.יודעת אני את אשר ראית
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי
...זה הדבר אשר יהיה
.אם תיכשל במשימתך
.האחווה" מתפרקת"
.התהליך כבר החל
.הוא ינסה לקחת את הטבעת
.אתה יודע על מי אני מדברת
בזה אחר זה .היא תשמיד את כולם
...אם תבקשי זאת ממני
.אתן לך את הטבעת האחת
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי
לא אכחיש שלבי .נכסף לזאת עד מאוד
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה
,לא אפלה, אלא יפהפייה .ונוראת-הוד כאור השחר
.בוגדנית כמו הים
.חזקה ממוסדות ארץ
הכל יאהבוני
.ויאמרו נואש
.עמדתי בניסיון
ארד מרום מעמדי
ואלך מערבה
.ואשאר גלדריאל
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.אתה נושא-הטבעת, פרודו
נשיאת טבעת עוצמה
.משמעותה להיות לבד
זוהי נניה הטבעת של אדמאנט.‏
ואני היא האוצרת שלה.‏
.המשימה הזאת הוטלה עליך
...ואם אתה לא תמצא את הדרך
.איש לא ימצא
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות
...אלא ש
.אני מפחד לעשות זאת
אפילו האדם הזעיר ביותר .יכול לשנות את מהלך העתיד
התדע איך נוצרו ?האורקים לראשונה
..."הם היו פעם "אלפים
בני-לילית שנישבו בידי כוחות האופל
עונו, גופם הושחת
וכך הפכו לצורת חיים .מעוותת ונוראה
...ועכשיו
.גם מושלמת
...אורוק-האי" לוחם שלי"
?את מי אתה משרת
.סארומן
.תיפסו אותם .אל תעצרו עד שתלכדו אותם
.לא תדעו כאב .לא תדעו פחד
.תטעמו בשר-אדם
אחד מבני המחצית נושא עמו .חפץ בעל ערך רב
...הביאו אותם אליי חיים
.ושלמים
.הירגו את האחרים
מעולם בעבר לא הלבשנו זרים בבגדי אנשינו.‏
מי יתן והגלימות האלו יעזרו להגן עליכם מפני עיניים לא ידידותיות.‏
למבאס.‏
לחם מסע אלפי(בן לילית).‏
נגיסה קטנה אחת מספיקה למלא את בטנו של אדם בוגר.‏
כמה אכלתם ?‏
ארבע.‏
כל פסיעה שתעברו דרומה תגדיל את הסכנה. ‏
האורקים של מורדור אוחזים כעת בגדה המזרחית של הנודין (נהר).‏
לא תמצא בטחון גם בגדה המערבית.‏
יצורים מוזרים שנושאים את היד הלבנה נצפו בגבולותינו.‏
לעיתים רחוקות האורקים מתהלכים בשטח הפתוח תחת השמש, אך אלו עשו זאת.‏
בדרך הנהר יש לכם את הסיכוי להשיג את האויב בדרך אל מפלי ראורוס.‏
מתנתי לך לאגולאס,‏ היא קשת מבני הגלאדהרים.‏
בעל חשיבות של כישורי בני עמינו מהעצים.‏
אלו הם הפידיונים של הנולדורין.
הם כבר ראו שירות במלחמה.‏
אל תפחד פרגרין טוק הצעיר.‏
אתה תמצא את האומץ שלך.‏
ובשבילך סאמוואיז גאמגי...‏
...חבל אלפי (בן לילית) עשויי מהית'לאין.‏
תודה לך גבירתי.‏
האם נגמרו לך הפדיונות הנחמדים והמבריקים האלה? ‏
ואיזו מתנה יבקש הגמד מהאלפים ? ‏
כלום.‏
חוץ מאשר להביט על העלמה של גלדארים פעם נוספת ואחרונה...‏
...כי היא יותר יפה‏ מכל האבנים הטובות שמתחת לאדמה .‏
למעשה....‏
היה דבר אחד.‏
לא,לא,לא אוכל.‏ זה די לא אפשרי.‏
טיפשי לבקש.‏
אין בידי דבר נעלה יותר להעניק...‏
...מאשר את המתנה שאתה כבר נושא.‏
הבחירה הזאת היא עדיין לפניה.‏
לך יש את הבחירות שלך לעשות,‏ אראגורן.‏
לעלות מעל לגבהם של כל אבותיך מאז ימיו של אינדיל...‏
...או ליפול אל תוך החושך יחד עם כל מה שנשאר מעדתך.‏
!דרך צלחה, פרודו באגינס
"אתן לך את "אור ארנדיל
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל
מי ייתן והיא תהיה אור בשבילך במקומות החשוכים... ‏
...כאשר כול האורות האחרים כבים.
נפצעתי את פיצעי החמור ביותר בפרידה זו...‏
לאחר שצפיתי בפעם האחרונה על אשר הוא הנעלה ביותר.
לכן מכאן ואילך לא אקרא לשום דבר נעלה אלא אם כן זאת תהיה מתנתה אלי.
מה היתה מתנתה?‏
ביקשתי שערה אחת מראשה המוזהב.‏
היא נתנה לי שלוש.‏
גולום. הוא עקב אחרינו מאז מוריה.‏
קיוויתי שנאבד אותו על הנהר .‏
אבל הוא איש מים פיקח מידיי . ‏
ואם הוא יזעיק את האויב למיקומינו...‏
...זה יעשה את החציה אף יותר מסוכנת.
קח מעט מזון ,מר.פרודו.‏
לא,סאם.‏ אתה לא אכלת כלום כל היום.‏
אתה גם לא ישן אל תחשוב שלא הבחנתי בכך.‏
מר.פרודו אני בסדר גמור.‏
אבל אתה לא.‏
אני כאן בכדי לעזור לך.‏
הבטחתי לגנדלף שכך אעשה .‏
אתה לא יכול לעזור לי,סאם.‏
לא הפעם הזאת.‏
תישן קצת.‏
מינאס טירית' היא הדרך הבטוחה יותר.‏
אתה יודע זאת.‏ משם נוכל להתאסף מחדש.‏
להכות במורדור ממקום של עוצמה.‏
אין חוזק בגונדור שיכול לעזור לנו.‏
היית זריז מספיק לבטוח באלפים (בני הלילית).‏
האם הנך קטן אמונה באנשים שלך. ‏
כן ,ישנה חולשה. ישנה שבירות. ‏
אבל ישנו אומץ גם כן,‏ וכבוד למצוא אצל אנשים.‏
אבל אתה לא רואה זאת.‏
אתה פוחד!‏
כל חייך, התחבאת בצללים. ‏
פוחד ממי שאתה, וממה שאתה.‏
אני לא אוביל את הטבעת בטווח של מאה פרסות מעירך .‏
.פרודו
.הנה ארגונאת
זמן כה רב השתוקקתי לראות .את מלכי ימי קדם
.אבותיי
.נחצה את האגם כשיחשיך
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל
.נגיע למורדור מצפון
זה עניין פשוט מאוד למצוא את דרך המעבר באמין-מואיל
מבוך בלתי עביר .של צוקים חדים כתער
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר
ביצות מרקיבות ומסריחות .עד קצה האופק
.זו דרכנו
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד
?לאסוף כוח
.חייבים לצאת לדרך מייד .לא-
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי .צריך לחכות לכסות האפלה
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי
.אני חש צל מאיים
.משהו מתקרב
.אני יכול לחוש בו
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר
?איפה פרודו
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד
.בפרט לא אתה
.כל-כך הרבה תלוי בך
אני יודע .למה אתה מבקש להתבודד
.אתה סובל .אני רואה זאת יום-יום
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך
.יש עוד דרכים, פרודו
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת .אני יודע מה תגיד-
וזה ייראה חכם .אלמלא האזהרה בלבי
?אזהרה? נגד מה
.כולנו מפחדים, פרודו
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו ...להשמיד את התקווה שלנו
?אתה לא חושב שזה טירוף
.אין דרך אחרת
אני מבקש רק כוח .כדי להגן על בני עמי
אם רק תואיל להשאיל לי .את הטבעת... -לא
.למה אתה נסוג? אינני גנב .אינך כתמול שלשום-
