית
.עליך להיכנע

1312
01:33:56,300 --> 01:33:57,660
?בן

1313
01:33:59,220 --> 01:34:01,500
...אם לא תלך איתם

1314
01:34:03,340 --> 01:34:05,340
.אז בוא איתי

1315
01:34:22,300 --> 01:34:24,780
.אלוהים. זין

1316
01:35:58,820 --> 01:36:01,180
.תמיד חשבתי שאמות לפניה

1317
01:36:03,860 --> 01:36:06,420
.תקשיב, דין

1318
01:36:06,460 --> 01:36:08,540
.שמי אלינור
.לא-

1319
01:36:08,580 --> 01:36:10,660
.אל תעשי את זה
אל תשתמשי בטקטיקות

1320
01:36:10,700 --> 01:36:12,540
המחורבנות שלך
.מהאקדמיה עליי

1321
01:36:12,580 --> 01:36:14,300
.אני לא הבחור הזה

1322
01:36:15,340 --> 01:36:17,420
אני לא מטורף מסומם

1323
01:36:17,460 --> 01:36:19,540
שעליו את יכולה לעבוד
בכך שתסכימי איתי

1324
01:36:19,620 --> 01:36:22,420
ותשתמשי בשמי הפרטי
.כאילו שאנחנו שכנים

1325
01:36:22,460 --> 01:36:25,100
,באת לכאן כדי להרוג אותי
.לא כדי לשאול כוס סוכר

1326
01:36:25,140 --> 01:36:29,100
,אז אל תגידי שאכפת לך ממני
.כי אני רואה שלא אכפת לך

1327
01:36:29,140 --> 01:36:33,180
הסיכוי היחיד שלך לשחרור ללא כאבים
.זה לא לשקר כמו כולם

1328
01:36:35,740 --> 01:36:38,260
.אתה טועה

1329
01:36:38,300 --> 01:36:42,140
הם הביאו אותי כי הם חשבו
.שאבין אותך

1330
01:36:42,180 --> 01:36:44,780
.שתהיה לי אמפתיה
.סוף סוף-

1331
01:36:44,820 --> 01:36:48,940
,אני הורג 200 איש
.ואז למישהו אכפת

1332
01:36:48,980 --> 01:36:52,540
?את מתקדמת
.אני כאן-

1333
01:36:54,620 --> 01:36:56,740
.ואני לא מפחדת למות

1334
01:36:56,780 --> 01:37:01,620
לפעמים אני שונאת את עצמי
.כל כך, כך שאני רוצה למות

