1
00:00:53,406 --> 00:00:58,406
"טיטאן"

2
00:02:05,407 --> 00:02:11,007
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:02:53,008 --> 00:02:54,075
.תפסיקי

4
00:02:59,550 --> 00:03:00,783
!תפסיקי

5
00:03:07,633 --> 00:03:09,617
!שימי חגורה, קיבינימט

6
00:03:33,550 --> 00:03:36,200
?את יכולה להזיז את כפות הידיים

7
00:03:39,300 --> 00:03:40,992
.עכשיו תרימי את הידיים

8
00:03:49,175 --> 00:03:51,832
.שימו לב לתסמינים נוירולוגיים

9
00:03:51,883 --> 00:03:54,582
,תפקודים מוטוריים
.קואורדינציה, דיקציה

10
00:03:54,633 --> 00:03:55,617
.כמו שאתם מבינים

11
00:03:57,175 --> 00:03:59,908
הלוחית יכולה לזוז
?בתוך הראש שלה

12
00:04:00,133 --> 00:04:01,283
.לא

13
00:04:02,592 --> 00:04:04,158
.רק אם יופעל עליה כוח עצום

14
00:04:04,592 --> 00:04:06,200
.היא מוצקה מאוד

15
00:04:06,675 --> 00:04:08,200
.היא מטיטניום

16
00:04:37,967 --> 00:04:43,617
"טיטאן"