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך
.הם ימצאו אותך
.הם ייקחו את הטבעת
.ואתה תתחנן למוות מוקדם
!טיפש שכמוך
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי .אומלל. היא יכלה להיות שלי
.היא חייבת להיות שלי !תן לי אותה
!תן לי אותה. -לא !תן לי! -לא-
.אני קורא את מחשבותיך
.אתה תביא את הטבעת לסאורון
.אתה תבגוד בנו
אתה תלך לקראת מותך .ומות כולנו
קללה על ראשך !ועל כל בני המחצית
?מה עשיתי .אנא, פרודו
.פרודו, אני מצטער
.היא השתלטה על בורומיר ?איפה הטבעת-
!אל תתקרב
.נשבעתי להגן עליך
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך
?תוכל להשמיד אותה
.אראגורן
.אלסאר
.הייתי הולך אתך עד הסוף
.ללב להבות מורדור
.אני יודע
.שמור על האחרים
.בפרט על סם .הוא לא יבין
.לך, פרודו
.רוץ, רוץ
!אדון פרודו
!מיצאו את בן-המחצית
!אלנדיל
!אראגורן, קדימה
.התחבא כאן. מהר .בוא הנה
?מה הוא עושה
.הוא עוזב
!לא
.רוץ, פרודו, ברח
!היי, אתם !בואו הנה
.לכאן
.זה עובד !אני יודע שזה עובד. רוץ-
.קרן גונדור .בורומיר-
!רוצו! רוצו
.הם שבו את ההוביטים .אל תזוז-
?איפה פרודו
.נתתי לפרודו ללכת
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו
.סלח לי
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.אכזבתי את כולכם .לא, בורומיר-
.לחמת באומץ
.שמרת על כבודך
.עזוב
.הכל נגמר
.עולם בני-האדם ייפול
האופל יכסה הכל
.ועירי תיחרב
אינני יודע מה הכוח אשר בדמי
,אבל אני נשבע לך לא אתן לעיר הלבנה ליפול
.ולא לבני עמנו להיכשל
.בני עמנו
.הייתי הולך אחריך, אחי
.מפקדי
.מלכי
...תנוח בשלום
.בן גונדור
הם יצפו לבואו מהמגדל הלבן.‏
אבל הוא לא ישוב.‏
פרודו!‏
הלוואי והטבעת לא הייתה .באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה
.אך לא בידיהם ההחלטה
...עליך להחליט בעצמך
.מה לעשות בזמן הניתן לך
!פרודו, לא
!פרודו
!אדון פרודו .לא, סם-
!חזור, סם
.אני הולך למורדור לבד .ודאי שאתה הולך-
.ואני בא אתך
.אתה לא יודע לשחות
.הבטחתי, אדון פרודו
.הבטחתי ".אל תעזוב אותו, סם גמג'י"
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.בוא
מהר! פרודו וסם .בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם
.גורלו של פרודו אינו בידינו עוד
.אם-כך הכל היה לשווא
.האחווה" נכשלה"
.לא אם נשמור אמונים זה לזה
לא ננטוש את מרי ופיפין .לעינויים ומוות
.לא כל עוד כוחנו עמנו
נשאיר מאחור כל מה שניתן .לוותר עליו
.ננוע עם מטען קל
.בואו נצוד כמה אורקים
.מורדור
אני מקווה שהאחרים ימצאו .דרך יותר בטוחה
.הצעדן" ישמור עליהם"
אני לא חושב שנראה אותם שוב .אי-פעם
.אולי כן, אדון פרודו
.אולי כן
...סם
.אני שמח שאתה אתי
ביים: פיטר ג'קסון
לפי ספרו של ג'. ר. טולקין
שר הטבעות" "אחוות הטבעת