1335
01:37:01,660 --> 01:37:05,620
ולפעמים אני חושבת שזה יהיה
הרבה יותר פשוט

1336
01:37:05,660 --> 01:37:07,860
.אם כולם היו נעלמים מהמפה

1337
01:37:09,940 --> 01:37:11,500
.אבל הם לא ייעלמו

1338
01:37:13,380 --> 01:37:16,620
.זה לא כואב, דין

1339
01:37:16,660 --> 01:37:20,180
.אתה בידור
.אתה זמן מסך

1340
01:37:20,220 --> 01:37:22,460
.הם מודדים אותך בהקלקות

1341
01:37:23,500 --> 01:37:28,460
.והם רוצים עוד
.עוד אקשן, עוד דם

1342
01:37:28,500 --> 01:37:30,420
.תשנה את העלילה
.לך לכלא

1343
01:37:30,460 --> 01:37:34,540
אם תוכל להסביר לכולם
למה זה היה הגיוני עבורך

1344
01:37:34,580 --> 01:37:36,820
לקחת נשק ולהתחיל
...לירות באנשים

1345
01:37:36,860 --> 01:37:41,820
?מה לא הגיוני בזה
.אנשים עושים הרבה רעש

1346
01:37:41,860 --> 01:37:44,340
שנה אחר שנה, צועקים
,בגלל זיקוקים טיפשיים

1347
01:37:44,380 --> 01:37:46,980
כאילו שהשקט והחשיכה
.היו אויבים שצריך להביס

1348
01:37:47,020 --> 01:37:49,620
.תחזרו למערות המזדיינות שלכם

1349
01:37:51,740 --> 01:37:53,700
יש כל כך הרבה
אורות דולקים

1350
01:37:53,740 --> 01:37:55,780
.כך שאי אפשר בכלל לראות את הכוכבים

1351
01:37:57,300 --> 01:38:01,340
.אני רוצה זמן
.אני רוצה מרחב

1352
01:38:01,380 --> 01:38:03,980
.הם רוצים דברים

1353
01:38:04,020 --> 01:38:06,900
.שיזדיינו

1354
01:38:06,940 --> 01:38:09,420
או שאתה ממש טיפש
או מאוד ישן

1355
01:38:09,460 --> 01:38:13,020
.כדי לחשוב שהמשחק הזה מבדר
,אנשים מקרצפים

1356
01:38:13,060 --> 01:38:15,660
מנקים חרא של אחרים
במשך 12 שעות ביום

1357
01:38:15,700 --> 01:38:17,340
?בשביל מעט כסף

1358
01:38:17,380 --> 01:38:20,780
.לא אני
.לא עוד

1359
01:38:23,340 --> 01:38:26,740
תאמין לי, אני... אני יודעת
.על מה אתה מדבר

1360
01:38:29,420 --> 01:38:33,940
רק חבל שלא ניהלנו את השיחה
.הזו לפני שעברת את הגבול

1361
01:38:41,020 --> 01:38:44,580
.הלכתי לבית המטבחיים היום

1362
01:38:44,620 --> 01:38:47,700
.הייתה שם אישה, רמונה

1363
01:38:47,740 --> 01:38:52,380
.נראה שהיא חיבבה אותך
.כן-

1364
01:38:52,420 --> 01:38:54,580
.היא לא הייתה רעה

1365
01:38:54,620 --> 01:38:57,420
...אבל המקום הזה

1366
01:38:58,580 --> 01:39:01,340
בוקר אחד, אחרי
,שהייתי ער כל הלילה

1367
01:39:01,380 --> 01:39:04,260
.הנחתי את הפרה הפוך

1368
01:39:04,300 --> 01:39:07,420
,התחלתי בחלקת ההמבורגרים
,ועברתי לחיתוך

1369
01:39:07,460 --> 01:39:11,620
ראיתי את הפרות נחתכות
,לשניים ועורן מוסר

1370
01:39:11,660 --> 01:39:14,420
.ואז הראש נערף להן

1371
01:39:14,460 --> 01:39:17,900
.ואז עקבתי אחר משאית בחזרה לחווה

1372
01:39:17,940 --> 01:39:20,860
,קפצתי מעל גדר

1373
01:39:20,900 --> 01:39:23,020
,הלכתי סביב האגם
.ושם הן היו

1374
01:39:24,620 --> 01:39:27,420
.מדהים

1375
01:39:27,460 --> 01:39:30,940
הן נראות אסירות
.תודה על הקיום שלהן

1376
01:39:32,380 --> 01:39:36,900
.הן לא רצו להשתנות
.לא רצו להתפתח

1377
01:39:36,940 --> 01:39:41,020
.הן רק רצו להיות שם, לנשום

1378
01:39:41,060 --> 01:39:45,580
,לחיות ולמות
.ואז להתפזר חזרה אל השלם

1379
01:39:47,660 --> 01:39:49,620
?זה לא מה שכולנו רוצים

1380
01:39:51,580 --> 01:39:54,980
?למה אתה פשוט לא הולך

1381
01:39:55,020 --> 01:39:58,820
אני בטוחה שיש מקום שתוכל לחיות
.בו כמו הפרות בחווה

1382
01:39:58,860 --> 01:40:00,500
.לא

1383
01:40:02,020 --> 01:40:05,540
לכל מקום שאליו
.אתה הולך הוא שייך למישהו

1384
01:40:05,580 --> 01:40:07,140
,לכל מקום שאתה הולך
.אין לך כסף

1385
01:40:07,180 --> 01:40:08,820
.הם צריכים לדעת מי אתה

1386
01:40:08,860 --> 01:40:12,060
.הם תמיד בודקים אותך

1387
01:40:12,100 --> 01:40:15,780
.הם תמיד שואלים
.תמיד צופים

1388
01:40:15,820 --> 01:40:18,580
,עכשיו יש להם רחפנים

1389
01:40:18,620 --> 01:40:22,460
לוויינים שמרגלים
.מהחלל החיצון

1390
01:40:22,500 --> 01:40:24,740
.כל הכוכב הזה הוא כלא מזדיין

1391
01:40:26,020 --> 01:40:28,100
למה אני חייב לשחק
?לפי החוקים שלכם

1392
01:40:28,140 --> 01:40:33,740
.אני לא יודע איך להרוויח כסף
.אני לא יודע איך לזכות בקולות

1393
01:40:34,860 --> 01:40:37,500
?אבל למי יש את הכוח האמיתי

1394
01:40:37,540 --> 01:40:40,020
.חיים ומוות ממרחקים

1395
01:40:41,940 --> 01:40:46,780
,ייתכן שלא אמצא שלווה
.אבל אוכל לנקום

1396
01:40:49,780 --> 01:40:53,900
.נקמה זה לא מה שאתה צריך
?אז מה כן-

1397
01:40:53,940 --> 01:40:58,180
?אהבה

1398
01:40:58,220 --> 01:41:00,020
אל חלקנו התנהגו
ממש רע

1399
01:41:00,060 --> 01:41:03,500
.כך שאין לנו מושג מה זו אהבה

1400
01:41:03,540 --> 01:41:06,460
הם שרפו את הגשרים
.שלנו אל העונג

1401
01:41:06,500 --> 01:41:08,540
אבל אני חושבת שאפשר
.לבנות אותם מחדש

1402
01:41:09,500 --> 01:41:13,580
.לא
.מאוחר מדי בשבילי

1403
01:41:14,580 --> 01:41:16,140
.הרכבת חלפה

1404
01:41:17,740 --> 01:41:19,500
.אבל אני מעריך את המאמץ

1405
01:41:20,700 --> 01:41:23,020
.אל תדאגי
.אין הבא בתור

1406
01:41:23,060 --> 01:41:25,180
.את עדיין בחיים מסיבה

1407
01:41:25,260 --> 01:41:28,700
,אמרת שאת רוצה לעזור לי
.זה איך

1408
01:41:28,740 --> 01:41:32,580
.אני רוצה ללכת לשם
.אני רוצה לשכב לצדה

1409
01:41:32,620 --> 01:41:34,820
אני רוצה לחבק אותה
,כמו כשהייתי ילד

1410
01:41:34,860 --> 01:41:38,780
.ואת תחכי עד שארדם
.אני ממש עייף. זה יהיה מהיר

1411
01:41:38,820 --> 01:41:41,700
.ואז תירי בי בראש

1412
01:41:41,740 --> 01:41:43,980
אני לא רוצה שהגופה
.שלי תופיע בחדשות

1413
01:41:44,020 --> 01:41:45,860
,אז תקחי פח של בנזין

1414
01:41:45,900 --> 01:41:49,060
.תשפכי את זה עלינו ותציתי

1415
01:41:49,100 --> 01:41:51,140
,כשהברבקיו יסתיים

1416
01:41:51,180 --> 01:41:54,580
תתקשרי לחברים שלך
.ותאספו את הפרס

1417
01:41:54,620 --> 01:41:58,540
?סגרנו
?אלינור

1418
01:42:01,700 --> 01:42:03,780
.כן, דין

1419
01:42:03,820 --> 01:42:06,580
אהיה נחמדה ומכבדת
.כשאוציא אותך להורג

1420
01:42:12,540 --> 01:42:14,220
?את חושבת שאני טיפש

1421
01:42:14,260 --> 01:42:15,940
.לא. דין

1422
01:43:10,620 --> 01:43:12,700
!לא. דין

1423
01:43:12,740 --> 01:43:14,820
!תפסיק

1424
01:43:16,860 --> 01:43:19,140
!הצילו! הצילו

1425
01:43:19,180 --> 01:43:22,060
.גברת פוסי, תפתחי

1426
01:43:22,100 --> 01:43:23,180
!דין

1427
01:43:24,220 --> 01:43:28,300
.תפסיק! דין, אין עליי האזנה

1428
01:43:28,340 --> 01:43:32,260
.מישהו ודאי שמע את היריות
!אין עליי האזנה

1429
01:43:32,300 --> 01:43:34,180
.גברת פוסי, משטרה

1430
01:43:34,220 --> 01:43:37,980
!דין, תפסיק

1431
01:43:38,020 --> 01:43:39,700
!תקשיב לי

1432
01:43:50,980 --> 01:43:52,900
!דין

1433
01:44:05,660 --> 01:44:07,820
!נורו יריות
!נורו יריות מהמחסן

1434
01:44:09,140 --> 01:44:12,780
!דין
?למה

1435
01:44:14,700 --> 01:44:17,780
איזה ילד איבד את אביו
?כי אתה בבעיות

1436
01:44:18,980 --> 01:44:22,060
.דין, עליך להפסיק

1437
01:44:35,660 --> 01:44:37,900
.לאנשים האלה יש משפחות

1438
01:44:37,940 --> 01:44:39,900
אתה נותן להם עשורים של סבל

1439
01:44:39,940 --> 01:44:41,940
בזמן שכל מה שאתה שונא
.נשאר אותו הדבר

1440
01:44:48,780 --> 01:44:50,100
!פאק

1441
01:44:59,980 --> 01:45:03,740
.אני יודעת שאתה מקשיב לי
.תהרוג אותי אם לא

1442
01:45:05,100 --> 01:45:07,420
.אתה זה שרוצה להפסיק

1443
01:45:07,460 --> 01:45:10,620
לפני חמש דקות, ביקשת ממני

1444
01:45:10,660 --> 01:45:14,100
לירות בך בראש
.ולשרוף את הגופה שלך

1445
01:45:14,140 --> 01:45:18,380
זה מוכיח כמה אתה עייף
.וכמה כל זה לא הכרחי

1446
01:45:20,060 --> 01:45:21,100
!תסתכל עליי

1447
01:45:23,420 --> 01:45:28,420
!מר פוסי, אתה מוקף

1448
01:45:28,460 --> 01:45:32,180
צא מהמחסן עכשיו
!עם ידיים למעלה

1449
01:45:32,220 --> 01:45:34,660
.אמרת שזה נגמר

1450
01:45:34,700 --> 01:45:36,420
שחרר אותי ותן לי
.לטפל בהם

1451
01:45:36,460 --> 01:45:38,300
אתה יודע שאעשה
.את מה שטוב עבורך

1452
01:45:38,340 --> 01:45:40,860
,מר פוסי

1453
01:45:40,900 --> 01:45:43,940
,אני רוצה שתצא משם עכשיו

1454
01:45:43,980 --> 01:45:46,660
ואני רוצה שתעשה
?את זה לאט, בסדר

1455
01:45:46,700 --> 01:45:49,220
!צא לעזאזל, אידיוט

1456
01:45:52,020 --> 01:45:55,860
.תשאר איתי. תשאר איתי
.הרכב של הבוס שלי

1457
01:45:55,900 --> 01:45:57,460
.הם כבר יודעים שאני כאן

1458
01:45:57,500 --> 01:45:59,340
.אם הם ידעו שאני בחיים
,אז הם לא יירו

1459
01:45:59,380 --> 01:46:03,100
!צא, בן זונה
.דין. דין-

1460
01:46:03,140 --> 01:46:06,300
.תשאר איתי. תשאר איתי

1461
01:46:06,340 --> 01:46:08,220
,ברגע שתיעצר

1462
01:46:08,260 --> 01:46:12,220
.אדאג שתקבל את העזרה שאתה צריך
.תרופות

1463
01:46:12,260 --> 01:46:15,700
.החרא הזה עובד
.אתה תישן כמו תינוק

1464
01:46:15,740 --> 01:46:17,260
,וכשתפתח את עיניך שוב

1465
01:46:17,300 --> 01:46:19,020
.אהיה שם כדי לעזור לך לעבור את זה

1466
01:46:19,060 --> 01:46:20,900
.אספור עד חמש

1467
01:46:20,940 --> 01:46:22,940
דין, דין, אתה לא חייב
,לשחרר אותי

1468
01:46:22,980 --> 01:46:25,220
.אבל תשאר ככה
.תשיאר איתי. תושאר איתי

1469
01:46:25,260 --> 01:46:27,260
!ארבע

1470
01:46:28,220 --> 01:46:30,180
.תניח את זה, בבקשה

1471
01:46:30,220 --> 01:46:31,700
!שלוש

1472
01:46:34,220 --> 01:46:37,100
!צא
!שתיים-

1473
01:46:37,140 --> 01:46:40,940
,דין, תניח את זה
.או שתצטרך להתאבד

1474
01:46:40,980 --> 01:46:42,260
!אחת

1475
01:46:42,300 --> 01:46:44,380
.אני מצטערת, אבל אתה חייב
!תעשה את זה

1476
01:46:45,900 --> 01:46:47,420
!נגמר הזמן, אידיוט

1477
01:47:59,340 --> 01:48:00,940
!תשארי במקומך

1478
01:48:00,980 --> 01:48:02,460
!תראי לי את הידיים
!אל תזוזי-

1479
01:48:02,500 --> 01:48:04,220
!חכו, חכו, חכו

1480
01:48:04,260 --> 01:48:06,340
!חכו! חכו

1481
01:48:06,380 --> 01:48:08,260
.הוא בחיים
?אלינור-

1482
01:48:08,300 --> 01:48:10,220
.הוא פצוע, אבל הוא בחיים

1483
01:48:12,140 --> 01:48:13,940
?מה לעזאזל קרה

1484
01:48:13,980 --> 01:48:15,300
?למה לא התקשרת אליי
.ניסיתי. באמת שניסיתי-

1485
01:48:15,340 --> 01:48:16,580
?מה
.למארק לא נתן לי-

1486
01:48:23,500 --> 01:48:27,060
,כל היחידות
.אנחנו צריכים עוד אנשים במקום

1487
01:48:33,260 --> 01:48:35,180
.הם נעו לנהר

1488
01:48:35,220 --> 01:48:37,500
.הפצת נשקים ואפודים
.קיבלתי-

1489
01:48:41,180 --> 01:48:42,900
.יחידת מסוק, נא להמתין

1490
01:49:07,420 --> 01:49:09,900
צוות כלבים, נראה
.שקלטנו ריח

1491
01:49:09,940 --> 01:49:11,580
.קיבלתי
?מה המיקום שלכם

1492
01:49:11,620 --> 01:49:14,180
,אנחנו באזור תשע
.נעים דרומה

1493
01:49:15,540 --> 01:49:17,300
.יש לנו טביעות רגל

1494
01:49:19,140 --> 01:49:21,020
.קיבלתי
.מחזיר את כל היחידות הניידות

1495
01:49:21,060 --> 01:49:23,100
.אזור תשע, אזור מפעל

1496
01:50:50,220 --> 01:50:51,700
אלינור, עברנו
,על ההצהרה שלך

1497
01:50:51,740 --> 01:50:53,460
.ותכננו את האסטרטגיה הזו

1498
01:50:53,500 --> 01:50:56,140
.בצורה קולקטיבית

1499
01:50:56,180 --> 01:50:59,500
.אנחנו מקווים שתשמחי לחתום

1500
01:50:59,540 --> 01:51:02,100
.כל המבצע יישאר מסווג

1501
01:51:02,140 --> 01:51:06,100
,ככל הנוגע לרישומים
.זו הייתה תכנית מאושרת

1502
01:51:06,140 --> 01:51:08,660
המשטרה והאף-בי-איי פיענחו
,את המקרה, תפסו את הרוצח

1503
01:51:08,700 --> 01:51:11,620
.עם התמיכה המלאה של הממשלה
.נקודה

1504
01:51:11,660 --> 01:51:14,460
שום מילה על מה שקרה
,בבית הזה

1505
01:51:14,500 --> 01:51:16,660
שום מילה על העבר
.שלך עם סמים

1506
01:51:16,700 --> 01:51:20,180
,למרות זאת, למרות העבר שלך

1507
01:51:20,220 --> 01:51:22,300
,כולנו מסכימים שהוכחת את עצמך

1508
01:51:22,340 --> 01:51:25,740
אז הלשכה רוצה להציע
לך תפקיד קבוע

1509
01:51:25,780 --> 01:51:28,020
.כמנתחת מודיעין

1510
01:51:32,860 --> 01:51:35,260
זו הדרך שלכם
?לקנות את שתיקתי

1511
01:51:36,580 --> 01:51:38,660
אתם באמת מצפים
שאעזור לטייח

1512
01:51:38,700 --> 01:51:40,780
,את אי הכשירות שלכם
,את חוסר השיפוט שלכם

1513
01:51:40,820 --> 01:51:42,700
את הרצון שלכם
?לסכן חיים

1514
01:51:42,740 --> 01:51:46,500
.הוא מנסה לעזור לך, אלינור
.הושעית

1515
01:51:46,540 --> 01:51:48,660
.למארק נורה

1516
01:51:48,700 --> 01:51:51,620
אבל עדיין, יצרת בצורה
,לא חוקית קשר עם לאנג

1517
01:51:51,660 --> 01:51:53,660
חקרת אותו
בלי עורך דין

1518
01:51:53,700 --> 01:51:55,500
,ונסעת בלי אישור

1519
01:51:55,540 --> 01:51:58,780
מה שהוביל לעוד 17
.הרוגים

1520
01:51:58,820 --> 01:52:00,820
אז במקום לתת לתקשורת
להפוך אותך לגיבורה

1521
01:52:00,860 --> 01:52:04,300
,במשך רבע שעה
,ואז להרוס את חייך

1522
01:52:04,340 --> 01:52:07,220
.אנחנו מציעים לך דרך קדימה

1523
01:52:18,900 --> 01:52:20,780
אני רוצה שתכבדו את למארק

1524
01:52:20,820 --> 01:52:24,180
.עם מדליית כבוד

1525
01:52:24,220 --> 01:52:27,220
ואני רוצה שתעבירו את הפנסיה
.שלו לבעלו

1526
01:52:29,500 --> 01:52:31,420
.נוכל לעשות את זה

1527
01:52:33,100 --> 01:52:35,500
.אני לא רוצה להיות מנתחת מידע

1528
01:52:35,540 --> 01:52:37,580
.תהפוך אותי לסוכנת מיוחדת
.אתה יודע שזה מגיע לי

1529
01:52:41,340 --> 01:52:43,220
.סגור

1530
01:52:43,260 --> 01:52:45,780
,אם יהיו תכסיסים, עכשיו או אחר כך
אודיע לכולם

1531
01:52:45,820 --> 01:52:48,140
.שיש לך דם על הידיים

1532
01:53:01,460 --> 01:53:04,220
.תודה, אלינור

1533
01:53:04,260 --> 01:53:06,460
אני שמח שאנחנו
.מבינים זה את זו

1534
01:53:09,500 --> 01:53:11,260
.אנחנו לא

1535
01:53:22,380 --> 01:53:26,420
.עבודה טובה, פלאקו
.תודה, אדוני-

1536
01:54:04,300 --> 01:54:05,900
,נתפוס את הבחור הזה

1537
01:54:05,940 --> 01:54:08,260
,כל זה ייעלם

1538
01:54:08,300 --> 01:54:12,260
ושנינו נוכל לעשות את העבודה
.שנועדנו לעשות

1539
01:54:18,462 --> 01:54:23,262
הביא: מערכת | סנכרן: חלב חם בצד
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס