"טיטאן"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.תפסיקי
!תפסיקי
!שימי חגורה, קיבינימט
?את יכולה להזיז את כפות הידיים
.עכשיו תרימי את הידיים
.שימו לב לתסמינים נוירולוגיים
,תפקודים מוטוריים .קואורדינציה, דיקציה
.כמו שאתם מבינים
הלוחית יכולה לזוז ?בתוך הראש שלה
.לא
.רק אם יופעל עליה כוח עצום
.היא מוצקה מאוד
.היא מטיטניום
"טיטאן"
!זוז ממני, דפוק
.בלי ידיים, אדון .נוגעים רק בעיניים
!אלכסיה
?אפשר סלפי
.אני ז'וסטין
.רגע! אל תזוזי
.רגע, אני אעשה את זה
?אז איך קוראים לך
?את מצפצפת בבידוק הביטחוני
לא. מה, להראות את החזה לשוטר ?לפני כל טיסה
?זה כואב
.לא, לא
!אנחנו מחכות ?אנחנו עסוקות פה, את לא רואה-
.אמרת שזה לא כואב !תמיד כואב כשמושכים-
?אלכסיה, אפשר לקבל חתימה
.תודה
.זהו
!אלכסיה
.אלכסיה, בבקשה. רק חתימה
...סליחה, אבל חיכיתי שלוש שעות
נפגשנו ביריד הסירות ?במרסיי. זוכרת
.לא, מצטערת. לילה טוב
!רגע
?אפשר לקבל נשיקת פרידה
...סליחה, רק רציתי להגיד
.שאני חושב שאני מאוהב בך
.את בטח חושבת שאני משוגע
.אני מתאר לעצמי שהרגש לא הדדי
,אבל אולי נוכל להיות ידידים
?ואז לראות מה יקרה
?מה דעתך
,ובפרשת אדריאן לגראן עברו עשר שנים בדיוק
לאחר היעלמותו .של הילד באזור פריז
.התעלומה לא נפתרה
,עקב היעדר ראיות חדשות .התובע הכללי סגר את התיק
...הסיוט של המשפחה נמשך
,התפשטות האש נעצרה
.אבל נגרם נזק משמעותי
אתר המחנאות נשרף .יחד עם הבתים הסמוכים
אנו עדים לגל של בהלה ,בדרום המדינה
לאחר שגופה נוספת נמצאה .ביום חמישי
47 גבר בן .הוא הקורבן הרביעי השנה
שני גברים נוספים ואישה אחת נרצחו .בנסיבות דומות
המשטרה קוראת לאזרחים להישאר רגועים
.ומגבירה את נוכחותה בשטח
החשד שמדובר ברוצח סדרתי ,נותר בגדר השערה
אבל חיפוש העדים .אמור להבהיר את המצב
במשטרה מתקבלים דיווחים ...מכל רחבי צרפת
.את בסדר? -כואבת לי הבטן
כאבי מחזור? -אני .לא תמיד במחזור
.שיהיה. תגידי לאבא שיבדוק אותך
.זה שום דבר. -רגע, פה
?פעם ראשונה שלך עם בחורה
.את יכולה לרדת למטה, את יודעת
?מה לעזאזל
!תפסיקי, זה כואב
.לא משנה
?את באה
?נו, ברצינות
!קיבינימט
?מה קרה
.תגידי לי
?אז מה
אני לא מאמינה שלא .הרגשת עד עכשיו
?מה נראה לך שאת עושה
?רומן? מה קורה
!תתקשרי למשטרה! עכשיו
?סליחה, השירותים תפוסים
?מה זה, כמה אתם שם
?מה זאת אומרת
,קרי-קרי, רומו
.ז'וז'ו ואני
?מגיעים עוד אנשים
.אני מקווה שלא
.אני אלכס
ז'רום. חברים שלי .קוראים לי ז'ופי
?עם מי באת
?את בסדר
.אני מותשת
.את יכולה לישון במיטה שלי
.היי, תחנה אחרונה .אני לא ממשיך מפה
?אולי רק עוד קצת
17 אדריאן לגראן בגיל" "דיוקן ממוחשב
25 מארי-סופי לינייר בגיל" "דיוקן ממוחשב
"מבוקש לחקירה"
"נעדר"
...לעזאזל
.פאק
!בן זונה
.ניסינו ליצור קשר עם האימא
.אין אימא
.אני לא יודע איפה היא
.אנחנו מחפשים
?אתה בסדר
.אתה לא חייב לדבר
אתה יכול פשוט להנהן .ולהניד בראש
.נבצע בדיקת דנ"א ?בשביל מה-
אתה חושב ?שאני לא מזהה את הבן שלי
.389 תאונה בכביש
...הרוגים במקום
.לא אמרת מילה
?אתה לא יכול להגיד משהו
.לא משנה .נדבר כשתהיה מוכן
,אם מישהו יפגע בך .אני אהרוג אותו
?הבנת
.גם אם אני אעשה את זה
.אני אתאבד, אני נשבע
!קומנדנט
השארתי לך כמה דברים .לארוחת ערב
.אחרי הנסיעה הארוכה
.נחמד מצדך, תודה
.זה אדריאן, הבן שלי
.הוא הבן שלי
.אדריאן, זה ראיין
.קונסיינס, מצפון
.ככה כולם קוראים לי
.לך לישון, כבר מאוחר
.זה בסדר, אני לא עובד
.כן
.אבל אנחנו עייפים
.ברור. אני יודע
.אז לילה טוב
.גם לך, אדריאן
?קומנדנט
.אני שמח בשבילך
.רק באתי להגיד לילה טוב
?לא החלפת בגדים
.הנה
.תן לי את הבגדים שלך
,תן לי אותם .אחרת אוריד אותם בעצמי
.סליחה
?סיימת
!קיבינימט
!קדימה
!לעזאזל
!זין על כל זה
.אל תזוז
.תסתובב
.תראה לי
.הנה
.אתה מתחיל להיראות כמו בן אדם
.היי
?מי זה
.עוד תראה
.היי, הקומנדנט בא להשגיח עלינו
הוא מפגר שרוצה להגשים ?חלום, או משהו
.ברצינות? לא, הוא נורמלי
?מה, כמו באיזו תוכנית טלוויזיה
.הבנת אותי? -בטח
?אבל מה לעזאזל
!ברצינות. -הוא נורמלי
.לא, הוא מוזר
?יש לך בעיה
,לא, קומנדנט .אנחנו פשוט עוד לא מכירים
.ניקח אותו לראות את הכבאיות
עצה שלי, מה שתעשו .זה כבר לשיקולכם
.הכבאי לגראן הוא הבן שלי
?ומי אני בשבילכם
.אני אלוהים
,אז הוא לא רק אחיכם
.הוא ישו
.ישו ידבר כשיהיה לו מה להגיד
?ואנחנו נקשיב. הבנתם
?היי! הבנתם
.כן, קומנדנט
.זה כבר יותר טוב
!מתברר שישו לבן והומו
.אם הקומנדנט אמר להאמין, תאמין
.טוב, תפסיק ללקק לו
!ראיין! למטה
.ארבע דקות על השעון, קומנדנט
.לך למטבח .אני אטפל בחדר השינה
.יש
?קרה משהו, קומנדנט
!בקרה
.אני לא מבין. הכול נראה תקין
.טוב, נפסיק את הסימולציה
?אתה הולך לדבר מתישהו
!תגיד כן כמו בן אדם
!אפילו תוכי יודע להגיד כן
אתה לא חייב להיות .בן אדם אפילו
אפילו הטלפון שלי .אומר כן. תראה
.תגיד כן. -כן
.ראית? החרא הזה עולה 20 אירו
?מה זה
.תראה לי
?אני מפחיד אותך
.אני לא אפגע בך
.אני רק רוצה לראות
.תראה לי
!חכה
תישאר, בבקשה. אתה .תראה. תישאר
?מה זה
?בשביל מה זה
?אתה במועדון סריגה
?רוצה שנלך מכות
.קדימה, תן לי מכות כמו גבר
!תן לי מכות כמו גבר
.קדימה
?למה אתה כל הזמן רוצה ללכת
.אתה כבר בבית
.הנה
.הבאתי שתיים או שלוש נקבות
!עם תחת עצום
...הן נענעו עליי את התחת
.אני רק צריך חור
!שחורה, ערבייה, מה שלא יהיה
!חור זה חור
.לא משנה לי, אני מוכן
!היי, גברת
?אני מדבר אלייך! את שומעת אותי
!גברת
תירגעי. אנחנו רק .רוצים לדבר איתך
.לא נעשה לך כלום
.עזוב את הדיבורים. תהיה ישיר
אני הייתי מסובב אותה .ותוקע אותה בתחת
.בכוס, בפה, איפה שהיא רוצה
.אפילו באוזן
!היי, זונה
הן תמיד חושבות ישר .שאנחנו רוצים אורגיה
!אנחנו מדברים אלייך! תסתובבי
.חושבת שהיא כוכבת
,לך תדבר איתה !תצמיח כבר ביצים
!לך תדבר איתה! קדימה
?אבא
.תתעורר, אבא
.אבא
?אדריאן
?אדריאן, אתה ער
?מה... מה אתה עושה
.בוא. בוא
.שב
שאף אחד לא יגיד לי- .שאתה לא הבן שלי
הוא בדרך כלל לוקח ...כדור שינה, אבל
...הוא תמיד קם בבוקר, אז
...חיכיתי עד 10:00, אבל
...עכשיו
.אני כבר לא יודעת
אולי הוא לקח יותר .מדי כדורים בטעות
בכל מקרה... אני מקווה .שלא הטרחתי אתכם סתם
!כלומר, אני מקווה שכן
.הבנת אותי
?נכנסת לבדוק
.לא, אני לא נכנסת לחדר שלו
.לפעמים הוא עם חברות שלו שם .אני לא מפריעה לו
?בן כמה הבן שלך
.45
.אל תגידו שום דבר ואל תיגעו בכלום .רק תסתכלו
.כרגיל בשבילך
...מותק, תפתח. אני פה עם
.תרשי לי, גברת
.תישאר. קיבלת קידום
.אז תיהנה מהמופע
.ראיין, צריך לצנרר אותו, מיד
?מה קרה? הוא לא נושם
!אדריאן, תעזור לנו
אתה חושב שהוא עשה ?את זה בכוונה
...הוא לא התכוון
.תעזור לי
!לעזאזל, עכשיו ההיא מתפגרת
.תזעיק תגבורת
.אדריאן, תבדוק אם היא נושמת
.זה התפקיד שלי
!זוז כבר! קדימה
.תלחץ על בית החזה 30 פעם
אז תסתום את האף ותנשוף .לתוך הפה
.וחוזר חלילה
.תסתכל עליי ?אתה מכיר את המקרנה
.נשיר ביחד
.תישאר בקצב שלי
.תלחץ כמה שיותר חזק
!תנשוף, או שהיא תמות! תנשוף
.עוד פעם
.תנשוף
.עוד פעם
.הוא טיפל בה .ראיין, תחליף אותו. -זוז
?גברת
!תתעוררי, גברת
.לך
?מאיפה אתה באמת
.אני מקשיב
.זה קשור לבן שלך
.אנחנו לא מדברים על הבן שלי
.זה חשוב
.אל תדבר על הבן שלי. בחיים
!תחזור לחור שיצאת ממנו
?שמעת אותי
?אתה לא מרגיש את האנרגיות
?בינינו
.אימא פה
?את לא מנשקת אותו
?איך הולך לך
?אתה מסתגל
?לא מוזר לך פה
.הוא לא מדבר
,קראתי על זה .זה קורה במצבים כאלה
?מותר לי לדבר אליו
.בטח, בבקשה
.אבל הוא בסדר פה
.בבקשה
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
.רק שנינו
?איך אתה עושה את זה
.גר פה, ליד החדר הריק שלו
...הצעצועים שלו, הבגדים שלו .זה בטח גיהנום
.הקירות עדיין ספוגים בריח שלו
?למה אתה עושה את זה לעצמך
.תן לנו רגע בבקשה, חמוד
.לא אתן לך לקחת אותו
.אני לא רוצה אותו, ונסן
!מספיק
...בבקשה, בבקשה
...מספיק, מספיק
.בבקשה, מספיק
?אם היית במקומי
אם לא היית יכולה להתאבל ?על הבן שלך, מה היית עושה
.מסכנה
.מסכנה שכמוך
?במה הסתבכת פה
אני לא יודעת למה ,את מנצלת את הטיפשות שלו
.ולא אכפת לי, רק תדאגי לו
.תסתכלי עליי
.תדאגי לו
,הוא צריך מישהו .אותך או מישהו אחר
.תגידי את זה
אין התקדמות בחיפושים אחר הצעירה
שחשודה בסדרת הרציחות .שזעזעו את דרום המדינה השנה
...32-הרקדנית בת ה
?אדריאן, אתה יכול לבוא
.תעזור לי, בבקשה
!חכה
.בוא תעזור לי, בבקשה
.קח
.נמאס לי להתעוות ככה
.תזריק ישר לתוך השריר
.ואז תלחץ
,אל תעשה לי סימן כחול .תרחם על אבא שלך
?אתה חולה
.לא
.אני זקן
!די
.סליחה
.אני צריך לטפל בך
.לא להפך
.שב
?אתה סומך עליי
.נדאג שהוא יגדל
!תתכופף
?אתה בסדר
.כן
.יש לך סחרחורת? -לא
!אתה רואה מטושטש? -לא
!איך קוראים לי? -תעזור לי לקום
.לא
?איך קוראים לי
?ולה? אתה יודע איך קוראים לה
.צריכים אותך מאחור, קומנדנט
?נאבטח ונצא
?רק אחד? הוא מאובטח
?קומנדנט! שנאבטח אותו קודם
.תחזיק את זה
.סליחה
?אתה בסדר
.לא אכפת לי מי אתה
.אתה הבן שלי
.תמיד תהיה הבן שלי
.מי שלא תהיה
?זה ברור
!אדריאן! אדריאן
!קדימה
!קדימה, תתקפלו
?אתם יודעים מה השעה עכשיו
?מה אתה עושה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
!אל תלך, בבקשה
!אני פוחדת, אל תעזוב אותי
.תדחפי
.תדחפי יותר חזק
!תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר. אני פה
.תדחפי חזק, אדריאן
.קוראים לי אלכסיה
.תדחפי חזק, אלכסיה
!תדחפי
?הוא בסדר
...אלכסיה
!אלכסיה
.אני פה
.תישארי איתי
?אלכסיה
.אני פה
"טיטאן"
:הביא וסנכרן F-U-Z
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום