1
00:00:33,806 --> 00:00:36,851
.יודעת אני את אשר ראית

2
00:00:39,228 --> 00:00:42,148
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי

3
00:00:43,566 --> 00:00:46,110
...זה הדבר אשר יהיה

4
00:00:46,277 --> 00:00:48,654
.אם תיכשל במשימתך

5
00:00:49,947 --> 00:00:52,366
.האחווה" מתפרקת"

6
00:00:52,825 --> 00:00:55,244
.התהליך כבר החל

7
00:00:55,578 --> 00:00:58,998
.הוא ינסה לקחת את הטבעת

8
00:00:59,165 --> 00:01:01,834
.אתה יודע על מי אני מדברת

9
00:01:02,001 --> 00:01:06,422
בזה אחר זה
.היא תשמיד את כולם

10
00:01:08,007 --> 00:01:10,718
...אם תבקשי זאת ממני

11
00:01:10,968 --> 00:01:13,888
.אתן לך את הטבעת האחת

12
00:01:15,139 --> 00:01:18,476
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי

13
00:01:21,937 --> 00:01:26,567
לא אכחיש שלבי
.נכסף לזאת עד מאוד

14
00:01:32,323 --> 00:01:36,118
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה

15
00:01:36,285 --> 00:01:41,082
,לא אפלה, אלא יפהפייה
.ונוראת-הוד כאור השחר

16
00:01:41,248 --> 00:01:44,001
.בוגדנית כמו הים

17
00:01:44,168 --> 00:01:47,505
.חזקה ממוסדות ארץ

18
00:01:49,173 --> 00:01:52,259
הכל יאהבוני

19
00:01:52,468 --> 00:01:55,304
.ויאמרו נואש

20
00:02:08,818 --> 00:02:11,403
.עמדתי בניסיון

21
00:02:11,570 --> 00:02:13,697
ארד מרום מעמדי

22
00:02:13,864 --> 00:02:15,866
ואלך מערבה

23
00:02:16,075 --> 00:02:18,869
.ואשאר גלדריאל

24
00:02:19,036 --> 00:02:21,622
.לא אוכל לעשות זאת לבד

25
00:02:24,166 --> 00:02:26,794
.אתה נושא-הטבעת, פרודו

26
00:02:26,961 --> 00:02:28,963
נשיאת טבעת עוצמה

27
00:02:29,213 --> 00:02:31,382
.משמעותה להיות לבד

28
00:02:34,134 --> 00:02:36,971
זוהי נניה
הטבעת של אדמאנט.‏

29
00:02:37,137 --> 00:02:38,722
ואני היא האוצרת שלה.‏

30
00:02:41,934 --> 00:02:45,145
.המשימה הזאת הוטלה עליך

31
00:02:46,605 --> 00:02:49,608
...ואם אתה לא תמצא את הדרך

32
00:02:50,401 --> 00:02:52,361
.איש לא ימצא

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,990
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות

34
00:02:56,907 --> 00:02:58,784
...אלא ש

35
00:03:00,744 --> 00:03:03,497
.אני מפחד לעשות זאת

36
00:03:07,042 --> 00:03:11,922
אפילו האדם הזעיר ביותר
.יכול לשנות את מהלך העתיד

37
00:03:17,678 --> 00:03:22,182
התדע איך נוצרו
?האורקים לראשונה

38
00:03:24,059 --> 00:03:26,979
..."הם היו פעם "אלפים

39
00:03:28,522 --> 00:03:31,900
בני-לילית שנישבו
בידי כוחות האופל

40
00:03:32,067 --> 00:03:35,154
עונו, גופם הושחת

41
00:03:35,571 --> 00:03:40,909
וכך הפכו לצורת חיים
.מעוותת ונוראה

42
00:03:41,327 --> 00:03:43,412
...ועכשיו

43
00:03:44,330 --> 00:03:46,332
.גם מושלמת

44
00:03:46,957 --> 00:03:50,586
...אורוק-האי" לוחם שלי"

45
00:03:52,129 --> 00:03:54,673
?את מי אתה משרת

46
00:03:54,840 --> 00:03:57,301
.סארומן

47
00:04:17,988 --> 00:04:21,658
.תיפסו אותם
.אל תעצרו עד שתלכדו אותם

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,495
.לא תדעו כאב
.לא תדעו פחד

49
00:04:24,620 --> 00:04:27,122
.תטעמו בשר-אדם

50
00:04:32,753 --> 00:04:36,423
אחד מבני המחצית נושא עמו
.חפץ בעל ערך רב

51
00:04:36,590 --> 00:04:38,717
...הביאו אותם אליי חיים

52
00:04:38,884 --> 00:04:41,386
.ושלמים

53
00:04:42,638 --> 00:04:44,515
.הירגו את האחרים

54
00:05:03,200 --> 00:05:08,664
מעולם בעבר לא הלבשנו זרים
בבגדי אנשינו.‏

55
00:05:09,706 --> 00:05:13,502
מי יתן והגלימות האלו יעזרו להגן עליכם
מפני עיניים לא ידידותיות.‏

56
00:05:20,759 --> 00:05:22,344
למבאס.‏

57
00:05:22,594 --> 00:05:24,221
לחם מסע אלפי(בן לילית).‏

58
00:05:26,682 --> 00:05:29,685
נגיסה קטנה אחת מספיקה למלא את
בטנו של אדם בוגר.‏

59
00:05:36,149 --> 00:05:38,110
כמה אכלתם ?‏

60
00:05:38,277 --> 00:05:39,945
ארבע.‏

61
00:05:45,742 --> 00:05:48,370
כל פסיעה שתעברו דרומה
תגדיל את הסכנה. ‏

62
00:05:48,579 --> 00:05:52,666
האורקים של מורדור אוחזים כעת בגדה
המזרחית של הנודין (נהר).‏

63
00:05:52,833 --> 00:05:55,335
לא תמצא בטחון
גם בגדה המערבית.‏

64
00:05:55,544 --> 00:05:59,381
יצורים מוזרים שנושאים את היד הלבנה
נצפו בגבולותינו.‏

65
00:05:59,590 --> 00:06:04,636
לעיתים רחוקות האורקים מתהלכים בשטח
הפתוח תחת השמש, אך אלו עשו זאת.‏

66
00:06:17,316 --> 00:06:21,945
בדרך הנהר יש לכם את הסיכוי להשיג
את האויב בדרך אל מפלי ראורוס.‏

67
00:06:39,254 --> 00:06:44,051
מתנתי לך לאגולאס,‏
היא קשת מבני הגלאדהרים.‏

68
00:06:44,259 --> 00:06:47,721
בעל חשיבות של כישורי
בני עמינו מהעצים.‏

69
00:06:53,101 --> 00:06:55,562
אלו הם הפידיונים של הנולדורין.

70
00:06:55,771 --> 00:06:59,733
הם כבר ראו שירות במלחמה.‏

71
00:06:59,900 --> 00:07:02,194
אל תפחד פרגרין טוק הצעיר.‏

72
00:07:02,361 --> 00:07:05,655
אתה תמצא את האומץ שלך.‏

73
00:07:07,532 --> 00:07:09,534
ובשבילך סאמוואיז גאמגי...‏

74
00:07:09,701 --> 00:07:12,245
...חבל אלפי (בן לילית) עשויי מהית'לאין.‏

75
00:07:12,579 --> 00:07:14,706
תודה לך גבירתי.‏

76
00:07:16,541 --> 00:07:19,920
האם נגמרו לך
הפדיונות הנחמדים והמבריקים האלה? ‏

77
00:07:26,301 --> 00:07:29,304
ואיזו מתנה יבקש הגמד
מהאלפים ? ‏

78
00:07:29,513 --> 00:07:31,640
כלום.‏

79
00:07:32,265 --> 00:07:35,602
חוץ מאשר להביט על העלמה
של גלדארים פעם נוספת ואחרונה...‏

