?ראית את פניהם? ראית אותם
.כשהספינה תעגון... ארד אתך
.זה טירוף. -אני יודעת .בלי שום היגיון
.לכן אני בוטחת בזה
.כן. הנה, תסתכל
.תסתכל בהם .להם מעט חם יותר -
אם רק כך נוכל להתחמם, אני ?מעדיף להימנע. לא אכפת לך
!לעזאזל
!ענו, ממזרים
יש מישהו שם? -כן, מה אתה !רואה? -קרחון, ישר ממול
.תודה
!קרחון, ישר ממול !ימינה חזק! -ימינה חזק -
!סובב! סובב! חד
!אחורה מהר
!סיבוב מלא .הסיבוב מלא, אדוני
!קדימה, קדימה
!להפחית קיטור !להפחית קיטור
!לסגור את כל הווסתים !לסגור
.חכו
!חכו
!עכשיו! הפעילו מנוע לאחור
?למה אינם פונים ?סיבוב ההגה מלא -
.כן, אדוני. סיבוב מלא
.קדימה, קדימה, קדימה. פני
.כן
!היא תפגע
!אלוהים אדירים
.אלוהים !חזק שמאלה! -חזק שמאלה -
!אחורה
!קדימה, בואו! צאו !הם סוגרים את הדלתות! צאו
!צאו! צאו
!צאו מכאן! צאו! צאו
!קדימה, חבר'ה! קדימה
בקרת דלתות אטימה
?זה היה קרוב, לא !אתה מריח קרח? לכל הרוחות -
.ראה מה השעה, ורשום ביומן
?מה זה היה, מה מרדוק .קרחון, אדוני -
פניתי ימינה ושיניתי כיוון .מנועים אבל זה היה קרוב מדי
...ניסיתי לעקוף אבל היא פגעה ו - .סגור את דלתות האטימה
.הן סגורות, אדוני
.עצור מנועים
.שלח את הנגר לבדיקת נזק .כן, אדוני -
.קדימה, בוא נסתלק מכאן .קדימה מהר
?סלח לי, למה נעצרו המנועים .הרגשתי רעד
.אל דאגה, גברת. איבדנו להב מדחף .זה הרעד שהרגשת
.להביא לך משהו? -לא, תודה
?מדברים על קרחון. ראית משהו ?איני רואה כלום. ואתה -
,אם לשם רצים העכברושים .זה הכיוון שלי
.אתה. -אדוני, אין מצב חירום .דווקא יש. נשדדתי -
.הבא את קצין השיטור !מיד, טיפש -
?החמצתי את החוויה
.ראית מה קרה? -לא ראיתי .מסתבר שהיא נפגעה שם
חדר דוודים 6 מוצף לגובה .2.5מ', ספנת הדואר יותר
תוכל לחסום את הפרצה? -אם .המשאבות יקדימו את ההצפה
?ראית את ספנת הדואר .לא, היא כבר מוצפת -
.המצב חמור
.צריך להגיד לאימא וקאל
.לדעתי הם מוצלחים, אדוני
.אל תיגע בכלום .אני רוצה שכל החדר יצולם
רק תמשיך להחזיק את ידי
.חיפשנו אותך, גברת
.זהו זה
.קרה משהו רציני .בהחלט -
שני דברים יקרים לי נעלמו ,הערב. עכשיו שאחד חזר
.אני יודע איפה השני .חפשו עליו
.פשוט את מעילך, אדוני ?מה עכשיו -
?קאל, מה אתה עושה ?אנחנו במצב חירום. מה קורה
.זהו? -כן !זה קשקוש -
.אל תאמיני להם, רוז .לא התאפשר לו -
.כן. משימה קלה למקצוען .הייתי אתו כל הזמן. מגוחך -
אולי הוא עשה זאת כשהתלבשת .יקירתי
ממש מחוכם, קאל. רוז, הם !שמו את זה בכיסי. -שתוק
?זה אפילו לא כיסך, נכון ."שייך לא.ל. ריירסון"
דווח על גניבתו. -רק שאלתי .אותו. התכוונתי להחזיר
יש לנו גנב הגון. -את יודעת .שלא עשיתי את זה, רוז
את יודעת. לא תאמיני להם. את יודעת .שלא עשיתי את זה
,את יודעת שלא עשיתי את זה .רוז. רוז! -בוא, קדימה