17
00:06:09,967 --> 00:06:11,624
!זוז ממני, דפוק

18
00:06:11,675 --> 00:06:14,200
.בלי ידיים, אדון
.נוגעים רק בעיניים

19
00:08:28,800 --> 00:08:29,908
!אלכסיה

20
00:08:30,133 --> 00:08:31,450
?אפשר סלפי

21
00:08:45,550 --> 00:08:46,867
.אני ז'וסטין

22
00:08:59,383 --> 00:09:00,783
.רגע! אל תזוזי

23
00:09:01,592 --> 00:09:03,200
.רגע, אני אעשה את זה

24
00:09:09,092 --> 00:09:10,617
?אז איך קוראים לך

25
00:09:12,175 --> 00:09:14,408
?את מצפצפת בבידוק הביטחוני

26
00:09:14,925 --> 00:09:18,325
לא. מה, להראות את החזה לשוטר
?לפני כל טיסה

27
00:09:19,258 --> 00:09:20,533
?זה כואב

28
00:09:20,842 --> 00:09:22,075
.לא, לא

29
00:09:30,633 --> 00:09:33,367
!אנחנו מחכות
?אנחנו עסוקות פה, את לא רואה-

30
00:09:35,842 --> 00:09:38,908
.אמרת שזה לא כואב
!תמיד כואב כשמושכים-

31
00:09:43,717 --> 00:09:45,783
?אלכסיה, אפשר לקבל חתימה

32
00:09:46,342 --> 00:09:47,492
.תודה

33
00:09:47,550 --> 00:09:48,783
.זהו

34
00:10:31,925 --> 00:10:33,200
!אלכסיה

35
00:10:39,050 --> 00:10:41,492
.אלכסיה, בבקשה. רק חתימה

36
00:10:45,717 --> 00:10:47,408
...סליחה, אבל חיכיתי שלוש שעות

37
00:10:51,092 --> 00:10:54,450
נפגשנו ביריד הסירות
?במרסיי. זוכרת

38
00:10:54,633 --> 00:10:56,283
.לא, מצטערת. לילה טוב

39
00:10:57,300 --> 00:10:58,582
!רגע

40
00:10:58,633 --> 00:11:00,033
?אפשר לקבל נשיקת פרידה

41
00:11:07,717 --> 00:11:09,908
...סליחה, רק רציתי להגיד

42
00:11:10,925 --> 00:11:13,075
.שאני חושב שאני מאוהב בך

43
00:11:15,508 --> 00:11:17,666
.את בטח חושבת שאני משוגע

44
00:11:17,717 --> 00:11:19,742
.אני מתאר לעצמי שהרגש לא הדדי

45
00:11:20,342 --> 00:11:22,582
,אבל אולי נוכל להיות ידידים

46
00:11:22,633 --> 00:11:24,033
?ואז לראות מה יקרה

47
00:11:26,967 --> 00:11:28,492
?מה דעתך

48
00:17:46,925 --> 00:17:51,291
,ובפרשת אדריאן לגראן
עברו עשר שנים בדיוק

49
00:17:51,342 --> 00:17:54,582
לאחר היעלמותו
.של הילד באזור פריז

50
00:17:54,633 --> 00:17:56,874
.התעלומה לא נפתרה

51
00:17:56,925 --> 00:18:03,082
,עקב היעדר ראיות חדשות
.התובע הכללי סגר את התיק

52
00:18:03,133 --> 00:18:06,033
...הסיוט של המשפחה נמשך

53
00:18:41,633 --> 00:18:45,332
,התפשטות האש נעצרה

54
00:18:45,383 --> 00:18:48,082
.אבל נגרם נזק משמעותי

55
00:18:48,133 --> 00:18:53,783
אתר המחנאות נשרף
.יחד עם הבתים הסמוכים

56
00:18:55,633 --> 00:18:59,041
אנו עדים לגל של בהלה
,בדרום המדינה

57
00:18:59,092 --> 00:19:03,124
לאחר שגופה נוספת נמצאה
.ביום חמישי

58
00:19:03,175 --> 00:19:07,957
47 גבר בן
.הוא הקורבן הרביעי השנה

59