80
00:07:36,269 --> 00:07:41,441
...כי היא יותר יפה‏
מכל האבנים הטובות שמתחת לאדמה .‏

81
00:07:48,490 --> 00:07:50,075
למעשה....‏

82
00:07:50,242 --> 00:07:51,910
היה דבר אחד.‏

83
00:07:52,702 --> 00:07:55,372
לא,לא,לא אוכל.‏
זה די לא אפשרי.‏

84
00:07:55,580 --> 00:07:58,333
טיפשי לבקש.‏

85
00:08:00,919 --> 00:08:03,004
אין בידי דבר נעלה יותר להעניק...‏

86
00:08:03,171 --> 00:08:06,800
...מאשר את המתנה שאתה כבר נושא.‏

87
00:08:32,159 --> 00:08:35,162
הבחירה הזאת היא עדיין לפניה.‏

88
00:08:35,912 --> 00:08:38,790
לך יש את הבחירות שלך לעשות,‏
אראגורן.‏

89
00:08:39,124 --> 00:08:44,921
לעלות מעל לגבהם של כל
אבותיך מאז ימיו של אינדיל...‏

90
00:08:45,130 --> 00:08:49,426
...או ליפול אל תוך החושך
יחד עם כל מה שנשאר מעדתך.‏

91
00:09:17,078 --> 00:09:19,831
!דרך צלחה, פרודו באגינס

92
00:09:20,457 --> 00:09:23,543
"אתן לך את "אור ארנדיל

93
00:09:24,544 --> 00:09:27,380
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל

94
00:09:36,139 --> 00:09:40,518
מי ייתן והיא תהיה אור בשבילך
במקומות החשוכים... ‏

95
00:09:40,769 --> 00:09:44,898
...כאשר כול האורות האחרים כבים.

96
00:09:53,740 --> 00:09:56,910
נפצעתי את פיצעי החמור ביותר
בפרידה זו...‏

97
00:09:57,577 --> 00:10:01,831
לאחר שצפיתי בפעם האחרונה
על אשר הוא הנעלה ביותר.

98
00:10:02,582 --> 00:10:05,919
לכן מכאן ואילך לא אקרא לשום דבר נעלה
אלא אם כן זאת תהיה מתנתה אלי.

99
00:10:06,169 --> 00:10:08,129
מה היתה מתנתה?‏

100
00:10:08,338 --> 00:10:13,218
ביקשתי שערה אחת
מראשה המוזהב.‏

101
00:10:14,010 --> 00:10:16,888
היא נתנה לי שלוש.‏

102
00:11:59,073 --> 00:12:02,493
גולום. הוא עקב אחרינו מאז מוריה.‏

103
00:12:06,247 --> 00:12:09,334
קיוויתי שנאבד אותו
על הנהר .‏

104
00:12:09,584 --> 00:12:12,754
אבל הוא איש מים פיקח מידיי . ‏

105
00:12:13,588 --> 00:12:16,883
ואם הוא יזעיק את האויב
למיקומינו...‏

106
00:12:17,050 --> 00:12:19,260
...זה יעשה את החציה אף יותר מסוכנת.

