1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
בבקשה, להעלות
.עוד נשים וילדים

2
00:00:07,343 --> 00:00:10,471
.לחזור פנימה
!זאת אינה יציאה

3
00:00:13,683 --> 00:00:16,436
אינך יכול להשאיר
!אותנו כאן. הספינה טובעת

4
00:00:17,687 --> 00:00:21,983
!העבירו קדימה את הנשים
.לפתוח את השערים

5
00:00:22,859 --> 00:00:26,696
!רק נשים! לא גברים

6
00:00:27,155 --> 00:00:29,240
!לא גברים

7
00:00:33,119 --> 00:00:35,204
!אחורה

8
00:00:37,290 --> 00:00:39,083
!לנעול את השערים

9
00:00:42,086 --> 00:00:44,047
!אל תגעו בשערים

10
00:00:47,258 --> 00:00:50,219
,למען השם
!יש כאן נשים וילדים

11
00:00:50,553 --> 00:00:52,764
!תן לנו סיכוי להינצל

12
00:00:58,269 --> 00:01:01,397
?ג'ק! -טומי! אפשר לצאת
.כאן זה אבוד-

13
00:01:01,522 --> 00:01:06,361
.מוכרחים לפעול מהר
!ג'ק! -פבריציו-

14
00:01:07,070 --> 00:01:10,365
.כל הסירות יוצאות
.הכל מוצף. מוכרחים לצאת-

15
00:01:10,490 --> 00:01:14,243
.אי אפשר מכאן
!נלך לכיוון הזה. קדימה-

16
00:01:20,166 --> 00:01:23,127
.אני יוצר לי את מזלי
.גם אני-

17
00:01:30,885 --> 00:01:34,013
!קדימה
.לא, בואו לכאן-

18
00:01:43,564 --> 00:01:45,066
!לכאן

19
00:01:45,400 --> 00:01:49,529
תחזרו למדרגות הראשיות
.והכל יסתדר שם

20
00:01:50,697 --> 00:01:54,325
הכל יסתדר שם. תחזרו
.למדרגות הראשיות

21
00:01:54,450 --> 00:01:57,453
פתח את השער. -תחזור למדרגות
!הראשיות. -פתח את השער מיד

22
00:01:57,578 --> 00:02:00,039
תחזור למדרגות הראשיות
.כפי שאמרתי לך

23
00:02:02,166 --> 00:02:06,337
!לעזאזל! בן זונה
!חדל-

24
00:02:11,259 --> 00:02:15,221
.פברי, טומי, עזרו לי
!זוזו הצדה. זוזו הצדה-

25
00:02:17,974 --> 00:02:21,144
!זוזו הצדה! -הניחו את זה
!הניחו את זה! -זוזו הצדה

26
00:02:21,394 --> 00:02:25,106
!אחת! שתיים
!תפסיקו! -שלוש-

27
00:02:27,400 --> 00:02:29,235
!עוד פעם

28
00:02:30,445 --> 00:02:32,030
!קדימה

29
00:02:34,490 --> 00:02:37,910
.בואי, רוז
!אסור לכם לעלות! אסור לכם-

30
00:02:43,499 --> 00:02:45,627
!לשמור על הסדר

31
00:02:46,169 --> 00:02:48,880
!אחורה. אחורה

32
00:02:53,217 --> 00:02:56,721
.החזיקי, אישה
.למשוך אותה בחזרה

33
00:02:58,139 --> 00:03:02,727
,זוזו אחורה
.ולא אירה בכם ככלבים

34
00:03:02,894 --> 00:03:08,066
!לשמור על הסדר
.לשמור על הסדר, אמרתי

35
00:03:08,775 --> 00:03:11,235
.מר לאו, עלה לסירה הזאת

36
00:03:15,406 --> 00:03:19,619
.כולם בסדר? אל בהלה

37
00:03:23,998 --> 00:03:26,626
!אחורה

38
00:03:28,002 --> 00:03:32,548
איחרנו. -יש עוד סירות
.לפנים. הישאר עם מרדוק

39
00:03:32,674 --> 00:03:34,759
.אפשר להסתדר אתו

40
00:03:39,555 --> 00:03:41,641
!אל תורידו אותה

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,736
!לשבת! היי, אל תתקרבו

42
00:03:53,861 --> 00:03:57,532
,אל תתקרבו! אל תתקרבו
!כולכם! אל תתקרבו

43
00:03:58,950 --> 00:04:01,786
.הם מאבדים שליטה
.אין לנו זמן רב

44
00:04:03,538 --> 00:04:07,709
.מר מרדוק. -מר הוקלי
!שניכם, בואו אתי

45
00:04:07,834 --> 00:04:11,838
.אני איש עסקים
.יש לי הצעה עסקית בשבילך

46
00:04:19,012 --> 00:04:21,097
.בואי, רוז

47
00:04:23,558 --> 00:04:25,643
!הסירות עזבו

48
00:04:30,398 --> 00:04:34,402
?קולונל, יש סירות בצד הזה
.לא, אבל יש 2 סירות לפנים-

49
00:04:34,527 --> 00:04:36,613
.בואי אחריי

50
00:04:42,452 --> 00:04:45,580
מה הטעם? אף אחד
.אינו מאזין לנו ממילא

51
00:04:45,913 --> 00:04:50,835
.לא מאזינים גם בארוחת ערב
.נמשיך לנגן. זה מחמם

52
00:04:51,169 --> 00:04:52,962
."אורפאוס"

53
00:04:57,550 --> 00:05:00,303
.מוסיקת טביעה
.הגעתי למחלקה הראשונה

54
00:05:05,558 --> 00:05:09,562
?איפה כולם
.כולם עדיין מאחור, אדוני-

55
00:05:11,230 --> 00:05:13,941
.אז הגענו להבנה, מר מרדוק

56
00:05:27,080 --> 00:05:29,165
!בבקשה, לזוז אחורה

57
00:05:31,376 --> 00:05:34,253
!רק נשים וילדים

58
00:05:35,463 --> 00:05:40,301
.זוז אחורה, אדוני
.בואי, גברת. אחורה, אדוני

59
00:05:40,426 --> 00:05:43,221
!בדוק בצד השני. לך

60
00:05:50,770 --> 00:05:56,109
.מצאתי אותה, בצד השני
.מחכה לסירה. אתו

61
00:05:57,527 --> 00:05:59,821
?יש עוד נשים וילדים
.כולם עלו, מר מרדוק-

62
00:06:00,071 --> 00:06:02,031
?עוד מישהו, אם כן

63
00:06:03,366 --> 00:06:05,076
?עוד מישהו

64
00:06:10,999 --> 00:06:13,459
.לעזאזל הכל

65
00:06:15,753 --> 00:06:17,213
.חרא
.אש

66
00:06:18,881 --> 00:06:22,844
,אדוני! אדוני
.אינך יכול לעבור כאן

67
00:06:25,346 --> 00:06:27,849
.זהו, מצוין

68
00:06:31,686 --> 00:06:34,188
.היכונו להורדה

69
00:06:35,565 --> 00:06:37,650
.מוכנים משמאל

70
00:06:43,281 --> 00:06:45,366
.הורידו אותם

71
00:06:49,954 --> 00:06:52,040
.לאזן אותה

72
00:06:53,583 --> 00:06:57,754
.שני הצדדים יחד. לאזן אותה

73
00:06:58,504 --> 00:07:03,718
תן לי אותה. -אבא? -יהיה
.בסדר, יקירה. אל תדאגי

74
00:07:04,552 --> 00:07:08,556
.אבא, בוא לסירה. -ניפרד רק מעט
.רק מעט

75
00:07:09,140 --> 00:07:12,769
.תהיה עוד סירה לאבות
.זאת רק לאימהות ולילדים

76
00:07:12,894 --> 00:07:14,937
החזיקי ביד אימא
.ותהיי ילדה טובה

77
00:07:16,356 --> 00:07:20,193
.לא אלך בלעדיך
.את מוכרחה, מיד. -לא, ג'ק-

78
00:07:20,526 --> 00:07:25,198
.עלי לסירה, רוז. -לא, ג'ק
!כן. עלי לסירה-

79
00:07:25,406 --> 00:07:27,700
.כן, עלי לסירה, רוז

80
00:07:30,620 --> 00:07:35,208
.אלוהים, איך שאת נראית
.מראך מחריד. הנה

81
00:07:36,668 --> 00:07:40,004
.לבשי את זה. קדימה

82
00:07:44,384 --> 00:07:48,054
.לכי. אעלה על הסירה הבאה
.לא, לא בלעדיך-

83
00:07:48,304 --> 00:07:52,350
שמעי לי, אהיה בסדר. אני
.תמיד ניצל. אל תדאגי לי

84
00:07:52,517 --> 00:07:57,897
קדימה, לכי. -יש לי הסדר עם
.קצין. ג'ק ואני נוכל לעלות

85
00:07:58,481 --> 00:08:04,570
?שנינו. -את רואה
.עליי להגיע לסירה שלי

86
00:08:05,029 --> 00:08:06,322
.מהר. הם כמעט מלאים

87
00:08:07,699 --> 00:08:09,784
.בואי, גברת

88
00:08:11,286 --> 00:08:13,371
.עלי לסירה, בבקשה

89
00:08:14,205 --> 00:08:16,291
.להתרחק מהמעקה

90
00:08:21,587 --> 00:08:23,172
!להוריד

91
00:08:36,561 --> 00:08:40,273
.אתה שקרן טוב
.כמעט כמוך-

92
00:08:44,986 --> 00:08:48,781
?אין... אין הסדר, נכון

93
00:08:49,949 --> 00:08:53,828
.יש. לא שהוא יועיל לך

94
00:08:55,997 --> 00:08:59,834
.אני תמיד מנצח, ג'ק
.כך או אחרת

95
00:09:58,559 --> 00:10:00,645
!רוז

96
00:10:02,146 --> 00:10:05,274
!לעצור אותה
?רוז! מה את עושה-

97
00:10:06,776 --> 00:10:08,861
!לא

98
00:10:25,795 --> 00:10:27,880
!רוז

99
00:10:30,800 --> 00:10:35,930
את כל כך טפשה. למה עשית
.את זה? את כל כך טפשה, רוז

100
00:10:37,348 --> 00:10:41,894
?למה עשית את זה, למה
?אקפוץ אם תקפוץ, נכון-

101
00:10:44,439 --> 00:10:46,524
.נכון

102
00:10:47,400 --> 00:10:51,237
.אלוהים, לא יכולתי ללכת
.לא יכולתי ללכת, ג'ק

103
00:10:51,738 --> 00:10:56,784
.אין דבר. נמצא מוצא
.לפחות אני אתך-

104
00:11:09,839 --> 00:11:11,924
!בואי

105
00:11:13,760 --> 00:11:16,512
!בואי, מהר

106
00:11:23,394 --> 00:11:25,480
!קדימה

107
00:11:32,737 --> 00:11:34,822
!זוז

108
00:11:39,827 --> 00:11:42,872
!קדימה, רוז

109
00:11:43,790 --> 00:11:45,875
!רוז, קדימה

110
00:11:47,961 --> 00:11:49,921
!מהר, רוז

111
00:11:52,215 --> 00:11:53,341
!מהר

112
00:12:03,601 --> 00:12:05,937
!אני מקווה שתיהנו יחד

113
00:12:20,285 --> 00:12:26,457
?מה מצחיק אותך
...שמתי את היהלום במעיל-

114
00:12:28,501 --> 00:12:31,504
!ואת המעיל הנחתי עליה

115
00:12:32,297 --> 00:12:34,132
!קדימה

116
00:12:49,564 --> 00:12:51,649
!אבא

117
00:12:56,362 --> 00:12:58,865
.אי אפשר להשאיר אותו

118
00:13:03,119 --> 00:13:05,204
!בסדר, בואי

119
00:13:06,080 --> 00:13:08,249
!אבא

120
00:13:21,387 --> 00:13:23,473
!אחורה

121
00:13:33,191 --> 00:13:35,276
!לא לשם, חזור

122
00:13:42,241 --> 00:13:44,327
!רוצי

123
00:14:15,275 --> 00:14:17,360
!לכאן

124
00:14:25,827 --> 00:14:27,453
!קדימה

125
00:14:28,371 --> 00:14:30,456
!תני לי יד

126
00:14:38,548 --> 00:14:40,633
!אלוהים

127
00:14:44,178 --> 00:14:46,264
!הצילו

128
00:14:51,227 --> 00:14:53,313
!הצילו

129
00:14:54,230 --> 00:14:57,984
!חכה, אדוני
!פתח את השער, בבקשה! בבקשה

130
00:14:58,359 --> 00:15:00,903
.עזור לנו, בבקשה! עזור לנו

131
00:15:02,322 --> 00:15:10,330
!בבקשה! -בבקשה
!לכל הרוחות-

132
00:15:10,538 --> 00:15:14,626
!קדימה, קדימה
!קדימה-

133
00:15:15,126 --> 00:15:17,920
.אלוהים
!קדימה! -מהר-

134
00:15:18,379 --> 00:15:20,465
!קדימה

135
00:15:24,636 --> 00:15:29,223
.מצטער, נפלו לי המפתחות
!חכה, חכה-

136
00:15:29,724 --> 00:15:33,811
!אל תלך, בבקשה
!שלח עזרה! לא

137
00:15:51,371 --> 00:15:55,083
?מצאתי! איזה
.נסה את הקצר-

138
00:15:56,668 --> 00:15:58,753
.מהר, ג'ק

139
00:16:01,172 --> 00:16:03,049
!לא

140
00:16:03,716 --> 00:16:05,802
.מהר, ג'ק

141
00:16:07,387 --> 00:16:09,889
!זה תקוע! זה תקוע

142
00:16:11,182 --> 00:16:13,267
!מהר, ג'ק

143
00:16:18,231 --> 00:16:21,359
!פתחתי! קדימה, רוז

144
00:16:32,912 --> 00:16:37,625
!ג'ק! ג'ק! קדימה

145
00:16:39,252 --> 00:16:41,587
.הלאה, הלאה

146
00:16:49,721 --> 00:16:53,474
.שימו את המשוטים במקום

147
00:17:10,992 --> 00:17:15,038
!העלו את המדלים
!חברו את החבלים

148
00:17:27,467 --> 00:17:29,260
!אימא

149
00:17:35,808 --> 00:17:37,894
!למעלה

150
00:17:40,229 --> 00:17:42,690
!לא לדחוף

151
00:17:43,733 --> 00:17:47,695
אחורה! אחורה! -תן לנו
!סיכוי לחיות, ממזר אנגלי

152
00:17:47,987 --> 00:17:53,451
!אירה בכל מי שינסה לעבור
!אחורה! -ממזר! -אחורה

153
00:17:53,743 --> 00:17:55,828
!הייתה לנו עסקה

154
00:17:58,331 --> 00:18:02,335
כספך לא יכול להציל
!אותך ואותי. אחורה

155
00:18:03,711 --> 00:18:05,505
!רק נשים וילדים

156
00:18:12,095 --> 00:18:15,765
!טומי! לא, לא! לא, טומי

157
00:18:34,659 --> 00:18:36,286
!לא, ויל

158
00:18:42,458 --> 00:18:46,087
!זוזו אחורה, ארורים

159
00:18:48,548 --> 00:18:50,842
!בזהירות

160
00:19:00,977 --> 00:19:04,606
!יש לי ילדה! יש לי ילדה
!תנו לעבור-

161
00:19:05,148 --> 00:19:07,358
!בבקשה, יש לי ילדה

162
00:19:07,900 --> 00:19:12,322
.בבקשה. אין לה איש בלעדיי
.בוא-

163
00:19:12,780 --> 00:19:19,454
!אחורה! אחורה, אמרתי
.בבקשה... -תן לי אותה-

164
00:19:20,872 --> 00:19:24,667
.תני לי אותה

165
00:19:29,130 --> 00:19:32,592
!רגע, רגע. מר אנדרוס

166
00:19:34,510 --> 00:19:36,596
.רוז

167
00:19:38,598 --> 00:19:40,683
?אפילו לא תנסה

168
00:19:42,060 --> 00:19:47,440
צר לי שלא בניתי לך
.ספינה חזקה יותר, רוז

169
00:19:48,441 --> 00:19:51,778
.היא טובעת מהר. אין זמן
.חכו-

170
00:19:54,697 --> 00:19:56,324
.בהצלחה לשניכם

171
00:19:58,451 --> 00:20:00,536
.גם לך

172
00:20:12,215 --> 00:20:15,093
.מר גוגנהיים
.אלה בשבילכם, מר גוגנהיים

173
00:20:15,218 --> 00:20:20,556
לא, תודה. התלבשנו היטב
.ונרד למצולות באופן מכובד

174
00:20:20,974 --> 00:20:23,101
.אבל אנחנו מבקשים ברנדי

175
00:20:23,768 --> 00:20:27,772
!תנו את החבלים
.הדקו אותם ונהפוך אותה

176
00:20:34,696 --> 00:20:39,117
?קפיטן? קפיטן
.לאן אלך? בבקשה

177
00:20:44,747 --> 00:20:48,710
...קפטן! קפטן! אדוני

178
00:21:18,323 --> 00:21:23,328
.זהו זה, אם כן
.שלום, וולי. בהצלחה-

179
00:21:23,995 --> 00:21:26,456
.שלום, ואלאס
.שלום, חבר-

180
00:22:40,488 --> 00:22:44,867
והם חיו יחדיו באושר שלוש מאות
שנים

181
00:22:45,159 --> 00:22:51,124
,בארץ טיר-נה-נוג
.ארץ נעורים נצחיים ויופי

182
00:23:26,784 --> 00:23:31,831
!אין זמן! לחתוך את החבלים
!לחתוך אותם אם אין ברירה

183
00:23:32,915 --> 00:23:35,126
!אני צריך סכין
!אני צריך סכין

184
00:23:51,059 --> 00:23:53,061
!לחתוך את החבלים

185
00:24:39,899 --> 00:24:44,988
רבותיי, זכות הייתה
.לנגן אתכם הלילה

186
00:25:45,048 --> 00:25:49,135
צריך להישאר על הספינה
.ככל שנוכל. בואי

187
00:26:00,813 --> 00:26:02,732
.לכאן

188
00:26:04,692 --> 00:26:07,570
.בואי. קפצי

189
00:26:44,190 --> 00:26:46,276
.אני מחזיק. קפצי

190
00:26:48,444 --> 00:26:51,656
.אעזור לך, גברת
!ג'ק-

191
00:26:53,783 --> 00:26:55,535
!אחורה

192
00:27:25,565 --> 00:27:27,650
!לא! תטביע אותנו

193
00:27:39,746 --> 00:27:45,960
...גם כי אלך בגיא צלמוות
?אתה יכול להזדרז בגיא-

194
00:28:35,760 --> 00:28:38,680
,מריה הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים

195
00:28:38,721 --> 00:28:40,807
.עתה ובשעת מותנו. אמן
...שלום מריה רבת החסד

196
00:28:40,932 --> 00:28:43,017
.לכאן

197
00:28:54,404 --> 00:28:56,614
!קדימה. קדימה

198
00:29:05,915 --> 00:29:08,167
ואראה שמים חדשים וארץ חדשה

199
00:29:08,584 --> 00:29:12,755
כי השמים הראשונים
...והארץ הראשונה עברו

200
00:29:13,298 --> 00:29:14,841
.והים איננו עוד

201
00:29:21,097 --> 00:29:24,892
.הכל ייגמר במהרה
.הכל ייגמר במהרה

202
00:29:31,649 --> 00:29:36,112
ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם
...והוא האלוהים יהיה איתם

203
00:29:38,573 --> 00:29:42,994
.ג'ק... כאן נפגשנו

204
00:29:49,584 --> 00:29:55,381
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם
...והמוות לא יהיה עוד

205
00:29:55,965 --> 00:30:01,346
גם אבל וזעקה לא
,יהיו עוד, ולא עוד כאב

206
00:30:01,971 --> 00:30:05,308
.כי העולמות הקודמים עברו

207
00:30:19,280 --> 00:30:21,741
!לחתור מהר יותר! לחתור

208
00:30:44,889 --> 00:30:46,516
!החזיקי, גברב טרודי

209
00:31:22,343 --> 00:31:24,429
.החזיקי חזק

210
00:31:41,362 --> 00:31:43,781
.אלוהים אדירים

211
00:31:50,580 --> 00:31:53,333
!ללחוץ על המפסקים

212
00:33:12,036 --> 00:33:14,330
!צריך לזוז

213
00:33:19,460 --> 00:33:23,381
.תני לי יד, אמשוך אותך
.קדימה, תני יד. תני יד

214
00:33:25,800 --> 00:33:29,262
.תפסתי אותך. לא ארפה
.קדימה, תפסתי אותך

215
00:33:40,607 --> 00:33:43,943
?מה קורה, ג'ק
.איני יודע. איני יודע-

216
00:33:53,036 --> 00:33:55,121
!תחזיקי
!ג'ק-

217
00:34:36,204 --> 00:34:38,289
.זהו זה

218
00:34:52,762 --> 00:34:57,058
...אלוהים, ג'ק! אלוהים
!החזיקי-

219
00:35:09,988 --> 00:35:14,367
.הספינה תמשוך אותנו למטה
.תשאפי עמוק כשאגיד

220
00:35:19,872 --> 00:35:24,877
תבעטי אל פני המים ותמשיכי
.לבעוט. אל תרפי מידי

221
00:35:31,342 --> 00:35:36,055
.נצליח לשרוד, רוז. בטחי לי
.אני בוטחת בך-

222
00:35:39,892 --> 00:35:43,313
!מוכנה? מוכנה? עכשיו

223
00:36:20,058 --> 00:36:23,603
!ג'ק! ג'ק! ג'ק

224
00:37:03,101 --> 00:37:06,062
!ג'ק! -רוז

225
00:37:06,354 --> 00:37:08,648
!עזוב אותה! עזוב אותה

226
00:37:11,734 --> 00:37:15,530
!רוז. -ג'ק
!שחי, רוז! את צריכה לשחות-

227
00:37:19,367 --> 00:37:21,452
.המשיכי לשחות

228
00:37:24,747 --> 00:37:27,208
.כל כך קר
!שחי, רוז-

229
00:37:32,505 --> 00:37:34,590
.קדימה

230
00:37:35,633 --> 00:37:38,386
.המשיכי לשחות. קדימה

231
00:37:40,221 --> 00:37:42,765
.הנה, עלי על זה

232
00:37:43,266 --> 00:37:45,226
.עלי

233
00:37:52,108 --> 00:37:53,818
.קדימה, רוז

234
00:38:03,286 --> 00:38:05,038
.הישארי על זה, רוז

235
00:38:26,643 --> 00:38:29,145
.יהיה בסדר עכשיו

236
00:38:30,688 --> 00:38:32,899
.יהיה בסדר עכשיו

237
00:38:39,572 --> 00:38:42,951
!החזירו את הסירות

238
00:38:46,454 --> 00:38:51,668
,הסירות חוזרות לקחת אותנו
.רוז. החזיקי מעמד עוד מעט

239
00:38:51,918 --> 00:38:57,298
הם היו צריכים להתרחק
.מהיניקה, אבל עכשיו יחזרו

240
00:39:00,093 --> 00:39:04,472
!למען השם
!אנא, הצילו אותנו-

241
00:39:09,727 --> 00:39:16,025
אינך מבינה. אם נחזור, הם
!יטביעו אותנו, אני אומר לך

242
00:39:16,484 --> 00:39:22,115
,חדל, אתה מפחיד אותי. קדימה
.בנות. קחו משוט, קדימה

243
00:39:22,240 --> 00:39:25,368
יצאת מדעתך? אנחנו
.בצפון האוקיינוס האטלנטי

244
00:39:25,535 --> 00:39:28,913
?אתם רוצים לחיות או למות

245
00:39:35,878 --> 00:39:38,381
.איני מבינה את כולכן

246
00:39:39,966 --> 00:39:43,594
?מה קרה לכן
!הגברים שלכם שם

247
00:39:46,055 --> 00:39:49,559
.יש הרבה מקום לעוד
...ותהיה אחת פחות בסירה-

248
00:39:49,684 --> 00:39:53,313
!אם לא תסתמי את פיך

249
00:40:07,118 --> 00:40:12,999
,הביאו את המשוטים שלכם
.ותקשרו יחד את שתי הסירות

250
00:40:17,420 --> 00:40:20,298
.ודאו שהקשר הדוק וחזק

251
00:40:23,384 --> 00:40:26,262
.הקשיבו לי, עלינו לחזור

252
00:40:26,387 --> 00:40:30,934
אני רוצה להעביר את כל הנשים
.אל הסירה הזאת בכל המהירות

253
00:40:31,351 --> 00:40:33,853
.פנו מקום שם

254
00:40:43,988 --> 00:40:46,199
.נעשה שקט

255
00:40:47,909 --> 00:40:53,039
דרושות כמה דקות
.לארגן את הסירה

256
00:40:56,501 --> 00:41:02,507
איני יודע מה אתך, אבל
בכוונתי לכתוב מכתב חריף

257
00:41:02,674 --> 00:41:05,551
"לחברת "וייט סטאר ליין

258
00:41:12,016 --> 00:41:14,310
.אני אוהבת אותך, ג'ק

259
00:41:20,566 --> 00:41:22,860
.אל תעשי את זה

260
00:41:23,611 --> 00:41:28,491
.אל תיפרדי לשלום
?עדיין לא, הבנת אותי

261
00:41:29,117 --> 00:41:32,829
.כל כך קר
...שמעי, רוז-

262
00:41:34,038 --> 00:41:38,084
.תיחלצי מכאן
...תמשיכי בחייך

263
00:41:39,544 --> 00:41:44,549
תלדי הרבה תינוקות
.ותראי אותם גדלים

264
00:41:46,009 --> 00:41:50,597
תמותי כגברת זקנה
.במיטה חמה

265
00:41:52,140 --> 00:41:55,602
.לא כאן. לא הלילה

266
00:41:55,935 --> 00:41:58,646
?לא כך. את מבינה אותי

267
00:42:01,608 --> 00:42:03,860
.איני מרגישה את גופי

268
00:42:05,403 --> 00:42:10,408
הזכייה בכרטיס הייתה
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי

269
00:42:11,159 --> 00:42:13,244
.כך הגעתי אלייך

270
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
.אני מודה על כך, רוז. מודה

271
00:42:21,252 --> 00:42:27,300
...את מוכרחה... את מוכרחה
.את מוכרחה לכבד את רצוני

272
00:42:29,761 --> 00:42:33,556
את מוכרחה להבטיח לי
...שתשרדי

273
00:42:34,265 --> 00:42:37,727
.שלא תוותרי... בשום מצב

274
00:42:42,649 --> 00:42:45,234
...אפילו בחוסר תקווה

275
00:42:48,446 --> 00:42:50,782
.הבטיחי לי עכשיו, רוז

276
00:42:52,700 --> 00:42:55,411
.ולעולם אל תיסוגי מההבטחה

277
00:42:56,496 --> 00:42:58,373
.אני מבטיחה

278
00:43:00,166 --> 00:43:02,085
.לעולם אל תיסוגי

279
00:43:04,587 --> 00:43:07,131
.לעולם לא אסוג, ג'ק

280
00:43:09,592 --> 00:43:11,886
.לעולם לא אסוג

281
00:43:34,993 --> 00:43:36,995
.לפנים, אדוני

282
00:43:40,081 --> 00:43:43,626
!משוטים
?אתם רואים מישהו זז

283
00:43:44,669 --> 00:43:50,300
.לא, אדוני. אף אחד, אדוני
.נבדוק אותם. תנו לי משוט-

284
00:43:57,056 --> 00:44:01,227
.בדוק אותם, לוודא
.הם מתים, אדוני-

285
00:44:01,561 --> 00:44:04,480
.להתקדם, בזהירות

286
00:44:10,945 --> 00:44:14,449
.היזהרו עם המשוטים
.אל תפגעו בהם

287
00:44:16,576 --> 00:44:19,078
?יש כאן מישהו חי

288
00:44:20,538 --> 00:44:22,832
?מישהו שומע אותי

289
00:44:24,626 --> 00:44:27,837
?יש כאן מישהו חי

290
00:44:33,343 --> 00:44:36,095
.חיכינו יותר מדי

291
00:44:39,307 --> 00:44:42,477
,המשיכו לבדוק אותם
!המשיכו לחפש

292
00:44:43,311 --> 00:44:45,980
?יש שם מישהו חי

293
00:44:49,275 --> 00:44:51,611
?מישהו שומע אותי

294
00:45:02,497 --> 00:45:06,751
,בואי, ג'וזפין
במכונת טיסתי

295
00:45:11,547 --> 00:45:18,513
...היא עולה, היא עולה

296
00:45:24,143 --> 00:45:31,943
,בואי, ג'וזפין
...במכונת טיסתי

297
00:45:55,216 --> 00:45:57,302
.ג'ק

298
00:46:01,431 --> 00:46:03,516
.ג'ק

299
00:46:05,435 --> 00:46:07,520
.ג'ק

300
00:46:14,402 --> 00:46:19,407
.ג'ק. באה סירה. ג'ק

301
00:46:30,710 --> 00:46:36,716
!ג'ק. ג'ק. ג'ק

302
00:46:40,595 --> 00:46:46,184
.ג'ק! באה סירה, ג'ק

303
00:46:49,312 --> 00:46:51,397
.ג'ק

304
00:47:30,311 --> 00:47:34,899
.שובו. שובו

305
00:47:36,484 --> 00:47:40,405
.שובו. שובו

306
00:47:41,364 --> 00:47:45,952
!שובו! שובו! שובו

307
00:47:47,328 --> 00:47:52,834
?הלו! מישהו שומע אותי

308
00:47:53,668 --> 00:47:55,753
.אין שם כלום, אדוני

309
00:47:57,505 --> 00:48:02,218
!שובו! שובו

310
00:48:09,517 --> 00:48:13,396
.לעולם לא אסוג. אני מבטיחה

311
00:48:55,897 --> 00:48:57,482
!להסתובב

312
00:49:18,920 --> 00:49:26,052
1,500אנשים נספו בים
.כשהטיטניק טבעה תחתינו

313
00:49:27,971 --> 00:49:31,266
.20סירות שטו בסביבה

314
00:49:32,308 --> 00:49:37,438
.רק אחת חזרה. אחת

315
00:49:39,440 --> 00:49:44,195
.שש ניצלו מהמים, אני ביניהם

316
00:49:45,238 --> 00:49:49,617
שש... מתוך 1,500

317
00:49:52,996 --> 00:50:00,044
אחר כך, ל-700 האנשים
.שבסירות נותר רק לחכות

318
00:50:02,005 --> 00:50:05,592
.לחכות למוות, או לחיים

319
00:50:06,718 --> 00:50:11,306
...לחכות למחילה
.שלא תבוא לעולם

320
00:51:01,898 --> 00:51:03,983
"קרפטיה"

321
00:51:15,536 --> 00:51:21,167
אדוני, לא תמצא כאן מישהו
.מאנשיך. כאן מעוטי האמצעים

322
00:51:24,712 --> 00:51:27,423
,שיערו חום אדמדם
.וזקנו לבן

323
00:51:27,674 --> 00:51:32,220
.אין עוד רשימת נוסעים? -לא
.אולי הוא על ספינה אחרת-

324
00:51:32,470 --> 00:51:34,889
.אנחנו מאוד משתדלים, גברת

325
00:51:57,745 --> 00:52:00,623
.יותר לא ראיתי אותו
,הוא התחתן, כמובן

326
00:52:00,790 --> 00:52:08,798
וירש מיליונים. אבל נפילת
,הבורסה ב-29' פגעה בו קשות

327
00:52:09,048 --> 00:52:13,928
.והוא התאבד באותה שנה
.כך קראתי

328
00:52:26,524 --> 00:52:28,735
?שמך, בבקשה

329
00:52:31,195 --> 00:52:33,281
.דוסון

330
00:52:34,449 --> 00:52:38,536
.רוז דוסון
.תודה-

331
00:52:45,418 --> 00:52:49,714
.לא מצאנו כלום על ג'ק
.אין שום רישומים

332
00:52:50,340 --> 00:52:55,720
מובן שלא, נכון? ומעולם
...לא דיברתי עליו עד עכשיו

333
00:52:56,596 --> 00:53:00,433
,עם אף אחד
.אפילו לא עם סבך

334
00:53:01,100 --> 00:53:05,021
לב אישה הוא
.ים עמוק של סודות

335
00:53:05,939 --> 00:53:09,609
אבל עכשיו אתם יודעים
שהיה אדם בשם ג'ק דוסון

336
00:53:09,901 --> 00:53:15,031
,והוא הציל אותי
.בכל דרך שאפשר להנצל

337
00:53:17,367 --> 00:53:20,244
.אין לי אפילו תמונה שלו

338
00:53:22,830 --> 00:53:26,918
.הוא קיים עכשיו רק בזכרוני

339
00:53:31,506 --> 00:53:35,260
,קלדיש, קלדיש
.מיר 2 בדרך לפני המים

340
00:53:51,526 --> 00:53:54,195
שמרתי את זה
.לרגע מציאת היהלום

341
00:54:03,663 --> 00:54:05,915
.אני מצטערת

342
00:54:07,917 --> 00:54:12,380
במשך שלוש שנים
...חשבתי רק על הטיטניק

343
00:54:13,423 --> 00:54:15,508
.אבל לא תפסתי

344
00:54:18,428 --> 00:54:20,513
.לבי לא נפעם

345
00:58:36,352 --> 00:58:38,938
כתב וביים: ג'יימס קמרון

346
00:59:12,263 --> 00:59:14,349
לאונרדו דיקאפריו

347
00:59:15,016 --> 00:59:17,101
קייט וינסלט

348
00:59:17,936 --> 00:59:19,979
בילי זיין

349
00:59:21,022 --> 00:59:23,107
קתי בייטס

350
01:05:53,164 --> 01:05:54,165
טיטניק