1
00:00:02,002 --> 00:00:07,841
לא היו לי אחים, אחיות
,או קרובים בחלק זה של הארץ

2
00:00:08,091 --> 00:00:12,596
אז עזבתי ולא חזרתי מאז. קראי לי
.עלה נידף ברוח

3
00:00:13,472 --> 00:00:21,480
הלכנו קילומטר, דיברנו על
,מזג האוויר ועל ילדותי

4
00:00:21,897 --> 00:00:25,234
אבל ודאי לא לשם כך
.באת לדבר אתי

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,948
...מר דוסון, אני
.ג'ק. -ג'ק -

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
אני רוצה להודות לך
.על מה שעשית

7
00:00:34,952 --> 00:00:41,291
,לא רק על שהצלת אותי
.על שחיפית עליי. -בבקשה

8
00:00:42,084 --> 00:00:46,255
שמע, אני מתארת לעצמי
.מה אתה חושב

9
00:00:46,839 --> 00:00:50,676
,ילדה עשירה שכמוה
.מה היא יודעת על סבל

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
.לא. לא. לא כך חשבתי

11
00:00:55,556 --> 00:01:00,269
חשבתי, מה גרם לנערה
?תחושת חוסר מוצא

12
00:01:02,938 --> 00:01:06,942
,אני... הכל גרם לזה

13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
.כל עולמי והאנשים שבחיי

14
00:01:10,279 --> 00:01:15,951
מהלך חיי מדרבן אותי
.ואין בכוחי לעצור

15
00:01:16,118 --> 00:01:20,706
.אלוהים, איזה יהלום
.היית שוקעת מיד

16
00:01:22,291 --> 00:01:27,671
500הזמנות נשלחו. כל סלתה
.ושמנה של פילדלפיה תבוא

17
00:01:28,005 --> 00:01:32,259
וכל הזמן אני מרגישה
כניצבת בחדר מלא אדם

18
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
זועקת בכל כוחי
.ואיש אינו מביט

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,726
?את אוהבת אותו
?סלח לי -

20
00:01:40,976 --> 00:01:46,106
את אוהבת אותו? -זאת גסות
.רוח. אינך צריך לשאול אותי

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
.זאת שאלה פשוטה
?את אוהבת אותו או לא

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
.זאת אינה שיחה נאותה
?למה אינך יכולה לענות -

23
00:01:57,910 --> 00:02:03,749
זה חסר שחר. איננו מכירים
.זה את זו ואין בינינו שיחה

24
00:02:03,999 --> 00:02:08,337
אתה גס, מחוספס, יומרני
,ואני עוזבת עכשיו

25
00:02:08,462 --> 00:02:12,508
ג'ק, מר דוסון, היה נעים
מאוד. רציתי להודות לך

26
00:02:12,633 --> 00:02:17,304
.והודיתי לך... -והעלבת אותי
.זה הגיע לך -

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
.נכון. -נכון

28
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
.חשבתי שאת עוזבת
.כן -

29
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
.אתה כל כך מרגיז

30
00:02:29,733 --> 00:02:35,197
.רגע. איני צריכה לעזוב
!זה חלקי בספינה. לך אתה

31
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
?מי מתנהגת בגסות

32
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
?מה הדבר הטפשי הזה

33
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
?מה אתה? אמן או משהו

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
.הם די מוצלחים

35
00:02:58,303 --> 00:03:01,515
.הם מאוד מוצלחים, בעצם

36
00:03:08,939 --> 00:03:13,527
.זאת עבודה מעולה
.לא העריכו אותה בפריס -

37
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
פריס? אתה מגיע
...למקומות, כ

38
00:03:17,948 --> 00:03:26,957
.כאדם בעל אמצעים מוגבלים
.בחור עני. את יכולה להגיד -

39
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
?אלה דוגמניות

40
00:03:41,263 --> 00:03:46,268
.זה יתרון של פריס
.נערות רבות מוכנות להתפשט

41
00:03:51,690 --> 00:03:56,069
.חיבבת את האישה הזאת
.ציירת אותה כמה פעמים

42
00:03:58,989 --> 00:04:05,454
?יש לה ידיים יפות. את רואה
.אני חושבת שהיה לכם רומן -

43
00:04:05,579 --> 00:04:10,792
.לא, לא, לא. רק עם ידיה
.היא הייתה זונה קיטעת

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
?רואה

45
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
.היה לה חוש הומור בריא

46
00:04:24,681 --> 00:04:29,311
הגברת הזאת... הייתה
יושבת בבר ערב ערב

47
00:04:29,645 --> 00:04:34,650
עם כל התכשיטים שלה
.וחיכתה לאהובה שאבד מזמן

48
00:04:35,484 --> 00:04:40,113
.קראנו לה מאדאם ביז"ו
.בגדיה אכולי עש

49
00:04:41,615 --> 00:04:48,163
.אתה כשרוני, ג'ק. באמת
.אתה מבין אנשים

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
.אני מבין אותך

51
00:04:52,167 --> 00:04:56,755
?...ו
.לא היית קופצת -

52
00:05:00,926 --> 00:05:06,682
לומדים באוניברסיטה כדי
.למצוא בעל. רוז כבר מצאה

53
00:05:07,516 --> 00:05:12,813
.הנה באה בראון גסת הרוח
.קומו לפני שהיא תשב אתנו -

54
00:05:13,856 --> 00:05:18,652
.שלום. חשבתי לשתות אתכן תה
.צר לנו מאוד. איחרת -

55
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
הרוזנת ואני יוצאות
.לטייל על סיפון הסירות

56
00:05:21,780 --> 00:05:25,033
.איזה רעיון מקסים
.עליי להתעדכן ברכילות

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
.רוזנת

58
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
אז לא הפעלת את
?4הדוודים האחרונים

59
00:05:34,209 --> 00:05:37,921
לא, אין צורך. אנחנו
.מתקדמים יפה מאוד

60
00:05:39,256 --> 00:05:43,844
.גודל הספינה מוכר לעיתונאים
.אני רוצה להרשימם במהירותה

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,388
.שידפיסו משהו חדש

62
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
מסע הבכורה של הטיטניק
.מוכרח לכבוש כותרות

63
00:05:52,519 --> 00:05:59,234
מר איסמיי, מוטב לא לאמץ
.את המנועים לפני הרצתם

64
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
.אני רק נוסע
.עליך להחליט מה עדיף

65
00:06:05,157 --> 00:06:10,704
אבל הסיום יהיה מרהיב, אם
תגיע לניו יורק בליל שלישי

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
.ותפתיע את כולם
.תופיע בכותרות הבוקר

67
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
?'לפרוש באופן מרשים, א.ג

68
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
.איש טוב

69
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
אחר כך עבדתי על
,סירת דיונונים במונטריי

70
00:06:24,259 --> 00:06:30,057
ואז נסעתי למזח סנטה מוניקה
.וציירתי פורטרטים במחיר 10 סנט

71
00:06:31,016 --> 00:06:37,689
?למה איני יכולה להיות כמוך
.לנסוע אל האופק כשרק מתחשק לי

72
00:06:38,607 --> 00:06:43,820
,תגיד שניסע פעם למזח ההוא
.אפילו אם רק נדבר על כך

73
00:06:44,071 --> 00:06:49,451
.לא, ניסע. נשתה בירה זולה
.ניסע ברכבת הרים עד שנקיא

74
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
,נרכב על סוסים בחוף
.ממש דרך המשברים

75
00:06:53,956 --> 00:06:57,793
צריך לעשות את זה כבוקר
.אמיתי, בלי שום אוכף צד

76
00:06:58,961 --> 00:07:01,880
?עם רגל בכל צד
.כן -

77
00:07:02,297 --> 00:07:05,467
?תוכל להראות לי
.בטח, אם תרצי -

78
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
.למד אותי לרכב כמו גבר
.ללעוס טבק כמו גבר -

79
00:07:12,140 --> 00:07:17,312
ולירוק כמו גבר. -לא לימדו
.אותך בבית ספר משלים? -לא

80
00:07:17,938 --> 00:07:23,360
.בואי, אראה לך. נעשה את זה
.מה? אראה לך איך. בואי -

81
00:07:23,610 --> 00:07:25,863
!ג'ק! לא. ג'ק, ג'ק
!חכה, ג'ק

82
00:07:27,030 --> 00:07:31,243
.לא, ג'ק. איני יכולה, ג'ק
.הביטי היטב -

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,705
.זה מגעיל
.עכשיו תורך -

84
00:07:37,332 --> 00:07:41,336
.זה היה עלוב
.את צריכה לכעכע

85
00:07:41,461 --> 00:07:44,882
.קחי תנופה. תשתמשי בידיים
...הצוואר לאחור

86
00:07:45,007 --> 00:07:47,092
?ראית את המרחק

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,845
.קדימה

88
00:07:52,181 --> 00:07:56,351
.זה שיפור. עלייך לתרגל
,כן? -את מוכרחה לכעכע -

89
00:07:56,518 --> 00:07:58,812
...שתהיה לך כמות. ככה

90
00:08:05,277 --> 00:08:07,362
.אימא

91
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
.הכירי נא את ג'ק דוסון

92
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
.נעים לי מאוד

93
00:08:21,960 --> 00:08:26,798
האחרות הגיבו יפה והתעניינו
,בגבר שהציל את חיי

94
00:08:27,799 --> 00:08:30,969
אבל אמי הביטה בו
,כאילו היה חרק

95
00:08:31,220 --> 00:08:35,307
חרק מסוכן שיש
.להשמידו במהירות

96
00:08:35,724 --> 00:08:39,895
ג'ק, אתה ודאי גבר
.מועיל במצבים מסוכנים

97
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
למה הם מבשרים על ארוחת ערב
?כהסתערות חיל הפרשים

98
00:08:47,611 --> 00:08:52,199
?נלך להחליף בגדים, אימא
.נתראה בארוחת הערב, ג'ק

99
00:08:54,284 --> 00:08:59,665
בן? בן! יש לך שמץ של
?מושג על מה שאתה עושה

100
00:09:00,582 --> 00:09:05,546
לא ממש. -אתה עומד
.להיכנס למאורת הנחשים

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
?מה אתה מתכנן ללבוש

102
00:09:11,802 --> 00:09:14,388
.ידעתי. בוא

103
00:09:16,056 --> 00:09:22,312
צדקתי. אתה בדיוק
.במידה של בני. -די קרוב

104
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
.אתה מבריק כמטבע חדשה

105
00:09:40,581 --> 00:09:44,126
.עבר טוב, אדוני

106
00:10:46,230 --> 00:10:50,317
אלפי טונות של פלדת הוקלי
?נמצאים בספינה. -באיזה חלק

107
00:10:50,442 --> 00:10:54,821
בכל החלקים הנכונים. -תהיה
?אחראי לבעיה. איפה רוז

108
00:10:55,030 --> 00:11:00,202
.היא תגיע. הנה הרוזנת
.ערב טוב, קאל -

109
00:11:27,771 --> 00:11:32,359
ראיתי את זה פעם בסרט
.ותמיד רציתי לעשות את זה

110
00:11:45,664 --> 00:11:49,710
יקירי, אתה ודאי
.זוכר את מר דוסון

111
00:11:50,169 --> 00:11:56,008
דוסון? זה מדהים. אתה
.כמעט נראה כג'נטלמן

112
00:11:57,176 --> 00:12:00,929
.כמעט
.יוצא מן הכלל -

113
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
.המסע מיוחד במינו
.מטריף. -ממש סהרורי -

114
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
.הנה הרוזנת

115
00:12:25,037 --> 00:12:29,291
,וזה ג'ון ג'ייקוב אסטור
.האיש העשיר בספינה

116
00:12:29,458 --> 00:12:33,462
אשתו הקטנה מדלן
.היא בגילי, ובמצב עדין

117
00:12:34,087 --> 00:12:38,258
אתה רואה איך היא מנסה
.להסתיר? ממש שערורייה

118
00:12:38,675 --> 00:12:42,054
וזה בנג'מין גוגנהיים
.עם אהובתו מאדאם אובר

119
00:12:42,221 --> 00:12:44,932
גברת גוגנהיים בבית
.עם הילדים, כמובן

120
00:12:45,349 --> 00:12:48,936
,וכאן סיר קוסמו ולוסיל
.ליידי דאף-גורדון

121
00:12:49,102 --> 00:12:52,648
,היא מעצבת לבנים שובבים
.בין כשרונותיה הרבים

122
00:12:52,773 --> 00:12:55,067
.חביבים על משפחת המלוכה

123
00:12:55,859 --> 00:12:59,821
.איחוליי, הוקלי
.היא מקסימה. -תודה

124
00:13:00,489 --> 00:13:03,909
?תלווה גברת לארוחת ערב
.בוודאי -

125
00:13:05,160 --> 00:13:09,289
.מתוקה, מתוקה
?קל מאוד. נכון, ג'ק -

126
00:13:09,957 --> 00:13:15,796
הם אוהבים כסף. תגיד שיש לך
.מכרה זהב, והתקבלת למועדון

127
00:13:16,713 --> 00:13:22,052
.היי, אסטור
.שלום, מולי. טוב לראותך -

128
00:13:22,261 --> 00:13:27,766
ג'.ג', מדלן, תכירו
.את ג'ק דוסון. -נעים מאוד

129
00:13:28,100 --> 00:13:29,893
ג'ק, אתה ממשפחת דוסון
?בבוסטון

130
00:13:31,311 --> 00:13:35,774
לא, מהדוסונים של
.צ'יפווה פולס. -כן, כן

131
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
,הוא ודאי היה מתוח
.אבל הפגין ביטחון

132
00:13:42,447 --> 00:13:47,911
.הם הניחו שהוא אחד משלהם
.יורש הון רכבות, אולי

133
00:13:48,245 --> 00:13:52,499
,כסף חדש, בעליל
.אבל אחד מהמועדון

134
00:13:53,375 --> 00:13:56,712
על אימא תמיד היה
.אפשר לסמוך, כמובן

135
00:13:57,379 --> 00:14:02,217
,ספר לנו על התנאים למטה
.מר דוסון. שמעתי שהם טובים

136
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
,הטובים ביותר שראיתי
.גברתי. כמעט אין עכברושים

137
00:14:09,892 --> 00:14:15,314
.מר דוסון הצטרף מהמחלקה ה-3
.הוא עזר לארוסתי אמש

138
00:14:15,731 --> 00:14:21,361
.התברר שמר דוסון אמן מוכשר
.הוא הראה לי מעבודתו היום

139
00:14:21,612 --> 00:14:26,742
רוז ואני חלוקים בנושא
.אמנות. איני מבקר את עבודתך

140
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
?כל אלה שלי
.התחל מבחוץ והמשך פנימה -

141
00:14:41,089 --> 00:14:45,719
.הוא מכיר בה כל מסמר
.ספינתך מופלאה, מר אנדרוס -

142
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
.תודה, רוז

143
00:14:50,390 --> 00:14:54,102
,איך אתה רוצה את הקוויאר
.אדוני? -בלי קוויאר, תודה

144
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
.אף פעם לא אהבתי את זה

145
00:14:57,231 --> 00:15:03,487
?איפה אתה גר, מר דוסון
.כרגע כתובתי היא בטיטניק -

