- סרט מקורי של NETFLIX -
הנשיקה האסורה.
ידענו שזה היה אסור,
שהוא מאורס לאחותי.
אבל אם הוא לא רצה את זה,
מדוע הוא בא לשדה התשוקה?
נגזר עלינו
להיפגש בצורה הזאת.
היי!
אנחנו מסתובבים או מה?
רק עוד פרק.
- הנשיקה האסורה -
שנרד לעזור לו?
הוא רוצה לבשל לבד, אבל תעזרי לי לסדר את השולחן בבקשה.
אני שונאת שאבא עושה אוכל קוריאני, יש לזה טעם של תחת.
לא חשוב מה אבא מבשל, תקחי ביס ותגידי,
"בדיוק כמו של אמא!", בסדר?
אכלתי אפונה מרוסקת כשאמא מתה.
היי.
לא איחרתי, נכון?
ניסיתי לעשות מדיטציה, אבל נרדמתי.
ריח טוב, ד"ר סי. -היי, ג'וש.
לארה ג'ין.
אז... מה אתה מבשל?
כעיקרון אמורים לנענע את זה... -הבשר אמור להחליק מהעצם.
ג'וש, בוא תחזיק ואני אנסר, בסדר?
הסכין החשמלית במטבח, תן לי שניה לחבר אותה.
נראה מעולה, אבא. תכף באה.
אני לא מאמינה שלא ניפגש איתה עד חג ההודיה.
חג המולד, בעצם. סקוטלנד רחוקה מדי בשביל ביקור בחג ההודיה.
אתה צוחק לא ניפגש עד חג המולד!
החדשות הטובות הן,
שמרגו לא תיקח את האוטו כל יום, תוכלי להתאמן בנהיגה.
שכחתי שאני צריכה לסוע עם לארה ג'ין עכשיו. -את יכולה לקחת אוטובוס.
אם יש לך בעיה, אתן לך טרמפ. אנחנו שכנים, אני לא נעלם.
או שאני אנהג,
ואם יעצרו אותנו, נתחלף במקומות מהר.
אחלה רעיון, מותק. -מה הפסדתי?
דיברנו על איך שלארה ג'ין נוהגת גרוע.
נכון, אבל גם דיברנו על מטוסים.
אפרופו... יש לי הפתעה בשבילך.
את לא יכולה לבוא הביתה לחג ההודיה, אז חשבתי להביא את הבית אלייך.
זה כרטיס טיסה! אני בא לסקוטלנד.
כל הכבוד, ג'וש!
כבר... כבר שילמת על זה?
כן, הוספתי התראה בגוגל על טיסות ברגע שהחלטת שאת רוצה ללמוד שם.
למה?
בדיוק כמו של אמא.
כדאי שאספר לכם קצת על ג'וש.
הוא ומרגו ביחד שנתיים,
אבל לפני שהיא בכלל שמה לב שהוא קיים,
הוא היה החבר הראשון שלי.
טוב, אולי נרווח את המילים.
בן שהיה חבר שלי.
יכולתי לדבר איתו על הכל. ממש הבנו אחד את השני.
טוב, היית מעדיף לשתות רק מים כל החיים,
או לשתות מה שבא לך עם טיפה אחת של פיפי?
פיפי צהוב או שקוף?
קצת צהוב.
טוב, פיפי. שקוף שפיפי. אני לא יכול לוותר על "מאונטן דיו".
כן, פיפי זאת התשובה היחידה.
לא הפסקנו להיות חברים כשג'וש ומרגו הפכו לזוג.
זה פשוט השתנה.
מים, שקוף שמים.
כן, גם אני.
ברור.
הם לא רצו שארגיש לבד, אז הם הזמינו אותי לכל מקום...
אפילו לדייטים.
הם ניסו לגרום לזה להרגיש נורמלי, אבל...
עדיין הרגשתי כמו גלגל שלישי.
זה לא כאילו שרציתי לגנוב את החבר של אחותי.
מאוד שמחתי בשביל מרגו. הגיע לה מישהו כמו ג'וש.
אז כתבתי לו מכתב.
לא התכוונתי לשלוח אותו,
זה היה בשבילי, כדי להבין מה אני מרגישה.
אבל בעצם, אני חושבת שניסיתי לדמיין,
מה היה קורה אם הייתי מבינה קודם שיש לי רגשות כלפיו.
...אתה יוצא הרע בסיפור.
את יודעת כמה זה היה קשה? -לא היית צריך לעשות את זה מולם!
המכתבים שלי הם הדברים הכי סודיים שלי.
יש חמישה מכתבים.
קני ממחנה קיץ,
פיטר מכיתה ז',
לוקאס מנשף בי"ס,
ג'ון אמברוז כששיחקנו או"ם בכיתה,
וג'וש.
אני כותבת מכתב כשאני מתאהבת ואין לי מושג מה עוד אני יכולה לעשות.
כשאני קוראת אותם, אני נזכרת כמה חזקים הרגשות שלי,
כמה דומיננטים.
מרגו הייתה קוראת לי דרמטית, אבל דרמה יכולה להיות כיף.
מה את עושה? -כלום.
כל עוד אף אחד לא יודע על זה.
החדר שלך מבולגן.
את בסדר? כן.
טוב...
לא יודעת, הרגע נפרדתי מג'וש.
מה עשית?
למה?
לפני שאמא מתה, היא אמרה לי לא ללכת לקולג' כשיש לי חבר.
אבל את אוהבת אותו.
אני יודעת.
את חושבת שתשני דעתך?
לא.
לעולם לא.
כשארזתי לקולג',
ביקשתי מאבא שיכין ארגז לתרומה.
אני חושבת שכדאי שגם את תעשי כך, הכנתי לך ארגז.
אני לא חושבת שיש משהו שאני יכולה לוותר עליו כרגע.
לארה ג'ין, אני נוסעת מחר.
זה אומר שאת האחות הגדולה.
את צריכה לשמש דוגמה טובה לקיטי,
לא לאכול חטיפים לפני ארוחת ערב
ולנקות את החדר.
אפשר לחזור לדבר על זה שאת עצובה?
מרגו אומרת שכשמשהו כבר לא שימושי,
אפשר לתרום אותו, למחזר או לזרוק.
ידעתי שהיא מרגישה ככה לגבי חפצים, אבל...
לא חשבתי שהיא יכולה להרגיש כך גם כלפיי בני אדם.
...יוצאים משער 39.
בואי הנה.
את צריכה מגזין. תכף נחזור.
את תהיי בסדר?
היית חייבת לבחור את הקולג' הכי רחוק שיש?
עם מי אני אמורה לאכול צהרים?
את צריכה להסתכל על זה כהזדמנות לגדול,
להכיר חברים חדשים. -לא.
את בכיתה יא', אי אפשר לדעת מה יקרה! -מזה בדיוק אני חוששת.
אם תצטרכי אותי, אני תמיד בסקייפ.
עד שתתחילי ללכת לפאבים ולאכול אוכל בריטי
עם החברים הסקוטים שלך ותשכחי מאיתנו.
אני מבטיחה לך שאף פעם, אף פעם...
לא אוכל אוכל בריטי.
לא יכולנו להחליט, אז קנינו את כולם.
יש את "כביש ומסלול",
זה לא נשמע מעניין, אבל אם תתחילי לקרוא... בואי הנה.
טוב, אני חייבת ללכת.
אוקיי.
חושבים שהיא תסתובב?
לא, זאת לא מרגו.
אפשר לקחת כלב עכשיו?
לא, אבל ניסיון יפה.
לארה ג'ין, זה ייקח רק שניה. חייכי.
צ'יז!
- כיתה ו', כיתה יא' -
כיתה ו' ושביעיסטית, אני לא מאמין.
אוקיי, אפשר ללכת?
רגע.
תני לי את זה.
טוב, תנהגו בזהירות. אני צריך ללכת.
אתן נראות נהדר.
טוב.
אני מוכנה.
מצחיק מאוד. -זה הכרחי.
- ברוכים השבים -
היי! תיזהרי. -אוי, ג'ן.
ממש סליחה, לא שמתי לב.
אה, זאת את.
ג'ן...
ג'נביב.
היינו החברות הכי טובות, אבל אחרי החטיבה,
בשל הפופולריות שלה והיעדר הפופולריות שלי,
החלטנו להפסיק להיות חברות.
מגפיים יפים.
תודה על שירותך הצבאי.
הם וינטג', קניתי אותן ב"אטסי".
הם מדהימים!
לא כל אחת יכולה ללבוש את זה.
לארה ג'ין שולטת!
