1
00:00:09,040 --> 00:00:13,040
.זה טירוף. -אני יודעת
.בלי שום היגיון

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
.לכן אני בוטחת בזה

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,560
.כן. הנה, תסתכל

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,640
.תסתכל בהם
.להם מעט חם יותר-

5
00:00:32,000 --> 00:00:37,120
אם רק כך נוכל להתחמם, אני
?מעדיף להימנע. לא אכפת לך

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,360
!לעזאזל

7
00:00:54,360 --> 00:00:55,960
!ענו, ממזרים

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,400
יש מישהו שם? -כן, מה אתה
!רואה? -קרחון, ישר ממול

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
.תודה

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,360
!קרחון, ישר ממול
!ימינה חזק! -ימינה חזק-

11
00:01:16,880 --> 00:01:19,440
!סובב! סובב! חד

12
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
!אחורה מהר

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,240
!סיבוב מלא
.הסיבוב מלא, אדוני

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
!קדימה, קדימה

15
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
!להפחית קיטור
!להפחית קיטור

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,360
!לסגור את כל הווסתים
!לסגור

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
.חכו

18
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
!חכו

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,480
!עכשיו! הפעילו מנוע לאחור

20
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
?למה אינם פונים
?סיבוב ההגה מלא-

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
.כן, אדוני. סיבוב מלא

22
00:02:32,040 --> 00:02:36,360
.קדימה, קדימה, קדימה. פני

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
.כן

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
!היא תפגע

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
!אלוהים אדירים

26
00:03:26,880 --> 00:03:30,800
.אלוהים
!חזק שמאלה! -חזק שמאלה-

27
00:03:40,440 --> 00:03:42,440
!אחורה

28
00:04:09,840 --> 00:04:13,560
!קדימה, בואו! צאו
!הם סוגרים את הדלתות! צאו

29
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
!צאו! צאו

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
!צאו מכאן! צאו! צאו

31
00:04:20,960 --> 00:04:26,560
!קדימה, חבר'ה! קדימה

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
בקרת דלתות אטימה

33
00:04:53,560 --> 00:05:00,520
?זה היה קרוב, לא
!אתה מריח קרח? לכל הרוחות-

34
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
.ראה מה השעה, ורשום ביומן

35
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
?מה זה היה, מה מרדוק
.קרחון, אדוני-

36
00:05:17,640 --> 00:05:20,880
פניתי ימינה ושיניתי כיוון
.מנועים אבל זה היה קרוב מדי

37
00:05:21,200 --> 00:05:24,640
...ניסיתי לעקוף אבל היא פגעה ו-
.סגור את דלתות האטימה

38
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
.הן סגורות, אדוני

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
.עצור מנועים

40
00:05:39,880 --> 00:05:43,360
.שלח את הנגר לבדיקת נזק
.כן, אדוני-

41
00:05:53,280 --> 00:05:55,640
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
.קדימה מהר

42
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
?סלח לי, למה נעצרו המנועים
.הרגשתי רעד

43
00:06:04,000 --> 00:06:07,760
.אל דאגה, גברת. איבדנו להב מדחף
.זה הרעד שהרגשת

44
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
.להביא לך משהו? -לא, תודה

45
00:06:16,200 --> 00:06:20,240
?מדברים על קרחון. ראית משהו
?איני רואה כלום. ואתה-

46
00:06:22,280 --> 00:06:25,360
,אם לשם רצים העכברושים
.זה הכיוון שלי

47
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
.אתה. -אדוני, אין מצב חירום
.דווקא יש. נשדדתי-

48
00:06:35,560 --> 00:06:38,800
.הבא את קצין השיטור
!מיד, טיפש-

49
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
?החמצתי את החוויה

50
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
.ראית מה קרה? -לא ראיתי
.מסתבר שהיא נפגעה שם

51
00:06:50,360 --> 00:06:54,880
חדר דוודים 6 מוצף לגובה
.ׂ2.5 מ', ספנת הדואר יותר

52
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
תוכל לחסום את הפרצה? -אם
.המשאבות יקדימו את ההצפה

53
00:06:57,280 --> 00:07:00,760
?ראית את ספנת הדואר
.לא, היא כבר מוצפת-

54
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
.המצב חמור

55
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
.צריך להגיד לאימא וקאל

56
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
.לדעתי הם מוצלחים, אדוני

57
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
.אל תיגע בכלום
.אני רוצה שכל החדר יצולם

58
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
רק תמשיך להחזיק את ידי

59
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
.חיפשנו אותך, גברת

60
00:07:25,760 --> 00:07:27,400
.זהו זה

61
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
.קרה משהו רציני
.בהחלט-

62
00:07:38,920 --> 00:07:43,520
שני דברים יקרים לי נעלמו
,הערב. עכשיו שאחד חזר

63
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
.אני יודע איפה השני
.חפשו עליו

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,200
.פשוט את מעילך, אדוני
?מה עכשיו-

65
00:07:49,480 --> 00:07:53,680
?קאל, מה אתה עושה
?אנחנו במצב חירום. מה קורה

66
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
.זהו? -כן
!זה קשקוש-

67
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
.אל תאמיני להם, רוז
.לא התאפשר לו-

68
00:08:01,800 --> 00:08:06,720
.כן. משימה קלה למקצוען
.הייתי אתו כל הזמן. מגוחך-

69
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
אולי הוא עשה זאת כשהתלבשת
.יקירתי

70
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
ממש מחוכם, קאל. רוז, הם
!שמו את זה בכיסי. -שתוק

71
00:08:14,400 --> 00:08:19,000
?זה אפילו לא כיסך, נכון
."שייך לא.ל. ריירסון"

72
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
דווח על גניבתו. -רק שאלתי
.אותו. התכוונתי להחזיר

73
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
יש לנו גנב הגון. -את יודעת
.שלא עשיתי את זה, רוז

74
00:08:29,720 --> 00:08:33,320
את יודעת. לא תאמיני להם. את יודעת
.שלא עשיתי את זה

75
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
,את יודעת שלא עשיתי את זה
.רוז. רוז! -בוא, קדימה

76
00:08:36,640 --> 00:08:42,400
בוא, בן... -את יודעת שלא
!עשיתי את זה. את מכירה אותי

77
00:08:44,080 --> 00:08:46,040
.זה ביש מזל, קפטן

78
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
מים, 5 מטרים מעל
,השדרית תוך 10 דקות

79
00:08:53,200 --> 00:08:57,240
בתא החרטום, בשלושת הספנות
.ובחדר דוודים 6. -זה נכון