107
00:12:19,469 --> 00:12:21,554
קח מעט מזון ,מר.פרודו.‏

108
00:12:21,721 --> 00:12:24,807
לא,סאם.‏
אתה לא אכלת כלום כל היום.‏

109
00:12:25,016 --> 00:12:28,061
אתה גם לא ישן
אל תחשוב שלא הבחנתי בכך.‏

110
00:12:29,020 --> 00:12:32,023
מר.פרודו
אני בסדר גמור.‏

111
00:12:32,273 --> 00:12:33,441
אבל אתה לא.‏

112
00:12:33,733 --> 00:12:36,277
אני כאן בכדי לעזור לך.‏

113
00:12:36,402 --> 00:12:38,112
הבטחתי לגנדלף שכך אעשה .‏

114
00:12:44,118 --> 00:12:46,788
אתה לא יכול לעזור לי,סאם.‏

115
00:12:48,998 --> 00:12:50,708
לא הפעם הזאת.‏

116
00:12:53,628 --> 00:12:55,713
תישן קצת.‏

117
00:13:01,928 --> 00:13:04,138
מינאס טירית' היא הדרך הבטוחה יותר.‏

118
00:13:04,681 --> 00:13:07,433
אתה יודע זאת.‏
משם נוכל להתאסף מחדש.‏

119
00:13:08,101 --> 00:13:10,311
להכות במורדור
ממקום של עוצמה.‏

120
00:13:10,603 --> 00:13:13,481
אין חוזק בגונדור
שיכול לעזור לנו.‏

121
00:13:13,940 --> 00:13:15,942
היית זריז מספיק לבטוח
באלפים (בני הלילית).‏

122
00:13:17,819 --> 00:13:20,697
האם הנך קטן אמונה
באנשים שלך. ‏

123
00:13:20,822 --> 00:13:23,783
כן ,ישנה חולשה.
ישנה שבירות. ‏

124
00:13:23,991 --> 00:13:27,328
אבל ישנו אומץ גם כן,‏
וכבוד למצוא אצל אנשים.‏

125
00:13:27,537 --> 00:13:29,747
אבל אתה לא רואה זאת.‏

126
00:13:30,081 --> 00:13:31,499
אתה פוחד!‏

127
00:13:31,749 --> 00:13:34,293
כל חייך, התחבאת
בצללים. ‏

128
00:13:34,627 --> 00:13:38,047
פוחד ממי שאתה,
וממה שאתה.‏

129
00:13:40,508 --> 00:13:44,887
אני לא אוביל את הטבעת בטווח
של מאה פרסות מעירך .‏

130
00:13:56,691 --> 00:13:58,025
.פרודו

131
00:13:59,777 --> 00:14:01,737
.הנה ארגונאת

132
00:14:04,907 --> 00:14:08,744
זמן כה רב השתוקקתי לראות
.את מלכי ימי קדם

133
00:14:09,203 --> 00:14:11,372
.אבותיי

134
00:15:30,117 --> 00:15:32,495
.נחצה את האגם כשיחשיך

135
00:15:32,662 --> 00:15:35,164
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל

136
00:15:35,373 --> 00:15:37,291
.נגיע למורדור מצפון

137
00:15:38,793 --> 00:15:42,630
זה עניין פשוט מאוד למצוא
את דרך המעבר באמין-מואיל

138
00:15:43,005 --> 00:15:46,592
מבוך בלתי עביר
.של צוקים חדים כתער

139
00:15:46,717 --> 00:15:49,679
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר

140
00:15:50,262 --> 00:15:55,393
ביצות מרקיבות ומסריחות
.עד קצה האופק

141
00:15:55,601 --> 00:15:57,895
.זו דרכנו

142
00:15:58,229 --> 00:16:01,524
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד

143
00:16:01,691 --> 00:16:03,192
?לאסוף כוח

144
00:16:06,404 --> 00:16:08,447
.חייבים לצאת לדרך מייד
.לא-

145
00:16:08,614 --> 00:16:12,535
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי
.צריך לחכות לכסות האפלה

146
00:16:13,160 --> 00:16:15,746
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי

147
00:16:16,831 --> 00:16:19,792
.אני חש צל מאיים

148
00:16:21,210 --> 00:16:23,546
.משהו מתקרב

149
00:16:23,713 --> 00:16:25,589
.אני יכול לחוש בו

150
00:16:27,425 --> 00:16:29,593
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח

151
00:16:29,802 --> 00:16:32,138
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר

152
00:16:32,930 --> 00:16:34,890
?איפה פרודו

153
00:17:00,374 --> 00:17:02,626
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד

154
00:17:03,627 --> 00:17:05,713
.בפרט לא אתה

155
00:17:05,921 --> 00:17:08,132
.כל-כך הרבה תלוי בך

156
00:17:18,517 --> 00:17:21,145
אני יודע
.למה אתה מבקש להתבודד

157
00:17:21,770 --> 00:17:24,773
.אתה סובל
.אני רואה זאת יום-יום

158
00:17:26,108 --> 00:17:28,694
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך

159
00:17:30,821 --> 00:17:33,115
.יש עוד דרכים, פרודו

160
00:17:33,491 --> 00:17:37,495
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת
.אני יודע מה תגיד-

161
00:17:37,620 --> 00:17:40,956
וזה ייראה חכם
.אלמלא האזהרה בלבי

162
00:17:41,457 --> 00:17:44,752
?אזהרה? נגד מה

163
00:17:44,960 --> 00:17:47,296
.כולנו מפחדים, פרודו

164
00:17:47,463 --> 00:17:50,966
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו
...להשמיד את התקווה שלנו

165
00:17:51,133 --> 00:17:53,344
?אתה לא חושב שזה טירוף

166
00:17:53,511 --> 00:17:55,888
.אין דרך אחרת

167
00:17:56,597 --> 00:18:00,559
אני מבקש רק כוח
.כדי להגן על בני עמי

168
00:18:01,518 --> 00:18:04,146
אם רק תואיל להשאיל לי
.את הטבעת... -לא

169
00:18:04,730 --> 00:18:09,235
.למה אתה נסוג? אינני גנב
.אינך כתמול שלשום-

170
00:18:10,569 --> 00:18:13,405
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך

171
00:18:13,656 --> 00:18:15,950
.הם ימצאו אותך

172
00:18:16,158 --> 00:18:18,535
.הם ייקחו את הטבעת

173
00:18:18,702 --> 00:18:21,789
.ואתה תתחנן למוות מוקדם

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,335
!טיפש שכמוך

175
00:18:27,044 --> 00:18:30,923
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי
.אומלל. היא יכלה להיות שלי

176
00:18:31,131 --> 00:18:33,759
.היא חייבת להיות שלי
!תן לי אותה

177
00:18:33,926 --> 00:18:37,638
!תן לי אותה. -לא
!תן לי! -לא-

178
00:18:44,812 --> 00:18:47,231
.אני קורא את מחשבותיך

179
00:18:47,398 --> 00:18:49,984
.אתה תביא את הטבעת לסאורון

180
00:18:50,275 --> 00:18:52,569
.אתה תבגוד בנו

181
00:18:52,736 --> 00:18:56,115
אתה תלך לקראת מותך
.ומות כולנו

182
00:18:56,281 --> 00:19:00,119
קללה על ראשך
!ועל כל בני המחצית

183
00:19:18,345 --> 00:19:22,433
?מה עשיתי
.אנא, פרודו

184
00:19:22,808 --> 00:19:24,893
.פרודו, אני מצטער

185
00:20:16,445 --> 00:20:19,573
.היא השתלטה על בורומיר
?איפה הטבעת-

186
00:20:19,740 --> 00:20:21,116
!אל תתקרב

187
00:20:25,662 --> 00:20:27,790
.נשבעתי להגן עליך

188
00:20:27,915 --> 00:20:30,334
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך

189
00:20:38,967 --> 00:20:41,303
?תוכל להשמיד אותה

190
00:20:47,559 --> 00:20:49,478
.אראגורן

191
00:20:52,022 --> 00:20:54,525
.אראגורן

192
00:20:56,401 --> 00:20:58,445
.אלסאר

193
00:21:05,577 --> 00:21:08,413
.הייתי הולך אתך עד הסוף

194
00:21:09,581 --> 00:21:12,417
.ללב להבות מורדור

195
00:21:15,754 --> 00:21:17,381
.אני יודע

196
00:21:19,424 --> 00:21:21,426
.שמור על האחרים

197
00:21:21,593 --> 00:21:25,597
.בפרט על סם
.הוא לא יבין

198
00:21:28,558 --> 00:21:30,185
.לך, פרודו

199
00:21:33,355 --> 00:21:36,066
.רוץ, רוץ

200
00:22:01,425 --> 00:22:02,926
!אדון פרודו

201
00:22:12,269 --> 00:22:14,646
!מיצאו את בן-המחצית

202
00:22:15,814 --> 00:22:18,275
!מיצאו את בן-המחצית

203
00:22:21,653 --> 00:22:23,447
!אלנדיל

204
00:22:30,037 --> 00:22:31,747
!אראגורן, קדימה

205
00:22:55,145 --> 00:22:59,024
.התחבא כאן. מהר
.בוא הנה

206
00:23:01,109 --> 00:23:02,778
?מה הוא עושה

207
00:23:07,491 --> 00:23:09,242
.הוא עוזב

208
00:23:14,206 --> 00:23:15,624
!לא

209
00:23:22,214 --> 00:23:24,341
.רוץ, פרודו, ברח

210
00:23:24,925 --> 00:23:28,512
!היי, אתם
!בואו הנה

211
00:23:28,678 --> 00:23:30,263
.לכאן

212
00:23:41,066 --> 00:23:43,860
.זה עובד
!אני יודע שזה עובד. רוץ-

213
00:24:38,707 --> 00:24:42,502
.קרן גונדור
.בורומיר-

214
00:25:24,878 --> 00:25:27,047
!רוצו! רוצו

215
00:29:03,096 --> 00:29:05,973
.הם שבו את ההוביטים
.אל תזוז-

216
00:29:06,265 --> 00:29:08,684
?איפה פרודו

217
00:29:10,228 --> 00:29:12,271
.נתתי לפרודו ללכת

218
00:29:12,438 --> 00:29:14,857
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי

219
00:29:15,983 --> 00:29:18,736
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת

220
00:29:19,821 --> 00:29:22,240
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו

221
00:29:22,448 --> 00:29:24,200
.סלח לי

222
00:29:24,367 --> 00:29:27,286
.לא חשבתי שזה יקרה לי

223
00:29:27,411 --> 00:29:30,581
.אכזבתי את כולכם
.לא, בורומיר-

224
00:29:30,706 --> 00:29:32,667
.לחמת באומץ

225
00:29:33,501 --> 00:29:35,878
.שמרת על כבודך

226
00:29:36,754 --> 00:29:38,589
.עזוב

227
00:29:38,881 --> 00:29:41,008
.הכל נגמר

228
00:29:42,051 --> 00:29:44,804
.עולם בני-האדם ייפול

229
00:29:44,971 --> 00:29:47,431
האופל יכסה הכל

230
00:29:47,682 --> 00:29:50,142
.ועירי תיחרב

231
00:29:54,939 --> 00:29:57,775
אינני יודע מה הכוח אשר בדמי

232
00:29:57,942 --> 00:30:01,279
,אבל אני נשבע לך
לא אתן לעיר הלבנה ליפול

233
00:30:02,697 --> 00:30:05,700
.ולא לבני עמנו להיכשל

234
00:30:06,242 --> 00:30:08,160
.בני עמנו

235
00:30:11,247 --> 00:30:13,165
.בני עמנו

236
00:30:35,229 --> 00:30:38,274
.הייתי הולך אחריך, אחי

237
00:30:39,567 --> 00:30:41,694
.מפקדי

238
00:30:44,363 --> 00:30:46,365
.מלכי

239
00:31:05,885 --> 00:31:08,179
...תנוח בשלום

240
00:31:08,512 --> 00:31:10,681
.בן גונדור

241
00:31:27,073 --> 00:31:30,451
הם יצפו לבואו
מהמגדל הלבן.‏

242
00:31:30,951 --> 00:31:33,954
אבל הוא לא ישוב.‏

243
00:31:57,228 --> 00:31:59,188
פרודו!‏

244
00:32:18,624 --> 00:32:22,086
הלוואי והטבעת לא הייתה
.באה לידי

245
00:32:23,212 --> 00:32:25,798
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש

246
00:32:29,218 --> 00:32:32,263
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה

247
00:32:32,429 --> 00:32:35,141
.אך לא בידיהם ההחלטה

248
00:32:35,683 --> 00:32:38,394
...עליך להחליט בעצמך

249
00:32:38,561 --> 00:32:42,773
.מה לעשות בזמן הניתן לך

250
00:33:12,177 --> 00:33:14,054
!פרודו, לא

251
00:33:14,555 --> 00:33:16,640
!פרודו

252
00:33:16,974 --> 00:33:18,934
!אדון פרודו
.לא, סם-

253
00:33:22,980 --> 00:33:24,940
!חזור, סם

254
00:33:25,691 --> 00:33:29,069
.אני הולך למורדור לבד
.ודאי שאתה הולך-

255
00:33:29,278 --> 00:33:31,614
.ואני בא אתך

256
00:33:32,698 --> 00:33:34,783
.אתה לא יודע לשחות

257
00:34:28,295 --> 00:34:30,964
.הבטחתי, אדון פרודו

258
00:34:31,215 --> 00:34:35,761
.הבטחתי
".אל תעזוב אותו, סם גמג'י"

259
00:34:36,887 --> 00:34:39,473
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

260
00:35:00,202 --> 00:35:01,703
.בוא

261
00:35:30,691 --> 00:35:33,986
מהר! פרודו וסם
.בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי

262
00:35:50,002 --> 00:35:51,879
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם

263
00:35:52,004 --> 00:35:54,756
.גורלו של פרודו אינו בידינו עוד

264
00:35:58,302 --> 00:36:01,388
.אם-כך הכל היה לשווא

265
00:36:01,555 --> 00:36:04,391
.האחווה" נכשלה"

266
00:36:14,943 --> 00:36:18,155
.לא אם נשמור אמונים זה לזה

267
00:36:19,656 --> 00:36:23,493
לא ננטוש את מרי ופיפין
.לעינויים ומוות

268
00:36:24,912 --> 00:36:27,247
.לא כל עוד כוחנו עמנו

269
00:36:27,414 --> 00:36:29,791
נשאיר מאחור כל מה שניתן
.לוותר עליו

270
00:36:31,710 --> 00:36:33,879
.ננוע עם מטען קל

271
00:36:34,046 --> 00:36:36,381
.בואו נצוד כמה אורקים

272
00:37:00,238 --> 00:37:01,823
.מורדור

273
00:37:01,990 --> 00:37:04,826
אני מקווה שהאחרים ימצאו
.דרך יותר בטוחה

274
00:37:05,994 --> 00:37:08,163
.הצעדן" ישמור עליהם"

275
00:37:09,581 --> 00:37:12,459
אני לא חושב שנראה אותם שוב
.אי-פעם

276
00:37:13,210 --> 00:37:15,170
.אולי כן, אדון פרודו

277
00:37:15,712 --> 00:37:17,422
.אולי כן

278
00:37:19,508 --> 00:37:21,009
...סם

279
00:37:24,179 --> 00:37:26,890
.אני שמח שאתה אתי

280
00:37:56,545 --> 00:38:00,006
ביים: פיטר ג'קסון

281
00:38:06,054 --> 00:38:09,099
לפי ספרו של ג'. ר. טולקין

282
00:38:10,183 --> 00:38:14,855
שר הטבעות"
"אחוות הטבעת