אבל את, אחותי,
זה כנראה טוב שאת הולכת על בטוח עם הכיעור שאת נועלת.
קריסטין. קריס...
בת דודה של ג'ן, החברה הכי טובה שלי. החברה היחידה שלי.
יודעת מה, קריסי לכי לעזאזל. את יודעת שקר לי ברגליים.
היי, בייב.
היי. -מה קורה?
הכל טוב, מה נשמע? -טוב.
זוכרים את פיטר,
הנמען השני שלא קיבל את מכתבי האהבה שלי?
זה פיטר. פיטר של ג'ן.
כיתה ז', המסיבה האמיתית הראשונה עם בנים ובנות.
כולם ידעו שפיטר וג'ן, שעדיין הייתה החברה הכי טובה שלי בזמנו,
רצו רק להתנשק זה עם זו.
אני אסובב שוב.
אסור לרמות את הבקבוק.
רק החמאתי ללארה ג'ין על הנעליים הממשלתיות שלה.
בוא, אני צריכה להגיד שלום למישהו.
ביי! -מה...
היא הפסיקה עם קפאין בשביל איזה דיאטה,
אני חושב שהיא בגמילה.
אתה בטוח שאין לה חוסר איזון כימי?
כן...
את באמת אוהבת את המגפיים?
אם תשאלי, זה יהרוס הכל. תירגעי.
חוץ מזה, נראה לך שאתן לבת דודה שלי לרדת עלייך ככה?
- קריס, איפה את??? -
- רציתי לאכול סאבווי! -
- "אין חבר נאמן כספר" ארנסט מילר המינגווי -
- מזונות רכים בלבד -
היי.
מישהו יושב כאן?
כן...
את.
אני...
אני חייב לשאול, היא אמרה לך שהיא תעשה את זה?
אני חושב שאתן מדברות על הכל, לא? אז...
היא לא סיפרה לי על זה.
אנחנו בסדר, נכון?
נוכל לדבר ו...
את יודעת, לזרום.
אל תגיד "לזרום".
כן, אנחנו בסדר.
טוב.
רוצה גזר?
תביאי גזר.
אני יודעת מה אתם חושבים,
אבל באמת היינו בסדר.
לא משנה מה הרגשתי לג'וש...
אלבום חדש.
אף פעם לא הייתי עושה את זה למרגו.
הקפיטריה בחטיבה ענקית.
אליסון רצתה לשבת לידי בצהרים, אבל גם בריאנה וקייטי רצו.
החלפתי מקומות הרבה כדי שכולן יוכלו לשבת איתי, מבינה?
כן, לגמרי.
באמת? בטח.
זהירות!
טוב שאני חובשת קסדה!
היי.
מה נשמע? -טוב.
כן? -כן.
אנשים בדר"כ מסתכלים לאחור כשהם נוסעים רוורס.
כדי לא להרוג אחרים, אנשים עושים ככה.
אני עדיין לא ממש יודעת להשתמש במראות אז...
כן, ברור.
תצליחי לצאת מהחניה?
כן, אנחנו בסדר.
באמת, ברצינות.
אז כדאי ש...
תלך, קדימה.
מה שתגידי, כובי. את אחראית.
מי זה היה?
זה היה פיטר קבינסקי.
למה מחכים? -ששאר המכוניות יסעו.
אלוהים.
בלאנש, את חייבת לעזור לי.
מה את חושבת שמרגו עושה הערב? -קראק.
קיטי, למה את אומרת ככה?
ככה סקוטים אומרים "כיף". כמו, "אתה אחלה קראק".
תבדקי.
זה מוזר בלעדיה, לא?
גם מוזר בלי ג'וש.
אני מתגעגעת לאיך שהוא מחקה את בלאנש.
כמה חברים
יכולים כבר להיות לבת תמימה של חוואי?
חמישים ושישה. סליחה?
את יודעת,
לארה ג'ין, אם היה לך חבר, לא היית צריכה לנהוג בכלל,
הוא היה לוקח אותנו למקומות.
אם זה מה שצריך, את תקועה איתי.
לא יודעת. מה עם ההוא שכמעט דרסת בחניה?
הוא יוצא עם ג'ן.
אז?
זה לא רק זה...
זה לא נראה לך עלוב...
שעכשיו מוצ"ש ואת רואה מרתון "בנות הזהב" עם אחותך הקטנה?
לא. אני אוהבת "בנות הזהב". ואני אוהבת להיות איתך.
אוקיי,
אני לא אומרת לך את זה כדי לגרום לך להרגיש רע,
אבל, לארה ג'ין,
אני בת 11 וביטלתי תוכניות
כדי להיות כאן הערב.
ואת כבר בת 16,
ולא נראה לי שהיו לך תוכניות אחרות היום,
אני צודקת?
זה היה קשה, קיטי.
האמת כואבת, לארה ג'ין.
מה עשית אתמול?
סיימתי עוד ספר, הוא היה מעולה.
עוד ספר ארוטי, יא סוטה?
אני אוהבת את הקאמפיות שלהם. -כן, בטח!
אל תדאגי, אני לא שופטת. -היי! אפשר לדבר איתך?
איתי? -כן.
פי.קיי, שמעתי שבת דודה שלי זרקה אותך בשביל איזה סטודנט, זה נכון?
שמעתי שיש לך זנב. -כן, ממש חמוד, כמו חזרזיר.
אני צריך לדבר עם... אני צריך לדבר עם לארה ג'ין.
לבד. אם תצטרכי אותי,
אני אהיה אצל האחות,
עם מיגרנה,
מחפשת תמונות של ג'סטין טרודו בלי חולצה בגוגל.
תראי, רציתי לומר שאני ממש...
אני מעריך את זה, אבל זה לא יקרה.
סליחה, מה אמרת?
הייתה לנו נשיקה טובה, יחסית לכיתה ז',
ואני חושב שזה מגניב שאת חושבת שיש לי נקודות זהב בעיניים.
פשוט, ג'ן ואני במקום מוזר עכשיו.
אני לא יודע מה רצית להשיג...
היי, לארה ג'ין. לארה ג'ין!
לארה ג'ין, קומי.
הלו אפשר לקבל עזרה?
היי...
תתעוררי!
את בסדר?
מה קרה? -התעלפת.
או... אוקיי.
תני לי יד. גם את השניה.
קדימה. הנה. זהו, קמת.
את רוצה לקרוא למישהו, את רוצה מים?
לא, אני בסדר.
בטוחה?
- ג'וש סנדרסון -
אלוהים.
אלוהים!
אוקיי... מה...
היי! תפסיקו!
עוד שתי הקפות, כובי!
תודה. -רגע... מה...
אני... לארה ג'ין!
לארה ג'ין, את פה?
לא.
- לוקאס ג'יימס -
היי, לוקאס.
היי, לארה ג'ין.
הצעיף אסקוט שלך יפה.
כן, תודה.
זאת למעשה עניבה.
אני אוהב את הצמה שלך.
מגניב, תודה.
אחותי קלעה אותה.
זה... אחלה.
אתה רוצה אולי לרקוד?
אלוהים, לא חשבתי שתשאלי כבר!
אני לא רוצה להתפרץ,
אבל ראיתי שרצת לפה ורציתי לדעת שאת בסדר ו...
חשבתי שתרצי את זה חזרה, זה נראה קצת אישי.
לוקאס, כתבתי את זה לפני שנים.
נשף כיתה ט', נכון?
גם אני מאוד נהניתי באותו ערב.
אבל נראה שאני צריך להגיד לך, את יודעת שאני הומו, נכון?
לא ידעתי.
כן. בטח, כן. ידעתי. ידעתי.
אבל אל תספרי לאף אחד. אני מחוץ לארון, אני לא מתבייש,
את יודעת, אמא שלי יודעת.
גם אבא שלי בערך.
פשוט...
תיכון. -תיכון. כן.
היי מותק.
היי אבא.
הכל טוב?
ראית אולי קופסה ירוקה? היא מכוסה בבד, עגולה, עם סרט.
בלי "היי, אבא", או, "למה אתה בבית בשעה כזו"
"אולי בגלל שהמטופלת שלך ילדה בפחות משש שעות,
הבאת חיים חדשים לעולם ואתה בבית כדי..."
אני מוכרחה לדעת. אמא נתנה לי אותה, זה חשוב מאוד.
לא יודע. אולי זה יצא יחד עם הארגזים לתרומה.
הארגזים לתרומה?
- לארה ג'ין, דברים לתרומה! -
לא, לא.
היי, יש לך דואר.
- מוחזר לשולח -
הכל באשמתך!
אני שונאת את כולם!
מה הבעיה שלה?
יום ירח?
וסת זה מדעי, אין שום קשר לירח.
זה מה שאתה חושב, ד"ר גבר!
אבל האלה הפנימית אומרת שזה קצב קדוש,
שמייצג את החגיגה הנשית העמוקה ביותר.
המכתבים בחוץ. הם בחוץ. אין שום דבר שתוכלי לעשות.
החדשות הטובות הן, את המכתב של קני שלחתי למחנה קיץ,
אז לפחות הוא לא ידע כמה התרסקת אחרי המשחקי חברה.
את חייבת להירגע.
ברור שאת אוהבת אותי.
אהבתי, בלשון עבר.
אתה חבר של מרגו.
"ג'וש היקר, אני שוכבת ערה בלילות
ומדמיינת שאתה מעביר את אצבעותיך בשערי.
אני מרגישה את ידיך החזקות..." -שתוק!
אתה לא אמיתי.
אני יותר אמיתי בשבילך ממנו.
מה את עושה?
כלום.
לארה ג'ין, ג'וש כאן.
לא ראית אותי! איה!
איה, איה, איה!
- קורנר קפה -
היי, כובי.
החבר שלך רוצה משהו?
הוא לא איתי.
אפשר מילקשייק שוקולד תודה.
בטח. -כן.
אז מה אתה עושה פה?
אני כאן כדי לשתות מילקשייק שוקולד.
מגניב.
האמת שהייתי אצלך, אחותך אמרה שבטח תהיי כאן.
אני רק רוצה שנהיה ברורים.
אוקיי. -אוקיי?
זה מחמיא לי, באמת, אבל...
ג'ן ואני הרגע נפרדנו, אז...
אתה מנסה לדחות אותי?
כן, כי נראה לי שלא הבנת פעם שעברה...
פיטר קבינסקי, אני לא מנסה לצאת איתך.
הפה שלך אומר משהו, אבל הפה שלך גם אמר משהו אחר.
מה?
תודה... ג'ואן.
אז זה העניין: אני לא באמת אוהבת אותך.
רק ניסיתי לגרום לזה להיראות ככה.
כדי שמישהו אחר לא יחשוב שאני אוהבת אותו.
אוקיי. מי?
מה? -מי?
את חייבת לספר לי מי זה הגבר המסתורי הזה,
אחרת אני אחשוב שיש לך קעקוע סודי של הפרצוף שלי.
לא.
שאספר בבית ספר שכתבת לי מכתב אהבה?
אוקיי, סבבה.
זה ג'וש סנדרסון.
רגע, סנדרסון? זה לא זה שיוצא עם אחותך?
כן...
הוא יצא עם אחותי, בלשון עבר.
גם הוא קיבל מכתב, אז אתה מבין כמה מורכב ומביך
זה יהיה אם הוא יחשוב שאני אוהבת אותו. -רגע. עצרי.
אני לא היחיד שקיבל מכתב?
אתה חושב שאתה מיוחד, ומגלה שהיא כתבה לשני בחורים.
כתבתי לחמישה. אל תרגיש כזה מיוחד.
כתבת חמישה מכתבי אהבה? -כן.
וואו כובי, את כוכבת.
למי עוד כתבת?
אם אספר לך, תעזוב אותי בשקט? -אולי.
אוקיי. לוקאס ג'יימס.
הוא... הוא הומו.
אתה לא יודע. -כולם יודעים.
מי עוד?
מישהו ממחנה קיץ ועוד מישהו מהאו"ם בכיתה ה'.
אז אנחנו מסודרים?
כן... לא, כן, אנחנו בסדר.
טוב, מעולה.
רגע, רגע. פשוט...
האופניים הנוצצות בחוץ, הן שלך?
כן.
תודה על הטרמפ.
כן, בטח.
מצטערת שקפצתי עליך ככה. -היה יכול להיות יותר גרוע, נכון?
מה תגידי לסנדרסון?
אני מניחה שאת האמת. -כן, אבל...
מה האמת? את אוהבת אותו או לא?
זו לא הבעיה שלך, פיטר.
היי, רגע.
מה אם לא תגידי לו?
מה?
מה אם נגרום לאנשים לחשוב שאנחנו ביחד?
רק קצת.
לא רק לסנדרסון. לכולם.
למה שתרצה את זה?
קודם כל, כשג'ן שמעה שנישקת אותי היא התחרפנה,
ואם היא תחשוב שאנחנו ביחד, היא תרצה לחזור אליי.
אז אני כלי משחק שלך?
טוב, תראי... טכנית, השתמשת בי קודם ככלי משחק כשקפצת עליי.
אל תתני לי תשובה עכשיו. תחשבי על זה, טוב?
כן, אל תצפה ליותר מדי.
סנדרסון, נכון?
לוקח את לארה ג'ין הביתה?
נראה ככה.
כמה זמן אתם מסתובבים?
לא הרבה.
- הודעה מג'וש -
תתקשרי אליי? -די.
אני רוצה לדבר על המון דברים, מוזיקה... -די, תפסיק.
קעקועים שאני רוצה לעשות איתך.
די ג'וש, זה לא יקרה.
נהיה מעולים ביחד.
אלוהים, תשתוק כבר.
טריק מגניב, נכון?
רוצה שאעשה שוב?
אלוהים.
היי, קבינסקי!
מה?
קדימה.
יש לי שיעור טריגו.
שיהיה לך יום טוב. -כן.
תמשיכו.
חופשיים.
טוב,
קודם כל, אנחנו צריכים חוזה
ושניישר קו על החוקים.
יש חוקים וואו, את ממש יודעת איך להוציא את הכיף ממשהו.
חשוב שנדע איפה אנחנו עומדים בנושאים מסוימים.
טוב, כמו מה?
לדוגמה, אני לא רוצה שתנשק אותי שוב.
השתגעת מי יאמין שאנחנו ביחד
אם אסור לי לנשק אותך?
אתה אולי ג'יימס דין בדברים האלה,
אבל אף פעם לא היה לי חבר.
יש לך הפניות של אישה בת 80.
מה זה משנה?
זה משנה כי אני לא רוצה שכל הנשיקות שלי יהיו מזויפות.
אם אהיה עם מישהו, אני אעשה את זה באמת.
אבל נישקת אותי קודם.
זה לא פתוח למו"מ.
בסדר.
צריך לפתור את זה, אנשים יחשדו
אם יהיה אסור לי לגעת בך.
טוב, אתה צודק. מה אתה אומר על זה? אתה יכול לשים את היד בכיס האחורי שלי.
יד בכיס? מה זה החרא הזה?
"שישה עשר נרות"?
זאת התמונה הפותחת.
זה משהו שזוגות עושים.
אולי בשנות ה-70'.
זה סרט משנות ה-80'. ג'ון יוז?
כלום?
טוב...
עוד שני חוקים.
אתה חייב לצפות ב"שישה עשר נרות" איתי, כי זה סרט קלאסי,
ואסור לגלות לאף אחד שהמערכת יחסים הזאת מזויפת,
כי זה יהיה משפיל מדי לשנינו.
דה, החוק הראשון של "מועדון קרב".
מה?
את רצינית? לא ראית "מועדון קרב"?
אלוהים! סבבה, תכתבי. הצגה כפולה.
אחרי שנראה את הסרט עם הנרות, רואים "מועדון קרב".
"מועדון קרב"...
"שישה עשר נרות"...
בלי הלשנות.
עוד משהו?
אני יכול...
לכתוב לך פתקים,
כל יום.
תעשה את זה? ברור.
ג'ן תמיד ניג'סה לי שאכתוב לה פתקים. אף פעם לא עשיתי את זה,
אז אם אתחיל לשלוח לך,
היא תתעצבן, זה יהיה טוב.
כמה רומנטי.
את גם צריכה לבוא איתי למשחקי לקרוס שלי ולמסיבות גם.
אתה צריך להסיע אותי ואת אחותי לבי"ס.
טוב.
אבל את באה איתי לטיול סקי.
- בלי נשיקות, סקי -
וואו... טיול הסקי של תיכון "אדלר" היה ידוע לשמצה
כמקום בו יותר תלמידים איבדו את בתוליהם,
מאשר בשבוע הבוגרים ונשף הסיום ביחד.
אף פעם לא הייתי שם.
ברור.
זה בעוד שלושה חודשים. אתה חושב שנמשיך עם זה אז?
נקרא לזה תוכנית מגירה.
תראי, אף אחת לא תיתן לחבר שלה ללכת לטיול לבד,
אז אם אנחנו עדיין בעניין כשיגיע זמן הטיול,
את חייבת לבוא איתי.
אני בטוחה שעד שיגיע הטיול סקי,
פיטר ואני כבר נהיה היסטוריה עתיקה. וזאת הסיבה היחידה בגללה אני אומרת...
טוב. סגור.
- אוקטובר -
קדימה קיטי, אנחנו נאחר!
אני שונאת את האוטובוס. אולי תתאפסי ותתחילי לנהוג?
האמת...
היי, מוכנות?
ברור שכן!
היי אל.ג'יי הקטנה, מה זה?
משקה ברד יוגורט קוריאני.
וקוראים לי קתרין סונג כובי, תודה ששאלת.
חברים שלי קוראים לי קיטי. אתה יכול לקרוא לי קתרין.
כן, גבירתי. היא לוחמנית!
קיטי, תחגרי חגורת בטיחות.
איך אתה מכיר את אחותי בדיוק?
אני מניח שאני החבר שלה.
אפשר קצת?
ברור.
וואו, זה ממש טוב.
היי, מה אני צריך לעשות
כדי שתביאי לי אחד כזה מחר?
אתה מסיע אותנו שוב?
כן, ברור.
טוב, אתה יכול לקרוא לי קיטי!
התקדמות!
התרגלתי להיות בלתי נראית, אבל עכשיו אנשים הסתכלו עליי
ודיברו עליי.
מה אתה עושה?
זה בשבילך.
- לארה ג'ין -
עבודה יפה.
נתראה עוד מעט, בסדר?
זה מוזר וקצת מרגיז
לקבל תשבוחות על דבר פשוט כמו לקחת פתק ושיהיה לך כיס תחת כדי שמישהו יכניס לשם את היד,
אבל אני מניחה שלשם החיים לקחו אותי.
הקטע עם קבינסקי משוגע!
מי ידע שיש לך זקפה סודית למלך הקפיטריה?
אני יודעת, אני בהלם בדיוק כמוך.
מרגו השתגעה?
האמת שסיננתי אותה
והיא עדיין לא יודעת.
היי מרגו, איך הקולג'?
תגידי, סיפרתי לך שיש לי פייק חבר?
לא כן, זה פיטר קבינסקי.
איך זה התחיל?
זה סיפור מצחיק, זה בטח לא היה בגלל
שניסיתי לשכנע את האקס שלך שאני לא מאוהבת בו,
זה בטח.
שיט...
היי!
סוף סוף! אני מרגישה שלא דיברנו שנים. נו, ספרי לי הכל.
טוב...
אני מכינה קאפקייקס למכירת עוגות של קיטי הלילה.
קאפקייקס לא. הרבה יותר קל לעשות בראוניז.
טוב, קניתי את כל המצרכים לקאפקייקס
ואת לא ממש כאן אז...
טוב, תעשי קאפקייקס, הן ייצאו מהמם, אני בטוחה.
ראית את ג'וש לאחרונה?
מה לא. למה שאראה את ג'וש?
לא יודעת, כי הוא שכן שלנו? הכל בסדר איתך?
לא, את יודעת... לא, את יודעת, סליחה. אני פשוט כל כך מתרגשת מהקאפקייקס.
אני אלך להכין אותן, אבל היה טוב לראות אותך.
רגע, לארה ג'ין! -ביי!
היי.
מי את אמורה להיות, האיש בצק של "פילסברי"?
לא. אני מכינה קאפקייקס למכירה של קיטי.
אפשר להיכנס? ברור. -אחלה.
את יודעת שיותר קל להכין משהו שאפשר לחתוך לריבועים, כמו בראוניז?
אמא שלי הכינה את זה לאחים שלי.
פיטר קבינסקי, מה אתה עושה כאן?
לא קראת את הפתק שלי? אני לוקח אותך למסיבה של גרג.
אני לא הולכת לזה. כן, את כן.
קודם כל, ג'ן תהיה שם. שנית, מסיבות זה בחוזה.
מצטערת, פיטר. אני לא יכולה.
אבל סגרנו משהו.
את לא יכולה מה? זה פיטר קבינסקי?
פיטר קבינסקי הקטן. אתה בגובה שלי עכשיו.
טוב לראות אותך, דוקטור כובי. -אתה יכול לקרוא לי דן.
באתי לאסוף את לארה ג'ין, למסיבה של חבר. ההורים יהיו בבית ואחזיר אותה מוקדם.
זה בסדר שנלך?
כן. -לא!
אני לא יכולה ללכת. אני צריכה לסיים את הקאפקייקס.
אני חושב שקיטי ואני נסתדר עם כמה קאפקייקס.
למה שלא תלכי לבלות עם חבר שלך פיטר קבינסקי?
תתלבשי, תתארגני, את נראית כמו איזה משוגעת.
אבא, בבקשה לא.
בלי אלכוהול, בלי סמים.
בלי ידיים. -אין בעיה.
לא יודעת, פיטר, אני...
לא, אנחנו נכנסים. זה בחוזה.
מה את עושה תני לי. -לא.
מה לא. תחזיר את זה.
לא מחזיר. אני אוהב את השיער שלך פזור.
את נראית יפה.
אוכיח לך.
רואה? -בסדר.
אבל אסור לך לאבד אותה. זאת הגומיה שאני הכי אוהבת.
סגור. תני את הטלפון שלך.
למה? -את מוכנה לסמוך עליי?
את צריכה להפוך את זה לרקע החדש שלך.
מה הרקע החדש שלך? -את יודעת שכבר יש לי אותו.
יאללה.
רגע, אולי... -בואי כבר!
פיט!
אני לא מחטיא.
אמרתי לך שאני לא מחטיא. -ברוכים הבאים למסיבה שלי.
מדהים. זאת הדירה החדשה שלך?
היא של ההורים שלי, אבל תודה על המחמאה.
אני הולך להביא שתיה. רוצה? -כן, סבבה.
היי, לארה ג'ין.
שבי איתנו. שבי איתן.
שבי איתן.
שיחה טובה.
אז... תשפכי.
מה הסיפור איתך ועם קבינסקי?
אל תלחיצי אותה, היא ביישנית!
מה אתן רוצות לדעת? -הכל. מתי איך?
עד איפה הגעתם? י' על ב'?
י' על כ'?
י' משפשפת ת'? ש' על ז'?
מצטערת, על מה אנחנו מדברים?
שכחי מזה, הם לא עשו כלום.
מאיפה לך?
כי אני מכירה את פיטר,
ואני מכירה את לארה ג'ין.
אני לוקחת שתיה.
את רוצה משהו?
אולי שוקו או מיץ?
פיטר יביא לי משקה, אבל תודה על ההצעה.
מה קורה, מותק?
היי.
למה לבירה יש טעם של חומץ?
אופס, טעות.
אבל לתה קמבוצ'ה יש טעם כזה. אני נוהג, זוכרת?
אתה שותה קמבוצ'ה?
כן, זה טוב לעיכול.
קדימה, נעשה סלפי.
טוב, בואי...
בו!
היי.
לא ידעתי שבאת.
אז הנה אני.
את עם קבינסקי? אז המכתבים עזרו.
כן, אבל זה סוד. -הסוד המלוכלך שלך שמור אצלי.
מה זה?
היי, תפוס.
לארה ג'ין כובי, באמת?
מה אכפת לך?
אוי, חמוד! זה שלה?
די, נו.
איך אני נראית?
את נראית טוב, ג'ן, את תמיד נראית טוב.
די, תחזירי את זה.
לא, אני אשמור את זה, בסדר?
אל תדאג, לא אגלה.
קדימה, תנסה.
לא אשקר לך, זה נשמע דוחה.
לחיים.
רוצה ללכת לאכול משהו?
קדימה, לכי. -אוקיי.
נתראה. -ביי.
להתראות.
שיחקת אותה הערב, ג'ן התעצבנה.
אני מקווה שהיא לא תכניס זכוכית לברד שלי ביום שני.
אני אוהב שאת לא מפחדת ממנה. -אני מתה מפחד ממנה.
אבל את לא נותנת לה לדרוך עלייך.
כמו אז שהיא ירדה על הנעליים שלך.
אתה זוכר את זה? -כן, ברור.
לא יכולתי להגיד כלום כי היינו יחד,
אבל הנעליים היו מגניבות, די מדליקות האמת.
ג'ן יפהפיה, אבל יש לך יותר סטייל.
תודה.
תרצו עוד משהו?
לא, אנחנו בסדר.
אוקיי.
היא כל כך מרגיזה אותי לפעמים. אנחנו עדיין מדברים עליה?
הערב היא בקושי דיברה איתי ואחרי שעזבנו היא שולחת אלפי הודעות.
טוב, ענית לה? -לא, אני...
אתקשר אליה כשאגיע הביתה. -אתם עדיין מדברים בטלפון?
לא כמו פעם, אבל כן, לפעמים.
מה?
את עושה את הדבר הזה,
יש לך קטע מאוד שיפוטי על הפנים.
אני רק חושבת שזה מוזר
שאתה עדיין מדבר עם האקסית שלך בטלפון.
זה לא בריא.
סליחה, את המומחית? אף פעם לא היה לך חבר.
לך הייתה חברה אחת ואתה אובססיבי עליה.
זה לא כאילו שאתה "הרווק" או משהו.
קודם כל, אני לא...
אובססיבי עליה.
טוב, תוכיח. אל תתקשר אליה הלילה.
יחסית לבחורה שקטה, יש לך הרבה דעות.
זה רק בגלל שאף אחד לא היה אמיתי איתך קודם.
טוב, בסדר.
תהיי אמיתית איתי. למה אף פעם לא היה לך חבר?
לא יודעת. נראה לי שפשוט אף אחד לא חיבב אותי ככה.
שקרים. אני יודע שזה שקרים,
כי אני יודע שקרלוס מיירס הזמין אותך לצאת בשנה שעברה
ואת אמרת לא.
אתה עוקב אחריי? -קדימה כובי, דברי איתי.
מה קרה ללא לשמור סודות? "מועדון קרב",
זוכרת?
טוב. אז אהבה ודייטים?
אני אוהבת לקרוא על זה, וכיף לכתוב על זה
ולחשוב על זה בראש, אבל...
כשזה אמיתי...
מה, זה מפחיד?
כן.
למה למה זה מפחיד?
ככל שתכניס יותר אנשים לחיים,
יש יותר סיכוי שהם יעזבו.
כמו... כמו אמא שלך, נכון?
ידעת ש...
אבא שלי עזב אותנו?
כן. זה היה מזמן, נכון?
בקיץ לפני שנתיים.
יש לו אישה חדשה וילד עכשיו.
אני מצטערת.
לא, זה בסדר... אני לא מדבר על זה בדר"כ.
חשבתי שאולי תביני בגלל אמא שלך.
לא שזה בכלל אותו דבר.
לא, זה לגמרי בסדר. אני מבינה.
כן, זה... זה קשה, נכון?
זה סתם.
לא חייבים לדבר על זה, אבל זה לא סתם.
זה מצחיק, את אומרת שאת פוחדת ממחויבות
ומערכת יחסים,
אבל לא נראה שאת מפחדת להיות איתי.
אין סיבה לפחד. -כן?
למה?
כי אנחנו רק מעמידים פנים.
כן, ברור, לארה ג'ין כובי.
גבירותיי ורבותיי, תמיד תסמכו עליה שתהיה כנה.
רגע, פיטר?
הכל בסדר? -אנחנו בסדר, כובי.
תודה שבאת למסיבה.
- אני והמאמי שלי -
- מאמי אתה כזה דביל! -
- נובמבר -
הדייטים המזוייפים עם פיטר נעשו קלים יותר ויותר.
תמיד אכלנו יחד בקפיטריה
ואפילו התחברתי עם חלק מהחברים שלו.
אל תיגע בצ'יפס שלי.
תקשיבי, לארה ג'ין, חשבתי על השם שלך, לארה וג'ין, אם תחברי אותם תקבלי לארג'י!
הם היו שונים מאוד מהחברים הקודמים שלי.
לקחת משהו? -לקחתי על עצמי למצוא לך כינוי חדש.
לארג'י, זה מצחיק כי היא כל כך קטנה!
אבל היה כיף להיות חלק מחבורה.
למרות שעדיין היו רגעים שרציתי להיעלם.
אפשר לדבר עכשיו?
אני לא מאמין שאת יוצאת עם קבינסקי.
למה?
זה כל כך מופרך שמישהו יכול לאהוב אותי?
לא, זה לא ייאמן ש...
את בחורה מתוקה ותמימה, והוא כזה שמוק.
לא מבין את זה.
אתה יודע שאתה מוציא אותי ממש משעממת, ג'וש? אני לא כזאת תמימה.
טוב. טוב!
יופי, אם זאת הסיבה שבאת לדבר איתי בגללה...
לא, זה... חכי.
תראי...
התכוונת למה שכתבת במכתב?
לא יודעת, בסדר? זה היה מזמן.
לא בשבילי, בסדר?
לי זה חדש, אז אני... אני מנסה להבין.
אין מה להבין. לא היית אמור לקרוא את זה.
אבל קראתי!
אז מה אני אמור לעשות?
לא לספר למרגו? -מרגו בכלל לא מדברת איתי.
בסדר אין לך מה לדאוג מזה.
מצטערת. תודה. אני...
זהו מרגו זורקת אותי, את יוצאת עם קבינסקי ואנחנו אפילו לא יכולים להיות חברים?
אני לא יודעת איך אנחנו נהיה חברים.
לא נוכל לחזור למה שהיה לפני שיצאת עם מרגו,
ובטח שלא נוכל לחזור למה שהיה כשיצאתם.
אם ידעתי שאאבד את שתיכן... -די. אל תסיים את המשפט.
פשוט...
את לא יכולה להתעלם ממני. -מצטערת, אנחנו לא יכולים לדבר.
לך מכאן!
מצטער, אבל הדמות הזאת, לונג דנג דק...
היא לא קצת גזענית?
לא "קצת", מאוד גזענית.
אז למה את אוהבת את הסרט הזה?
למה אתה שואל את זה? שלום, ג'ייק ראיין!
אני נראה הרבה יותר טוב ממנו.
היית מת!
באמת קבלי!
אני רק מקווה שקיטי לא נקשרת אליו מדי.
למעשה,
הלוואי שהמשפחות שלנו לא היו מעורבות כלל.
אנחנו כל כך שמחים לפגוש אתכם סופסוף!
פיטר מספר לי שיש לך שתי אחיות.
כן, יש לי אחות גדולה שעזבה לקולג' ואחות קטנה
בגיל של אוון.
וואו, אמא שלך בטח מתה על בנות.
ואני תקועה פה עם שני הפושטקים האלה.
אמא, אמרתי לך,
אמא של לארה ג'ין נפטרה כשלארה הייתה קטנה.
אני כל כך מצטערת, לארה ג'ין,
האמת, היא מתה על בנות.
למרות שקיטי עדיין פושטקית.
אז אוון ילד ביישן, נכון?
כן.
נראה לי שקיטי תוכל לעזור.
כן?
טוב.
הם יהיו חברים טובים לדעתי.
נראה לי, כן.
אני ממש מצטער על מה שאמא שלי אמרה.
לא, זה בסדר.
האמת זה נחמד לדבר עליה כאילו זה נורמלי.
כאילו זאת לא טרגדיה.
זה מוזר שאבא שלך לא נמצא?
לא כמו פעם.
לפעמים אני הולך בבית ורואה שהוא לא נמצא באף תמונה יותר
ואני מאוד מתגעגע.
אבל אז אני חושב על המשפחה החדשה שלו ומה שהוא עושה איתם,
דברים שהוא עשה איתנו, ואני כל כך מתרגז שאני שמח שהוא לא נמצא.
אתה לא מתכוון לזה.
אתה יכול לכעוס על מישהו ועדיין להתגעגע אליו.
את בטח מאוד מתגעגעת לאמא שלך, נכון?
כן. כל יום.
אבל אתה יודע, זה...
עבר כל כך הרבה זמן כבר ש...
בסדר, לפעמים, אני עושה את השיעורים שלי,
או שוטפת כלים,
ופתאום אני חושבת על המשפחה שלי
ואז אני קולטת שהייתה תקופה שזה לא רק היה אבא שלי והאחיות שלי.
זה נמשך רק רבע שניה, אבל...
אני מרגישה אשמה גדולה על זה.
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.
אני מבין.
זה הגיוני.
אני לא שונא את אבא שלי, לא התכוונתי לזה ככה.
לפחות, הוא לא...
מת. מצטער.
זה בסדר.
האמת שנחמד לדבר על זה עם מישהו.
אתה יודע להקשיב.
כן? תודה רבה לך.
גם את.
תודה. אין בעד מה.
היה מאוד קל להיות עם פיטר, עד שלפעמים, הנחתי לעצמי לחשוב שזה אמיתי.
- דצמבר -
תזכירי לי למה אנחנו צריכות לאכול את הסנדוויצי'ם מתחת ליציע? אחותי, אסור שיראו אותנו עם כוסות סאבווי בשטח פתוח!
לא רוצה שהכוחות השולטים יגלו שאני משתמטת מארוחות בית ספר.
נ.ב, הסנדוויץ' אדיר, נכון?
אני לא מבינה, פיטר. זה כאילו אין לך זמן בשבילי יותר.
אתה רק מסתובב איתה.
ואני אמור לחכות לך כמו אדיוט כשאת עם הסטודנט שלך?
צריך ללכת מפה, זה פרטי. -השתגעת זה החבר שלך!
... הוא לא יודע להקשיב! -והם מדברים עלייך.
... כי הוא לא שפוט שלך כמוני.
את לא יכולה להמשיך לעשות לי את זה.
היא לא באה לטיול סקי, נכון? זה שלנו.
מה זה משנה יש לך חבר.
כן, אבל...
אולי עד אז...
לא יהיה לי. אחותי!
ג'ן רוצה את הגבר שלך.
מצטערת, אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר על פיטר,
אבל הייתי צריכה לדבר עם מישהו שיבין.
אני מרגישה שככל שאני מתרגלת אליו,
כך זה יכאב יותר כשהוא יחזור להיות עם ג'ן,
ואני כל כך כועסת על עצמי כי הייתי צריכה לראות את זה בא.
כן, אה...
לא יודע מה להגיד לך, זה מבאס. אני מצטער.
לארה ג'ין!
רוצה שאחכה?
עדיף שלא.
נתראה אחר כך.
מה את חושבת שאנשים יגידו
כשהם יראו את חברה שלי עם סנדרסון?
מה אתה חושב שיגידו כשישמעו שהתחננת לחזור לג'ן במגרש?
את מרגלת עליי עכשיו? -לא בכוונה.
אוקיי, אז דיברתי עם ג'ן, אז מה?
את אפילו לא מעלה פוסטים שלנו באינסטגרם.
כי אני לא רוצה שאחיות שלי יראו!
כאילו שיהיה אכפת לקיטי.
אני מדברת על מרגו.
תראה, פיטר...
אף אחד מאיתנו לא חשב שזה יימשך כל כך הרבה זמן,
אבל ג'וש ואני סבבה עכשיו, ג'ן מקנאה, נראה לי שכדאי שנעצור.
אני לא מאמין שאת רוצה להיפרד ממני לפני הטיול סקי.
זה בחוזה.
רק אם אנחנו עדיין יחד. -אנחנו עדיין יחד!
את משתפנת כי את מפחדת.
ממה אני אמורה לפחד?
תגידי את, כובי.
איך אפשר לספר לחבר המזויף שלי שאני לא יכולה לבוא לטיול סקי
כי אני מתחילה לפתח אליו רגשות?
אי אפשר.
אז סוטים לצד.
אני אבוא אם קריס תבוא.
אני לא מערערת על זכותך לפרנס את המשפחה שלך.
אני רק חושבת שזה מוזר שגבר יהיה גניקולוג.
כשהיית בקולג', חשבת,
"יהיה ממש מגניב להסתכל בפות כל היום"?
אני אעזוב את המטבח עכשיו, קריסטין.
היי חבר'ה, היי. -היי מותק.
היי, אבא.
אז מה קורה?
למה חבר שלך מטריד אותי שאבוא לטיול סקי? ידוע לך שאני לא משתתפת בפעילויות בית ספר.
נכון ובגלל זה אמרתי לו שאני אלך רק אם את תבואי,
ואני יודעת שלא תבואי.
רגע...
את חייבת ללכת!
ג'ן תתחיל עם פיטר אם תישארי בבית.
אז שתתחיל.
נמאס לי מעיני הנחש שלה בגב שלי.
אחותי, לא!
ג'ן תמיד משיגה מה שהיא רוצה וזה מעפן!
תשיגי את פיטר.
אני אוודא את זה. אני באה לטיול.
ממש נמאס לי שאת משתמשת בי כדי להתנקם בג'ן.
זה לא רק זה.
מאז שאת עם פיטר,
טוב, לא יודעת, אל.ג'יי...
אף פעם לא היית שמחה ככה.
היא צודקת, מותק.
מצטער, לא הקשבתי.
אבל אף פעם לא ראיתי אותך מבלה, הולכת למסיבות ומכירה חברים.
את מאוד משמחת את אבא שלך.
זה היה די מתוק.
כן.
תודה, אבא. נתראה עוד יומיים.
מותק, צריכים לדבר על בריאותך המינית.
לא, לא. בבקשה, לא.
בתור אבא שלך, אני חושב שאת צעירה מדי ליחסי מין.
ידעת שהריונות לא מתוכננים רבים בגיל העשרה
הם תוצאה של ציפיה להתנזרות?
אני יודע שאת מספיק חכמה כדי לא לעשות דברים
רק בגלל שאיזה בחור רוצה שתעשי משהו.
טוב, בוא נחתוך את זה.
החלטה שלך. אני רוצה שתהיי בטוחה.
למה אתה נותן לי את זה? -משגל נסוג זה לא אמצעי מניעה.
אלוהים, זזתי.
אל תשכחי לבלות!
כן, יש לי מלא קונדומים בשביל זה בדיוק.
היי, לאן את הולכת?
אני רוצה לשבת עם קריס.
קריס נו באמת, היא ישנה.
ראיתי את הסנאפצ'ט שלה.
היא הייתה כל הלילה במסיבת אי.די.אם.
סיבה עוד יותר טובה לשבת איתה.
אני לא רוצה שהיא תבלע את הלשון או משהו.
מישהו יושב פה?
לא.
זאת הייתה טעות.
ספרי לי על זה. לא מאמינה ששכנעת אותי לבוא.
הייתי צריכה לקום לפני שבע.
מי הולך למסיבת אי.די.אם ביום לימודים?
הרבה אנשים, כאילו?
וזה לא בהכרח היה אי.די.אם, יותר רוק...
טוב, בסדר.
הם אמרו, "גרג, אתה מוודא שכולם ישנים בחדרים שלהם",
ואני אמרת "נדחה, תישנו איפה שבא לכם, זונות!"
הם המשגיחים?
נתראה בבלאק דיאמונד, פיטר?
האחרון במדרון חייב לשני הוט טודי.
לכי לגבר שלך. -את צוחקת עליי?
אני לא יכולה לגלוש בבלאק דיאמונד. אני גם לא יודעת איך לשים מגלשי סקי.
אם לא תגלשי, מה את אמורה לעשות כל הסופ"ש?
באתי מוכנה.
לא... זאת נסיגה רצינית.
מה קורה גבר?
תוכל לשכנע את אל.ג'יי לבוא לגלוש איתנו?
כן בטח, נראה לך שאני הולך לגלוש? קר בחוץ, אני לא עושה קור.
מה?
יש לי מסיכות פנים קוריאניות.
אז זייפתם הכל כל הזמן הזה?
כן ואתה חייב להבטיח לא לגלות, בסדר?
זה פשוט... אני כל כך מבולבלת.
הייתי צריכה לשחרר קצת.
לא אכפת לי איך הכל התחיל.
אני רק יודע שהוא אוהב אותך. אני יודע לפי איך שהוא מסתכל עלייך.
איך הוא מסתכל עליי? -כאילו את קוביה הונגרית סקסית.
הוא לא מצליח להבין אותך, אבל הוא נהנה לנסות.
זה לא משנה. הוא עדיין תקוע על ג'ן,
ואני סתם עוד טפשה שהתאהבה בקבינסקי.
זה מביך!
תראי, כל גבר ייתקע קצת על הראשונה שהוא...
את יודעת.
לא.
טוב, נסתכל בעובדות, בסדר?
הרעיון למערכת יחסים בכאילו היה שלו, את המצאת את ה"בלי להתנשק",
את מנסה להיפרד ממנו ובולסת פחמימות עם בחור גיי,
בזמן שהוא רק רוצה להיכנס איתך לג'קוזי.
אז אני אומר שאם מישהו התאהב בטפשות במישהו שלא רוצה אותה בחזרה,
זו לא את.
זה קבינסקי.
אתה חושב שהוא מחכה לי בג'קוזי?
חופשי!
באת לבד?
אז מה, עכשיו אתה מתעלם ממני?
אני מתעלם ממך?
מצחיק.
מצטערת שאני לא יודעת לעשות סקי, לא הצעת ללמד אותי.
אני אמור להיות נחמד אלייך אחרי שאת לא יושבת איתי באוטובוס?
אתה לא אמור להודות לי שזכית לשבת עם מי שאתה באמת רוצה?
יחסית למישהי עם ציונים כאלה טובים, את ממש סתומה לפעמים.
מה? -כן.
רציתי לשבת איתך, לארה ג'ין.
אפילו ארזתי חטיפים.
שאלתי את קיטי איפה אפשר לקנות את היוגורט הזה שאת שותה.
החנות הקוריאנית היא בצד השני של העיר.
אני יודע.
אז אם נסעתי כל כך רחוק כדי להביא לך משהו שאת אוהבת, זה אומר...
שאתה ממש אוהב יוגרט?
את בלתי אפשרית.
מצטערת שלא ישבתי איתך.
זה בסדר.
את נכנסת ככה?
לא הבאתי בגד ים.
היי.
אין כמוך כובי.
מה?
כלום.
לילה טוב, לארה ג'ין.
לילה טוב.
היי.
לא סיפרת לאף אחד על אתמול, נכון?
לא, ככה אנשים מתנהגים עם זוגות בטיול.
זה נורמלי.
אני עייף. אפשר להשתמש בך ככרית?
היי לארה ג'ין. זה ממש מעולה שבאת לטיול סקי.
מקווה שנהנית.
תודה, ג'ן... נהניתי.
רציתי לומר שזה ממש יפה מצידך,
איך שהבנת את הידידות שלי ושל פיטר.
מה? -אני מתכוונת...
להרבה בנות זה היה מוזר,
אם החבר שלהן היה ישן בחדר של מישהי אחרת,
אבל את כל כך מבינה... עוד מהחטיבה היית ככה.
נכון שהשיער נעשה שמנוני אחרי שלוש שעות באוטובוס?
מאיפה יש לך את זה?
פיטר נתן לי את זה. חמוד, נכון? אני מתה על הצבעים.
שיהיה לך יום טוב.
מוכנה לזוז? -הלכת לחדר של ג'ן אתמול?
כן, אבל...
ונתת לה את הגומיה שאני הכי אוהבת?
אני בדיחה בשבילך, פיטר?
את לא. את רק לא מבינה את המצב.
אני מבינה לגמרי.
זה נגמר, בכל דרך אפשרית.
אפשר לדבר על זה? תני לי להסיע אותך, אני אסביר.
אני מעדיפה ללכת.
אני מעדיפה לנהוג בעצמי מאשר להיכנס איתך לאוטו.
את בבית!
עשית הכל לבד?
טוב...
היי, אחות קטנה.
אלוהים!
כל כך התגעגעתי אליך!
אני התגעגעתי.
ספרי לנו על סקוטלנד.
טוב, אפילו כשקפוא,
סקוטיות עדיין ילבשו מכנסונים ועקבים
ביציאות לברים וכאלה.
הלכת לברים?
כולם הולכים, מותר לשתות מגיל 18 שם.
את שותה מי זאת?
מרגו.
את הולכת להזמין את ג'וש לארוחת ערב?
למה שלא נעשה ערב בנות? -פלוס אבא.
ערב בנות פלוס אבא, משפחה בלבד.
זה אומר שאת לא יכולה להזמין את פיטר. -פיטר?
אני אענה.
סליחה.
היי. אנחנו צריכים לדבר.
לא כאן.
רק שתדעי, כלום לא קרה איתי ועם ג'ן אמש.
מה שקרה זה שהלכת לחדר שלה.
ג'ן ואני יצאנו הרבה זמן.
הרגשות בינינו לא נעלמו, יש לנו היסטוריה.
נמאס לי להיות במקום שני או במקום ראשון מזויף.
לא יודעת. -לא, את לא מבינה.
אתמול בלילה היה... -אתמול בלילה היה טעות.
הקטע הפיזי אולי לא סיפור בשבילך, אבל לי כן.
מי אומר שזה לא סיפור בשבילי? -כל האוטובוס!
הם כולם מחאו לך כפיים כאילו אתה אל, היית מרוצה מזה.
טוב. תראי, אני...
פיטר, פשוט תלך.
אפשר להיכנס ולדבר? -היא ביקשה ממך ללכת, חבר.
ג'וש, אני בסדר, תיכנס. -לא, זה בסדר.
לא, לא... את רצינית עכשיו?
זה לא קשור אליי ולג'ני, זה קשור אלייך ולג'וש!
את צוחקת עליי? בגלל זה נפרדת ממני?
את עדיין מאוהבת בבחור שחי בסרט שהוא בון איבר?
אם לארה ג'ין נפרדה ממך, זה בגלל
שהיא הגיעה למסקנה משנת-חיים,
שהיא טובה מדי בשבילך. -את מאוהבת בג'וש?
מרגו, לא...
פיטר, לך הביתה!
אלוהים. אף פעם לא היית מקום שני.
לא ידעתי שהיא חזרה. -היא סיימה עם הבחינות מוקדם.
זאת הייתה הפתעה.
נראה לי שאזמין פיצה.
- חוזה -
לפחות הגרוע מכל כבר מאחוריי.
נשים!
ספרי לי על זה.
חוץ מזה... שחמט.
את...
אני עסוקה.
מרגו, בבקשה, אני צריכה את עזרתך.
טוב...
את מוסתרת לגמרי ורואים רק את הגב שלך,
בלי תיוג זאת יכולה להיות כל אחת.
זה יותר גרוע לפיטר מאשר בשבילך.
זה אף פעם לא קשה לגברים.
אלוהים, איך נתתי לזה לקרות?
אני כל כך טפשה.
היי...
אל.ג'יי.
אנחנו נתקן את זה. תני את הכרית.
קדימה.
אני יודעת שאת נחמדה אליי
רק כי עשיתי סרטון סקס בטעות ואת מרחמת עליי.
אני באמת מרחמת עלייך.
אבל אני גם לא מבינה למה לא סיפרת לי
שכל זה קורה מלכתחילה.
חשבתי שתשנאי אותי. -אני לא יכולה לשנוא אותך.
אבל כששמעתי את פיטר,
חשבתי שאת מנסה לצאת עם ג'וש או משהו.
מרגו, איך חשבת שאי פעם אעשה לך דבר כזה?
את אחותי.
בקושי דיברת איתי בסקייפ, מה ציפית שאחשוב?
לא דיברנו בסקייפ
כי שיקרתי לכולם, ידעתי שלא אוכל לשקר לך.
חשבתי שאת כבר לא צריכה אותי.
את צוחקת עליי? תראי מה קרה מאז שהלכת!
עשיתי קלטת מין, בלי שעשיתי סקס!
בואי הנה.
כמה זמן היית שם?
לא הרבה...
הרבה.
טוב, נעשה הסכם, בלי סודות בבנות כובי.
אבל...
גם לי יש סוד.
אני שלחתי את המכתבים.
אני אהרוג אותך.
לא, לארה ג'ין, לא!
היא ילדה!
היית כל כך בודדה וידעתי שפיטר מחבב אותך.
ידעתי שלא תעשי עם זה כלום. -אז שלחת את כל החמישה?
חשבתי שזה ישפר את הסיכויים שלך!
אני מתגעגעת לארוחות ערב איתו. -בסדר!
תביאי את החד קרן.
טוב זה לא היה הכי חכם, אבל היא באה ממקום טוב.
הפנים שלה יגמרו במקום לא טוב!
לארה ג'ין, לפני שתרצחי את אחותנו, אפשר לשאול שאלה?
אם לא רצית לשלוח את המכתבים, למה רשמת את הכתובת?
זה לא כאילו שמתי בול!
את מסוגלת להודות שחלק ממך לא רוצה שכל דבר בחיים שלך
יהיה פנטזיה?
אולי. -אז...
אם אני יכולה לסלוח לך שכתבת לחבר שלי מכתב אהבה,
תוכלי לסלוח לקיטי ששלחה אותם?
את תעשי לי צמות כל חייך.
תודה לאל. ממש רציתי להגיע לכיתה ז'.
כן.
זה לא הרגיש כמו חג המולד אחרי שהסרטון שלי מהג'קוזי נעשה ויראלי,
אבל, כמובן, מרגו ידעה בדיוק מה לעשות
ושלחה מייל אנונימי לאינסטגרם בו דרשה להסיר את הסרטון
בשל הפרת חוק נגד פורנוגרפיית קטינים.
לא האמנתי שהתנסיתי בפורנו
לפני שאיבדתי את בתוליי, אבל זו הייתה שנה מוזרה גם ככה.
אוקיי, את מותרת לצפיית ילדים שוב באופן רשמי.
אני חושבת שאשנה את הרקע שלי.
את יכולה. או פשוט לדבר איתו.
ערב ראש השנה, זמן טוב להחלטות.
החיים שלי היו בבלגן, אבל...
יכולתי לסדר את החדר.
כן, היא מנקה...
המצב קשה.
יכולות לחכות קצת? -כן, ברור.
היי.
בואי נצא לנסיעה.
הנה, פה.
אמא שלך ואני היינו באים לפה הרבה.
באמת לא ידעתי.
היא הייתה מנגנת את השיר הזה, ואיך שהוא נגמר היא ניגנה אותו שוב.
יודעת מה עוד היא עשתה? היא קמה ורקדה במעברים,
ליד כל מי שאכל. הייתי כל כך נבוך...
גם אני הייתי בהלם.
עכשיו אני נזכר וחושב שהייתי צריך לרקוד איתה.
תסתכלי.
וואו, המקום לא השתנה בכלל.
יש כל כך הרבה דברים לגביה שהייתי צריך לספר לכולכן,
אך לא דיברתי. כשאני מדבר עליה, אני נעשה עצוב.
זה בסדר.
זה לא בסדר.
הסתמכתי עלייך ועל מרגו יותר מדי, אני יודע.
את בת 16. את לא צריכה להיות מבוגרת עדיין.
בגלל זה כל כך שמחתי כשראיתי אותך ואת פיטר.
אני לא רוצה לדבר על פיטר. -פיטר מי?
באמת?
אני לא יודע מה קרה ביניכם,
אבל אני יודע איך נפתחת כשהוא היה בסביבה.
לא איתנו, כי איתנו תמיד היית כך. נפתחת לעולם.
כשחיית בצורה הזו, נזכרתי בה.
אל תחביאי את הצד הזה שלך, בסדר?
אבא, אני כל כך מתגעגעת אליה.
אני יודע.
אפשר רבע דולר?
כן. תפסי.
אמרת שהיא תמיד ניגנה את השיר פעמיים?
לפחות. בדר"כ עד שזרקו אותנו החוצה.
מגניב.
כן, אבל... לא שמעתי על זה כלום.
שערוריית תחמוצת החנקן החנקני של מועדון הדיונים השכיחה את הסיפור.
אז זה חדשות טובות, נכון?
חזרתי להיות בלתי נראית.
היי...
- אלה תמיד אלה שלא מצפים מהם! -
היי, מה קורה פה?
אפילו לא אמרת שזה לא נכון? גרמת לכולם לחשוב ששכבנו?
אני בטוחה שאתה שמח שהסרטון דלף.
אתה הולך לעשות משהו?
היי, תקשיבו כולם.
לא שזה עניינכם, אבל שום דבר לא קרה בג'קוזי.
אם אני אשמע שמישהו מדבר על לארה ג'ין או על הסרטון, אני אכסח אותו.
הבנתם?
כל הכבוד, קבינסקי!
תראי, אני מצטער על הכל, אם הייתי יודע מי עשה...
אני יודעת מי עשה את זה.
גם אתה אמור לדעת.
טוב, אני אדבר איתה, בסדר?
לא. אני צריכה להילחם בעצמי.
היי, מרחב אישי, כאילו?
אני יודעת שפרסמת את הסרטון.
לא, לא אני.
אבל רק שתדעי, אם את עושה סקס במקום ציבורי,
יש לזה השלכות.
זה מספיק גרוע אם גבר היה עושה את זה, אבל בחורה זה נבזי.
כמו שאמרתי, זו לא הייתה אני.
אבל אני שמחה שמישהו עשה את זה. כולם יראו מי את באמת.
על מה את מדברת?
פיטר! הוא לא בטוח בעצמו כמו שהוא מנסה להיראות.
אני לא קשוחה כמו שאני מנסה להיראות.
ואת, לארה ג'ין כובי,
את לא תמימה כמו שאת מנסה להיראות,
כי נישקת מישהו שאני אוהבת.
אחרי שנפרדתם!
לא, לפני, לפני שאפילו יצאנו!
בחטיבה? -ידעת שאהבתי אותו ונישקת אותו.
זה היה אמת או חובה, יא פסיכית, בלי לשון בכלל!
זה לא היה בלי לשון בשבילי!
תמיד חשבתי שאף אחד לא שם לב למה שעשיתי,
שהדרמה היחידה בחיי הייתה רק בראש שלי,
אבל מסתבר שלא הייתי בלתי נראית כמו שחשבתי.
אז מרגו נסעה? -כן, ביום ראשון.
תודה שבאת.
בכיף.
אני חייבת לך הסבר.
תראה...
זה כמו נהיגה, בסדר?
אני יכולה לדמיין שאני עושה את זה וזה בסדר,
ואז אני מתיישבת מאחוריי ההגה וקופאת,
אני לא יודעת מה לעשות.
טוב... לא הבנתי.
אני אתחיל מחדש.
היית הבחור הראשון שממש אהבתי.
כל השאר, כל המכתבים האחרים, הם היו מבוססים על פנטזיה.
אבל המכתב שלך התבסס על זה שהכרתי אותך.
לא הבנתי איך אני מרגישה כלפיך, עד שהפכת לחבר של מרגו.
אבל עם הזמן, ההרגשה התפוגגה,
והפסדתי את החבר הכי טוב שלי.
זאת לא הייתה אהבה.
למה לא סיפרת לי? נראה לי שהייתי מבין.
לא יכולתי. לא ידעתי עד שהגיע פיטר.
כן, פיטר.
זה היה אמיתי בדרך אחרת.
ואני באמת מצטערת.
אל תתנצלי, אני חושב שאני מבין מאיפה הגעת לזה.
זה היה בערך כמוני ומרגו.
אולי בלי כל הדברים המזויפים וכל זה.
הפסקת לאהוב את מרגו אחרי שהיא נפרדה ממך?
לא. לא בהתחלה.
אבל איפשהו זה השתנה.
ככל שהיא נעדרה יותר זמן, הבנתי למה היא גמרה את זה.
את מרגישה אותו דבר לגבי פיטר? -אני יודעת שאתה לא אוהב אותו.
אהבתי איך שהוא הגן עלייך היום.
הוא היה צריך לעשות את זה קודם,
אבל הוא ספורטאי, הם לומדים לאט.
אתה כזה סנוב!
כן.
אם את מתגעגעת אליו, למה שלא תגידי לו?
אני לא יכולה.
למה?
כי אם זה לא אמיתי, אני לא יכולה להפסיד.
אבל אם אגיד שזה היה אמיתי... והוא עדיין לא ירצה אותי...
לפחות תדעי.
את צריכה להגיד לאנשים איך את מרגישה כשאת מרגישה משהו.
את לא יכולה לשבת בחדר ולכתוב מכתבי אהבה שאף פעם לא תשלחי.
פיטר לא היה בחיים שלך, אם המכתבים לא היו נשלחים מלכתחילה.
כן, יש בזה משהו.
אני לא יודעת, נמאס לי לכתוב מכתבי אהבה.
יהיה נחמד לקבל כאלה.
לארה ג'ין, יש לי משהו בשבילך.
אל תהרגי אותי.
זה פשוט, תמיד היית זורקת את זה,
ואני חשבתי שאת צריכה לשמור עליהם.
שמרת על כל זה?
"לארה ג'ין,
כולם אהבו מאוד את ההרצאה שלך בשיעור ספרות,
ובמיוחד אני.
אני אוהב שיש לי חברה חנונית מזוייפת."
"זה ממש מגניב שאנחנו יכולים לדבר על דברים אמיתיים ביחד."
"נראית ממש יפה היום."
את עדיין חושבת שלא קיבלת מכתב אהבה?
היי.
היי. אני צריכה לספר לך משהו.
טוב.
נהגתי לפה.
באמת?
וואו, זה... זה נהדר, ברכותיי.
תודה.
מה זה ביד שלך?
אה, כלום.
אה, זה כלום?
אם את רוצה שאקרא, את צריכה לתת לי את זה.
אתה יכול להסתובב?
בבקשה. "פיטר היקר,
אני רוצה שתדע"...
אני רוצה שתדע שאני מחבבת אותך, פיטר קבינסקי.
ולא בצורה מזוייפת.
נראה לי שזה כל מה שרציתי להגיד פה.
אני גם יכול להגיד משהו?
הסיבה שהלכתי לחדר של ג'ן באותו לילה,
הייתה כדי להגיד לה שזה נגמר.
כי...
כי אני מאוהב בך, לארה ג'ין.
רק בך. אתה מה?
רגע... איך נעשה את זה? -למה את מתכוונת?
מה רושמים בחוזה של מערכת יחסים אמיתית?
כלום.
צריך להאמין.
את הולכת לשבור לי את הלב, כובי?
תמיד פנטזתי להתאהב בשדה,
אבל לא חשבתי שזה יהיה שדה שמשחקים בו לקרוס.
- מבוסס על ספרה של ג'ני האן -
לארה ג'ין...
- לכבוד: ג'ון אמברוז -
זה בשבילך!