80
00:08:57,360 --> 00:09:01,480
?מתי נוכל לפעול, לעזאזל
.ׂ5 תאי איטום הוצפו-

81
00:09:03,000 --> 00:09:08,520
היא יכולה לצוף עם
.ׂ4 תאים פרוצים, לא 5. לא 5

82
00:09:09,000 --> 00:09:13,600
כשהיא תשקע, המים יישפכו
,'מעבר למחיצות בסיפון ה

83
00:09:13,920 --> 00:09:18,200
מאחת לשנייה, לעבר
.הירכתיים. זה בלתי הפיך

84
00:09:18,400 --> 00:09:22,680
...המשאבות. אם נפתח את ה
.הן נותנות השהיה. רק דקות-

85
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
...מרגע זה, על אף כל פעולה
.הטיטניק תשקע

86
00:09:30,920 --> 00:09:35,360
.אבל הספינה לא יכולה לטבוע
.היא עשויה ברזל. היא יכולה-

87
00:09:35,560 --> 00:09:39,600
.והיא תטבע
.זאת ודאות מתמטית

88
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
?בתוך כמה זמן

89
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
.שעה. שעתיים לכל היותר

90
00:10:00,480 --> 00:10:05,600
?מה מספר הנוסעים, מר מרדוק
.ׂ2,200 נפש, אדוני-

91
00:10:11,480 --> 00:10:14,680
נראה לי שתכבוש
.את הכותרות, מר איסמיי

92
00:10:31,560 --> 00:10:36,280
?את מופקרת קטנה, לא
!הביטי בי כשאני מדבר אלייך

93
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
?מר הוקלי
.לא עכשיו. אנחנו עסוקים-

94
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
התבקשתם ללבוש את חגורות
.ההצלה ולעלות לסיפון העליון

95
00:10:42,480 --> 00:10:46,760
אמרתי, לא עכשיו. -צר לי על
.ההפרעה, אבל זו הוראת הקפטן

96
00:10:46,880 --> 00:10:50,600
.בבקשה, לבשו בגדים חמים
.די קר הלילה

97
00:10:51,400 --> 00:10:56,000
אני מציע מעילים עליונים
.וכובעים. -זה מגוחך

98
00:10:56,760 --> 00:11:00,480
.אל תדאגי, גברת
.זה ודאי רק אמצעי זהירות

99
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
!כולם למעלה
!עם חגורות הצלה

100
00:11:04,160 --> 00:11:05,680
?מה הוא אומר

101
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
.כולם לצאת עם חגורות הצלה
.מה קרה? -תחגרו וזהו-

102
00:11:11,160 --> 00:11:14,480
?סי.קיו.די? אדוני

103
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
.נכון, סי.קיו.די
.קריאת המצוקה. זה מיקומנו

104
00:11:24,560 --> 00:11:29,120
תגיד למי שעונה שאנחנו
.טובעים וזקוקים לסיוע מיידי

105
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
.אסון

106
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
!להוריד! להוריד

107
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
!להדק ולסובב

108
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
!לשחרר את החבלים
!לגלגל את הכיסוי. מהר-

109
00:12:13,360 --> 00:12:18,040
?מר ויילד, איפה הנוסעים
.נכנסו, בגלל הקור והרעש-

110
00:12:18,160 --> 00:12:22,160
!אתה! רד ועזור עם החבלים

111
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
?משקה, אדוני

112
00:12:40,360 --> 00:12:45,040
בחור, מה קורה? הכנתם
.אותנו ואיננו עושים כלום

113
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
.סליחה, גברת. אלך לברר

114
00:12:47,800 --> 00:12:50,560
אף אחד לא יודע
.מה קורה כאן

115
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
האנגלים הארורים עושים
.כל דבר לפי הספר

116
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
.אין צורך לגדף, מר הוקלי

117
00:12:56,360 --> 00:13:00,440
לכו להדליק את התנורים
.בחדרינו. אשתה תה כשאחזור

118
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
.כן, גברת

119
00:13:11,320 --> 00:13:17,760
מר אנדרוס... ראיתי את
.הקרחון, ואתה נראה מודאג

120
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
.אמור לי את האמת

121
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
.הספינה תטבע

122
00:13:30,800 --> 00:13:33,880
?אתה בטוח
...כן. בעוד כשעה-

123
00:13:35,040 --> 00:13:38,080
כל זה יהיה בקרקעית
.האוקיינוס

124
00:13:38,760 --> 00:13:44,160
מה? -ספרי רק למי שצריך
.איני רוצה לעורר בהלה

125
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
.עלי על סירה מיד. אל תשתהי

126
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
את זוכרת מה סיפרתי לך
?על הסירות

127
00:13:53,240 --> 00:13:57,600
.כן. אני מבינה

128
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
.הנה, בן

129
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
אדוני, זקוקים לך במשרד גזבר
.המחלקה השנייה. יש שם המון

130
00:14:10,880 --> 00:14:15,160
.לך. אשמור עליו
.כן. בסדר-

131
00:14:28,240 --> 00:14:33,880
אדוני, הקרפטיה במהירות
.ׂ17 קשר. הם במלוא הקיטור

132
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
?רק היא ענתה
.רק היא קרובה, אדוני-

133
00:14:38,080 --> 00:14:42,040
.הם יגיעו בעוד 4 שעות
?ׂ4 שעות-

134
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
.תודה, ברייד

135
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
.אל אלוהים

136
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
אנחנו מוכנים להורדת
.הסירות, אדוני

137
00:15:06,760 --> 00:15:10,880
לא כדאי להעלות את
?הנשים והילדים, אדוני

138
00:15:11,960 --> 00:15:14,840
?כן. -אדוני

139
00:15:17,240 --> 00:15:22,800
.תחילה הנשים והילדים, כן
.כן, אדוני-

140
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

141
00:15:29,040 --> 00:15:34,960
.התקרבו הנה, בבקשה
.כן, בואו לקראתי. תודה

142
00:15:35,160 --> 00:15:40,600
טוב. לעת עתה אני
.מבקש רק נשים וילדים

143
00:15:40,880 --> 00:15:46,360
,כאן. כפי שאמר הקפטן
.מוסיקה עליזה, למניעת בהלה

144
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
."ריקוד החתונה"

145
00:15:56,880 --> 00:15:59,520
.חגורות הצלה. ללבוש אותן
.ללבוש את חגורות ההצלה. הנה

146
00:15:59,640 --> 00:16:02,360
.ללבוש את חגורות ההצלה. הנה
.ללבוש את חגורות ההצלה

147
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
...הנה, קדימה

148
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
עוד לא הגיע הזמן
.לגשת לסירות. נא להירגע

149
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
ודאו שכל אחד
.לבש את חגורת ההצלה

150
00:16:20,960 --> 00:16:23,360
?מה אנחנו עושים, אימא
.מחכים כאן-

151
00:16:23,480 --> 00:16:28,840
אחרי נוסעי המחלקה הראשונה
.יגיע תורנו ונהיה מוכנים

152
00:16:32,640 --> 00:16:33,840
.תביא עזרה

153
00:16:33,960 --> 00:16:37,440
,הורידו אותה
.שמאל וימין יחד! ישר

154
00:16:38,720 --> 00:16:42,960
!שני הצדדים יחד. ישר! ישר

155
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
!עצור את צד שמאל

156
00:16:50,040 --> 00:16:56,560
!רק צד ימין! רק צד ימין
.לא צד שמאל, צד ימין למטה

157
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
.להוריד יחד

158
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
.ישר, חבר'ה

159
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
,אתה יודע
.דומני שהספינה תטבע

160
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
התבקשתי לתת לך
.מחוות הערכה קטנה

161
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
.באדיבות מר קאלדון הוקלי

162
00:18:08,040 --> 00:18:10,800
קדימה, אחות. שמעת
.את האיש. אל הסירה

163
00:18:11,240 --> 00:18:15,840
?יש מקום לגבר, רבותיי
.רק נשים עכשיו, אדוני-

164
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
?הישיבה בסירות לפי מחלקות

165
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
.אני מקווה שאין צפיפות רבה

166
00:18:25,160 --> 00:18:29,240
?אימא, שתקי! אינך מבינה

167
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
המים קפואים ואין
.די סירות. אף לא לחצי

168
00:18:33,840 --> 00:18:37,960
.חצי מנוסעי הספינה ימותו
.לא החצי הטוב-

169
00:18:39,840 --> 00:18:43,560
.קדימה, רות. עלי לסירה
.הנה מושבי המחלקה הראשונה

170
00:18:44,640 --> 00:18:47,800
.חבל שלא שמרתי את הציור
.ערכו יעלה מאוד בבוקר

171
00:18:51,360 --> 00:18:54,560
.אתה נבזה שאין דומה לו

172
00:18:54,760 --> 00:18:58,760
בואי, רוז, יש הרבה
.מקום בשבילך. בואי, רוז

173
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
.זה תורך, יקירה
.רדי לסירה, רוז-

174
00:19:05,160 --> 00:19:10,120
.בואי
!רוז. רדי לסירה-

175
00:19:10,760 --> 00:19:14,440
.רוז
.שלום, אימא-

176
00:19:16,360 --> 00:19:20,320
.רוז? רוז, שובי הנה
?לאן את הולכת-

177
00:19:20,640 --> 00:19:24,320
אליו? להיות זונה
?של עכבר ביבים

178
00:19:24,560 --> 00:19:27,280
אני מעדיפה להיות
.זונה שלו ולא אשתך

179
00:19:29,880 --> 00:19:33,960
!לא! אמרתי לא

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
!רוז! עצרי

181
00:19:38,360 --> 00:19:45,040
!להוריד! -רוז! לא, חכו
!להוריד! -רוז-

182
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
!הצילו

183
00:19:52,800 --> 00:19:54,920
!?מישהו שומע אותי
!הצילו אותי

184
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
!הצילו

185
00:20:02,640 --> 00:20:07,160
!?מישהו שומע אותי
!הצילו אותי

186
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
?מר אנדרוס

187
00:20:12,400 --> 00:20:14,720
.בדוק את הפרוזדור הימני
.כן, מר אנדרוס-

188
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
גברת, לבשי את חגורת ההצלה
.ולכי לסיפון הסירות מיד

189
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
לוסי, למען השם, לבשי חגורת
.הצלה ותני דוגמה טובה

190
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
?יש מישהו כאן
.מר אנדרוס! תודה לאל-

191
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
איפה קצין השיטור
?מחזיק באסירים

192
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
מה? את מוכרחה
.להגיע לסירה מיד

193
00:20:30,280 --> 00:20:34,360
לא! אעשה זאת עם או בלי
.עזרתך. בלעדיך זה יקח יותר

194
00:20:36,480 --> 00:20:41,640
.רדי במעלית עד למטה
.פני שמאלה, רדי למעבר הצוות

195
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
אחר כך ימינה ושוב שמאלה
...במדרגות. תגיעי לפרוזדור

196
00:20:49,240 --> 00:20:57,560
.זה עלול להיות רע
!לעזאזל! לעזאזל

197
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
.סלח לי. תודה

198
00:21:07,560 --> 00:21:10,800
.אני מצטער, גברת
.המעליות סגורות

199
00:21:11,360 --> 00:21:15,160
!נמאס לי הנימוס, לעזאזל
!קח אותי למטה

200
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
.'סיפון ה

201
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
.קדימה. קדימה, קדימה

202
00:21:41,160 --> 00:21:44,360
!אני עולה
!לא! לא! לא-

203
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
!חזרי! אני עולה

204
00:22:00,040 --> 00:22:03,760
.מעבר הצוות. מעבר הצוות

205
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
!ג'ק

206
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
!ג'ק

207
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
!ג'ק

208
00:22:35,960 --> 00:22:41,480
!רוז! -ג'ק
.רוז, אני כאן-

209
00:22:42,960 --> 00:22:46,160
!ג'ק! -אני כאן
!ג'ק! -רוז-

210
00:22:46,280 --> 00:22:50,760
.ג'ק, ג'ק. אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

211
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
.לאווג'וי שם את זה בכיס שלי
.אני יודעת, אני יודעת-

212
00:22:55,760 --> 00:23:00,560
.רוז, את צריכה למצוא מפתח
.חפשי בארון ההוא שם

213
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
.מפתח כסף קטן

214
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
.כולם נחושת
.חפשי כאן, רוז-

215
00:23:14,280 --> 00:23:18,000
רוז, איך גילית
?שלא עשיתי את זה

216
00:23:18,720 --> 00:23:22,560
לא גיליתי. התחוור לי
.שידעתי מלתחילה

217
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
.תמשיכי לחפש

218
00:23:33,960 --> 00:23:37,400
!אין מפתח. אין מפתח
.בסדר, תקשיבי-

219
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
.עלייך להזעיק עזרה
.אהיה בסדר

220
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
.אחזור מיד

221
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
!אחכה כאן

222
00:24:08,880 --> 00:24:11,880
?הלו, יש כאן מישהו? הלו

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,960
?יש כאן מישהו
?אנחנו צריכים עזרה! הלו

224
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
!לעזאזל

225
00:24:26,360 --> 00:24:29,960
?מישהו שומע אותי
!?בבקשה! הלו?! הלו

226
00:24:32,160 --> 00:24:36,560
תודה לאל. חכה, אני צריכה
...עזרה. יש כאן מישהו

227
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
!חכה

228
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
!?הלו

229
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
?הלו

230
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
.גברת, אינך צריכה להיות כאן
.נעלה... -אני צריכה עזרה

231
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
.בואי, מהר
.יש כאן אדם לכוד-

232
00:25:16,000 --> 00:25:20,480
בבקשה! -בלי פניקה. -אינני
!בפניקה. זה לא הכיוון

233
00:25:20,640 --> 00:25:22,880
!עזוב אותי. עזוב אותי

234
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
.לכי לעזאזל

235
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
.אל אלוהים

236
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
!ג'ק! -רוז

237
00:26:56,560 --> 00:27:00,960
?זה יעזור
.נראה. קדימה-

238
00:27:04,560 --> 00:27:07,920
.רגע, רגע
.נסי כמה פעמים שם

239
00:27:13,480 --> 00:27:18,120
טוב. עכשיו תנסי לפגוע
.באותו מקום, רוז. את יכולה

240
00:27:23,040 --> 00:27:26,880
.בסדר. תרגלת מספיק
.קדימה, רוז. את יכולה

241
00:27:27,320 --> 00:27:30,960
.תכי חזק ומהר

242
00:27:32,560 --> 00:27:37,720
.רגע. תפשקי קצת את ידייך
.ככה? -כן-

243
00:27:38,120 --> 00:27:40,440
.שמעי, רוז. אני בוטח בך

244
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
.קדימה

245
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
.הצלחת! קדימה, בואי

246
00:27:55,160 --> 00:27:58,960
...לעזאזל, קר! חרא, חרא

247
00:28:04,720 --> 00:28:09,320
זאת הדרך החוצה. -נצטרך
.למצוא דרך אחרת. בואי

248
00:28:22,560 --> 00:28:25,360
.הנה דבר שלא רואים יום יום

249
00:28:46,240 --> 00:28:49,880
?מה המטען הזה כאן
.זרוק אותו. צריך מקום

250
00:28:52,960 --> 00:29:00,360
.בואי. עליה ללכת, אדוני
.זוז אחורה. הירגעי

251
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
.לאווג'וי
.היא גם לא מימין-

252
00:29:06,560 --> 00:29:10,640
זמננו אוזל. הקפדן הנפוח
.אינו מעלה אף גבר

253
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
.האיש בצד השני לא מקפיד

254
00:29:13,640 --> 00:29:17,760
.נעלה שם. קודם נשיג ביטוח
.בוא

255
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
.בואו מכאן, בבקשה

256
00:29:23,560 --> 00:29:28,960
?מה אתה עושה
.תצטרך לשלם על הנזק

257
00:29:29,760 --> 00:29:33,120
.'זה רכוש 'וייט סטאר ליין
!שתוק-

258
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
?תוכל לעכב רגע את הסירה
...אני צריכה לחזור לחדר

259
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
.שבי! היא האחרונה

260
00:29:41,160 --> 00:29:45,320
למה מורידים את הסירות בחצי
.תפוסה? -לא כעת, מר אנדרוס

261
00:29:45,440 --> 00:29:50,920
תסתכל. כ-20 איש על סירה
!שבנויה ל-65? באחת היו 12

262
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
.לא היינו בטוחים במשקל
.הסירות עלולות להתפרק

263
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
שטויות! הן נבדקו
.עם משקל של 70 אנשים

264
00:29:59,480 --> 00:30:03,360
.מלא את הסירות, מר לייטולר
!למען השם, בן אדם

265
00:30:08,960 --> 00:30:11,800
בבקשה, להעלות
.עוד נשים וילדים

266
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
.לחזור פנימה
!זאת אינה יציאה

267
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
אינך יכול להשאיר
!אותנו כאן. הספינה טובעת

268
00:30:26,960 --> 00:30:31,080
!העבירו קדימה את הנשים
.לפתוח את השערים

269
00:30:31,920 --> 00:30:35,600
!רק נשים! לא גברים

270
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
!לא גברים

271
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
!אחורה

272
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
!לנעול את השערים

273
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
!אל תגעו בשערים

274
00:30:55,320 --> 00:30:58,160
,למען השם
!יש כאן נשים וילדים

275
00:30:58,480 --> 00:31:00,600
!תן לנו סיכוי להינצל

276
00:31:05,880 --> 00:31:08,880
?ג'ק! -טומי! אפשר לצאת
.כאן זה אבוד-

277
00:31:09,000 --> 00:31:13,640
.מוכרחים לפעול מהר
!ג'ק! -פבריציו-

278
00:31:14,320 --> 00:31:17,480
.כל הסירות יוצאות
.הכל מוצף. מוכרחים לצאת-

279
00:31:17,600 --> 00:31:21,200
.אי אפשר מכאן
!נלך לכיוון הזה. קדימה-

280
00:31:26,880 --> 00:31:29,720
.אני יוצר לי את מזלי
.גם אני-

281
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
!קדימה
.לא, בואו לכאן-

282
00:31:49,320 --> 00:31:50,760
!לכאן

283
00:31:51,080 --> 00:31:55,040
תחזרו למדרגות הראשיות
.והכל יסתדר שם

284
00:31:56,160 --> 00:31:59,640
הכל יסתדר שם. תחזרו
.למדרגות הראשיות

285
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
פתח את השער. -תחזור למדרגות
!הראשיות. -פתח את השער מיד

286
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
תחזור למדרגות הראשיות
.כפי שאמרתי לך

287
00:32:07,160 --> 00:32:11,160
!לעזאזל! בן זונה
!חדל-

288
00:32:15,880 --> 00:32:19,680
.פברי, טומי, עזרו לי
!זוזו הצדה. זוזו הצדה-

289
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
!זוזו הצדה! -הניחו את זה
!הניחו את זה! -זוזו הצדה

290
00:32:25,600 --> 00:32:29,160
!אחת! שתיים
!תפסיקו! -שלוש-

291
00:32:31,360 --> 00:32:33,120
!עוד פעם

292
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
!קדימה

293
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
.בואי, רוז
!אסור לכם לעלות! אסור לכם-

294
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
!לשמור על הסדר

295
00:32:49,360 --> 00:32:51,960
!אחורה. אחורה

296
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
.החזיקי, אישה
.למשוך אותה בחזרה

297
00:33:00,840 --> 00:33:05,240
,זוזו אחורה
.ולא אירה בכם ככלבים

298
00:33:05,400 --> 00:33:10,360
!לשמור על הסדר
.לשמור על הסדר, אמרתי

299
00:33:11,040 --> 00:33:13,400
.מר לאו, עלה לסירה הזאת

300
00:33:17,400 --> 00:33:21,440
.כולם בסדר? אל בהלה

301
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
!אחורה

302
00:33:29,480 --> 00:33:33,840
איחרנו. -יש עוד סירות
.לפנים. הישאר עם מרדוק

303
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
.אפשר להסתדר אתו

304
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
!אל תורידו אותה

305
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
!לשבת! היי, אל תתקרבו

306
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
,אל תתקרבו! אל תתקרבו
!כולכם! אל תתקרבו

307
00:33:59,160 --> 00:34:01,880
.הם מאבדים שליטה
.אין לנו זמן רב

308
00:34:03,560 --> 00:34:07,560
.מר מרדוק. -מר הוקלי
!שניכם, בואו אתי

309
00:34:07,680 --> 00:34:11,520
.אני איש עסקים
.יש לי הצעה עסקית בשבילך

310
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
.בואי, רוז

311
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
!הסירות עזבו

312
00:34:29,320 --> 00:34:33,160
?קולונל, יש סירות בצד הזה
.לא, אבל יש 2 סירות לפנים-

313
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
.בואי אחריי

314
00:34:40,880 --> 00:34:43,880
מה הטעם? אף אחד
.אינו מאזין לנו ממילא

315
00:34:44,200 --> 00:34:48,920
.לא מאזינים גם בארוחת ערב
.נמשיך לנגן. זה מחמם

316
00:34:49,240 --> 00:34:50,960
."אורפאוס"

317
00:34:55,360 --> 00:34:58,000
.מוסיקת טביעה
.הגעתי למחלקה הראשונה

318
00:35:03,040 --> 00:35:06,880
?איפה כולם
.כולם עדיין מאחור, אדוני-

319
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
.אז הגענו להבנה, מר מרדוק

320
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
!בבקשה, לזוז אחורה

321
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
!רק נשים וילדים

322
00:35:31,720 --> 00:35:36,360
.זוז אחורה, אדוני
.בואי, גברת. אחורה, אדוני

323
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
!בדוק בצד השני. לך

324
00:35:46,400 --> 00:35:51,520
.מצאתי אותה, בצד השני
.מחכה לסירה. אתו

325
00:35:52,880 --> 00:35:55,080
?יש עוד נשים וילדים
.כולם עלו, מר מרדוק-

326
00:35:55,320 --> 00:35:57,200
?עוד מישהו, אם כן

327
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
?עוד מישהו

328
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
.לעזאזל הכל

329
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
.חרא
.אש

330
00:36:13,360 --> 00:36:17,160
,אדוני! אדוני
.אינך יכול לעבור כאן

331
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
.זהו, מצוין

332
00:36:25,640 --> 00:36:28,040
.היכונו להורדה

333
00:36:29,360 --> 00:36:31,360
.מוכנים משמאל

334
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
.הורידו אותם

335
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
.לאזן אותה

336
00:36:46,640 --> 00:36:50,640
.שני הצדדים יחד. לאזן אותה

337
00:36:51,360 --> 00:36:56,360
תן לי אותה. -אבא? -יהיה
.בסדר, יקירה. אל תדאגי

338
00:36:57,160 --> 00:37:01,000
.אבא, בוא לסירה. -ניפרד רק מעט
.רק מעט

339
00:37:01,560 --> 00:37:05,040
.תהיה עוד סירה לאבות
.זאת רק לאימהות ולילדים

340
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
החזיקי ביד אימא
.ותהיי ילדה טובה

341
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
.לא אלך בלעדיך
.את מוכרחה, מיד. -לא, ג'ק-

342
00:37:12,480 --> 00:37:16,960
.עלי לסירה, רוז. -לא, ג'ק
!כן. עלי לסירה-

343
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
.כן, עלי לסירה, רוז

344
00:37:22,160 --> 00:37:26,560
.אלוהים, איך שאת נראית
.מראך מחריד. הנה

345
00:37:27,960 --> 00:37:31,160
.לבשי את זה. קדימה

346
00:37:35,360 --> 00:37:38,880
.לכי. אעלה על הסירה הבאה
.לא, לא בלעדיך-

347
00:37:39,120 --> 00:37:43,000
שמעי לי, אהיה בסדר. אני
.תמיד ניצל. אל תדאגי לי

348
00:37:43,160 --> 00:37:48,320
קדימה, לכי. -יש לי הסדר עם
.קצין. ג'ק ואני נוכל לעלות

349
00:37:48,880 --> 00:37:54,720
?שנינו. -את רואה
.עליי להגיע לסירה שלי

350
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
.מהר. הם כמעט מלאים

351
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
.בואי, גברת

352
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
.עלי לסירה, בבקשה

353
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
.להתרחק מהמעקה

354
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
!להוריד

355
00:38:25,400 --> 00:38:28,960
.אתה שקרן טוב
.כמעט כמוך-

356
00:38:33,480 --> 00:38:37,120
?אין... אין הסדר, נכון

357
00:38:38,240 --> 00:38:41,960
.יש. לא שהוא יועיל לך

358
00:38:44,040 --> 00:38:47,720
.אני תמיד מנצח, ג'ק
.כך או אחרת

359
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
!רוז

360
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
!לעצור אותה
?רוז! מה את עושה-

361
00:39:51,920 --> 00:39:53,920
!לא

362
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
!רוז

363
00:40:14,960 --> 00:40:19,880
את כל כך טפשה. למה עשית
.את זה? את כל כך טפשה, רוז

364
00:40:21,240 --> 00:40:25,600
?למה עשית את זה, למה
?אקפוץ אם תקפוץ, נכון-

365
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
.נכון

366
00:40:30,880 --> 00:40:34,560
.אלוהים, לא יכולתי ללכת
.לא יכולתי ללכת, ג'ק

367
00:40:35,040 --> 00:40:39,880
.אין דבר. נמצא מוצא
.לפחות אני אתך-

368
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
!בואי

369
00:40:56,160 --> 00:40:58,800
!בואי, מהר

370
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
!קדימה

371
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
!זוז

372
00:41:21,160 --> 00:41:24,080
!קדימה, רוז

373
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
!רוז, קדימה

374
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
!מהר, רוז

375
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
!מהר

376
00:41:43,960 --> 00:41:46,200
!אני מקווה שתיהנו יחד

377
00:41:59,960 --> 00:42:05,880
?מה מצחיק אותך
...שמתי את היהלום במעיל-

378
00:42:07,840 --> 00:42:10,720
!ואת המעיל הנחתי עליה

379
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
!קדימה

380
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
!אבא

381
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
.אי אפשר להשאיר אותו

382
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
!בסדר, בואי

383
00:42:43,880 --> 00:42:45,960
!אבא

384
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
!אחורה

385
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
!לא לשם, חזור

386
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
!רוצי

387
00:43:50,240 --> 00:43:52,240
!לכאן

388
00:44:00,360 --> 00:44:01,920
!קדימה

389
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
!תני לי יד

390
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
!אלוהים

391
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
!הצילו

392
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
!הצילו

393
00:44:27,600 --> 00:44:31,200
!חכה, אדוני
!פתח את השער, בבקשה! בבקשה

394
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
.עזור לנו, בבקשה! עזור לנו

395
00:44:35,360 --> 00:44:43,040
!בבקשה! -בבקשה
!לכל הרוחות-

396
00:44:43,240 --> 00:44:47,160
!קדימה, קדימה
!קדימה-

397
00:44:47,640 --> 00:44:50,320
.אלוהים
!קדימה! -מהר-

398
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
!קדימה

399
00:44:56,760 --> 00:45:01,160
.מצטער, נפלו לי המפתחות
!חכה, חכה-

400
00:45:01,640 --> 00:45:05,560
!אל תלך, בבקשה
!שלח עזרה! לא

401
00:45:22,400 --> 00:45:25,960
?מצאתי! איזה
.נסה את הקצר-

402
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
.מהר, ג'ק

403
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
!לא

404
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
.מהר, ג'ק

405
00:45:37,760 --> 00:45:40,160
!זה תקוע! זה תקוע

406
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
!מהר, ג'ק

407
00:45:48,160 --> 00:45:51,160
!פתחתי! קדימה, רוז

408
00:46:02,240 --> 00:46:06,760
!ג'ק! ג'ק! קדימה

409
00:46:08,320 --> 00:46:10,560
.הלאה, הלאה

410
00:46:18,360 --> 00:46:21,960
.שימו את המשוטים במקום

411
00:46:38,760 --> 00:46:42,640
!העלו את המדלים
!חברו את החבלים

412
00:46:54,560 --> 00:46:56,280
!אימא

413
00:47:02,560 --> 00:47:04,560
!למעלה

414
00:47:06,800 --> 00:47:09,160
!לא לדחוף

415
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
אחורה! אחורה! -תן לנו
!סיכוי לחיות, ממזר אנגלי

416
00:47:14,240 --> 00:47:19,480
!אירה בכל מי שינסה לעבור
!אחורה! -ממזר! -אחורה

417
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
!הייתה לנו עסקה

418
00:47:24,160 --> 00:47:28,000
כספך לא יכול להציל
!אותך ואותי. אחורה

419
00:47:29,320 --> 00:47:31,040
!רק נשים וילדים

420
00:47:37,360 --> 00:47:40,880
!טומי! לא, לא! לא, טומי

421
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
!לא, ויל

422
00:48:06,480 --> 00:48:09,960
!זוזו אחורה, ארורים

423
00:48:12,320 --> 00:48:14,520
!בזהירות

424
00:48:24,240 --> 00:48:27,720
!יש לי ילדה! יש לי ילדה
!תנו לעבור-

425
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
!בבקשה, יש לי ילדה

426
00:48:30,880 --> 00:48:35,120
.בבקשה. אין לה איש בלעדיי
.בוא-

427
00:48:35,560 --> 00:48:41,960
!אחורה! אחורה, אמרתי
.בבקשה... -תן לי אותה-

428
00:48:43,320 --> 00:48:46,960
.תני לי אותה

429
00:48:51,240 --> 00:48:54,560
!רגע, רגע. מר אנדרוס

430
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
.רוז

431
00:49:00,320 --> 00:49:02,320
?אפילו לא תנסה

432
00:49:03,640 --> 00:49:08,800
צר לי שלא בניתי לך
.ספינה חזקה יותר, רוז

433
00:49:09,760 --> 00:49:12,960
.היא טובעת מהר. אין זמן
.חכו-

434
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
.בהצלחה לשניכם

435
00:49:19,360 --> 00:49:21,360
.גם לך

436
00:49:32,560 --> 00:49:35,320
.מר גוגנהיים
.אלה בשבילכם, מר גוגנהיים

437
00:49:35,440 --> 00:49:40,560
לא, תודה. התלבשנו היטב
.ונרד למצולות באופן מכובד

438
00:49:40,960 --> 00:49:43,000
.אבל אנחנו מבקשים ברנדי

439
00:49:43,640 --> 00:49:47,480
!תנו את החבלים
.הדקו אותם ונהפוך אותה

440
00:49:54,120 --> 00:49:58,360
?קפיטן? קפיטן
.לאן אלך? בבקשה

441
00:50:03,760 --> 00:50:07,560
...קפטן! קפטן! אדוני

442
00:50:35,960 --> 00:50:40,760
.זהו זה, אם כן
.שלום, וולי. בהצלחה-

443
00:50:41,400 --> 00:50:43,760
.שלום, ואלאס
.שלום, חבר-

444
00:51:54,760 --> 00:51:58,960
והם חיו יחדיו באושר שלוש מאות
שנים

445
00:51:59,240 --> 00:52:04,960
,בארץ טיר-נה-נוג
.ארץ נעורים נצחיים ויופי

446
00:52:39,160 --> 00:52:44,000
!אין זמן! לחתוך את החבלים
!לחתוך אותם אם אין ברירה

447
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
!אני צריך סכין
!אני צריך סכין

448
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
!לחתוך את החבלים

449
00:53:49,280 --> 00:53:54,160
רבותיי, זכות הייתה
.לנגן אתכם הלילה

450
00:54:51,760 --> 00:54:55,680
צריך להישאר על הספינה
.ככל שנוכל. בואי

451
00:55:06,880 --> 00:55:08,720
.לכאן

452
00:55:10,600 --> 00:55:13,360
.בואי. קפצי

453
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
.אני מחזיק. קפצי

454
00:55:52,560 --> 00:55:55,640
.אעזור לך, גברת
!ג'ק-

455
00:55:57,680 --> 00:55:59,360
!אחורה

456
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
!לא! תטביע אותנו

457
00:56:41,760 --> 00:56:47,720
...גם כי אלך בגיא צלמוות
?אתה יכול להזדרז בגיא-

458
00:57:35,480 --> 00:57:38,280
,מריה הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים

459
00:57:38,320 --> 00:57:40,320
.עתה ובשעת מותנו. אמן
...שלום מריה רבת החסד

460
00:57:40,440 --> 00:57:42,440
.לכאן

461
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
!קדימה. קדימה

462
00:58:04,400 --> 00:58:06,560
ואראה שמים חדשים וארץ חדשה

463
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
כי השמים הראשונים
...והארץ הראשונה עברו

464
00:58:11,480 --> 00:58:12,960
.והים איננו עוד

465
00:58:18,960 --> 00:58:22,600
.הכל ייגמר במהרה
.הכל ייגמר במהרה

466
00:58:29,080 --> 00:58:33,360
ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם
...והוא האלוהים יהיה איתם

467
00:58:35,720 --> 00:58:39,960
.ג'ק... כאן נפגשנו

468
00:58:46,280 --> 00:58:51,840
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם
...והמוות לא יהיה עוד

469
00:58:52,400 --> 00:58:57,560
גם אבל וזעקה לא
,יהיו עוד, ולא עוד כאב

470
00:58:58,160 --> 00:59:01,360
.כי העולמות הקודמים עברו

471
00:59:14,760 --> 00:59:17,120
!לחתור מהר יותר! לחתור

472
00:59:39,320 --> 00:59:40,880
!החזיקי, גברב טרודי

473
01:00:15,240 --> 01:00:17,240
.החזיקי חזק

474
01:00:33,480 --> 01:00:35,800
.אלוהים אדירים

475
01:00:42,320 --> 01:00:44,960
!ללחוץ על המפסקים

476
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
!צריך לזוז

477
01:02:07,560 --> 01:02:11,320
.תני לי יד, אמשוך אותך
.קדימה, תני יד. תני יד

478
01:02:13,640 --> 01:02:16,960
.תפסתי אותך. לא ארפה
.קדימה, תפסתי אותך

479
01:02:27,840 --> 01:02:31,040
?מה קורה, ג'ק
.איני יודע. איני יודע-

480
01:02:39,760 --> 01:02:41,760
!תחזיקי
!ג'ק-

481
01:03:21,160 --> 01:03:23,160
.זהו זה

482
01:03:37,040 --> 01:03:41,160
...אלוהים, ג'ק! אלוהים
!החזיקי-

483
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
.הספינה תמשוך אותנו למטה
.תשאפי עמוק כשאגיד

484
01:04:03,040 --> 01:04:07,840
תבעטי אל פני המים ותמשיכי
.לבעוט. אל תרפי מידי

485
01:04:14,040 --> 01:04:18,560
.נצליח לשרוד, רוז. בטחי לי
.אני בוטחת בך-

486
01:04:22,240 --> 01:04:25,520
!מוכנה? מוכנה? עכשיו

487
01:05:00,760 --> 01:05:04,160
!ג'ק! ג'ק! ג'ק

488
01:05:42,040 --> 01:05:44,880
!ג'ק! -רוז

489
01:05:45,160 --> 01:05:47,360
!עזוב אותה! עזוב אותה

490
01:05:50,320 --> 01:05:53,960
!רוז. -ג'ק
!שחי, רוז! את צריכה לשחות-

491
01:05:57,640 --> 01:05:59,640
.המשיכי לשחות

492
01:06:02,800 --> 01:06:05,160
.כל כך קר
!שחי, רוז-

493
01:06:10,240 --> 01:06:12,240
.קדימה

494
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
.המשיכי לשחות. קדימה

495
01:06:17,640 --> 01:06:20,080
.הנה, עלי על זה

496
01:06:20,560 --> 01:06:22,440
.עלי

497
01:06:29,040 --> 01:06:30,680
.קדימה, רוז

498
01:06:39,760 --> 01:06:41,440
.הישארי על זה, רוז

499
01:07:02,160 --> 01:07:04,560
.יהיה בסדר עכשיו

500
01:07:06,040 --> 01:07:08,160
.יהיה בסדר עכשיו

501
01:07:14,560 --> 01:07:17,800
!החזירו את הסירות

502
01:07:21,160 --> 01:07:26,160
,הסירות חוזרות לקחת אותנו
.רוז. החזיקי מעמד עוד מעט

503
01:07:26,400 --> 01:07:31,560
הם היו צריכים להתרחק
.מהיניקה, אבל עכשיו יחזרו

504
01:07:34,240 --> 01:07:38,440
!למען השם
!אנא, הצילו אותנו-

505
01:07:43,480 --> 01:07:49,520
אינך מבינה. אם נחזור, הם
!יטביעו אותנו, אני אומר לך

506
01:07:49,960 --> 01:07:55,360
,חדל, אתה מפחיד אותי. קדימה
.בנות. קחו משוט, קדימה

507
01:07:55,480 --> 01:07:58,480
יצאת מדעתך? אנחנו
.בצפון האוקיינוס האטלנטי

508
01:07:58,640 --> 01:08:01,880
?אתם רוצים לחיות או למות

509
01:08:08,560 --> 01:08:10,960
.איני מבינה את כולכן

510
01:08:12,480 --> 01:08:15,960
?מה קרה לכן
!הגברים שלכם שם

511
01:08:18,320 --> 01:08:21,680
.יש הרבה מקום לעוד
...ותהיה אחת פחות בסירה-

512
01:08:21,800 --> 01:08:25,280
!אם לא תסתמי את פיך

513
01:08:38,520 --> 01:08:44,160
,הביאו את המשוטים שלכם
.ותקשרו יחד את שתי הסירות

514
01:08:48,400 --> 01:08:51,160
.ודאו שהקשר הדוק וחזק

515
01:08:54,120 --> 01:08:56,880
.הקשיבו לי, עלינו לחזור

516
01:08:57,000 --> 01:09:01,360
אני רוצה להעביר את כל הנשים
.אל הסירה הזאת בכל המהירות

517
01:09:01,760 --> 01:09:04,160
.פנו מקום שם

518
01:09:13,880 --> 01:09:16,000
.נעשה שקט

519
01:09:17,640 --> 01:09:22,560
דרושות כמה דקות
.לארגן את הסירה

520
01:09:25,880 --> 01:09:31,640
איני יודע מה אתך, אבל
בכוונתי לכתוב מכתב חריף

521
01:09:31,800 --> 01:09:34,560
"לחברת "וייט סטאר ליין

522
01:09:40,760 --> 01:09:42,960
.אני אוהבת אותך, ג'ק

523
01:09:48,960 --> 01:09:51,160
.אל תעשי את זה

524
01:09:51,880 --> 01:09:56,560
.אל תיפרדי לשלום
?עדיין לא, הבנת אותי

525
01:09:57,160 --> 01:10:00,720
.כל כך קר
...שמעי, רוז-

526
01:10:01,880 --> 01:10:05,760
.תיחלצי מכאן
...תמשיכי בחייך

527
01:10:07,160 --> 01:10:11,960
תלדי הרבה תינוקות
.ותראי אותם גדלים

528
01:10:13,360 --> 01:10:17,760
תמותי כגברת זקנה
.במיטה חמה

529
01:10:19,240 --> 01:10:22,560
.לא כאן. לא הלילה

530
01:10:22,880 --> 01:10:25,480
?לא כך. את מבינה אותי

531
01:10:28,320 --> 01:10:30,480
.איני מרגישה את גופי

532
01:10:31,960 --> 01:10:36,760
הזכייה בכרטיס הייתה
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי

533
01:10:37,480 --> 01:10:39,480
.כך הגעתי אלייך

534
01:10:41,040 --> 01:10:45,160
.אני מודה על כך, רוז. מודה

535
01:10:47,160 --> 01:10:52,960
...את מוכרחה... את מוכרחה
.את מוכרחה לכבד את רצוני

536
01:10:55,320 --> 01:10:58,960
את מוכרחה להבטיח לי
...שתשרדי

537
01:10:59,640 --> 01:11:04,160
.שלא תוותרי... בשום מצב

538
01:11:07,680 --> 01:11:10,160
...אפילו בחוסר תקווה

539
01:11:13,240 --> 01:11:15,480
.הבטיחי לי עכשיו, רוז

540
01:11:17,320 --> 01:11:19,920
.ולעולם אל תיסוגי מההבטחה

541
01:11:20,960 --> 01:11:22,760
.אני מבטיחה

542
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
.לעולם אל תיסוגי

543
01:11:28,720 --> 01:11:31,160
.לעולם לא אסוג, ג'ק

544
01:11:33,520 --> 01:11:35,720
.לעולם לא אסוג

545
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
.לפנים, אדוני

546
01:12:02,760 --> 01:12:06,160
!משוטים
?אתם רואים מישהו זז

547
01:12:07,160 --> 01:12:12,560
.לא, אדוני. אף אחד, אדוני
.נבדוק אותם. תנו לי משוט-

548
01:12:19,040 --> 01:12:23,040
.בדוק אותם, לוודא
.הם מתים, אדוני-

549
01:12:23,360 --> 01:12:26,160
.להתקדם, בזהירות

550
01:12:32,360 --> 01:12:35,720
.היזהרו עם המשוטים
.אל תפגעו בהם

551
01:12:37,760 --> 01:12:40,160
?יש כאן מישהו חי

552
01:12:41,560 --> 01:12:43,760
?מישהו שומע אותי

553
01:12:45,480 --> 01:12:48,560
?יש כאן מישהו חי

554
01:12:53,840 --> 01:12:56,480
.חיכינו יותר מדי

555
01:12:59,560 --> 01:13:02,600
,המשיכו לבדוק אותם
!המשיכו לחפש

556
01:13:03,400 --> 01:13:05,960
?יש שם מישהו חי

557
01:13:09,120 --> 01:13:11,360
?מישהו שומע אותי

558
01:13:21,800 --> 01:13:25,880
,בואי, ג'וזפין
במכונת טיסתי

559
01:13:30,480 --> 01:13:37,160
...היא עולה, היא עולה

560
01:13:42,560 --> 01:13:50,040
,בואי, ג'וזפין
...במכונת טיסתי

561
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
.ג'ק

562
01:14:18,320 --> 01:14:20,320
.ג'ק

563
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
.ג'ק

564
01:14:30,760 --> 01:14:35,560
.ג'ק. באה סירה. ג'ק

565
01:14:46,400 --> 01:14:52,160
!ג'ק. ג'ק. ג'ק

566
01:14:55,880 --> 01:15:01,240
.ג'ק! באה סירה, ג'ק

567
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
.ג'ק

568
01:15:43,560 --> 01:15:47,960
.שובו. שובו

569
01:15:49,480 --> 01:15:53,240
.שובו. שובו

570
01:15:54,160 --> 01:15:58,560
!שובו! שובו! שובו

571
01:15:59,880 --> 01:16:05,160
?הלו! מישהו שומע אותי

572
01:16:05,960 --> 01:16:07,960
.אין שם כלום, אדוני

573
01:16:09,640 --> 01:16:14,160
!שובו! שובו

574
01:16:21,160 --> 01:16:24,880
.לעולם לא אסוג. אני מבטיחה

575
01:17:05,640 --> 01:17:07,160
!להסתובב

576
01:17:27,720 --> 01:17:34,560
ׂ1,500 אנשים נספו בים
.כשהטיטניק טבעה תחתינו

577
01:17:36,400 --> 01:17:39,560
.ׂ20 סירות שטו בסביבה

578
01:17:40,560 --> 01:17:45,480
.רק אחת חזרה. אחת

579
01:17:47,400 --> 01:17:51,960
.שש ניצלו מהמים, אני ביניהם

580
01:17:52,960 --> 01:17:57,160
שש... מתוך 1,500

581
01:18:00,400 --> 01:18:07,160
אחר כך, ל-700 האנשים
.שבסירות נותר רק לחכות

582
01:18:09,040 --> 01:18:12,480
.לחכות למוות, או לחיים

583
01:18:13,560 --> 01:18:17,960
...לחכות למחילה
.שלא תבוא לעולם

584
01:19:06,480 --> 01:19:08,480
"קרפטיה"

585
01:19:19,560 --> 01:19:24,960
אדוני, לא תמצא כאן מישהו
.מאנשיך. כאן מעוטי האמצעים

586
01:19:28,360 --> 01:19:30,960
,שיערו חום אדמדם
.וזקנו לבן

587
01:19:31,200 --> 01:19:35,560
.אין עוד רשימת נוסעים? -לא
.אולי הוא על ספינה אחרת-

588
01:19:35,800 --> 01:19:38,120
.אנחנו מאוד משתדלים, גברת

589
01:20:00,040 --> 01:20:02,800
.יותר לא ראיתי אותו
,הוא התחתן, כמובן

590
01:20:02,960 --> 01:20:10,640
וירש מיליונים. אבל נפילת
,הבורסה ב-29' פגעה בו קשות

591
01:20:10,880 --> 01:20:15,560
.והוא התאבד באותה שנה
.כך קראתי

592
01:20:27,640 --> 01:20:29,760
?שמך, בבקשה

593
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
.דוסון

594
01:20:35,240 --> 01:20:39,160
.רוז דוסון
.תודה-

595
01:20:45,760 --> 01:20:49,880
.לא מצאנו כלום על ג'ק
.אין שום רישומים

596
01:20:50,480 --> 01:20:55,640
מובן שלא, נכון? ומעולם
...לא דיברתי עליו עד עכשיו

597
01:20:56,480 --> 01:21:00,160
,עם אף אחד
.אפילו לא עם סבך

598
01:21:00,800 --> 01:21:04,560
לב אישה הוא
.ים עמוק של סודות

599
01:21:05,440 --> 01:21:08,960
אבל עכשיו אתם יודעים
שהיה אדם בשם ג'ק דוסון

600
01:21:09,240 --> 01:21:14,160
,והוא הציל אותי
.בכל דרך שאפשר להנצל

601
01:21:16,400 --> 01:21:19,160
.אין לי אפילו תמונה שלו

602
01:21:21,640 --> 01:21:25,560
.הוא קיים עכשיו רק בזכרוני

603
01:21:29,960 --> 01:21:33,560
,קלדיש, קלדיש
.מיר 2 בדרך לפני המים

604
01:21:49,160 --> 01:21:51,720
שמרתי את זה
.לרגע מציאת היהלום

605
01:22:00,800 --> 01:22:02,960
.אני מצטערת

606
01:22:04,880 --> 01:22:09,160
במשך שלוש שנים
...חשבתי רק על הטיטניק

607
01:22:10,160 --> 01:22:12,160
.אבל לא תפסתי

608
01:22:14,960 --> 01:22:16,960
.לבי לא נפעם

609
01:26:22,320 --> 01:26:24,800
כתב וביים: ג'יימס קמרון

610
01:26:56,760 --> 01:26:58,760
לאונרדו דיקאפריו

611
01:26:59,400 --> 01:27:01,400
קייט וינסלט

612
01:27:02,200 --> 01:27:04,160
בילי זיין

613
01:27:05,160 --> 01:27:07,160
קתי בייטס

614
01:33:21,240 --> 01:33:22,200
טיטניק

615
01:33:30,360 --> 01:33:33,360
עברית: יוסי סגל

616
01:33:33,560 --> 01:33:36,560
הפקת תרגום: אוריון שירותי תקשורת
בע"מ