.שימו את המשוטים במקום
!העלו את המדלים !חברו את החבלים
!אימא
!למעלה
!לא לדחוף
אחורה! אחורה! -תן לנו !סיכוי לחיות, ממזר אנגלי
!אירה בכל מי שינסה לעבור !אחורה! -ממזר! -אחורה
!הייתה לנו עסקה
כספך לא יכול להציל !אותך ואותי. אחורה
!רק נשים וילדים
!טומי! לא, לא! לא, טומי
!לא, ויל
!זוזו אחורה, ארורים
!בזהירות
!יש לי ילדה! יש לי ילדה !תנו לעבור -
!בבקשה, יש לי ילדה
.בבקשה. אין לה איש בלעדיי .בוא -
!אחורה! אחורה, אמרתי .בבקשה... -תן לי אותה -
.תני לי אותה
!רגע, רגע. מר אנדרוס
.רוז
?אפילו לא תנסה
צר לי שלא בניתי לך .ספינה חזקה יותר, רוז
.היא טובעת מהר. אין זמן .חכו -
.בהצלחה לשניכם
.גם לך
.מר גוגנהיים .אלה בשבילכם, מר גוגנהיים
לא, תודה. התלבשנו היטב .ונרד למצולות באופן מכובד
.אבל אנחנו מבקשים ברנדי
!תנו את החבלים .הדקו אותם ונהפוך אותה
?קפיטן? קפיטן .לאן אלך? בבקשה
...קפטן! קפטן! אדוני
.זהו זה, אם כן .שלום, וולי. בהצלחה -
.שלום, ואלאס .שלום, חבר -
והם חיו יחדיו באושר שלוש מאות שנים
,בארץ טיר-נה-נוג .ארץ נעורים נצחיים ויופי
!אין זמן! לחתוך את החבלים !לחתוך אותם אם אין ברירה
!אני צריך סכין !אני צריך סכין
!לחתוך את החבלים
רבותיי, זכות הייתה .לנגן אתכם הלילה
צריך להישאר על הספינה .ככל שנוכל. בואי
.לכאן
.בואי. קפצי
.אני מחזיק. קפצי
.אעזור לך, גברת !ג'ק -
!אחורה
!לא! תטביע אותנו
...גם כי אלך בגיא צלמוות ?אתה יכול להזדרז בגיא -
,מריה הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו. אמן ...שלום מריה רבת החסד
.לכאן
!קדימה. קדימה
ואראה שמים חדשים וארץ חדשה
כי השמים הראשונים ...והארץ הראשונה עברו
.והים איננו עוד
.הכל ייגמר במהרה .הכל ייגמר במהרה
ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם ...והוא האלוהים יהיה איתם
.ג'ק... כאן נפגשנו
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם ...והמוות לא יהיה עוד
גם אבל וזעקה לא ,יהיו עוד, ולא עוד כאב
.כי העולמות הקודמים עברו
!לחתור מהר יותר! לחתור
!החזיקי, גברב טרודי
.החזיקי חזק
.אלוהים אדירים
!ללחוץ על המפסקים
!צריך לזוז
.תני לי יד, אמשוך אותך .קדימה, תני יד. תני יד
.תפסתי אותך. לא ארפה .קדימה, תפסתי אותך
?מה קורה, ג'ק .איני יודע. איני יודע -
!תחזיקי !ג'ק -
.זהו זה
...אלוהים, ג'ק! אלוהים !החזיקי -
.הספינה תמשוך אותנו למטה .תשאפי עמוק כשאגיד
תבעטי אל פני המים ותמשיכי .לבעוט. אל תרפי מידי
.נצליח לשרוד, רוז. בטחי לי .אני בוטחת בך -
!מוכנה? מוכנה? עכשיו
!ג'ק! ג'ק! ג'ק
!ג'ק! -רוז
!עזוב אותה! עזוב אותה
!רוז. -ג'ק !שחי, רוז! את צריכה לשחות -
.המשיכי לשחות
.כל כך קר !שחי, רוז -
.קדימה
.המשיכי לשחות. קדימה
.הנה, עלי על זה
.עלי
.קדימה, רוז
.הישארי על זה, רוז
.יהיה בסדר עכשיו
!החזירו את הסירות
,הסירות חוזרות לקחת אותנו .רוז. החזיקי מעמד עוד מעט
הם היו צריכים להתרחק .מהיניקה, אבל עכשיו יחזרו
!למען השם !אנא, הצילו אותנו -
אינך מבינה. אם נחזור, הם !יטביעו אותנו, אני אומר לך
,חדל, אתה מפחיד אותי. קדימה .בנות. קחו משוט, קדימה
יצאת מדעתך? אנחנו .בצפון האוקיינוס האטלנטי
?אתם רוצים לחיות או למות
.איני מבינה את כולכן
?מה קרה לכן !הגברים שלכם שם
.יש הרבה מקום לעוד ...ותהיה אחת פחות בסירה -
!אם לא תסתמי את פיך
,הביאו את המשוטים שלכם .ותקשרו יחד את שתי הסירות
.ודאו שהקשר הדוק וחזק
.הקשיבו לי, עלינו לחזור
אני רוצה להעביר את כל הנשים .אל הסירה הזאת בכל המהירות
.פנו מקום שם
.נעשה שקט
דרושות כמה דקות .לארגן את הסירה
איני יודע מה אתך, אבל בכוונתי לכתוב מכתב חריף
"לחברת "וייט סטאר ליין
.אני אוהבת אותך, ג'ק
.אל תעשי את זה
.אל תיפרדי לשלום ?עדיין לא, הבנת אותי
.כל כך קר ...שמעי, רוז -
.תיחלצי מכאן ...תמשיכי בחייך
תלדי הרבה תינוקות .ותראי אותם גדלים
תמותי כגברת זקנה .במיטה חמה
.לא כאן. לא הלילה
?לא כך. את מבינה אותי
.איני מרגישה את גופי
הזכייה בכרטיס הייתה .הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.כך הגעתי אלייך
.אני מודה על כך, רוז. מודה
...את מוכרחה... את מוכרחה .את מוכרחה לכבד את רצוני
את מוכרחה להבטיח לי ...שתשרדי
.שלא תוותרי... בשום מצב
...אפילו בחוסר תקווה
.הבטיחי לי עכשיו, רוז
.ולעולם אל תיסוגי מההבטחה
.אני מבטיחה
.לעולם אל תיסוגי
.לעולם לא אסוג, ג'ק
.לעולם לא אסוג
.לפנים, אדוני
!משוטים ?אתם רואים מישהו זז
.לא, אדוני. אף אחד, אדוני .נבדוק אותם. תנו לי משוט -
.בדוק אותם, לוודא .הם מתים, אדוני -
.להתקדם, בזהירות
.היזהרו עם המשוטים .אל תפגעו בהם
?יש כאן מישהו חי
?מישהו שומע אותי
?יש כאן מישהו חי
.חיכינו יותר מדי
,המשיכו לבדוק אותם !המשיכו לחפש
?יש שם מישהו חי
?מישהו שומע אותי
,בואי, ג'וזפין במכונת טיסתי
...היא עולה, היא עולה
,בואי, ג'וזפין ...במכונת טיסתי
.ג'ק
.ג'ק. באה סירה. ג'ק
!ג'ק. ג'ק. ג'ק
.ג'ק! באה סירה, ג'ק
.ג'ק
.שובו. שובו
!שובו! שובו! שובו
?הלו! מישהו שומע אותי
.אין שם כלום, אדוני
!שובו! שובו
.לעולם לא אסוג. אני מבטיחה
!להסתובב
1,500אנשים נספו בים .כשהטיטניק טבעה תחתינו
.20סירות שטו בסביבה
.רק אחת חזרה. אחת
.שש ניצלו מהמים, אני ביניהם
שש... מתוך 1,500
אחר כך, ל-700 האנשים .שבסירות נותר רק לחכות
.לחכות למוות, או לחיים
...לחכות למחילה .שלא תבוא לעולם
"קרפטיה"
אדוני, לא תמצא כאן מישהו .מאנשיך. כאן מעוטי האמצעים
,שיערו חום אדמדם .וזקנו לבן
.אין עוד רשימת נוסעים? -לא .אולי הוא על ספינה אחרת -
.אנחנו מאוד משתדלים, גברת
.יותר לא ראיתי אותו ,הוא התחתן, כמובן
וירש מיליונים. אבל נפילת ,הבורסה ב-29' פגעה בו קשות
.והוא התאבד באותה שנה .כך קראתי
?שמך, בבקשה
.דוסון
.רוז דוסון .תודה -
.לא מצאנו כלום על ג'ק .אין שום רישומים
מובן שלא, נכון? ומעולם ...לא דיברתי עליו עד עכשיו
,עם אף אחד .אפילו לא עם סבך
לב אישה הוא .ים עמוק של סודות
אבל עכשיו אתם יודעים שהיה אדם בשם ג'ק דוסון
,והוא הציל אותי .בכל דרך שאפשר להנצל
.אין לי אפילו תמונה שלו
.הוא קיים עכשיו רק בזכרוני
,קלדיש, קלדיש .מיר 2 בדרך לפני המים
שמרתי את זה .לרגע מציאת היהלום
.אני מצטערת
במשך שלוש שנים ...חשבתי רק על הטיטניק
.אבל לא תפסתי
.לבי לא נפעם
כתב וביים: ג'יימס קמרון
לאונרדו דיקאפריו
קייט וינסלט
בילי זיין
קתי בייטס
טיטניק
עברית: יוסי סגל