00:19:08,008 --> 00:19:13,207
שני גברים נוספים ואישה אחת נרצחו
.בנסיבות דומות

60
00:19:13,258 --> 00:19:17,582
המשטרה קוראת לאזרחים
להישאר רגועים

61
00:19:17,633 --> 00:19:20,533
.ומגבירה את נוכחותה בשטח

62
00:19:20,592 --> 00:19:23,832
החשד שמדובר ברוצח סדרתי
,נותר בגדר השערה

63
00:19:23,883 --> 00:19:27,658
אבל חיפוש העדים
.אמור להבהיר את המצב

64
00:19:27,842 --> 00:19:32,249
במשטרה מתקבלים דיווחים
...מכל רחבי צרפת

65
00:19:32,300 --> 00:19:34,617
.את בסדר? -כואבת לי הבטן

66
00:19:35,342 --> 00:19:38,041
כאבי מחזור? -אני
.לא תמיד במחזור

67
00:19:38,092 --> 00:19:41,408
.שיהיה. תגידי לאבא שיבדוק אותך

68
00:19:49,967 --> 00:19:52,367
.זה שום דבר. -רגע, פה

69
00:20:51,383 --> 00:20:53,075
?פעם ראשונה שלך עם בחורה

70
00:20:53,342 --> 00:20:55,117
.את יכולה לרדת למטה, את יודעת

71
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
?מה לעזאזל

72
00:21:20,425 --> 00:21:21,783
!תפסיקי, זה כואב

73
00:21:33,967 --> 00:21:35,200
.לא משנה

74
00:21:38,717 --> 00:21:39,825
?את באה

75
00:21:45,300 --> 00:21:46,783
?נו, ברצינות

76
00:21:47,592 --> 00:21:48,742
!קיבינימט

77
00:22:40,717 --> 00:22:42,033
?מה קרה

78
00:22:42,175 --> 00:22:43,283
.תגידי לי

79
00:24:14,883 --> 00:24:16,242
?אז מה

80
00:24:29,925 --> 00:24:32,825
אני לא מאמינה שלא
.הרגשת עד עכשיו

81
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
?מה נראה לך שאת עושה

82
00:26:14,467 --> 00:26:16,700
?רומן? מה קורה

83
00:26:16,800 --> 00:26:19,075
!תתקשרי למשטרה! עכשיו

84
00:27:15,008 --> 00:27:17,325
?סליחה, השירותים תפוסים

85
00:27:23,925 --> 00:27:26,117
?מה זה, כמה אתם שם

86
00:27:26,300 --> 00:27:27,658
?מה זאת אומרת

87
00:27:28,633 --> 00:27:31,374
,קרי-קרי, רומו

88
00:27:31,425 --> 00:27:32,867
.ז'וז'ו ואני

89
00:27:33,508 --> 00:27:35,124
?מגיעים עוד אנשים

90
00:27:35,175 --> 00:27:36,450
.אני מקווה שלא

91
00:27:37,300 --> 00:27:38,742
.אני אלכס

92
00:27:41,425 --> 00:27:44,575
ז'רום. חברים שלי
.קוראים לי ז'ופי

93
00:27:46,633 --> 00:27:48,367
?עם מי באת

94
00:27:53,925 --> 00:27:55,207
?את בסדר

95
00:27:55,258 --> 00:27:56,742
.אני מותשת

96
00:27:58,050 --> 00:28:00,033
.את יכולה לישון במיטה שלי

97
00:31:30,633 --> 00:31:33,450
.היי, תחנה אחרונה
.אני לא ממשיך מפה

98
00:31:40,508 --> 00:31:42,450
?אולי רק עוד קצת

99
00:32:12,842 --> 00:32:16,408
17 אדריאן לגראן בגיל"
"דיוקן ממוחשב

100
00:32:18,467 --> 00:32:23,408
25 מארי-סופי לינייר בגיל"
"דיוקן ממוחשב

101
00:32:31,883 --> 00:32:34,575
"מבוקש לחקירה"

102
00:33:13,883 --> 00:33:16,617
"נעדר"

103
00:35:05,300 --> 00:35:06,658
...לעזאזל

104
00:35:10,717 --> 00:35:11,825
.פאק

105
00:35:30,592 --> 00:35:31,783
!בן זונה

106
00:36:56,592 --> 00:36:58,075
.ניסינו ליצור קשר עם האימא

107
00:36:58,133 --> 00:36:59,533
.אין אימא

108
00:36:59,592 --> 00:37:01,041
.אני לא יודע איפה היא

109
00:37:01,092 --> 00:37:02,658
.אנחנו מחפשים

110
00:37:04,633 --> 00:37:05,783
?אתה בסדר

111
00:37:10,342 --> 00:37:12,700
.אתה לא חייב לדבר

112
00:37:12,758 --> 00:37:15,742
אתה יכול פשוט להנהן
.ולהניד בראש

113
00:37:24,383 --> 00:37:27,325
.נבצע בדיקת דנ"א
?בשביל מה-

114
00:37:32,217 --> 00:37:34,575
אתה חושב
?שאני לא מזהה את הבן שלי

115
00:38:36,883 --> 00:38:38,541
.389 תאונה בכביש

116
00:38:38,592 --> 00:38:40,908
...הרוגים במקום

117
00:39:11,008 --> 00:39:12,783
.לא אמרת מילה

118
00:39:14,967 --> 00:39:16,825
?אתה לא יכול להגיד משהו

119
00:39:24,675 --> 00:39:27,908
.לא משנה
.נדבר כשתהיה מוכן

120
00:40:04,842 --> 00:40:06,825
,אם מישהו יפגע בך
.אני אהרוג אותו

121
00:40:07,175 --> 00:40:08,408
?הבנת

122
00:40:10,883 --> 00:40:12,492
.גם אם אני אעשה את זה

123
00:40:12,550 --> 00:40:14,200
.אני אתאבד, אני נשבע

124
00:40:26,592 --> 00:40:27,783
!קומנדנט

125
00:40:29,550 --> 00:40:31,033
השארתי לך כמה דברים
.לארוחת ערב

126
00:40:31,342 --> 00:40:32,992
.אחרי הנסיעה הארוכה

127
00:40:33,175 --> 00:40:35,033
.נחמד מצדך, תודה

128
00:40:37,800 --> 00:40:40,117
.זה אדריאן, הבן שלי

129
00:40:40,425 --> 00:40:41,783
.הוא הבן שלי

130
00:40:44,217 --> 00:40:45,867
.אדריאן, זה ראיין

131
00:40:53,050 --> 00:40:55,117
.קונסיינס, מצפון

132
00:40:55,675 --> 00:40:57,117
.ככה כולם קוראים לי

133
00:41:00,883 --> 00:41:03,158
.לך לישון, כבר מאוחר

134
00:41:03,508 --> 00:41:04,908
.זה בסדר, אני לא עובד

135
00:41:05,092 --> 00:41:06,158
.כן

136
00:41:07,383 --> 00:41:08,832
.אבל אנחנו עייפים

137
00:41:08,883 --> 00:41:11,242
.ברור. אני יודע

138
00:41:14,300 --> 00:41:15,575
.אז לילה טוב

139
00:41:16,050 --> 00:41:17,658
.גם לך, אדריאן

140
00:41:22,883 --> 00:41:24,075
?קומנדנט

141
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
.אני שמח בשבילך

142
00:43:04,633 --> 00:43:06,700
.רק באתי להגיד לילה טוב

143
00:43:10,842 --> 00:43:12,783
?לא החלפת בגדים

144
00:43:16,300 --> 00:43:17,283
.הנה

145
00:43:27,800 --> 00:43:29,617
.תן לי את הבגדים שלך

146
00:43:30,758 --> 00:43:33,242
,תן לי אותם
.אחרת אוריד אותם בעצמי

147
00:43:45,175 --> 00:43:46,367
.סליחה

148
00:44:07,050 --> 00:44:08,283
?סיימת

149
00:45:44,258 --> 00:45:45,992
!קיבינימט

150
00:45:54,883 --> 00:45:56,492
!קדימה

151
00:46:04,008 --> 00:46:05,499
!לעזאזל

152
00:46:05,550 --> 00:46:06,950
!זין על כל זה

153
00:47:22,633 --> 00:47:23,992
.אל תזוז

154
00:47:46,800 --> 00:47:47,867
.תסתובב

155
00:48:05,675 --> 00:48:06,908
.תראה לי

156
00:48:30,300 --> 00:48:31,408
.הנה

157
00:48:32,217 --> 00:48:34,575
.אתה מתחיל להיראות כמו בן אדם

158
00:48:38,717 --> 00:48:39,700
.היי

159
00:48:46,550 --> 00:48:47,867
?מי זה

160
00:48:49,342 --> 00:48:50,325
.עוד תראה

161
00:48:57,342 --> 00:48:59,533
.היי, הקומנדנט בא להשגיח עלינו

162
00:49:06,300 --> 00:49:09,450
הוא מפגר שרוצה להגשים
?חלום, או משהו

163
00:49:09,633 --> 00:49:11,999
.ברצינות? לא, הוא נורמלי

164
00:49:12,050 --> 00:49:15,075
?מה, כמו באיזו תוכנית טלוויזיה