בוא, בן... -את יודעת שלא !עשיתי את זה. את מכירה אותי
.זה ביש מזל, קפטן
מים, 5 מטרים מעל ,השדרית תוך 10 דקות
בתא החרטום, בשלושת הספנות .ובחדר דוודים 6. -זה נכון
?מתי נוכל לפעול, לעזאזל .5תאי איטום הוצפו-
היא יכולה לצוף עם .4תאים פרוצים, לא 5. לא 5
כשהיא תשקע, המים יישפכו ,'מעבר למחיצות בסיפון ה
מאחת לשנייה, לעבר .הירכתיים. זה בלתי הפיך
...המשאבות. אם נפתח את ה .הן נותנות השהיה. רק דקות -
...מרגע זה, על אף כל פעולה .הטיטניק תשקע
.אבל הספינה לא יכולה לטבוע .היא עשויה ברזל. היא יכולה -
.והיא תטבע .זאת ודאות מתמטית
?בתוך כמה זמן
.שעה. שעתיים לכל היותר
?מה מספר הנוסעים, מר מרדוק .2,200נפש, אדוני-
נראה לי שתכבוש .את הכותרות, מר איסמיי
?את מופקרת קטנה, לא !הביטי בי כשאני מדבר אלייך
?מר הוקלי .לא עכשיו. אנחנו עסוקים -
התבקשתם ללבוש את חגורות .ההצלה ולעלות לסיפון העליון
אמרתי, לא עכשיו. -צר לי על .ההפרעה, אבל זו הוראת הקפטן
.בבקשה, לבשו בגדים חמים .די קר הלילה
אני מציע מעילים עליונים .וכובעים. -זה מגוחך
.אל תדאגי, גברת .זה ודאי רק אמצעי זהירות
!כולם למעלה !עם חגורות הצלה
?מה הוא אומר
.כולם לצאת עם חגורות הצלה .מה קרה? -תחגרו וזהו -
?סי.קיו.די? אדוני
.נכון, סי.קיו.די .קריאת המצוקה. זה מיקומנו
תגיד למי שעונה שאנחנו .טובעים וזקוקים לסיוע מיידי
.אסון
!להוריד! להוריד
!להדק ולסובב
!לשחרר את החבלים !לגלגל את הכיסוי. מהר -
?מר ויילד, איפה הנוסעים .נכנסו, בגלל הקור והרעש -
!אתה! רד ועזור עם החבלים
?משקה, אדוני
בחור, מה קורה? הכנתם .אותנו ואיננו עושים כלום
.סליחה, גברת. אלך לברר
אף אחד לא יודע .מה קורה כאן
האנגלים הארורים עושים .כל דבר לפי הספר
.אין צורך לגדף, מר הוקלי
לכו להדליק את התנורים .בחדרינו. אשתה תה כשאחזור
.כן, גברת
מר אנדרוס... ראיתי את .הקרחון, ואתה נראה מודאג
.אמור לי את האמת
.הספינה תטבע
?אתה בטוח ...כן. בעוד כשעה -
כל זה יהיה בקרקעית .האוקיינוס
מה? -ספרי רק למי שצריך .איני רוצה לעורר בהלה
.עלי על סירה מיד. אל תשתהי
את זוכרת מה סיפרתי לך ?על הסירות
.כן. אני מבינה
.הנה, בן
אדוני, זקוקים לך במשרד גזבר .המחלקה השנייה. יש שם המון
.לך. אשמור עליו .כן. בסדר -
אדוני, הקרפטיה במהירות .17קשר. הם במלוא הקיטור
?רק היא ענתה .רק היא קרובה, אדוני -
.הם יגיעו בעוד 4 שעות ?4שעות-
.תודה, ברייד
.אל אלוהים
אנחנו מוכנים להורדת .הסירות, אדוני
לא כדאי להעלות את ?הנשים והילדים, אדוני
?כן. -אדוני
.תחילה הנשים והילדים, כן .כן, אדוני -
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
.התקרבו הנה, בבקשה .כן, בואו לקראתי. תודה
טוב. לעת עתה אני .מבקש רק נשים וילדים
,כאן. כפי שאמר הקפטן .מוסיקה עליזה, למניעת בהלה
."ריקוד החתונה"