146
00:15:03,654 --> 00:15:08,116
.אחר כך אהיה נתון לחסדי האל
?מאין לך האמצעים לנסוע -

147
00:15:08,909 --> 00:15:13,497
.אני עובד ממקום למקום
.על ספינות משא וכדומה

148
00:15:13,664 --> 00:15:17,042
אבל זכיתי בכרטיס לטיטניק
.כשהצלחתי במשחק פוקר

149
00:15:17,334 --> 00:15:21,839
.שיחק לי מזלי
.כל החיים הם משחק מזל -

150
00:15:23,048 --> 00:15:25,968
.גבר אמיתי יוצר את מזלו
?נכון, דוסון

151
00:15:27,469 --> 00:15:31,557
?והקיום ללא שורשים קוסם לך

152
00:15:34,518 --> 00:15:38,438
כן, גברתי. הרי
.כל הנחוץ לי נמצא אתי

153
00:15:39,982 --> 00:15:42,943
יש אוויר בריאותיי
.ויש לי דפי נייר

154
00:15:44,236 --> 00:15:48,824
אני אוהב להתעורר בלי לדעת
.מה יקרה, ואת מי אפגוש

155
00:15:49,741 --> 00:15:54,163
לאן אגיע. לפני כמה
לילות ישנתי תחת גשר

156
00:15:54,288 --> 00:15:56,373
ועכשיו אני
בספינה המפוארת בעולם

157
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
שותה שמפניה עם אנשים
.יפים כמוכם. עוד קצת מזה

158
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
החיים הם מתנה
.ואיני מתכוון לבזבז אותם

159
00:16:05,090 --> 00:16:10,012
אינך יודע מה יקרה. לומדים
.לקבל את החיים כפי שהם

160
00:16:10,220 --> 00:16:15,017
.קח, קאל. לנצל כל יום

161
00:16:15,726 --> 00:16:18,187
.יפה אמרת, ג'ק
.כן, כן -

162
00:16:19,104 --> 00:16:23,275
.לנצל כל יום
.לנצל כל יום -

163
00:16:32,534 --> 00:16:36,079
אבל מר בראון לא ידע
.שהחבאתי את הכסף בתנור

164
00:16:37,331 --> 00:16:41,627
הוא בא הביתה שיכור כחזיר
.ומדליק את האש

165
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
עכשיו ישתו ברנדי
.בחדר העישון

166
00:16:49,259 --> 00:16:51,512
,תצטרפו אליי לברנדי
?רבותיי

167
00:16:53,347 --> 00:16:57,768
עכשיו הם יברכו זה את זה
.על היותם אדוני היקום

168
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
גבירותיי, תודה
.על חברתכן הנעימה

169
00:17:01,522 --> 00:17:04,024
?אלווה אותך לחדרך
.לא, אשאר כאן -

170
00:17:05,067 --> 00:17:08,028
.הנה, מולי
?תצטרף אלינו, דוסון -

171
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
אינך רוצה להישאר
?כאן עם הנשים, נכון

172
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
.לא, תודה. עליי לחזור

173
00:17:14,701 --> 00:17:19,498
מוטב לך. ידברו על עסקים
.ופוליטיקה. לא תתעניין

174
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
.אבל דוסון, יפה שבאת

175
00:17:28,841 --> 00:17:32,719
ג'ק, אתה מוכרח ללכת? -הגיע זמני
.לחתור עם שאר העבדים

176
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
.לילה טוב, רוז

177
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
נצלי את היום
ניפגש ליד השעון

178
00:18:17,639 --> 00:18:20,601
?רוצה לבוא למסיבה אמיתית

179
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
?מותר לי לשים את היד כאן

180
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
.איני מבינה אותך

181
00:19:26,458 --> 00:19:31,255
?עכשיו ארקוד איתה, בסדר
?בואי. -מה

182
00:19:32,089 --> 00:19:34,925
.בואי. בואי אתי
.ג'ק. ג'ק, חכה -

183
00:19:37,219 --> 00:19:41,557
.איני יכולה
.נצטרך להתקרב קצת. ככה -

184
00:19:45,227 --> 00:19:48,564
,את עדיין מספר 1 אצלי
.קורה

185
00:19:50,148 --> 00:19:53,110
.איני יודעת את הצעדים
.גם אני לא. פשוט תשתלבי -

186
00:19:53,569 --> 00:19:55,654
.אל תחשבי

187
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
!חכה, ג'ק, חכה! די, ג'ק

188
00:20:26,727 --> 00:20:30,272
.מה? חכה

189
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
.ג'ק, לא

190
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
.חוק שרמן לא תופס כאן

191
00:21:20,906 --> 00:21:24,618
.כך אמר רוקפלר
.בית המשפט העליון לא הסכים

192
00:21:44,596 --> 00:21:49,226
מה? נערה מהמחלקה הראשונה
?לא יכולה לשתות

193
00:21:51,478 --> 00:21:53,564
?לך מכאן. את בסדר

194
00:21:55,941 --> 00:21:58,694
.אני בסדר

195
00:21:58,819 --> 00:21:59,862
.שתיים משלוש. שתיים משלוש

196
00:22:00,404 --> 00:22:05,117
...אז
?אתם באמת גברים קשוחים

197
00:22:05,784 --> 00:22:07,286
.נראה אתכם עושים כמוני

198
00:22:09,538 --> 00:22:13,250
.תחזיק את זה, ג'ק
.תחזיק למעלה

199
00:22:29,766 --> 00:22:34,271
?אלוהים אדירים. -את בסדר
.לא עשיתי את זה שנים -

200
00:22:42,321 --> 00:22:46,283
.קדימה, חבר'ה
.נגנו בכל המרץ. קדימה

201
00:23:11,058 --> 00:23:13,769
?קפה, אדוני

202
00:23:22,611 --> 00:23:25,239
.קיוויתי שתבואי אליי אמש

203
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
.הייתי עייפה

204
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
פעילותך מתחת לסיפון
.ודאי התישה אותך

205
00:23:36,166 --> 00:23:39,837
אני מבינה ששלחת את
.המשרת לעקוב אחריי. כמה טיפוסי

206
00:23:40,045 --> 00:23:42,923
.לא תתנהגי כך שנית, רוז
?הבנת

207
00:23:46,510 --> 00:23:49,972
איני אחד ממנהלי עבודתך
.שמצייתים לפקודותיך

208
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
.אני ארוסתך

209
00:23:54,434 --> 00:23:59,898
!את ארוסתי. את ארוסתי
!זה מה שאת, וגם אשתי

210
00:24:00,065 --> 00:24:04,695
אשתי בפועל, גם אם לא
.רשמית. אז תכבדי אותי

211
00:24:04,945 --> 00:24:10,159
תכבדי אותי כפי שאישה נדרשת
.לכבד את בעלה. לא תשטי בי

212
00:24:10,826 --> 00:24:14,913
?משהו לא ברור לך
.לא -

213
00:24:15,289 --> 00:24:18,500
.טוב. סלחי לי

214
00:24:23,338 --> 00:24:25,883
.גברת רוז

215
00:24:26,383 --> 00:24:30,304
.הייתה לנו תאונה קטנה
.אין דבר. -אני מצטערת -

216
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
.אעזור לך
.זה בסדר, גברת -

217
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
.זה בסדר, גברת

218
00:24:47,404 --> 00:24:50,699
.תה, טרודי
.כן, גברת -

219
00:25:06,173 --> 00:25:10,260
.אל תיפגשי שוב עם הנער
?הבנת אותי

220
00:25:10,552 --> 00:25:17,309
.רוז, אסור לך
.חדלי, אימא. אפך יידמם -

221
00:25:17,559 --> 00:25:23,315
.זה לא משחק. מצבנו עדין
.את יודעת שהכסף נגמר

222
00:25:23,440 --> 00:25:27,903
.מובן שאני יודעת
.את מזכירה לי יום יום

223
00:25:29,029 --> 00:25:34,034
אביך השאיר לנו רק חובות
.מלבד המוניטין שלו

224
00:25:34,159 --> 00:25:38,831
.רק שמו עשוי לעזור לנו
.איני מבינה אותך

225
00:25:39,832 --> 00:25:44,753
.הזיווג עם הוקלי מוצלח
.הוא יבטיח את קיומנו

226
00:25:44,962 --> 00:25:48,590
?איך את מטילה את זה עלי
?למה את מתנהגת באנוכוית -

227
00:25:48,841 --> 00:25:51,134
?אני האנוכית

228
00:25:54,346 --> 00:25:58,475
את רוצה לראות אותי
?עובדת כתופרת

229
00:25:59,017 --> 00:26:01,645
?זה רצונך

230
00:26:03,730 --> 00:26:06,859
לראות את תכשיטינו
?נמכרים במכירה פומבית

231
00:26:08,068 --> 00:26:11,029
?זכרונותינו נפוצים לכל רוח

232
00:26:21,165 --> 00:26:23,792
.זה כל כך לא הוגן

233
00:26:24,209 --> 00:26:28,547
.מובן שזה לא הוגן
.אנחנו נשים

234
00:26:30,924 --> 00:26:34,178
.הברירות שלנו תמיד קשות

235
00:26:56,700 --> 00:27:05,918
הגן עליהם בידך
מסכנות ביבשה

236
00:27:07,419 --> 00:27:14,843
רוח שהאב שלחה וברקיע נפוצה

237
00:27:15,677 --> 00:27:24,686
רוח שמים בכוחך
הושיעי מעיט טורף

238
00:27:24,811 --> 00:27:29,107
...שמרי עליהם

239
00:27:31,735 --> 00:27:34,947
.שלום, מר אנדרוס
.שלום, ג'ק -

240
00:27:43,205 --> 00:27:48,418
.אדוני... -עלי לפגוש מישהי
.אדוני, אסור לך להיות כאן -

241
00:27:52,172 --> 00:27:55,926
?הייתי כאן אמש. אינך זוכר
...לא. לצערי עליך ללכת -

242
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
.הוא יגיד לך
...עלי לדבר עם

243
00:27:59,054 --> 00:28:05,185
מר הוקלי וגברת בוקייטר
.ממשיכים להעריך את עזרתך

244
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
הם ביקשו למסור לך את זה
.כהכרת תודה

245
00:28:09,398 --> 00:28:14,903
...איני רוצה כסף. בבקשה
ולהזכירך שאתה במח' השלישית -

246
00:28:15,070 --> 00:28:19,366
.ונוכחותך כאן אינה נאותה
..אני רוצה לדבר עם רוז -

247
00:28:19,449 --> 00:28:23,579
רבותיי, החזירו את
,מר דוסון למקומו הראוי

248
00:28:23,704 --> 00:28:28,750
.ועליו להישאר שם
.כן, אדוני. -בוא, אתה -

249
00:28:30,294 --> 00:28:38,635
הקשב לנו בעת תפילה
למפליגים בסכנה

250
00:28:39,553 --> 00:28:43,265
?למה יש שני הגאים
.זה משמש רק בקרבת החוף -

251
00:28:43,432 --> 00:28:47,144
סלח לי, אדוני. עוד
.התראת קרח. הפעם מהנורדם

252
00:28:47,311 --> 00:28:49,438
.תודה, ספארקס

253
00:28:51,064 --> 00:28:54,276
.אל דאגה. זה רגיל בעונה זו

254
00:28:55,152 --> 00:28:59,239
בעצם, אנחנו מאיצים. הוריתי
.להפעיל את הדוודים האחרונים

255
00:29:03,243 --> 00:29:08,373
לפף את החוט כפי שהראיתי
.לך. ככה. עכשיו שחרר

256
00:29:10,876 --> 00:29:13,921
?טוב, לא
.די יפה -

257
00:29:20,802 --> 00:29:25,182
.מר אנדרוס, סלח לי
.חישבתי בראשי

258
00:29:25,599 --> 00:29:29,311
כשמכפילים את מספר
...סירות ההצלה בתפוסתן

259
00:29:29,478 --> 00:29:33,023
סלח לי, אבל אני חושבת
.שאין די לכל הנוסעים

260
00:29:33,732 --> 00:29:37,861
.רק לחצי, בעצם
?רוז, את רואה הכל, נכון

261
00:29:38,737 --> 00:29:43,742
התקנתי מדלים חדישים לנשיאת
.שורת סירות נוספת מבפנים

262
00:29:44,368 --> 00:29:50,833
אבל אחדים חשבו שהסיפון יהיה
.עמוס מדי. הרעיון שלי נדחה

263
00:29:51,333 --> 00:29:54,753
גם כך זה בזבוז מקום
.על ספינה שלא תטבע

264
00:29:54,920 --> 00:29:59,174
שני בשלווה, רוז. בניתי
.ספינה טובה, חזקה ונאמנה

265
00:29:59,633 --> 00:30:04,805
לא תזדקקי להצלה. המשיכי
.לירכתיים. נגיע לחדר המכונות

266
00:30:09,810 --> 00:30:14,398
.ג'ק, זה בלתי אפשרי
.איני יכולה להיפגש אתך

267
00:30:14,565 --> 00:30:18,569
.אני צריך לדבר אתך
.לא, ג'ק. לא -

268
00:30:18,777 --> 00:30:24,199
.ג'ק, אני מאורסת
.אתחתן עם קאל

269
00:30:24,408 --> 00:30:25,951
.אני אוהבת את קאל

270
00:30:28,579 --> 00:30:31,707
.רוז, לא קל אתך

271
00:30:32,124 --> 00:30:36,587
.את ילדה מפונקת
אבל בתוך תוכך

272
00:30:36,628 --> 00:30:41,508
את הילדה המדהימה
...והנפלאה ביותר

273
00:30:41,925 --> 00:30:45,053
.האישה הטובה ביותר שהכרתי
...ו... -ג'ק, אני

274
00:30:45,220 --> 00:30:48,390
...תני לי להתבטא. את מדהימ

275
00:30:50,475 --> 00:30:53,770
.אני לא אידיוט
.אני יודע איך פועל העולם

276
00:30:54,021 --> 00:30:58,650
יש לי 10 דולר בכיס ואין לי
.מה להציע לך. זה ברור לי

277
00:30:58,817 --> 00:31:03,155
.אני מבין
.אבל אני מעורב מדי

278
00:31:03,572 --> 00:31:09,411
?אקפוץ אם תקפצי, זוכרת
.אני מוכרח לדעת שתהיי בסדר

279
00:31:09,828 --> 00:31:10,871
.זה כל רצוני

280
00:31:12,456 --> 00:31:18,170
.אני בסדר. אסתדר. באמת

281
00:31:18,420 --> 00:31:20,506
?באמת

282
00:31:22,007 --> 00:31:26,970
.אינני חושב
.הם לכדו אותך, רוז

283
00:31:27,095 --> 00:31:31,475
תמותי אם לא תשתחררי. אולי
...לא מיד כי את חזקה, אבל

284
00:31:32,434 --> 00:31:39,066
...הלהט שאני אוהב בך, רוז
.הלהט ידעך

285
00:31:43,362 --> 00:31:45,405
.אינך צריך להציל אותי, ג'ק

286
00:31:47,699 --> 00:31:52,663
.נכון. רק את יכולה

287
00:31:58,252 --> 00:32:02,005
.אני חוזרת. הנח לי

288
00:32:12,641 --> 00:32:16,186
ספרי ללוסיל על
.אסון ההזמנות

289
00:32:16,395 --> 00:32:20,566
.היה צורך לשלוח פעמיים
.אוי ואבוי -

290
00:32:20,691 --> 00:32:24,945
...והשמלות של השושבינות
.זאת הייתה ממש אודיסיאה

291
00:32:25,070 --> 00:32:29,158
רוז רצתה אזוביון. היא
.יודעת שאני מתעבת את הצבע

292
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
.היא רצתה להרגיז אותי
.חבל שלא פנית אליי קודם -

293
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
רות ראתה את עיצוביי
"ב"לה מוד אילוסטרה

294
00:32:36,540 --> 00:32:40,377
לבגדי הכלה של
.בת הדוכסית ממרלבורו

295
00:32:40,794 --> 00:32:47,050
ודאי תסכימי שיחדיו
.העלינו את עוף החול מהאפר

296
00:33:01,064 --> 00:33:02,316
.שלום, ג'ק

297
00:33:08,071 --> 00:33:09,865
.חזרתי בי

298
00:33:15,621 --> 00:33:17,039
.אמרו לי שאתה כאן

299
00:33:19,917 --> 00:33:21,335
.תני לי את ידך

300
00:33:28,800 --> 00:33:33,013
.עצמי את עינייך. קדימה

301
00:33:36,350 --> 00:33:38,435
.עלי

302
00:33:41,647 --> 00:33:45,025
החזיקי במעקה. המשיכי
.בעיניים עצומות. אל תציצי

303
00:33:45,150 --> 00:33:46,193
.אני לא

304
00:33:47,528 --> 00:33:55,661
.עכשיו עלי על המעקה
.החזיקי. החזיקי

305
00:33:56,161 --> 00:34:01,708
?עיניים עצומות. את בוטחת בי
.אני בוטחת בך -

306
00:34:11,343 --> 00:34:14,179
.בסדר. פתחי את עינייך

307
00:34:21,436 --> 00:34:24,606
.אני עפה. ג'ק

308
00:34:48,422 --> 00:34:53,635
בואי, ג'וזפין, במכונת טיסתי

309
00:34:53,760 --> 00:34:58,140
...היא עולה, היא עולה

310
00:35:44,853 --> 00:35:48,065
היה זה יומה האחרון
.של הטיטניק

311
00:35:49,441 --> 00:35:53,987
.הגענו לדמדומי ליל הטביעה
.נותרו שש שעות

312
00:35:54,112 --> 00:35:58,575
לא יאומן. סמית, עומד שם עם
...התראת הקרח בידו הדפוקה

313
00:35:58,700 --> 00:36:01,829
סליחה, בידו. והוא מצווה
.להגביר את המהירות

314
00:36:01,954 --> 00:36:04,122
26שנות ניסיון
.משבשות את דעתו

315
00:36:05,457 --> 00:36:08,919
לדעתו, קרחון גדול דיו לסכן
.את הספינה יתגלה בעוד מועד

316
00:36:09,545 --> 00:36:14,633
אבל הספינה גדולה מדי והגה
.הכיוון קטן. הפניות גרועות

317
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
.כל הידע שלו מוטעה

318
00:36:30,399 --> 00:36:34,361
.זה מותר, אני מבטיחה לך
.זה חדר ההסבה

319
00:36:36,280 --> 00:36:40,534
?האור יספיק? -מה
?נכון שאמנים צריכים תאורה -

320
00:36:40,909 --> 00:36:45,455
זה נכון, אבל איני רגיל
.לעבוד בתנאים כה נוראים

321
00:36:46,123 --> 00:36:48,333
!מונה

322
00:36:48,458 --> 00:36:51,253
?אתה מכיר את עבודתו
.כמובן

323
00:36:51,378 --> 00:36:55,674
תראי את הצבעים. נכון שהוא
.גדול? -אני יודעת. זה נהדר

324
00:36:58,135 --> 00:37:01,680
קאל מתעקש להביא את
.הדבר הדוחה לכל מקום

325
00:37:02,014 --> 00:37:08,604
הוא צפוי להגיע בקרוב? -רק
.כשייגמרו הסיגרים או הברנדי

326
00:37:11,064 --> 00:37:19,448
?זה יפה. מה זה, ספיר
.יהלום. יהלום מאוד נדיר -

327
00:37:22,951 --> 00:37:28,165
ג'ק, צייר אותי כאחת
.מנערותיך הצרפתיות, עם זה

328
00:37:28,582 --> 00:37:33,629
.בסדר
.רק עם זה -

329
00:38:08,413 --> 00:38:12,835
איני צריכה עוד
.ציור שלי כבובת חרסינה

330
00:38:16,672 --> 00:38:22,803
...בעבור תשלום
.עליך למלא את רצוני

331
00:38:40,195 --> 00:38:43,282
.על המיטה... על הספה

332
00:38:52,082 --> 00:38:53,375
.שכבי

333
00:38:57,588 --> 00:39:02,634
.תגיד לי מה התנוחה
.שימי את הזרוע כמו קודם -

334
00:39:03,260 --> 00:39:06,513
שימי את הזרוע השנייה
.ליד פנייך

335
00:39:08,015 --> 00:39:08,974
.בסדר

336
00:39:09,725 --> 00:39:12,352
.הראש למטה

337
00:39:14,354 --> 00:39:16,523
.הביטי אליי

338
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
.נסי לא לזוז

339
00:39:38,962 --> 00:39:40,756
.כל כך רציני

340
00:40:22,631 --> 00:40:25,926
,אני חושבת שאתה מסמיק
.אמן חשוב

341
00:40:30,013 --> 00:40:33,100
.מסיה מונה ודאי לא מסמיק

342
00:40:34,393 --> 00:40:40,649
הוא מצייר נופים. הרפי את
.פנייך. -סליחה. -אל תצחקי

343
00:41:11,388 --> 00:41:18,520
לבי הלם כל הזמן. היה זה
...הרגע הארוטי ביותר בחיי

344
00:41:22,441 --> 00:41:27,112
.לפחות עד אז
?אז מה קרה אחר כך -

345
00:41:27,821 --> 00:41:30,908
?כלומר, אם עשינו את זה

346
00:41:33,076 --> 00:41:38,832
.צר לי לאכזב אותך, מר בודין
.ג'ק היה מאוד מקצועי

347
00:41:46,590 --> 00:41:49,176
.תודה

348
00:41:55,933 --> 00:41:59,686
?מה את עושה
.תחזיר את זה לכספת -

349
00:42:12,407 --> 00:42:14,910
.רבותיי, סלחו לי

350
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
.אף אחד לא ראה אותה

351
00:42:19,873 --> 00:42:24,545
.זה מגוחך. זאת ספינה
.אין מקומות מסתור רבים

352
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
.לאווג'וי, תמצא אותה

353
00:42:44,022 --> 00:42:50,362
בהיר. -כן. מעולם
.לא ראיתי ים כה רוגע

354
00:42:50,988 --> 00:42:54,741
.כמו בריכה. אף משב רוח

355
00:42:55,659 --> 00:43:01,206
,זה יקשה על גילוי קרחונים
.בלי שכשוך מים בבסיסיהם

356
00:43:12,426 --> 00:43:16,638
אני עוזב. המשך באותם
.מהירות וכיוון, מר לייטולר

357
00:43:17,139 --> 00:43:18,891
.כן, אדוני

358
00:43:30,194 --> 00:43:34,323
.נעשה קר. את נראית יפה
?גברת רוז -

359
00:43:34,573 --> 00:43:36,450
!הציורים

360
00:44:02,518 --> 00:44:03,602
!בוא

361
00:44:06,897 --> 00:44:10,234
!לא, חכה
!רגע, רגע, רגע -

362
00:44:10,567 --> 00:44:12,277
!קח אותנו למטה, מהר

363
00:44:28,627 --> 00:44:30,462
.סליחה

364
00:44:35,259 --> 00:44:37,344
.זה בסדר, אדוני

365
00:44:47,229 --> 00:44:51,108
.הוא די קשוח בשביל משרת
.נראה יותר כשוטר

366
00:44:51,316 --> 00:44:54,695
.אני חושבת שהוא היה שוטר
!לעזאזל. -רוץ -

367
00:44:54,820 --> 00:44:56,905
.קדימה

368
00:44:59,658 --> 00:45:02,077
!לא, לכאן
!מהר -

369
00:45:09,459 --> 00:45:12,379
?מה עכשיו
?מה -

370
00:45:12,588 --> 00:45:17,634
עוד פחם למספר 1. מה אתם
.עושים כאן? אסור לבוא הנה

371
00:45:23,932 --> 00:45:25,309
!זה מסוכן

372
00:45:29,354 --> 00:45:35,194
.המשיכו! אל תשימו לב אלינו
!עבודתכם מצוינת, המשיכו כך

373
00:45:51,001 --> 00:45:53,086
.תראי מה יש כאן

374
00:46:10,771 --> 00:46:12,856
.תודה

375
00:46:23,784 --> 00:46:25,869
?לאן, לגברת

376
00:46:26,912 --> 00:46:28,997
.לכוכבים

377
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
?את מתוחה

378
00:46:51,478 --> 00:46:53,564
.לא

379
00:47:09,371 --> 00:47:12,124
.שים ידיך עליי, ג'ק

380
00:47:35,731 --> 00:47:40,819
קר נורא. -אני יכול
.להריח קרח, כשהוא קרוב

381
00:47:42,529 --> 00:47:45,949
.שטויות
?אני יכול, טוב -

382
00:47:46,074 --> 00:47:50,037
?מצאת את המשקפת לתצפיות
.נעלמה אחרי סאות'המפטון -

383
00:47:50,996 --> 00:47:54,208
.אצא לסבב ביקורת. להתראות

384
00:48:25,572 --> 00:48:27,658
.אתה רועד

385
00:48:29,159 --> 00:48:31,745
.אל תדאגי. אהיה בסדר

386
00:48:53,433 --> 00:48:55,936
.הם רצו לשם

387
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
?חסר משהו

388
00:49:18,333 --> 00:49:21,378
יקירי, עכשיו אתה יכול"
"לשמור את שנינו בכספת. רוז

389
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
.יש לי רעיון עדיף

390
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
!נתפסתם