165
00:49:15,758 --> 00:49:17,666
.הבנת אותי? -בטח

166
00:49:17,717 --> 00:49:19,291
?אבל מה לעזאזל

167
00:49:19,342 --> 00:49:21,124
!ברצינות. -הוא נורמלי

168
00:49:21,175 --> 00:49:22,700
.לא, הוא מוזר

169
00:49:23,633 --> 00:49:24,825
?יש לך בעיה

170
00:49:25,092 --> 00:49:27,242
,לא, קומנדנט
.אנחנו פשוט עוד לא מכירים

171
00:49:27,425 --> 00:49:29,325
.ניקח אותו לראות את הכבאיות

172
00:49:29,967 --> 00:49:32,742
עצה שלי, מה שתעשו
.זה כבר לשיקולכם

173
00:49:34,467 --> 00:49:36,283
.הכבאי לגראן הוא הבן שלי

174
00:49:36,925 --> 00:49:38,575
?ומי אני בשבילכם

175
00:49:38,967 --> 00:49:40,200
.אני אלוהים

176
00:49:40,508 --> 00:49:42,541
,אז הוא לא רק אחיכם

177
00:49:42,592 --> 00:49:43,867
.הוא ישו

178
00:49:43,967 --> 00:49:46,416
.ישו ידבר כשיהיה לו מה להגיד

179
00:49:46,467 --> 00:49:48,117
?ואנחנו נקשיב. הבנתם

180
00:49:50,883 --> 00:49:52,158
?היי! הבנתם

181
00:49:52,425 --> 00:49:53,783
.כן, קומנדנט

182
00:49:54,883 --> 00:49:56,283
.זה כבר יותר טוב

183
00:50:01,967 --> 00:50:04,283
!מתברר שישו לבן והומו

184
00:50:09,383 --> 00:50:11,374
.אם הקומנדנט אמר להאמין, תאמין

185
00:50:11,425 --> 00:50:13,742
.טוב, תפסיק ללקק לו

186
00:50:19,008 --> 00:50:20,742
!ראיין! למטה

187
00:50:28,675 --> 00:50:30,950
.ארבע דקות על השעון, קומנדנט

188
00:50:37,883 --> 00:50:39,791
.לך למטבח
.אני אטפל בחדר השינה

189
00:50:39,842 --> 00:50:41,075
.יש

190
00:51:13,633 --> 00:51:15,242
?קרה משהו, קומנדנט

191
00:51:21,758 --> 00:51:22,916
!בקרה

192
00:51:22,967 --> 00:51:25,700
.אני לא מבין. הכול נראה תקין

193
00:51:26,008 --> 00:51:27,617
.טוב, נפסיק את הסימולציה

194
00:51:43,800 --> 00:51:45,408
?אתה הולך לדבר מתישהו

195
00:51:55,550 --> 00:51:57,374
!תגיד כן כמו בן אדם

196
00:51:57,425 --> 00:51:59,117
!אפילו תוכי יודע להגיד כן

197
00:52:00,883 --> 00:52:02,575
אתה לא חייב להיות
.בן אדם אפילו

198
00:52:02,758 --> 00:52:05,033
אפילו הטלפון שלי
.אומר כן. תראה

199
00:52:07,383 --> 00:52:08,950
.תגיד כן. -כן

200
00:52:09,008 --> 00:52:10,992
.ראית? החרא הזה עולה 20 אירו

201
00:52:23,883 --> 00:52:25,200
?מה זה

202
00:52:29,258 --> 00:52:30,242
.תראה לי

203
00:52:35,758 --> 00:52:37,033
?אני מפחיד אותך

204
00:52:39,925 --> 00:52:41,408
.אני לא אפגע בך

205
00:52:42,008 --> 00:52:43,617
.אני רק רוצה לראות

206
00:52:43,800 --> 00:52:44,783
.תראה לי

207
00:52:45,675 --> 00:52:46,749
!חכה

208
00:52:46,800 --> 00:52:49,575
תישאר, בבקשה. אתה
.תראה. תישאר

209
00:54:39,467 --> 00:54:41,992
?מה זה

210
00:54:43,050 --> 00:54:44,450
?בשביל מה זה

211
00:54:45,592 --> 00:54:47,075
?אתה במועדון סריגה

212
00:54:47,258 --> 00:54:49,117
?רוצה שנלך מכות

213
00:54:49,342 --> 00:54:50,624
.קדימה, תן לי מכות כמו גבר

214
00:54:50,675 --> 00:54:52,283
!תן לי מכות כמו גבר

215
00:54:55,800 --> 00:54:56,950
.קדימה

216
00:55:06,258 --> 00:55:08,283
?למה אתה כל הזמן רוצה ללכת

217
00:55:10,008 --> 00:55:11,325
.אתה כבר בבית

218
00:55:12,717 --> 00:55:13,783
.הנה

219
00:57:39,508 --> 00:57:41,374
.הבאתי שתיים או שלוש נקבות

220
00:57:41,425 --> 00:57:43,374
!עם תחת עצום

221
00:57:43,425 --> 00:57:45,533
...הן נענעו עליי את התחת

222
00:57:50,633 --> 00:57:51,999
.אני רק צריך חור

223
00:57:52,050 --> 00:57:53,582
!שחורה, ערבייה, מה שלא יהיה

224
00:57:53,633 --> 00:57:55,207
!חור זה חור

225
00:57:55,258 --> 00:57:56,992