.חגורות הצלה. ללבוש אותן .ללבוש את חגורות ההצלה. הנה
.ללבוש את חגורות ההצלה
...הנה, קדימה
עוד לא הגיע הזמן .לגשת לסירות. נא להירגע
ודאו שכל אחד .לבש את חגורת ההצלה
?מה אנחנו עושים, אימא .מחכים כאן -
אחרי נוסעי המחלקה הראשונה .יגיע תורנו ונהיה מוכנים
.תביא עזרה
,הורידו אותה .שמאל וימין יחד! ישר
!שני הצדדים יחד. ישר! ישר
!עצור את צד שמאל
!רק צד ימין! רק צד ימין .לא צד שמאל, צד ימין למטה
.להוריד יחד
.ישר, חבר'ה
,אתה יודע .דומני שהספינה תטבע
התבקשתי לתת לך .מחוות הערכה קטנה
.באדיבות מר קאלדון הוקלי
קדימה, אחות. שמעת .את האיש. אל הסירה
?יש מקום לגבר, רבותיי .רק נשים עכשיו, אדוני -
?הישיבה בסירות לפי מחלקות
.אני מקווה שאין צפיפות רבה
?אימא, שתקי! אינך מבינה
המים קפואים ואין .די סירות. אף לא לחצי
.חצי מנוסעי הספינה ימותו .לא החצי הטוב -
.קדימה, רות. עלי לסירה .הנה מושבי המחלקה הראשונה
.חבל שלא שמרתי את הציור .ערכו יעלה מאוד בבוקר
.אתה נבזה שאין דומה לו
בואי, רוז, יש הרבה .מקום בשבילך. בואי, רוז
.זה תורך, יקירה .רדי לסירה, רוז -
.בואי !רוז. רדי לסירה -
.רוז .שלום, אימא -
.רוז? רוז, שובי הנה ?לאן את הולכת -
אליו? להיות זונה ?של עכבר ביבים
אני מעדיפה להיות .זונה שלו ולא אשתך
!לא! אמרתי לא
!רוז! עצרי
!להוריד! -רוז! לא, חכו !להוריד! -רוז -
!הצילו
!?מישהו שומע אותי !הצילו אותי
!הצילו
!?מישהו שומע אותי !הצילו אותי
?מר אנדרוס
.בדוק את הפרוזדור הימני .כן, מר אנדרוס -
גברת, לבשי את חגורת ההצלה .ולכי לסיפון הסירות מיד
לוסי, למען השם, לבשי חגורת .הצלה ותני דוגמה טובה
?יש מישהו כאן .מר אנדרוס! תודה לאל -
איפה קצין השיטור ?מחזיק באסירים
מה? את מוכרחה .להגיע לסירה מיד
לא! אעשה זאת עם או בלי .עזרתך. בלעדיך זה יקח יותר
.רדי במעלית עד למטה .פני שמאלה, רדי למעבר הצוות
אחר כך ימינה ושוב שמאלה ...במדרגות. תגיעי לפרוזדור
.זה עלול להיות רע !לעזאזל! לעזאזל
.סלח לי. תודה
.אני מצטער, גברת .המעליות סגורות
!נמאס לי הנימוס, לעזאזל !קח אותי למטה
.'סיפון ה
.קדימה. קדימה, קדימה
!אני עולה !לא! לא! לא -
!חזרי! אני עולה
.מעבר הצוות. מעבר הצוות
!ג'ק
!רוז! -ג'ק .רוז, אני כאן -
!ג'ק! -אני כאן !ג'ק! -רוז -
.ג'ק, ג'ק. אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.לאווג'וי שם את זה בכיס שלי .אני יודעת, אני יודעת -
.רוז, את צריכה למצוא מפתח .חפשי בארון ההוא שם
.מפתח כסף קטן
.כולם נחושת .חפשי כאן, רוז -
רוז, איך גילית ?שלא עשיתי את זה
לא גיליתי. התחוור לי .שידעתי מלתחילה
.תמשיכי לחפש
!אין מפתח. אין מפתח .בסדר, תקשיבי -
.עלייך להזעיק עזרה .אהיה בסדר
.אחזור מיד
!אחכה כאן
?הלו, יש כאן מישהו? הלו
?יש כאן מישהו ?אנחנו צריכים עזרה! הלו
!לעזאזל
?מישהו שומע אותי !?בבקשה! הלו?! הלו
תודה לאל. חכה, אני צריכה ...עזרה. יש כאן מישהו
!חכה
!?הלו
?הלו
.גברת, אינך צריכה להיות כאן .נעלה... -אני צריכה עזרה
.בואי, מהר .יש כאן אדם לכוד -
בבקשה! -בלי פניקה. -אינני !בפניקה. זה לא הכיוון
!עזוב אותי. עזוב אותי
.לכי לעזאזל
.אל אלוהים
!ג'ק! -רוז
?זה יעזור .נראה. קדימה -
.רגע, רגע .נסי כמה פעמים שם
טוב. עכשיו תנסי לפגוע .באותו מקום, רוז. את יכולה
.בסדר. תרגלת מספיק .קדימה, רוז. את יכולה
.תכי חזק ומהר
.רגע. תפשקי קצת את ידייך .ככה? -כן -
.שמעי, רוז. אני בוטח בך
.קדימה
.הצלחת! קדימה, בואי
...לעזאזל, קר! חרא, חרא
זאת הדרך החוצה. -נצטרך .למצוא דרך אחרת. בואי
.הנה דבר שלא רואים יום יום
?מה המטען הזה כאן .זרוק אותו. צריך מקום
.בואי. עליה ללכת, אדוני .זוז אחורה. הירגעי
.לאווג'וי .היא גם לא מימין -
זמננו אוזל. הקפדן הנפוח .אינו מעלה אף גבר
.האיש בצד השני לא מקפיד
.נעלה שם. קודם נשיג ביטוח .בוא
.בואו מכאן, בבקשה
?מה אתה עושה .תצטרך לשלם על הנזק
.'זה רכוש 'וייט סטאר ליין !שתוק -
?תוכל לעכב רגע את הסירה ...אני צריכה לחזור לחדר
.שבי! היא האחרונה
למה מורידים את הסירות בחצי .תפוסה? -לא כעת, מר אנדרוס
תסתכל. כ-20 איש על סירה !שבנויה ל-65? באחת היו 12
.לא היינו בטוחים במשקל .הסירות עלולות להתפרק
שטויות! הן נבדקו .עם משקל של 70 אנשים
.מלא את הסירות, מר לייטולר !למען השם, בן אדם
בבקשה, להעלות .עוד נשים וילדים
.לחזור פנימה !זאת אינה יציאה
אינך יכול להשאיר !אותנו כאן. הספינה טובעת
!העבירו קדימה את הנשים .לפתוח את השערים
!רק נשים! לא גברים
!לא גברים
!אחורה
!לנעול את השערים
!אל תגעו בשערים
,למען השם !יש כאן נשים וילדים
!תן לנו סיכוי להינצל
?ג'ק! -טומי! אפשר לצאת .כאן זה אבוד -
.מוכרחים לפעול מהר !ג'ק! -פבריציו -
.כל הסירות יוצאות .הכל מוצף. מוכרחים לצאת -
.אי אפשר מכאן !נלך לכיוון הזה. קדימה -
.אני יוצר לי את מזלי .גם אני -
!קדימה .לא, בואו לכאן -
!לכאן
תחזרו למדרגות הראשיות .והכל יסתדר שם
הכל יסתדר שם. תחזרו .למדרגות הראשיות
פתח את השער. -תחזור למדרגות !הראשיות. -פתח את השער מיד
תחזור למדרגות הראשיות .כפי שאמרתי לך
!לעזאזל! בן זונה !חדל -
.פברי, טומי, עזרו לי !זוזו הצדה. זוזו הצדה -
!זוזו הצדה! -הניחו את זה !הניחו את זה! -זוזו הצדה
!אחת! שתיים !תפסיקו! -שלוש -
!עוד פעם
!קדימה
.בואי, רוז !אסור לכם לעלות! אסור לכם -
!לשמור על הסדר
!אחורה. אחורה
.החזיקי, אישה .למשוך אותה בחזרה
,זוזו אחורה .ולא אירה בכם ככלבים
!לשמור על הסדר .לשמור על הסדר, אמרתי
.מר לאו, עלה לסירה הזאת
.כולם בסדר? אל בהלה
!אחורה
איחרנו. -יש עוד סירות .לפנים. הישאר עם מרדוק
.אפשר להסתדר אתו
!אל תורידו אותה
!לשבת! היי, אל תתקרבו
,אל תתקרבו! אל תתקרבו !כולכם! אל תתקרבו
.הם מאבדים שליטה .אין לנו זמן רב
.מר מרדוק. -מר הוקלי !שניכם, בואו אתי
.אני איש עסקים .יש לי הצעה עסקית בשבילך
.בואי, רוז
!הסירות עזבו
?קולונל, יש סירות בצד הזה .לא, אבל יש 2 סירות לפנים -
.בואי אחריי
מה הטעם? אף אחד .אינו מאזין לנו ממילא
.לא מאזינים גם בארוחת ערב .נמשיך לנגן. זה מחמם
."אורפאוס"
.מוסיקת טביעה .הגעתי למחלקה הראשונה
?איפה כולם .כולם עדיין מאחור, אדוני -
.אז הגענו להבנה, מר מרדוק
!בבקשה, לזוז אחורה
!רק נשים וילדים
.זוז אחורה, אדוני .בואי, גברת. אחורה, אדוני
!בדוק בצד השני. לך
.מצאתי אותה, בצד השני .מחכה לסירה. אתו
?יש עוד נשים וילדים .כולם עלו, מר מרדוק -
?עוד מישהו, אם כן
?עוד מישהו
.לעזאזל הכל
.חרא .אש
,אדוני! אדוני .אינך יכול לעבור כאן
.זהו, מצוין
.היכונו להורדה
.מוכנים משמאל
.הורידו אותם
.לאזן אותה
.שני הצדדים יחד. לאזן אותה
תן לי אותה. -אבא? -יהיה .בסדר, יקירה. אל תדאגי
.אבא, בוא לסירה. -ניפרד רק מעט .רק מעט
.תהיה עוד סירה לאבות .זאת רק לאימהות ולילדים
החזיקי ביד אימא .ותהיי ילדה טובה
.לא אלך בלעדיך .את מוכרחה, מיד. -לא, ג'ק -
.עלי לסירה, רוז. -לא, ג'ק !כן. עלי לסירה -
.כן, עלי לסירה, רוז
.אלוהים, איך שאת נראית .מראך מחריד. הנה
.לבשי את זה. קדימה
.לכי. אעלה על הסירה הבאה .לא, לא בלעדיך -
שמעי לי, אהיה בסדר. אני .תמיד ניצל. אל תדאגי לי
קדימה, לכי. -יש לי הסדר עם .קצין. ג'ק ואני נוכל לעלות
?שנינו. -את רואה .עליי להגיע לסירה שלי
.מהר. הם כמעט מלאים
.בואי, גברת
.עלי לסירה, בבקשה
.להתרחק מהמעקה
!להוריד
.אתה שקרן טוב .כמעט כמוך -
?אין... אין הסדר, נכון
.יש. לא שהוא יועיל לך
.אני תמיד מנצח, ג'ק .כך או אחרת
!רוז
!לעצור אותה ?רוז! מה את עושה -
!לא
!רוז
את כל כך טפשה. למה עשית .את זה? את כל כך טפשה, רוז
?למה עשית את זה, למה ?אקפוץ אם תקפוץ, נכון -
.נכון
.אלוהים, לא יכולתי ללכת .לא יכולתי ללכת, ג'ק
.אין דבר. נמצא מוצא .לפחות אני אתך -
!בואי
!בואי, מהר
!קדימה
!זוז
!קדימה, רוז
!רוז, קדימה
!מהר, רוז
!מהר
!אני מקווה שתיהנו יחד
?מה מצחיק אותך ...שמתי את היהלום במעיל -
!ואת המעיל הנחתי עליה
!קדימה
!אבא
.אי אפשר להשאיר אותו
!בסדר, בואי
!אבא
!אחורה
!לא לשם, חזור
!רוצי
!לכאן
!קדימה
!תני לי יד
!אלוהים
!הצילו
!חכה, אדוני !פתח את השער, בבקשה! בבקשה
.עזור לנו, בבקשה! עזור לנו
!בבקשה! -בבקשה !לכל הרוחות -
!קדימה, קדימה !קדימה -
.אלוהים !קדימה! -מהר -
!קדימה
.מצטער, נפלו לי המפתחות !חכה, חכה -
!אל תלך, בבקשה !שלח עזרה! לא
?מצאתי! איזה .נסה את הקצר -
.מהר, ג'ק
!לא
.מהר, ג'ק
!זה תקוע! זה תקוע
!מהר, ג'ק
!פתחתי! קדימה, רוז
!ג'ק! ג'ק! קדימה
.הלאה, הלאה