1
00:00:04,630 --> 00:00:08,383
.שימו את המשוטים במקום

2
00:00:25,901 --> 00:00:29,947
!העלו את המדלים
!חברו את החבלים

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,169
!אימא

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,803
!למעלה

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
!לא לדחוף

6
00:00:58,642 --> 00:01:02,604
אחורה! אחורה! -תן לנו
!סיכוי לחיות, ממזר אנגלי

7
00:01:02,896 --> 00:01:08,360
!אירה בכל מי שינסה לעבור
!אחורה! -ממזר! -אחורה

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
!הייתה לנו עסקה

9
00:01:13,240 --> 00:01:17,244
כספך לא יכול להציל
!אותך ואותי. אחורה

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
!רק נשים וילדים

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,674
!טומי! לא, לא! לא, טומי

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,195
!לא, ויל

13
00:01:57,367 --> 00:02:00,996
!זוזו אחורה, ארורים

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
!בזהירות

15
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
!יש לי ילדה! יש לי ילדה
!תנו לעבור -

16
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
!בבקשה, יש לי ילדה

17
00:02:22,809 --> 00:02:27,231
.בבקשה. אין לה איש בלעדיי
.בוא -

18
00:02:27,689 --> 00:02:34,363
!אחורה! אחורה, אמרתי
.בבקשה... -תן לי אותה -

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,576
.תני לי אותה

20
00:02:44,039 --> 00:02:47,501
!רגע, רגע. מר אנדרוס

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,505
.רוז

22
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
?אפילו לא תנסה

23
00:02:56,969 --> 00:03:02,349
צר לי שלא בניתי לך
.ספינה חזקה יותר, רוז

24
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
.היא טובעת מהר. אין זמן
.חכו -

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,233
.בהצלחה לשניכם

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
.גם לך

27
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
.מר גוגנהיים
.אלה בשבילכם, מר גוגנהיים

28
00:03:30,127 --> 00:03:35,465
לא, תודה. התלבשנו היטב
.ונרד למצולות באופן מכובד

29
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
.אבל אנחנו מבקשים ברנדי

30
00:03:38,677 --> 00:03:42,681
!תנו את החבלים
.הדקו אותם ונהפוך אותה

31
00:03:49,605 --> 00:03:54,026
?קפיטן? קפיטן
.לאן אלך? בבקשה

32
00:03:59,656 --> 00:04:03,619
...קפטן! קפטן! אדוני

33
00:04:33,232 --> 00:04:38,237
.זהו זה, אם כן
.שלום, וולי. בהצלחה -

34
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
.שלום, ואלאס
.שלום, חבר -

35
00:05:55,397 --> 00:05:59,776
והם חיו יחדיו באושר שלוש מאות
שנים

36
00:06:00,068 --> 00:06:06,033
,בארץ טיר-נה-נוג
.ארץ נעורים נצחיים ויופי

37
00:06:41,693 --> 00:06:46,740
!אין זמן! לחתוך את החבלים
!לחתוך אותם אם אין ברירה

38
00:06:47,824 --> 00:06:50,035
!אני צריך סכין
!אני צריך סכין

39
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
!לחתוך את החבלים

40
00:07:54,808 --> 00:07:59,897
רבותיי, זכות הייתה
.לנגן אתכם הלילה

41
00:08:59,957 --> 00:09:04,044
צריך להישאר על הספינה
.ככל שנוכל. בואי

42
00:09:15,722 --> 00:09:17,641
.לכאן

43
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
.בואי. קפצי

44
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
.אני מחזיק. קפצי

45
00:10:03,353 --> 00:10:06,565
.אעזור לך, גברת
!ג'ק -

46
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
!אחורה

47
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
!לא! תטביע אותנו

48
00:10:54,655 --> 00:11:00,869
...גם כי אלך בגיא צלמוות
?אתה יכול להזדרז בגיא -

49
00:11:50,669 --> 00:11:53,589
,מריה הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים

50
00:11:53,630 --> 00:11:55,716
.עתה ובשעת מותנו. אמן
...שלום מריה רבת החסד

51
00:11:55,841 --> 00:11:57,926
.לכאן

52
00:12:09,313 --> 00:12:11,523
!קדימה. קדימה

53
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
ואראה שמים חדשים וארץ חדשה

54
00:12:23,493 --> 00:12:27,664
כי השמים הראשונים
...והארץ הראשונה עברו

55
00:12:28,207 --> 00:12:29,750
.והים איננו עוד

56
00:12:36,006 --> 00:12:39,801
.הכל ייגמר במהרה
.הכל ייגמר במהרה

57
00:12:46,558 --> 00:12:51,021
ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם
...והוא האלוהים יהיה איתם

58
00:12:53,482 --> 00:12:57,903
.ג'ק... כאן נפגשנו

59
00:13:04,493 --> 00:13:10,290
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם
...והמוות לא יהיה עוד

60
00:13:10,874 --> 00:13:16,255
גם אבל וזעקה לא
,יהיו עוד, ולא עוד כאב

61
00:13:16,880 --> 00:13:20,217
.כי העולמות הקודמים עברו

62
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
!לחתור מהר יותר! לחתור

63
00:13:59,798 --> 00:14:01,425
!החזיקי, גברב טרודי

64
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
.החזיקי חזק

65
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
.אלוהים אדירים

66
00:15:05,489 --> 00:15:08,242
!ללחוץ על המפסקים

67
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
!צריך לזוז

68
00:16:34,369 --> 00:16:38,290
.תני לי יד, אמשוך אותך
.קדימה, תני יד. תני יד

69
00:16:40,709 --> 00:16:44,171
.תפסתי אותך. לא ארפה
.קדימה, תפסתי אותך

70
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
?מה קורה, ג'ק
.איני יודע. איני יודע -

71
00:17:07,945 --> 00:17:10,030
!תחזיקי
!ג'ק -

72
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
.זהו זה

73
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
...אלוהים, ג'ק! אלוהים
!החזיקי -

74
00:18:24,897 --> 00:18:29,276
.הספינה תמשוך אותנו למטה
.תשאפי עמוק כשאגיד

75
00:18:34,781 --> 00:18:39,786
תבעטי אל פני המים ותמשיכי
.לבעוט. אל תרפי מידי

76
00:18:46,251 --> 00:18:50,964
.נצליח לשרוד, רוז. בטחי לי
.אני בוטחת בך -

77
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
!מוכנה? מוכנה? עכשיו

78
00:19:34,967 --> 00:19:38,512
!ג'ק! ג'ק! ג'ק

79
00:20:18,010 --> 00:20:20,971
!ג'ק! -רוז

80
00:20:21,263 --> 00:20:23,557
!עזוב אותה! עזוב אותה

81
00:20:26,643 --> 00:20:30,439
!רוז. -ג'ק
!שחי, רוז! את צריכה לשחות -

82
00:20:34,276 --> 00:20:36,361
.המשיכי לשחות

83
00:20:39,656 --> 00:20:42,117
.כל כך קר
!שחי, רוז -

84
00:20:47,414 --> 00:20:49,500
.קדימה

85
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
.המשיכי לשחות. קדימה

86
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
.הנה, עלי על זה

87
00:20:58,175 --> 00:21:00,135
.עלי

88
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
.קדימה, רוז

89
00:21:18,195 --> 00:21:19,947
.הישארי על זה, רוז

90
00:21:41,552 --> 00:21:44,054
.יהיה בסדר עכשיו

91
00:21:45,597 --> 00:21:47,808
.יהיה בסדר עכשיו

92
00:21:54,481 --> 00:21:57,860
!החזירו את הסירות

93
00:22:01,363 --> 00:22:06,577
,הסירות חוזרות לקחת אותנו
.רוז. החזיקי מעמד עוד מעט

94
00:22:06,827 --> 00:22:12,207
הם היו צריכים להתרחק
.מהיניקה, אבל עכשיו יחזרו

95
00:22:15,002 --> 00:22:19,381
!למען השם
!אנא, הצילו אותנו -

96
00:22:24,636 --> 00:22:30,934
אינך מבינה. אם נחזור, הם
!יטביעו אותנו, אני אומר לך

97
00:22:31,393 --> 00:22:37,024
,חדל, אתה מפחיד אותי. קדימה
.בנות. קחו משוט, קדימה

98
00:22:37,149 --> 00:22:40,277
יצאת מדעתך? אנחנו
.בצפון האוקיינוס האטלנטי

99
00:22:40,444 --> 00:22:43,822
?אתם רוצים לחיות או למות

100
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
.איני מבינה את כולכן

101
00:22:54,875 --> 00:22:58,504
?מה קרה לכן
!הגברים שלכם שם

102
00:23:00,964 --> 00:23:04,468
.יש הרבה מקום לעוד
...ותהיה אחת פחות בסירה -

103
00:23:04,593 --> 00:23:08,222
!אם לא תסתמי את פיך

104
00:23:22,027 --> 00:23:27,908
,הביאו את המשוטים שלכם
.ותקשרו יחד את שתי הסירות

105
00:23:32,329 --> 00:23:35,207
.ודאו שהקשר הדוק וחזק

106
00:23:38,293 --> 00:23:41,171
.הקשיבו לי, עלינו לחזור

107
00:23:41,296 --> 00:23:45,843
אני רוצה להעביר את כל הנשים
.אל הסירה הזאת בכל המהירות

108
00:23:46,260 --> 00:23:48,762
.פנו מקום שם

109
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
.נעשה שקט

110
00:24:02,818 --> 00:24:07,948
דרושות כמה דקות
.לארגן את הסירה

111
00:24:11,410 --> 00:24:17,416
איני יודע מה אתך, אבל
בכוונתי לכתוב מכתב חריף

112
00:24:17,583 --> 00:24:20,460
"לחברת "וייט סטאר ליין

113
00:24:26,925 --> 00:24:29,219
.אני אוהבת אותך, ג'ק

114
00:24:35,475 --> 00:24:37,769
.אל תעשי את זה

115
00:24:38,520 --> 00:24:43,400
.אל תיפרדי לשלום
?עדיין לא, הבנת אותי

116
00:24:44,026 --> 00:24:47,738
.כל כך קר
...שמעי, רוז -

117
00:24:48,947 --> 00:24:52,993
.תיחלצי מכאן
...תמשיכי בחייך

118
00:24:54,453 --> 00:24:59,458
תלדי הרבה תינוקות
.ותראי אותם גדלים

119
00:25:00,918 --> 00:25:05,506
תמותי כגברת זקנה
.במיטה חמה

120
00:25:07,049 --> 00:25:10,511
.לא כאן. לא הלילה

121
00:25:10,844 --> 00:25:13,555
?לא כך. את מבינה אותי

122
00:25:16,517 --> 00:25:18,769
.איני מרגישה את גופי

123
00:25:20,312 --> 00:25:25,317
הזכייה בכרטיס הייתה
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי

124
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
.כך הגעתי אלייך

125
00:25:29,780 --> 00:25:34,076
.אני מודה על כך, רוז. מודה

126
00:25:36,161 --> 00:25:42,209
...את מוכרחה... את מוכרחה
.את מוכרחה לכבד את רצוני

127
00:25:44,670 --> 00:25:48,465
את מוכרחה להבטיח לי
...שתשרדי

128
00:25:49,174 --> 00:25:52,636
.שלא תוותרי... בשום מצב

129
00:25:57,558 --> 00:26:00,143
...אפילו בחוסר תקווה

130
00:26:03,355 --> 00:26:05,691
.הבטיחי לי עכשיו, רוז

131
00:26:07,609 --> 00:26:10,320
.ולעולם אל תיסוגי מההבטחה

132
00:26:11,405 --> 00:26:13,282
.אני מבטיחה

133
00:26:15,075 --> 00:26:16,994
.לעולם אל תיסוגי

134
00:26:19,496 --> 00:26:22,040
.לעולם לא אסוג, ג'ק

135
00:26:24,501 --> 00:26:26,795
.לעולם לא אסוג

136
00:26:49,902 --> 00:26:51,904
.לפנים, אדוני

137
00:26:54,990 --> 00:26:58,535
!משוטים
?אתם רואים מישהו זז

138
00:26:59,578 --> 00:27:05,209
.לא, אדוני. אף אחד, אדוני
.נבדוק אותם. תנו לי משוט -

139
00:27:11,965 --> 00:27:16,136
.בדוק אותם, לוודא
.הם מתים, אדוני -

140
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
.להתקדם, בזהירות

141
00:27:25,854 --> 00:27:29,358
.היזהרו עם המשוטים
.אל תפגעו בהם

142
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
?יש כאן מישהו חי

143
00:27:35,447 --> 00:27:37,741
?מישהו שומע אותי

144
00:27:39,535 --> 00:27:42,746
?יש כאן מישהו חי

145
00:27:48,252 --> 00:27:51,004
.חיכינו יותר מדי

146
00:27:54,216 --> 00:27:57,386
,המשיכו לבדוק אותם
!המשיכו לחפש

147
00:27:58,220 --> 00:28:00,889
?יש שם מישהו חי

148
00:28:04,184 --> 00:28:06,520
?מישהו שומע אותי

149
00:28:17,406 --> 00:28:21,660
,בואי, ג'וזפין
במכונת טיסתי

150
00:28:26,456 --> 00:28:33,422
...היא עולה, היא עולה

151
00:28:39,052 --> 00:28:46,852
,בואי, ג'וזפין
...במכונת טיסתי

152
00:29:10,125 --> 00:29:12,211
.ג'ק

153
00:29:16,340 --> 00:29:18,425
.ג'ק

154
00:29:20,344 --> 00:29:22,429
.ג'ק

155
00:29:29,311 --> 00:29:34,316
.ג'ק. באה סירה. ג'ק

156
00:29:45,619 --> 00:29:51,625
!ג'ק. ג'ק. ג'ק

157
00:29:55,504 --> 00:30:01,093
.ג'ק! באה סירה, ג'ק

158
00:30:04,221 --> 00:30:06,306
.ג'ק

159
00:30:45,220 --> 00:30:49,808
.שובו. שובו

160
00:30:51,393 --> 00:30:55,314
.שובו. שובו

161
00:30:56,273 --> 00:31:00,861
!שובו! שובו! שובו

162
00:31:02,237 --> 00:31:07,743
?הלו! מישהו שומע אותי

163
00:31:08,577 --> 00:31:10,662
.אין שם כלום, אדוני

164
00:31:12,414 --> 00:31:17,127
!שובו! שובו

165
00:31:24,426 --> 00:31:28,305
.לעולם לא אסוג. אני מבטיחה

166
00:32:10,806 --> 00:32:12,391
!להסתובב

167
00:32:33,829 --> 00:32:40,961
1,500אנשים נספו בים
.כשהטיטניק טבעה תחתינו

168
00:32:42,880 --> 00:32:46,175
.20סירות שטו בסביבה

169
00:32:47,217 --> 00:32:52,347
.רק אחת חזרה. אחת

170
00:32:54,349 --> 00:32:59,104
.שש ניצלו מהמים, אני ביניהם

171
00:33:00,147 --> 00:33:04,526
שש... מתוך 1,500

172
00:33:07,905 --> 00:33:14,953
אחר כך, ל-700 האנשים
.שבסירות נותר רק לחכות

173
00:33:16,914 --> 00:33:20,501
.לחכות למוות, או לחיים

174
00:33:21,627 --> 00:33:26,215
...לחכות למחילה
.שלא תבוא לעולם

175
00:34:16,807 --> 00:34:18,892
"קרפטיה"

176
00:34:30,445 --> 00:34:36,076
אדוני, לא תמצא כאן מישהו
.מאנשיך. כאן מעוטי האמצעים

177
00:34:39,621 --> 00:34:42,332
,שיערו חום אדמדם
.וזקנו לבן

178
00:34:42,583 --> 00:34:47,129
.אין עוד רשימת נוסעים? -לא
.אולי הוא על ספינה אחרת -

179
00:34:47,379 --> 00:34:49,798
.אנחנו מאוד משתדלים, גברת

180
00:35:12,654 --> 00:35:15,532
.יותר לא ראיתי אותו
,הוא התחתן, כמובן

181
00:35:15,699 --> 00:35:23,707
וירש מיליונים. אבל נפילת
,הבורסה ב-29' פגעה בו קשות

182
00:35:23,957 --> 00:35:28,837
.והוא התאבד באותה שנה
.כך קראתי

183
00:35:41,433 --> 00:35:43,644
?שמך, בבקשה

184
00:35:46,104 --> 00:35:48,190
.דוסון

185
00:35:49,358 --> 00:35:53,445
.רוז דוסון
.תודה -

186
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
.לא מצאנו כלום על ג'ק
.אין שום רישומים

187
00:36:05,249 --> 00:36:10,629
מובן שלא, נכון? ומעולם
...לא דיברתי עליו עד עכשיו

188
00:36:11,505 --> 00:36:15,342
,עם אף אחד
.אפילו לא עם סבך

189
00:36:16,009 --> 00:36:19,930
לב אישה הוא
.ים עמוק של סודות

190
00:36:20,848 --> 00:36:24,518
אבל עכשיו אתם יודעים
שהיה אדם בשם ג'ק דוסון

191
00:36:24,810 --> 00:36:29,940
,והוא הציל אותי
.בכל דרך שאפשר להנצל

192
00:36:32,276 --> 00:36:35,154
.אין לי אפילו תמונה שלו

193
00:36:37,739 --> 00:36:41,827
.הוא קיים עכשיו רק בזכרוני

194
00:36:46,415 --> 00:36:50,169
,קלדיש, קלדיש
.מיר 2 בדרך לפני המים

195
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
שמרתי את זה
.לרגע מציאת היהלום

196
00:37:18,572 --> 00:37:20,824
.אני מצטערת

197
00:37:22,826 --> 00:37:27,289
במשך שלוש שנים
...חשבתי רק על הטיטניק

198
00:37:28,332 --> 00:37:30,417
.אבל לא תפסתי

199
00:37:33,337 --> 00:37:35,422
.לבי לא נפעם

200
00:41:51,261 --> 00:41:53,847
כתב וביים: ג'יימס קמרון

201
00:42:27,172 --> 00:42:29,258
לאונרדו דיקאפריו

202
00:42:29,925 --> 00:42:32,010
קייט וינסלט

203
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
בילי זיין

204
00:42:35,931 --> 00:42:38,016
קתי בייטס

205
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
טיטניק

206
00:49:17,583 --> 00:49:20,711
עברית: יוסי סגל