.לא משנה לי, אני מוכן

226
00:57:57,133 --> 00:57:58,283
!היי, גברת

227
00:57:59,008 --> 00:58:01,332
?אני מדבר אלייך! את שומעת אותי

228
00:58:01,383 --> 00:58:02,332
!גברת

229
00:58:02,383 --> 00:58:05,874
תירגעי. אנחנו רק
.רוצים לדבר איתך

230
00:58:05,925 --> 00:58:07,457
.לא נעשה לך כלום

231
00:58:07,508 --> 00:58:09,499
.עזוב את הדיבורים. תהיה ישיר

232
00:58:09,550 --> 00:58:12,867
אני הייתי מסובב אותה
.ותוקע אותה בתחת

233
00:58:14,133 --> 00:58:16,416
.בכוס, בפה, איפה שהיא רוצה

234
00:58:16,467 --> 00:58:18,200
.אפילו באוזן

235
00:58:18,300 --> 00:58:19,582
!היי, זונה

236
00:58:19,633 --> 00:58:23,207
הן תמיד חושבות ישר
.שאנחנו רוצים אורגיה

237
00:58:23,258 --> 00:58:25,582
!אנחנו מדברים אלייך! תסתובבי

238
00:58:25,633 --> 00:58:28,166
.חושבת שהיא כוכבת

239
00:58:28,217 --> 00:58:30,242
,לך תדבר איתה
!תצמיח כבר ביצים

240
00:58:30,342 --> 00:58:32,950
!לך תדבר איתה! קדימה

241
01:00:23,467 --> 01:00:24,658
?אבא

242
01:00:26,258 --> 01:00:27,617
.תתעורר, אבא

243
01:00:31,425 --> 01:00:32,658
.אבא

244
01:01:56,133 --> 01:02:02,117
?אדריאן

245
01:02:06,717 --> 01:02:08,492
?אדריאן, אתה ער

246
01:02:26,133 --> 01:02:28,617
?מה... מה אתה עושה

247
01:02:32,217 --> 01:02:34,325
.בוא. בוא

248
01:02:38,300 --> 01:02:39,575
.שב

249
01:03:02,842 --> 01:03:05,283
שאף אחד לא יגיד לי-
.שאתה לא הבן שלי

250
01:03:39,675 --> 01:03:43,624
הוא בדרך כלל לוקח
...כדור שינה, אבל

251
01:03:43,675 --> 01:03:46,992
...הוא תמיד קם בבוקר, אז

252
01:03:47,175 --> 01:03:49,700
...חיכיתי עד 10:00, אבל

253
01:03:49,925 --> 01:03:51,283
...עכשיו

254
01:03:51,842 --> 01:03:53,533
.אני כבר לא יודעת

255
01:03:53,758 --> 01:03:56,783
אולי הוא לקח יותר
.מדי כדורים בטעות

256
01:03:57,300 --> 01:04:00,867
בכל מקרה... אני מקווה
.שלא הטרחתי אתכם סתם

257
01:04:00,925 --> 01:04:02,867
!כלומר, אני מקווה שכן

258
01:04:02,925 --> 01:04:04,992
.הבנת אותי

259
01:04:05,467 --> 01:04:06,783
?נכנסת לבדוק

260
01:04:06,842 --> 01:04:09,992
.לא, אני לא נכנסת לחדר שלו

261
01:04:10,133 --> 01:04:13,575
.לפעמים הוא עם חברות שלו שם
.אני לא מפריעה לו

262
01:04:13,758 --> 01:04:15,582
?בן כמה הבן שלך

263
01:04:15,633 --> 01:04:16,783
.45

264
01:04:17,633 --> 01:04:20,575
.אל תגידו שום דבר ואל תיגעו בכלום
.רק תסתכלו

265
01:04:21,550 --> 01:04:22,832
.כרגיל בשבילך

266
01:04:22,883 --> 01:04:25,416
...מותק, תפתח. אני פה עם

267
01:04:25,467 --> 01:04:26,450
.תרשי לי, גברת

268
01:04:32,425 --> 01:04:34,832
.תישאר. קיבלת קידום

269
01:04:34,883 --> 01:04:36,242
.אז תיהנה מהמופע

270
01:04:37,050 --> 01:04:39,992
.ראיין, צריך לצנרר אותו, מיד

271
01:04:42,425 --> 01:04:44,999
?מה קרה? הוא לא נושם

272
01:04:45,050 --> 01:04:46,200
!אדריאן, תעזור לנו

273
01:04:57,550 --> 01:05:00,033
אתה חושב שהוא עשה
?את זה בכוונה

274
01:05:00,633 --> 01:05:02,408
...הוא לא התכוון

275
01:05:03,967 --> 01:05:04,992
.תעזור לי

276
01:05:26,633 --> 01:05:28,408
!לעזאזל, עכשיו ההיא מתפגרת

277
01:05:30,133 --> 01:05:31,207
.תזעיק תגבורת

278
01:05:31,258 --> 01:05:32,666
.אדריאן, תבדוק אם היא נושמת

279
01:05:32,717 --> 01:05:33,707
.זה התפקיד שלי

280
01:05:33,758 --> 01:05:35,492
!זוז כבר! קדימה

281
01:05:39,592 --> 01:05:42,041
.תלחץ על בית החזה 30 פעם

282
01:05:42,092 --> 01:05:45,207
אז תסתום את האף ותנשוף
.לתוך הפה

283
01:05:45,258 --> 01:05:46,533
.וחוזר חלילה

284
01:05:51,467 --> 01:05:53,492
.תסתכל עליי
?אתה מכיר את המקרנה

285
01:05:54,383 --> 01:05:55,707
.נשיר ביחד

286
01:05:55,758 --> 01:05:57,249
.תישאר בקצב שלי

287
01:05:57,300 --> 01:05:59,117
.תלחץ כמה שיותר חזק

288
01:06:08,633 --> 01:06:10,617
!תנשוף, או שהיא תמות! תנשוף

289
01:06:11,967 --> 01:06:13,033
.עוד פעם

290
01:06:22,717 --> 01:06:23,700
.תנשוף

291
01:06:25,092 --> 01:06:26,283
.עוד פעם

292
01:06:35,258 --> 01:06:37,617
.הוא טיפל בה
.ראיין, תחליף אותו. -זוז

293
01:06:41,675 --> 01:06:42,700
?גברת

294
01:06:44,550 --> 01:06:45,658
!תתעוררי, גברת

295
01:07:16,425 --> 01:07:17,575
.לך

296
01:08:13,050 --> 01:08:14,533
?מאיפה אתה באמת

297
01:10:49,883 --> 01:10:51,158
.אני מקשיב

298
01:10:52,050 --> 01:10:53,658
.זה קשור לבן שלך

299
01:10:54,008 --> 01:10:55,783
.אנחנו לא מדברים על הבן שלי

300
01:10:57,883 --> 01:10:58,957
.זה חשוב

301
01:10:59,008 --> 01:11:01,242
.אל תדבר על הבן שלי. בחיים

302
01:11:16,175 --> 01:11:18,666
!תחזור לחור שיצאת ממנו

303
01:11:18,717 --> 01:11:20,117
?שמעת אותי

304
01:11:20,592 --> 01:11:22,582
?אתה לא מרגיש את האנרגיות

305
01:11:22,633 --> 01:11:24,283
?בינינו

306
01:13:01,842 --> 01:13:03,242
.אימא פה

307
01:13:12,842 --> 01:13:14,700
?את לא מנשקת אותו

308
01:13:57,675 --> 01:13:58,783
?איך הולך לך

309
01:14:00,842 --> 01:14:02,617
?אתה מסתגל

310
01:14:04,342 --> 01:14:05,582
?לא מוזר לך פה

311
01:14:05,633 --> 01:14:06,825
.הוא לא מדבר

312
01:14:08,883 --> 01:14:10,783
,קראתי על זה
.זה קורה במצבים כאלה

313
01:14:10,883 --> 01:14:12,950
?מותר לי לדבר אליו

314
01:14:13,008 --> 01:14:13,992
.בטח, בבקשה

315
01:14:14,508 --> 01:14:16,200
.אבל הוא בסדר פה

316
01:14:16,633 --> 01:14:17,867
.בבקשה

317
01:14:18,675 --> 01:14:20,283
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר

318
01:14:21,717 --> 01:14:23,158
.רק שנינו

319
01:14:36,675 --> 01:14:38,283
?איך אתה עושה את זה

320
01:14:41,092 --> 01:14:43,832
.גר פה, ליד החדר הריק שלו

321
01:14:43,883 --> 01:14:47,033
...הצעצועים שלו, הבגדים שלו
.זה בטח גיהנום

322
01:14:49,092 --> 01:14:51,783
.הקירות עדיין ספוגים בריח שלו

323
01:14:53,633 --> 01:14:55,783
?למה אתה עושה את זה לעצמך

324
01:15:01,425 --> 01:15:03,367
.תן לנו רגע בבקשה, חמוד

325
01:15:17,925 --> 01:15:19,783
.לא אתן לך לקחת אותו

326
01:15:22,175 --> 01:15:23,992
.אני לא רוצה אותו, ונסן

327
01:16:22,925 --> 01:16:24,200
!מספיק

328
01:16:33,217 --> 01:16:35,158
...בבקשה, בבקשה

329
01:16:35,258 --> 01:16:36,783
...מספיק, מספיק

330
01:16:37,883 --> 01:16:39,908
.בבקשה, מספיק

331
01:18:06,050 --> 01:18:07,658
?אם היית במקומי

332
01:18:09,675 --> 01:18:12,867
אם לא היית יכולה להתאבל
?על הבן שלך, מה היית עושה

333
01:18:35,967 --> 01:18:37,367
.מסכנה

334
01:18:38,508 --> 01:18:39,832
.מסכנה שכמוך

335
01:18:39,883 --> 01:18:42,117
?במה הסתבכת פה

336
01:18:45,008 --> 01:18:49,783
אני לא יודעת למה
,את מנצלת את הטיפשות שלו

337
01:18:50,133 --> 01:18:52,492
.ולא אכפת לי, רק תדאגי לו

338
01:18:53,133 --> 01:18:54,408
.תסתכלי עליי

339
01:18:57,008 --> 01:18:58,617
.תדאגי לו

340
01:19:00,717 --> 01:19:03,325
,הוא צריך מישהו
.אותך או מישהו אחר

341
01:19:04,592 --> 01:19:05,575
.תגידי את זה

342
01:19:18,467 --> 01:19:20,624
אין התקדמות בחיפושים
אחר הצעירה

343
01:19:20,675 --> 01:19:25,874
שחשודה בסדרת הרציחות
.שזעזעו את דרום המדינה השנה

344
01:19:25,925 --> 01:19:27,867
...32-הרקדנית בת ה

345
01:19:31,175 --> 01:19:32,783
?אדריאן, אתה יכול לבוא

346
01:19:40,342 --> 01:19:41,617
.תעזור לי, בבקשה

347
01:19:42,175 --> 01:19:43,158
!חכה

348
01:19:43,592 --> 01:19:45,075
.בוא תעזור לי, בבקשה

349
01:19:52,592 --> 01:19:53,617
.קח

350
01:19:53,758 --> 01:19:55,242
.נמאס לי להתעוות ככה

351
01:19:55,592 --> 01:19:57,283
.תזריק ישר לתוך השריר

352
01:19:57,717 --> 01:19:59,158
.ואז תלחץ

353
01:19:59,633 --> 01:20:01,992
,אל תעשה לי סימן כחול
.תרחם על אבא שלך

354
01:20:02,300 --> 01:20:03,575
?אתה חולה

355
01:20:06,258 --> 01:20:07,367
.לא

356
01:20:08,717 --> 01:20:09,867
.אני זקן

357
01:20:40,508 --> 01:20:41,575
!די

358
01:20:52,258 --> 01:20:53,408
.סליחה

359
01:21:26,342 --> 01:21:27,541
.אני צריך לטפל בך

360
01:21:27,592 --> 01:21:29,158
.לא להפך

361
01:21:30,425 --> 01:21:31,783
.שב

362
01:21:39,550 --> 01:21:40,950
?אתה סומך עליי

363
01:21:52,467 --> 01:21:54,200
.נדאג שהוא יגדל

364
01:22:53,550 --> 01:22:54,533
!תתכופף

365
01:23:05,633 --> 01:23:06,582
?אתה בסדר

366
01:23:06,633 --> 01:23:07,499
.כן

367
01:23:07,550 --> 01:23:09,450
.יש לך סחרחורת? -לא

368
01:23:09,842 --> 01:23:11,374
!אתה רואה מטושטש? -לא

369
01:23:11,425 --> 01:23:14,450
!איך קוראים לי? -תעזור לי לקום

370
01:23:14,800 --> 01:23:15,908
.לא

371
01:23:16,300 --> 01:23:17,533
?איך קוראים לי

372
01:23:22,050 --> 01:23:23,992
?ולה? אתה יודע איך קוראים לה

373
01:23:55,800 --> 01:23:57,908
.צריכים אותך מאחור, קומנדנט

374
01:23:58,217 --> 01:23:59,783
?נאבטח ונצא

375
01:24:04,925 --> 01:24:06,950
?רק אחד? הוא מאובטח

376
01:24:08,925 --> 01:24:11,575
?קומנדנט! שנאבטח אותו קודם

377
01:24:16,842 --> 01:24:18,075
.תחזיק את זה

378
01:26:35,425 --> 01:26:36,658
.סליחה

379
01:27:06,842 --> 01:27:07,867
?אתה בסדר

380
01:27:19,092 --> 01:27:21,408
.לא אכפת לי מי אתה

381
01:27:23,258 --> 01:27:24,450
.אתה הבן שלי

382
01:27:25,508 --> 01:27:27,242
.תמיד תהיה הבן שלי

383
01:27:27,633 --> 01:27:28,992
.מי שלא תהיה

384
01:27:30,592 --> 01:27:31,742
?זה ברור

385
01:30:17,717 --> 01:30:19,617
!אדריאן! אדריאן

386
01:30:41,758 --> 01:30:43,492
!קדימה

387
01:31:58,800 --> 01:32:00,707
!קדימה, תתקפלו

388
01:32:00,758 --> 01:32:01,950
?אתם יודעים מה השעה עכשיו

389
01:36:08,925 --> 01:36:10,450
?מה אתה עושה

390
01:36:40,425 --> 01:36:41,617
.אני אוהב אותך

391
01:36:45,883 --> 01:36:47,492
.גם אני אוהב אותך

392
01:37:44,217 --> 01:37:45,658
!אל תלך, בבקשה

393
01:37:46,300 --> 01:37:47,867
!אני פוחדת, אל תעזוב אותי

394
01:38:44,342 --> 01:38:45,408
.תדחפי

395
01:38:47,383 --> 01:38:48,700
.תדחפי יותר חזק

396
01:38:53,258 --> 01:38:55,033
!תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

397
01:38:57,092 --> 01:38:59,242
.את תהיי בסדר. אני פה

398
01:38:59,425 --> 01:39:00,783
.תדחפי חזק, אדריאן

399
01:39:03,633 --> 01:39:05,033
.קוראים לי אלכסיה

400
01:39:08,008 --> 01:39:09,408
.תדחפי חזק, אלכסיה

401
01:39:15,008 --> 01:39:16,158
!תדחפי

402
01:39:56,883 --> 01:39:58,242
?הוא בסדר

403
01:40:05,092 --> 01:40:06,367
...אלכסיה

404
01:40:08,050 --> 01:40:09,325
!אלכסיה

405
01:40:14,217 --> 01:40:15,200
.אני פה

406
01:40:15,675 --> 01:40:16,783
.תישארי איתי

407
01:40:17,425 --> 01:40:18,575
?אלכסיה

408
01:40:18,717 --> 01:40:19,950
.אני פה

409
01:42:03,342 --> 01:42:04,617
.אני פה

410
01:42:16,758 --> 01:42:18,408
.אני פה

411
01:42:25,409 --> 01:42:31,409
"טיטאן"

412
01:42:33,810 --> 01:42:39,410
:הביא וסנכרן
F-U-Z

413
01:42:50,883 --> 01:42:56,242
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום