1
00:00:32,171 --> 00:00:36,874
רק לעתים נדירות מאוד
,חושפת האנושות סוד גדול כל כך

2
00:00:37,051 --> 00:00:40,002
.עד שעתידנו משתנה כליל

3
00:00:40,888 --> 00:00:45,674
...האש, החשמל, שבירת האטום

4
00:00:47,645 --> 00:00:52,598
31-בשחר ימיה של המאה ה
.חשפנו עוד סוד שכזה

5
00:00:53,234 --> 00:00:57,061
טמון היה בו הכוח לשנות
,את תפקידה של האנושות ביקום

6
00:00:57,780 --> 00:01:01,065
,כינינו אותו: פרויקט טיטאן
והוא היה עדות חיה

7
00:01:01,242 --> 00:01:04,443
לכוחו האינסופי
.של הדמיון האנושי

8
00:01:05,204 --> 00:01:08,155
'אולי מכך פחדו בני הדרג
...יותר מכל, כי

9
00:01:09,625 --> 00:01:15,048
זה הביא אותם עלינו
.בלא אזהרה, בלא רחם

10
00:01:16,007 --> 00:01:20,334
,קייל, באותו יום
ביום שבו הדרג' ירדו מהשמיים

11
00:01:20,511 --> 00:01:23,796
:דבר אחד בלבד היה חשוב
.לשמור עליך

12
00:01:50,124 --> 00:01:52,001
!עצור

13
00:01:54,837 --> 00:01:58,456
?קייל, אתה בסדר
.אני בסדר-

14
00:02:00,968 --> 00:02:05,713
.אבא, ההמצאה שלי התקלקלה
.נתקן אותה יחד-

15
00:02:06,057 --> 00:02:09,008
.אבל לא היום
.אנחנו צריכים עכשיו ללכת

16
00:02:10,269 --> 00:02:13,763
‏3028 לספירה

17
00:02:14,732 --> 00:02:18,642
פירס, קולורדו

18
00:02:25,159 --> 00:02:28,652
?אבא? לאן כולם הולכים
.גם אנחנו עוזבים-

19
00:02:29,831 --> 00:02:33,699
.כולנו חייבים לעבור למקום מקלט
!פרופסור טאקר-

20
00:02:35,586 --> 00:02:38,621
הדרג' פרצו את מערכת המיגון
.של כדור הארץ

21
00:02:38,798 --> 00:02:41,968
.בוא, ילדי
?נצליח לפנות את כולם בזמן

22
00:02:42,135 --> 00:02:45,471
.לא אם נמשיך לדבר
.אני רוצה לנהוג-

23
00:02:45,638 --> 00:02:48,474
.כשתגדל
!אני כבר גדול יותר מארבע-

24
00:02:49,100 --> 00:02:51,592
!תחזיק חזק

25
00:03:00,570 --> 00:03:03,656
?הטיטאן מוכן להמראה
!מחכים רק לך-

26
00:03:03,823 --> 00:03:06,993
'מהמודיעין נמסר שהדרג
,לא יודעים על הטיטאן

27
00:03:07,160 --> 00:03:09,829
.אחרת כבר היו פוגעים בנו
.נקווה שהם צודקים-

28
00:03:18,379 --> 00:03:22,081
?אנחנו נוסעים בזה
!יש

29
00:03:22,258 --> 00:03:25,511
קייל, אני צריך לנסוע
.בספינת חלל אחרת

30
00:03:26,929 --> 00:03:31,424
.אני צריך לעזוב אותך לזמן-מה
!לא, אבא. לא-

31
00:03:31,601 --> 00:03:35,678
.טק ישמור עליך
!אני רוצה לנסוע איתך-

32
00:03:35,855 --> 00:03:40,433
.אבל אני נוסע למקום מסוכן
.לא אכפת לי-

33
00:03:40,610 --> 00:03:45,604
!המפקד
.אני בא! קח את זה, קייל-

34
00:03:46,574 --> 00:03:48,858
,כל עוד תענוד אותה
.יש תקווה

35
00:03:49,243 --> 00:03:53,988
.ניפגש שוב, אני מבטיח
...טוב-

36
00:03:55,375 --> 00:04:00,880
!לא! לא טוב! לא טוב
!טק, שמור עליו-

37
00:04:01,464 --> 00:04:04,081
!אבא
!קורסו, סע-

38
00:04:12,100 --> 00:04:14,008
!אלוהים יהיה איתך, המפקד טאקר

39
00:04:17,021 --> 00:04:19,180
.כאן טאקר, הורידו אותי

40
00:04:30,535 --> 00:04:33,152
.כולם כאן? לחגור חגורות

41
00:04:40,795 --> 00:04:42,620
!עכשיו, סאם

42
00:04:43,172 --> 00:04:46,342
!צא משם! צא

43
00:05:03,109 --> 00:05:08,395
,להשמיד את בני האדם
!להשמיד את כולם

44
00:06:28,736 --> 00:06:36,609
טיטאן

45
00:06:38,621 --> 00:06:44,700
.15‏ שנים אחר כך

46
00:07:43,102 --> 00:07:45,938
!עוד שעה ארוחת צהריים

47
00:08:08,086 --> 00:08:12,329
14 תחנת ההצלה טאו

48
00:08:25,144 --> 00:08:28,345
?איך הפגיעות, צ'וקווין
!חכה-

49
00:08:28,981 --> 00:08:33,027
.צ'וקווין, זה אני, קייל
.אני לא עם כל האפסים האלה

50
00:08:33,194 --> 00:08:36,896
.בני אנוש מחכים כאן

51
00:08:41,035 --> 00:08:45,029
!עובדה שאתה תקוע עם כל האפסים
...לא בטוח-

52
00:08:45,665 --> 00:08:49,366
,אתם תחכו בתור
.אני יוצא באקספרס

53
00:08:49,961 --> 00:08:53,297
!אם תנסה לעגון לבד תיהרג
!פחדנים-

54
00:08:53,464 --> 00:08:56,040
הסיכוי שחללית תעגון בדיוק עכשיו
,הוא אחד לאלף

55
00:08:59,095 --> 00:09:02,181
...והנה זה קורה

56
00:09:37,842 --> 00:09:41,669
.אנחנו נעולים, קפטן
.תשמרי על מנועים חמים-

57
00:09:43,097 --> 00:09:45,089
.נהיה בקשר

58
00:09:45,266 --> 00:09:48,926
?מה נשמע? עובדים קשה
!בתיאבון. לזוז, לזוז

59
00:09:51,272 --> 00:09:57,685
?יש קטשופ
!קטשופ? לא צריך קטשופ. הבא-

60
00:09:59,864 --> 00:10:04,734
!בני אנוש מחורבנים
!קטשופ! חוצפה

61
00:10:05,620 --> 00:10:09,113
מה כבר ביקשתי? אני פשוט מעדיף
שיהרגו לי את האוכל

62
00:10:09,290 --> 00:10:11,323
.לפני שמגישים לי אותו

63
00:10:11,709 --> 00:10:14,744
.אני עובד קשה כמו כולם
!אני רוצה אוכל מת

64
00:10:15,338 --> 00:10:17,215
?זה מוגזם לבקש

65
00:10:17,382 --> 00:10:21,208
?אתה שומע את הפצפוצים האלה
?מה הקטע של צ'וקווין-

66
00:10:21,719 --> 00:10:25,337
.היית צריך לראות אותו
.אין סיכוי-

67
00:10:25,515 --> 00:10:27,882
הוא הגזים לגמרי, דיבר איתי
...כאילו אני איזה

68
00:10:28,059 --> 00:10:31,469
?בן אנוש-
אל תתחיל שוב-

69
00:10:31,646 --> 00:10:34,565
.עם הנאמנות המעצבנת שלך
,תלמד קצת את תולדות האנושות-

70
00:10:34,732 --> 00:10:42,313
כמו שאמרו לך, ותבין שאתה בעצם
.לא לבד. זה גם יכין אותך לעתיד

71
00:10:42,490 --> 00:10:45,691
?רוצה לשמוע מה דעתי על העתיד

72
00:10:46,202 --> 00:10:50,863
מדי בוקר אני מתעורר ואני עדיין
.בהווה. הווה דביק ומשעמם

73
00:10:51,249 --> 00:10:55,493
.אני לא מאמין בעתיד
?אתה שומע את הפצפוצים האלה

74
00:11:00,091 --> 00:11:01,801
...התחלנו

75
00:11:03,511 --> 00:11:07,890
.צריך להסתלק מהחור הזה
!בלי פניקה-

76
00:11:08,391 --> 00:11:11,144
!תנו לי שתי שניות
!תישארו רגועים

77
00:11:15,106 --> 00:11:17,306
.רק באהבה אפשר

78
00:11:21,279 --> 00:11:23,354
.תחזרו לאכול, חמודים

79
00:11:25,491 --> 00:11:29,318
.טוב, אני כבר שבע

80
00:11:49,599 --> 00:11:53,050
?מה, ילד
,פיריקאש-

81
00:11:54,520 --> 00:11:59,859
?מה העניינים
.זה היה תעלול מכוער-

82
00:12:00,026 --> 00:12:02,977
.אנחנו לא אוהבים התנהגות כזאת

83
00:12:03,488 --> 00:12:07,784
.אתה מרים את האף יותר מדי
?באמת-

84
00:12:08,910 --> 00:12:11,068
...אצטרך לעבוד על עצמי

85
00:12:25,718 --> 00:12:29,420
,אם אתם חושבים לצוד בני אנוש
.אל תשכחו שאנחנו באים בלהקות

86
00:12:30,640 --> 00:12:34,049
?מה אתה עושה
.''אצלנו קוראים לזה ''לעזור-

87
00:12:34,227 --> 00:12:36,427
?כן? בשביל מה

88
00:12:36,604 --> 00:12:39,555
לפעמים בני אדם
.עוזרים זה לזה בלי סיבה

89
00:12:42,610 --> 00:12:45,478
אתה מנסה להגיד לי
?שאתה לא רוצה כלום בתמורה

90
00:12:46,531 --> 00:12:50,065
...טוב, אולי
.אני המום-

91
00:12:51,244 --> 00:12:54,695
,אני רוצה שתסכן את חייך
,שתוותר על הכל

92
00:12:54,872 --> 00:12:57,625
ותצטרף למשימה שתעמיד אותך
,בסכנת אימה, עינויים

93
00:12:57,792 --> 00:13:02,286
.ואולי אף מוות מזוויע
?...וכל זה כדאי לי כי-

94
00:13:02,922 --> 00:13:07,625
.כי זה שווה
.כי האנושות זקוקה לך

95
00:13:08,219 --> 00:13:10,211
,אולי לא יצא לך להסתכל סביבך לאחרונה

96
00:13:10,388 --> 00:13:13,339
.אבל לא נותרו רבים מאיתנו
,בקצב הזה

97
00:13:13,516 --> 00:13:17,343
עוד יקראו עלינו בספרי הסטוריה
ויציגו את שלדינו

98
00:13:17,520 --> 00:13:19,762
.במוזיאוני-חייזרים

99
00:13:22,316 --> 00:13:25,768
,כשמפוצצים לך את הכוכב
.זה מה שקורה בדרך כלל לתושבים שלו

100
00:13:25,945 --> 00:13:30,491
.אבל אולי טעיתי כל השנים האלה
.הנאום הנלהב שלך האיר את עיניי

101
00:13:30,908 --> 00:13:36,414
...שינית אותי. איזה יופי
!בוא נתחבק

102
00:13:38,541 --> 00:13:42,701
.הם באמת דיכאו אותך לגמרי
,תבין: אני לא מכיר אותך-

103
00:13:42,879 --> 00:13:44,620
אני לא מעוניין להשתתף
,במבצעים שלך

104
00:13:44,797 --> 00:13:47,633
ואני לא צריך ממך עזרה
.מול המפגרים המגודלים האלה

105
00:13:50,636 --> 00:13:52,461
...טוב

106
00:13:55,391 --> 00:13:57,675
.נדמה לי שהוא קרא לכם מפגרים

107
00:14:00,897 --> 00:14:05,558
.קורסו כאן
.קפטן, כאן אקימה. איננו לבד-

108
00:14:06,361 --> 00:14:11,147
?יש לנו אורחים נחמדים
.שלילי-

109
00:14:12,116 --> 00:14:15,901
נדמה לי שהסתבכנו עם טיפוסים
.לא נעימים

110
00:14:17,747 --> 00:14:20,698
.קיבלתי, נתכונן לעזיבה

111
00:14:23,753 --> 00:14:29,039
.טק, אני צריך להיעלם לזמן-מה
...מה אתה יודע-

112
00:14:29,676 --> 00:14:32,543
.אתה עדיין מציק? לך מכאן

113
00:14:34,263 --> 00:14:37,298
,אתה עושה איתו יופי של עבודה
.טק. הוא פשוט מקסים

114
00:14:38,518 --> 00:14:41,886
ציפיתי שתפטור אותי מזמן
.מעולו של זה

115
00:14:42,063 --> 00:14:46,056
?אתה מכיר אותו, טק
קורסו, עבדתי עם אביך-

116
00:14:46,234 --> 00:14:50,728
.בפרויקט טיטאן
.אבא שלי? אין לי אבא-

117
00:14:51,155 --> 00:14:55,107
?אתה הבאת אותו לכאן
.כן-

118
00:14:55,284 --> 00:14:58,736
?אני לא מבין. למה
?הטבעת שאביך נתן לך עוד אצלך-

119
00:14:59,497 --> 00:15:01,572
.תן
!תחזיר לי אותה-

120
00:15:11,342 --> 00:15:13,876
.קח. תענוד אותה

121
00:15:19,142 --> 00:15:23,438
?...איך... מה
.מערכת איחסון-

122
00:15:23,604 --> 00:15:27,098
,היא הותאמה גנטית לאביך
.ולכן היא מתאימה גם לך

123
00:15:27,775 --> 00:15:29,683
.זו מפה

124
00:15:30,111 --> 00:15:34,814
היא תתאר לנו איפה החביא אביך
את הטיטאן. לכן אני מחפש אותך

125
00:15:34,991 --> 00:15:37,525
.כבר 15 שנים

126
00:15:38,619 --> 00:15:43,823
.הספינה הזו חיונית
.האנושות תלויה בכך שתמצא אותה

127
00:15:44,000 --> 00:15:45,376
!?אני

128
00:15:45,543 --> 00:15:48,119
...לא... אני לא

129
00:15:48,671 --> 00:15:54,291
.טק, ודאי יש מישהו מתאים יותר
.הגיע הזמן, קייל-

130
00:15:54,385 --> 00:15:55,928
.הגיע הזמן להפסיק לברוח

131
00:15:57,930 --> 00:16:01,132
.האמת? הגיע הזמן להתחיל

132
00:16:05,396 --> 00:16:11,851
?הדרג'? מה הם רוצים
.הם רוצים אותך, כמוני-

133
00:16:12,028 --> 00:16:14,728
.רק שהם רוצים אותך מת
...איך אתה יודע שהם רוצים-

134
00:16:27,251 --> 00:16:28,961
.שיכנעת אותי

135
00:16:30,129 --> 00:16:33,748
!חייבים להגיע למטבח

136
00:16:35,468 --> 00:16:37,261
!קורסו! מנוע הכבידה

137
00:16:43,393 --> 00:16:45,593
?מוכן
.טק, אני אוביל אותך-

138
00:16:45,770 --> 00:16:48,387
.אני נשאר כאן
!טק, מה פתאום-

139
00:16:49,982 --> 00:16:52,391
.תשמור על הילד
.הוא עוד לא התבגר לגמרי

140
00:16:52,568 --> 00:16:56,020
!לא! אתה בא
.לך, קייל. אקרא עליך-

141
00:16:56,698 --> 00:16:58,408
!אחריי

142
00:17:04,664 --> 00:17:06,906
!מעולה! למי שרוצה לאפות משהו

143
00:17:09,085 --> 00:17:14,288
!האוכל שלי! אתם איומים
!אתם לא הגייניים

144
00:17:14,465 --> 00:17:18,761
!הלוואי שיתפסו אתכם
!אעיד נגדך! תירקב בכלא

145
00:17:23,516 --> 00:17:26,550
.הדרג'! אני מוכרח ללכת
.לך אחרי המכוער-

146
00:17:27,478 --> 00:17:29,887
לפתחי האוורור? מי יעלה
?בדעתו לחפש אותנו שם

147
00:17:34,736 --> 00:17:36,560
!רוץ! רוץ

148
00:17:39,490 --> 00:17:42,577
!הוא הבחור הרע
!אני רק טבח כאן

149
00:17:45,246 --> 00:17:47,238
?איך אברח

150
00:17:47,790 --> 00:17:52,451
?למה זה קורה לי
!טיפש אחד

151
00:17:53,504 --> 00:17:56,789
הוא כאן... הוא נכנס למטבח
!שלי ו... בול

152
00:18:05,641 --> 00:18:07,800
.חייבים לברוח מכאן

153
00:18:09,729 --> 00:18:12,398
!רוץ

154
00:18:29,374 --> 00:18:31,031
.פנה מקום

155
00:18:31,209 --> 00:18:34,045
.אולי בפעם הבאה, ילד
.גם אני יודע לטוס-

156
00:18:37,507 --> 00:18:39,832
.היא לא מניעה
.יש לי רעיון-

157
00:18:43,721 --> 00:18:46,641
!תנסה

158
00:18:58,027 --> 00:18:59,988
.תחזיק מעמד, ילד
.אני בדרך אליך

159
00:19:17,797 --> 00:19:19,830
!הם נועלים את הדלתות

160
00:19:20,758 --> 00:19:24,251
,אני לא נוסע קדימה
.אלא למעלה

161
00:19:27,974 --> 00:19:29,934
!מהר

162
00:19:45,616 --> 00:19:48,192
...תתכונן למכה
.כן, הרגשתי-

163
00:19:56,044 --> 00:20:01,997
?מפלט... איפה המפלט
?יש בדגם הזה כיסא מפלט, לא

164
00:20:12,643 --> 00:20:16,971
?ואתה דאגת, נכון
...אני עדיין דואג-

165
00:20:17,148 --> 00:20:21,444
.אקימה, מבקשים איסוף
?מאוחר מדי, לא-

166
00:20:21,903 --> 00:20:25,688
?אני מעליך. תגיע אליי
.אין לנו הרבה זמן-

167
00:20:26,366 --> 00:20:28,774
!אין הרבה זמן

168
00:20:29,911 --> 00:20:31,902
!תנשוף
?אתה צוחק-

169
00:20:32,080 --> 00:20:33,956
!תנשוף

170
00:21:26,759 --> 00:21:31,003
?זה מת? אפשר לאכול אותו
.זה לא מת-

171
00:21:32,515 --> 00:21:36,894
.מי אתה? לך מכאן
?מה קורה כאן

172
00:21:37,437 --> 00:21:42,723
.פריד, אתה מסתיר לי את האור
.איזו דאגה אימהית לחולה-

173
00:21:42,900 --> 00:21:47,728
?למה אני ערום
.את קורנת בחום אימהי, אקימה-

174
00:21:47,905 --> 00:21:52,399
.זה מצודד מאוד. אני רוצה אותך
.בחלומות הלילה-

175
00:21:52,577 --> 00:21:56,362
.אקרנים לא חולמים
.הם גם לא מתרחצים-

176
00:21:56,539 --> 00:22:00,199
.אני עדיין ערום
,לא שמתי לב. אל תזוז-

177
00:22:00,376 --> 00:22:03,296
.שלא תאבד משהו חשוב
.תן לי את הדוקרן

178
00:22:03,463 --> 00:22:06,247
?דוקרן? לאן תכניסו אותו

179
00:22:07,216 --> 00:22:09,625
.אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב

180
00:22:10,928 --> 00:22:15,391
,נהדר! חצינו חצי גלקסיה
,כמעט נהרגנו

181
00:22:16,684 --> 00:22:19,520
והכל כדי להציל
.את רוחץ החלונות

182
00:22:19,979 --> 00:22:23,347
אם לא אכפת לך, אני התקווה
.האחרונה של האנושות

183
00:22:23,524 --> 00:22:25,683
.חבל לי על בני מינכם

184
00:22:26,152 --> 00:22:30,615
.אני האיש עם המפה
?זה המזור הגדול, נכון

185
00:22:30,782 --> 00:22:33,618
.מזור גדול... נראה

186
00:22:34,577 --> 00:22:37,830
.באמת, זה הדבר
?זה יציל אותנו

187
00:22:40,375 --> 00:22:43,075
...נראה לי

188
00:22:45,254 --> 00:22:47,955
?אתה יודע מה פירוש הדבר

189
00:22:49,425 --> 00:22:52,679
...אני די מעוניין במכנסיים שלי
,אקימה, מתוקתי-

190
00:22:52,845 --> 00:22:58,007
אם הילד לא גוסס, קורסו רוצה
.שגון יבדוק את המפה ויתווה דרך

191
00:22:58,184 --> 00:23:01,521
?אכפת לך? גמרנו עם הנגיעות
,אנחנו בוואלקרי

192
00:23:01,688 --> 00:23:04,013
.לא בפאב לפנויים ופנויות
.גמרנו-

193
00:23:04,190 --> 00:23:09,185
.לא אמרתי שאעזור לכם
.עוד לא דיברנו על התשלום שלי

194
00:23:10,071 --> 00:23:13,324
.תזכה להיות גיבור
?בחייך! גיבור-

195
00:23:13,491 --> 00:23:18,944
בטח יש על הטיטאן משהו ששווה
למכור. נסתכן בחיינו

196
00:23:19,122 --> 00:23:23,584
רק כדי להציל כמה אפסים
?ממושבת הצפים? איפה מכנסיי

197
00:23:26,629 --> 00:23:30,206
?נחש איפה אקימה גדלה
?במושבת הצפים-

198
00:23:30,842 --> 00:23:33,594
...כן, הילד לומד

199
00:23:34,429 --> 00:23:36,587
!אבל... חכה

200
00:23:38,933 --> 00:23:41,217
?איפה קורסו
.אני רוצה לדבר איתו

201
00:23:41,394 --> 00:23:44,731
.הוא בניווטים. אנחנו בדרך לשם

202
00:23:49,861 --> 00:23:54,355
!תיזהרי! את דורכת עליי
?כן? ואם לא-

203
00:23:54,782 --> 00:23:58,484
.הנה סתית' המקסימה והמוכשרת
.זה קייל

204
00:23:59,078 --> 00:24:02,248
.את זוכרת את קייל
!לא מדברים עכשיו-

205
00:24:02,415 --> 00:24:07,701
.המטרה שוב חמקה לאחד מתותחינו
?נדמה לכם שאנחנו במסע עינוגים

206
00:24:08,129 --> 00:24:11,382
.היא מתוקה נורא
.מומחית לנשק

207
00:24:11,549 --> 00:24:14,333
.בדרך כלל היא ממש טובת מזג

208
00:24:16,512 --> 00:24:19,797
לא מספיק רע כאן? למה אתם
?מפזרים את כל הכלים על הרצפה

209
00:24:19,974 --> 00:24:23,467
!לכי על זה, בובה
!פריד, אני אהרוג אותך-

210
00:24:23,644 --> 00:24:25,104
.אני אהרוג אותך

211
00:24:29,984 --> 00:24:33,853
?גון! גוני? אתה שם
,אני מכפיל את המסה בתאוצה-

212
00:24:36,949 --> 00:24:40,359
,ואת התוצאה אכפיל בגורם החיכוך
...ואפעיל את העוצמה הנחוצה

213
00:24:40,536 --> 00:24:46,042
.גון? תראו תראו
?אתה יודע מה זה-

214
00:24:46,417 --> 00:24:49,504
גם אני לא. הכנתי את זה
.מתוך שינה אתמול בלילה

215
00:24:49,671 --> 00:24:53,080
.כנראה השתמשתי בגינדוגראק
.מאוד לא יציב

216
00:24:54,092 --> 00:24:58,002
.יש בזה גם מפסק
,אני רוצה להפעיל אותו

217
00:24:58,179 --> 00:25:00,421
...אבל מי יודע מה יקרה

218
00:25:01,307 --> 00:25:03,184
...נראה

219
00:25:08,064 --> 00:25:10,347
!לא

220
00:25:13,486 --> 00:25:15,686
!כן

221
00:25:16,155 --> 00:25:18,481
!תיקנת אותו

222
00:25:20,034 --> 00:25:23,121
?איפה אנחנו עכשיו
.אנחנו כאן-

223
00:25:23,287 --> 00:25:28,407
.ברבעון בלאסן
.‏3.14 מיליון קקים מטאו-

224
00:25:29,002 --> 00:25:33,297
?למה? אתה מתגעגע הביתה
...בשביל זה צריך בית-

225
00:25:35,049 --> 00:25:42,463
...זכר שקוף, בשר ודם, עוברי
.בסדר, מרתק! אבל תראה את זה-

226
00:25:42,807 --> 00:25:47,020
?זו מפה. אתה מסוגל לקרוא אותה
.כמובן-

227
00:25:49,605 --> 00:25:55,194
?מה אתה אומר
!כן! כאן פלוצ'דה-

228
00:25:55,987 --> 00:26:03,150
!וכאן... סולברכט
?וזה... מה זה

229
00:26:03,536 --> 00:26:06,487
.ארוחת צהריים
!ארוחת צהריים-

230
00:26:09,667 --> 00:26:14,297
...תמצית ספגטי, כדורי בשר
.משהו כזה... והפרשות

231
00:26:14,797 --> 00:26:17,081
?מי אכל את זה לפניך

232
00:26:21,512 --> 00:26:26,799
!יש לי סוד: הוא מטורף
.יש לי עוד סוד: הוא תמיד צודק-

233
00:26:26,976 --> 00:26:28,853
?לאן נוסעים, גון

234
00:26:29,020 --> 00:26:35,182
.הירח השבור של סשרים
.רק 31 אלף קק מכאן

235
00:26:35,360 --> 00:26:37,768
.תגיד לאקימה להתוות דרך
.יוצאים לדרך-

236
00:26:50,541 --> 00:26:54,368
?מה יש בסשרים
.הגאול, זן עתיק יומין-

237
00:26:54,545 --> 00:26:57,037
.נהדר
.אתה לא במסע עינוגים-

238
00:26:57,215 --> 00:27:00,916
כשהדרג' חיסלו את כדור הארץ
הם תיארו לעצמם שהחיים בחלל

239
00:27:01,094 --> 00:27:03,961
.ישברו אותנו, ימחקו אותנו

240
00:27:05,682 --> 00:27:14,054
אתה באמת רוצה שהחלאות האלה
?יצדקו? אתה רוצה שנמות בשקט

241
00:27:14,816 --> 00:27:18,945
מאוחר מדי, לא? 15 שנים מאוחר
.מכדי להציל את בני האנוש

242
00:27:19,278 --> 00:27:23,230
.ובכל זאת עשינו חיים בינתיים
,לא העיקר לעשות חיים-

243
00:27:23,408 --> 00:27:27,193
.העיקר לשרוד
.בטיטאן היה חזון של ממש

244
00:27:27,370 --> 00:27:29,862
היא היתה ספינת החלל
.המתקדמת ביותר ביקום

245
00:27:30,039 --> 00:27:35,034
יש בה עדיין הכוח לאחד מחדש
.את הגזע האנושי, למצוא לנו בית

246
00:27:36,170 --> 00:27:39,455
הדרך היחידה למצוא אותה
.נמצאת בכף ידך

247
00:27:39,632 --> 00:27:44,095
?אתה ממש זקוק לי, מה
.כולנו זקוקים לך-

248
00:27:46,931 --> 00:27:51,675
,אם לא אוהב את מצב העניינים
.אוכיח לך שאני דומה לאבי

249
00:27:55,606 --> 00:27:58,015
.אנטוש

250
00:28:13,458 --> 00:28:18,160
.אין מקום לנחות על האי
.ננחת על שונית האלמוגים

251
00:28:23,760 --> 00:28:28,139
פלנטת סשרים

252
00:28:30,600 --> 00:28:33,050
פריד! אתה וגון תשמרו
.על החללית

253
00:28:33,978 --> 00:28:37,430
.תשמרו על מנועים חמים
.חמים ונעימים-

254
00:28:38,024 --> 00:28:41,475
אין לי חשק להיתפס לא מוכן
.'על ידי הדרג

255
00:28:43,279 --> 00:28:46,856
.ברוך בואך לפלנטת סשרין, קייל
!מסריח כאן-

256
00:28:47,200 --> 00:28:52,361
,עצי מימן. אם תקצץ אחד מהם
.נתפוצץ לרסיסים

257
00:28:53,665 --> 00:28:57,116
?יש שם מישהו

258
00:28:57,543 --> 00:28:59,702
!אנחנו מחפשים בני גאול

259
00:29:00,380 --> 00:29:06,000
?איך הם נראים בדיוק
.לא יודע, הם לא מסתובבים בשטח-

260
00:29:06,886 --> 00:29:10,337
,יש איתי בחור עם מפה
.אתם אמורים להכיר אותו

261
00:29:31,119 --> 00:29:33,986
נדמה לי שאני כבר מבין
.מה קרה לגאול

262
00:29:35,289 --> 00:29:41,535
.כשאספור עד חמש, נפתח באש
?נפלס לנו דרך למגלשה. מוכנים

263
00:29:44,007 --> 00:29:46,676
...אחת, שתיים
.רגע! חכה-

264
00:29:49,429 --> 00:29:51,796
!נדמה לי שאלה הגאול

265
00:30:07,071 --> 00:30:09,396
.שדון זריז

266
00:30:09,574 --> 00:30:13,984
,אתחבר למחשב המרכזי
...ואחשב מחדש את נתוני ההמראה

267
00:30:15,788 --> 00:30:18,322
...מתקדמים, מתקדמים

268
00:30:48,655 --> 00:30:52,523
!הירח
...בדיוק

269
00:30:52,700 --> 00:30:57,403
.לכן ידענו להגיע לכאן
.אבי צייר את הירח במפה שלו

270
00:30:57,830 --> 00:31:00,781
.לא יודע למה
?ספינת החלל שם

271
00:31:28,236 --> 00:31:31,270
.היא ודאי באיזה מקום בעננית אנדאלי

272
00:31:33,950 --> 00:31:37,902
.הצלחנו, ילד
.הטיטאן כמעט בידינו

273
00:31:39,038 --> 00:31:42,907
,הוא ודאי עמד כאן
.ממש במקום הזה

274
00:31:43,084 --> 00:31:45,785
?מי
.אבא שלי-

275
00:32:00,435 --> 00:32:02,718
!חייבים להגיע לחוף

276
00:32:35,136 --> 00:32:36,929
!אקימה

277
00:32:53,696 --> 00:32:56,616
?למה הם לא יורים בקייל
.הם רוצים אותו בחיים-

278
00:32:57,283 --> 00:32:59,275
!מהר, חבר'ה! להזדרז

279
00:33:16,719 --> 00:33:18,680
...יפה

280
00:33:28,314 --> 00:33:30,473
!עלה! עלה

281
00:33:59,637 --> 00:34:02,088
?פריד, איפה אתה

282
00:34:06,686 --> 00:34:08,594
!פריד! תגיע אלינו

283
00:34:16,529 --> 00:34:21,107
פריד! אתה לא אמור
?'לשמור מפני הדרג

284
00:34:21,284 --> 00:34:24,777
.כן, איש המערות
.הדרג' רעים, אנחנו טובים

285
00:34:25,246 --> 00:34:27,123
...תסתכל על משהו מבהיק

286
00:34:28,499 --> 00:34:30,324
?מה דעתך

287
00:34:30,918 --> 00:34:32,952
!תראה

288
00:34:36,924 --> 00:34:38,634
!'הדרג

289
00:35:02,408 --> 00:35:06,819
?אנחנו בדרך. איפה אתם
!בעצי המימן, הדרג' בעקבותינו-

290
00:35:07,538 --> 00:35:09,905
!תנסו למצוא אותם

291
00:35:14,796 --> 00:35:16,954
!להחזיק חזק

292
00:35:24,764 --> 00:35:27,006
!מהלך יפה

293
00:35:38,903 --> 00:35:41,687
?נו, איפה אתם

294
00:35:55,420 --> 00:35:57,578
!הנה הם

295
00:36:00,008 --> 00:36:01,332
!לא

296
00:36:04,512 --> 00:36:06,879
!תחזיקי חזק, אקימה

297
00:36:10,935 --> 00:36:13,052
!לא לירות

298
00:36:13,688 --> 00:36:16,222
!לא לירות! קייל בידיהם

299
00:36:21,571 --> 00:36:24,741
...גון, חשב מסלול
.סתית', קחי עמדת ירי

300
00:36:24,907 --> 00:36:29,318
!יפה מאוד שמרתם עלינו
!את המומחית לנשק-

301
00:36:29,495 --> 00:36:31,862
?ומה אתה עשית? הלכת לישון
!מספיק-

302
00:36:33,124 --> 00:36:37,827
.הדרג' לקחו את קייל
.אבל הם לא יצאו מזה בשלום

303
00:36:38,004 --> 00:36:41,174
אולי נפסיק לקשקש כולנו
?ונתחיל לעבוד

304
00:36:41,341 --> 00:36:44,375
הסיכוי היחיד שלנו לאתר אותם
.הוא לאתר את אקימה

305
00:36:44,927 --> 00:36:46,888
.סתית', קדימה

306
00:36:53,895 --> 00:36:56,762
הם ינצלו אותך כדי
.למצוא את ספינת הטיטאן

307
00:36:58,232 --> 00:37:00,902
והם יפוצצו אותה
.כשהם ימצאו אותה

308
00:37:01,861 --> 00:37:04,864
כאילו שמישהו בטוח
.שהיא היתה פועלת, ממילא

309
00:37:05,031 --> 00:37:10,620
?מי בטוח שלא
.אולי קורסו יגיע אליה קודם-

310
00:37:11,579 --> 00:37:17,533
?למה היא כל כך חשובה לך
.גדלתי בחברת בני אדם-

311
00:37:18,169 --> 00:37:21,704
- ''האפסים של מושבת הצפים''
?כך אתה מכנה אותנו

312
00:37:24,008 --> 00:37:28,711
,אני בקושי זוכרת את כדור הארץ
,אבל המבוגרים סיפרו לנו עליו

313
00:37:28,888 --> 00:37:34,258
.כדי שלעולם לא יאבד זיכרו כליל
,ובכל הקשיים הכי גדולים

314
00:37:34,435 --> 00:37:38,137
...והיו קשיים גדולים
.זכר כדור הארץ החייה אותנו

315
00:37:39,148 --> 00:37:41,223
.פעם היה לנו בית

316
00:37:43,903 --> 00:37:46,771
הטיטאן היא התקווה היחידה שלנו
.למצוא שוב בית

317
00:37:51,077 --> 00:37:55,373
.לכן, כנראה, הגעתי לכאן
?ממה הם פחדו-

318
00:37:55,832 --> 00:37:59,742
?'מה עולל המין האנושי לדרג
,הם לא פחדו ממשהו שעשינו-

319
00:38:00,169 --> 00:38:03,829
הם חששו מהאפשרות שנהפוך
.למשהו חדש, שנתפתח

320
00:38:04,007 --> 00:38:06,332
.בסופו של דבר הפכנו לזן נכחד

321
00:38:53,973 --> 00:38:56,340
?קייל, אתה בסדר

322
00:38:59,020 --> 00:39:00,980
!אקימה

323
00:39:04,859 --> 00:39:07,059
!קייל

324
00:39:50,154 --> 00:39:53,491
.התוו דרך לנבולה

325
00:39:57,370 --> 00:39:59,820
.כלאו את הנער

326
00:40:01,541 --> 00:40:04,241
!תזרקו את הנערה

327
00:40:04,419 --> 00:40:06,577
!לא

328
00:40:11,718 --> 00:40:14,001
!עזבו אותה

329
00:40:17,223 --> 00:40:19,507
!אקימה

330
00:40:38,953 --> 00:40:42,154
ספינת הסחר - סורוס

331
00:40:50,173 --> 00:40:54,750
.האיתות של אקימה מתחזק
.נדמה לי שהוא מגיע מכלובי העבדים

332
00:40:57,513 --> 00:41:00,047
?מה זה
!בת אנוש-

333
00:41:00,224 --> 00:41:02,550
!היא שלי! אני ראיתי אותה ראשון

334
00:41:10,193 --> 00:41:16,147
.אני אשתלט על השומר
.לאט לך. לזה צריך ערמומיות-

335
00:41:19,118 --> 00:41:26,282
אני סוחר אקרני. רציתי להציץ
.בסחורה החדשה לפני שתישלח לשוק

336
00:41:26,459 --> 00:41:29,076
!אסור לך
.בדרך כלל, לא-

337
00:41:29,253 --> 00:41:33,205
אתה צודק, אבל אני זקוק
.לעבד חדש בדחיפות

338
00:41:33,549 --> 00:41:38,419
!מספיק להתנועע, תולעת
,לא אוכל להתעכב

339
00:41:38,596 --> 00:41:42,339
,יש לי תור בחזרה במעבורת
.עליי לגלח את אוזניי

340
00:41:42,517 --> 00:41:46,010
קובעים תור כזה חודשים
.מראש. אתה מבין את הבעיה שלי

341
00:41:47,939 --> 00:41:51,275
,אתה משקר! הוא לא עבד
.ואתה לא סוחר

342
00:41:51,859 --> 00:41:56,353
.תראה איך הוא עומד
.הוא ודאי חייל לשעבר

343
00:41:56,531 --> 00:41:58,606
סוחרים אקרניים תמיד מאיימים
.לפני שהם מבקשים טובה

344
00:41:58,783 --> 00:42:02,610
.זו מסורת אצלם
!והגלימה שלך היא כיסוי מיטה

345
00:42:04,163 --> 00:42:07,250
...יש לי שאלה
?'היתה לנו גם תכנית ב

346
00:42:16,926 --> 00:42:20,586
.שומר חכם
.הוא לא ציפה לזה

347
00:43:54,190 --> 00:43:56,682
!זהו
?את שם

348
00:44:00,321 --> 00:44:04,732
!תראו תראו... הקפטן
?למה התעכבתם

349
00:44:17,693 --> 00:44:21,478
!להתכונן להחרבת הטיטאן

350
00:44:24,616 --> 00:44:28,568
!חסלו את המין האנושי

351
00:45:27,763 --> 00:45:31,715
אתה רואה משהו? הוא היה קטן
.מאוד, בצורת גולם

352
00:45:32,142 --> 00:45:41,527
!?'לא, רק ספינת דרג'. דרג
?מה-

353
00:45:42,152 --> 00:45:46,104
!אני עובדת על זה
!קורסו! יש לנו בעיה! בוא-

354
00:45:47,032 --> 00:45:48,690
?אני כאן! מה הבעיה

355
00:45:49,660 --> 00:45:53,872
!'סתית
.בסדר! ננעלתי עליו-

356
00:45:54,248 --> 00:45:58,158
.חפש את החבר שלו
...יש רק אחד. רק אחד-

357
00:45:58,335 --> 00:46:05,582
...שלוש, חמש, עשרים ושניים, אחת עשרה
!תמות! חלאה-

358
00:46:07,052 --> 00:46:11,515
!לא! זה אני
?קייל-

359
00:46:12,224 --> 00:46:14,017
!חדל אש

360
00:46:18,397 --> 00:46:20,639
...אקימה, תפתחי את המעגן

361
00:46:32,703 --> 00:46:34,527
!קייל

362
00:46:38,792 --> 00:46:41,879
.הנער לא מת. זו סיבה לשמחה

363
00:46:45,340 --> 00:46:47,791
?איך ברחת
.היה לי מזל-

364
00:46:48,468 --> 00:46:53,046
.בדיוק עמדנו להציל אותך
.באמת? תודה-

365
00:46:53,682 --> 00:46:57,342
.מתי שתרצה
.הם העתיקו את המפה-

366
00:46:57,895 --> 00:47:04,182
.אני בטוח שהם בדרך לטיטאן
!הם לא ימצאו אותה. לעמדות-

367
00:47:10,532 --> 00:47:16,778
?אקימה? מה קרה
?איך חזרת

368
00:47:16,955 --> 00:47:20,365
.אספו אותי עם כל הזבל
טוב שקורסו הגיע

369
00:47:20,542 --> 00:47:24,035
לפני שהפכתי לפרס
.באיזה יריד של חייזרים

370
00:47:27,925 --> 00:47:30,375
.אני חייב לו טובה

371
00:47:30,552 --> 00:47:40,969
...לשנינו היה מזל. בפעם הבאה
.קייל! בוא! תן יד לגון-

372
00:47:43,065 --> 00:47:46,433
.המפה טובה
.היא שונה

373
00:47:48,028 --> 00:47:52,981
.המפה ברורה עכשיו. ברורה מאוד
!לאט לאט-

374
00:47:54,952 --> 00:47:57,360
!הסימון החיצוני פועם

375
00:47:58,288 --> 00:48:02,782
.קו המשווה הפלנגי
?מה אתה אומר-

376
00:48:04,419 --> 00:48:11,833
.מעבר לרבעון החיצון
.טבעות הקרח של טיגרין. כאן

377
00:48:12,636 --> 00:48:16,379
.אפשר ללכת כאן לאיבוד
.מחבוא מצוין-

378
00:48:42,499 --> 00:48:46,993
!מלאכי לוויה
.הם עוקבים אחרי ספינות לחלל

379
00:48:47,337 --> 00:48:51,081
.מרחפים על שובל האנרגיה
.הם אמורים להביא מזל

380
00:48:55,470 --> 00:48:59,714
.כמו רוחות רפאים
.שב. תריץ אותם קצת-

381
00:48:59,892 --> 00:49:02,425
?אתה בטוח
.בטח-

382
00:49:18,619 --> 00:49:26,241
.קדימה! שירדפו קצת
!בסדר, נראה אתכם-

383
00:50:52,087 --> 00:50:55,372
.תודה
.ידעתי שאתה מסוגל להטיס אותה-

384
00:50:55,549 --> 00:50:59,678
.לא, תודה שניסית למצוא אותי

385
00:51:01,096 --> 00:51:05,642
.אבא שלי אף פעם לא ניסה
.אבא שלך היה אדם נהדר, קייל-

386
00:51:08,228 --> 00:51:11,481
.הוא היה מתגאה בך מאוד
?אתה חושב-

387
00:51:12,316 --> 00:51:14,391
.סמוך עליי

388
00:51:15,444 --> 00:51:17,435
.תודה

389
00:51:23,494 --> 00:51:26,069
.אני מתגעגע אליו

390
00:51:30,042 --> 00:51:32,534
.גם אני

391
00:52:12,793 --> 00:52:16,703
''מושבת הצפים''
ניו-בנגקוק

392
00:52:27,516 --> 00:52:30,800
?אקימה
?אקימה

393
00:52:33,814 --> 00:52:35,691
...סליחה, אני

394
00:52:36,066 --> 00:52:37,891
?בפנים או בחוץ

395
00:52:38,819 --> 00:52:40,696
.בפנים

396
00:52:47,244 --> 00:52:50,612
?מה קורה? למה עצרנו
.להצטייד קצת-

397
00:52:50,789 --> 00:52:53,792
מושבת הצפים היא המקום
,הכי טוב להצטייד בחבילות פלזמה

398
00:52:53,959 --> 00:52:57,369
,תאי דלק
...בוריטוס קפואים

399
00:52:57,880 --> 00:53:05,012
...אני צריך לדבר איתך
?מאיפה כל הזבל הזה

400
00:53:06,555 --> 00:53:11,132
.זה לא זבל. בוא איתי

401
00:53:12,060 --> 00:53:13,468
.אראה לך

402
00:53:18,859 --> 00:53:23,186
אנחנו נחליף את זה
?תמורת עוד קצת זבל מכדור הארץ

403
00:53:23,363 --> 00:53:28,233
אתה לא מבין שהזבל הזה
?הוא כל מה שנותר מהמקור שלנו

404
00:53:29,453 --> 00:53:32,737
זה מזכיר לנו את כל הדברים
.שחסרים לנו

405
00:53:33,165 --> 00:53:39,578
?חסרים? כמו בוריטוס קפואים, למשל
...לפחות הם לא מזנקים מהצלחת

406
00:53:40,088 --> 00:53:45,041
שכחת את התכנית? אני משיג לך
.את הטיטאן, ואני מתעשר

407
00:53:45,552 --> 00:53:49,337
?עשינו עסק, לא
?איך אתה מעז לנסות לרמות אותי

408
00:53:50,891 --> 00:53:54,937
נעשה מה שנרצה כדי
.לוודא את חיסול הטיטאן

409
00:53:55,103 --> 00:53:59,055
?תעשה מה שאתה רוצה
!לא תשיג כלום

410
00:53:59,233 --> 00:54:03,727
!לא כל המפה אצלך! היא אצל הילד
!והילד אצלי

411
00:54:03,904 --> 00:54:09,065
אז תפסיק לתקוף אותי, או
.שאני נשבע לך שאהרוג את הילד

412
00:54:12,621 --> 00:54:17,365
?אתם הולכים לאיזה מקום
.תראה מה מצאתי-

413
00:54:17,918 --> 00:54:23,163
.שתי ציפורים עם כנפיים נלהבות
?כמה זמן הם עמדו שם-

414
00:54:23,715 --> 00:54:26,635
.די זמן
.שיקרת-

415
00:54:27,886 --> 00:54:32,182
?כל מה שאמרת? כל מה שסיפרת לי
.לא הכל-

416
00:54:32,724 --> 00:54:35,811
,לאבא שלך היתה ספינה
.והדרג' הרגו אותו

417
00:54:35,978 --> 00:54:39,846
.רק כי הוא לא קיבל את האמת
?כן? מה האמת-

418
00:54:40,023 --> 00:54:45,612
,המין האנושי גמר את הקריירה
!ירד בביוב, סיים את תפקידו

419
00:54:45,779 --> 00:54:50,075
היום רק חשוב לקחת כל מה שאפשר
.לפני שמישהו אחר משיג אותך

420
00:54:50,909 --> 00:54:54,736
.לא! אני לא מאמין בזה
,אז אתה דומה לאביך-

421
00:54:54,913 --> 00:54:57,781
.יותר ממה שחשבתי
.אתה טיפש

422
00:54:59,626 --> 00:55:01,420
!קייל

423
00:55:07,551 --> 00:55:10,085
!אקימה, בואי
.עיצרו אותם-

424
00:55:15,559 --> 00:55:17,759
.תעקבו אחריהם
.אנעל הכל

425
00:55:22,816 --> 00:55:24,933
!מהר
!רוצי-

426
00:55:33,368 --> 00:55:35,652
!אקימה
...אקימה

427
00:55:53,430 --> 00:55:56,881
.הולכים, צריך למצוא את הספינה

428
00:55:58,310 --> 00:56:00,844
.עולים לאוויר
?איפה קייל ואקימה-

429
00:56:01,021 --> 00:56:03,263
.הם לא באים
?למה-

430
00:56:03,440 --> 00:56:06,443
.הם פוחדים
?ממה-

431
00:56:08,529 --> 00:56:14,284
ממה שיקרה אם מישהו יטיל
?ספק במילה שלי! הבנת

432
00:56:15,786 --> 00:56:17,986
?יש לך בעיה עם זה

433
00:56:23,544 --> 00:56:26,244
?למה הם לא אמרו שלום לגון

434
00:56:39,017 --> 00:56:41,854
.לכי תביאי שמיכה
.צריך לחמם אותה

435
00:56:43,689 --> 00:56:45,597
.לך תביא רופא

436
00:56:48,068 --> 00:56:52,281
?מה אמרת לו
.ביקשתי שיביא אלכוהול-

437
00:56:52,948 --> 00:56:56,691
.אני לא צריכה את זה
!לא בשבילך! בשביל הנער-

438
00:56:57,244 --> 00:56:59,069
.עוד מעט הוא יתעלף

439
00:57:00,289 --> 00:57:02,906
.היא תהיה בסדר
.היא רק צריכה לנוח-

440
00:57:03,083 --> 00:57:07,160
.אל תדאג

441
00:57:23,604 --> 00:57:28,390
.זה החפץ הכי אהוב עליו
.הכדור הטיפשי הזה

442
00:57:28,567 --> 00:57:31,403
.הוא היה שייך לאבינו
...בכדור הארץ

443
00:57:31,570 --> 00:57:35,438
בכל פעם שהוא בועט בדבר הזה
.נדמה לאחי שהוא בשדה ירוק

444
00:57:36,658 --> 00:57:38,650
.יופי של דמיון

445
00:57:40,537 --> 00:57:43,572
.עזרו לו
?אתה מבין אותי

446
00:57:46,960 --> 00:57:51,121
.הנה הוא. זה אבא שלנו
.מזה אחי קיבל את הרעיון

447
00:57:53,800 --> 00:57:56,251
כאן, במושבת הצפים
כולם צריכים לעצום עיניים

448
00:57:56,428 --> 00:57:59,212
כדי לדמיין שהם לא מוקפים
.בחלליות חלודות

449
00:58:00,182 --> 00:58:05,468
.אבל לא אחי
.'להת

450
00:58:20,702 --> 00:58:23,904
.היפהפיה הנרדמת
?כמה שעות ישנתי-

451
00:58:24,081 --> 00:58:30,003
.לא הרבה. כמה שעות
.קורסו ופריד... אני לא מאמינה-

452
00:58:31,338 --> 00:58:38,470
?כמה זמן ייקח להם להגיע לטיטאן
.הם לא יגיעו, נגיע לפניהם-

453
00:58:38,637 --> 00:58:45,800
.אקימה, אנחנו נעצור אותם
?תגיד, באמת הייתי מעולפת, מה-

454
00:58:45,978 --> 00:58:49,387
כי עכשיו היה נדמה לי
.שאמרת שנעצור אותם

455
00:58:49,898 --> 00:58:51,723
.בדיוק

456
00:58:51,900 --> 00:58:53,892
,קייל, אנחנו באמצע השיממון-

457
00:58:54,236 --> 00:58:58,897
...אנחנו לבד, ו
.גם אין לנו ספינה

458
00:58:59,074 --> 00:59:04,152
.דווקא יש לנו
?אפשר לראות אותה-

459
00:59:04,329 --> 00:59:09,241
.תביטי
.לא ולא-

460
00:59:10,043 --> 00:59:12,244
.כן וכן

461
00:59:16,175 --> 00:59:20,418
,היא היתה בית מקסים
.אבל לא נראה לי שהיא תעופף

462
00:59:23,390 --> 00:59:26,841
.עדיין יש לה מדחף ואקום יוני
.זה כוח שלא כלה

463
00:59:27,019 --> 00:59:30,053
.היא הרוסה לגמרי
...אוכל לתקן אותה. את חושבת-

464
00:59:30,230 --> 00:59:34,975
.אל דאגה. אוכל להטיס אותה
!יופי, כי יוצאים לדרך אתמול-

465
01:00:29,039 --> 01:00:31,197
.מוכנים

466
01:00:32,626 --> 01:00:36,161
.נקווה שהיא תתניע
.היא תתניע-

467
01:00:36,338 --> 01:00:38,298
.בטח בטח

468
01:00:45,556 --> 01:00:47,464
.היא תתניע

469
01:00:49,643 --> 01:00:51,436
.במקומך, הייתי נשען לאחור

470
01:00:54,064 --> 01:00:55,941
?לצאת לדחוף אותה

471
01:01:07,202 --> 01:01:09,277
.אמרתי לך
,את שלך עשית-

472
01:01:09,454 --> 01:01:11,196
.עכשיו תן לי לעשות את שלי

473
01:01:27,222 --> 01:01:30,225
עננית אנדאלי
טבעות הקרח של טיגרין

474
01:01:37,691 --> 01:01:41,518
!ההתנגשויות מאיטות אותנו
?איפה זה

475
01:01:41,862 --> 01:01:45,230
!הסורקים שלי קולטים מגוון של... כלום

476
01:01:45,407 --> 01:01:48,900
!תמצא אותה כבר
?גון! אתה בטוח בקשר למפה

477
01:01:49,077 --> 01:01:53,123
.נתת לי מפה, אני לומד ממנה
?מה עוד גון יכול לעשות

478
01:01:53,290 --> 01:01:57,033
אם הפרופסור המשוגע הזה
...הסיט אותנו ממסלולנו, אני

479
01:01:57,211 --> 01:02:00,620
.רגע! ספינה. 3 קמ מזרחה
?'הדרג-

480
01:02:00,797 --> 01:02:04,134
.לא, ספינה אנושית
.מתקדמת במהירות לעבר אזור השבר

481
01:02:04,301 --> 01:02:06,668
?באיזו מהירות
.מופרזת לגמרי-

482
01:02:07,554 --> 01:02:13,174
...אקימה
!אקימה! קייל! אני מאותת-

483
01:02:13,352 --> 01:02:16,219
.לא! עקוב אחריהם
.טוב, אעקוב אחריהם-

484
01:02:16,396 --> 01:02:23,893
...אבל מצאתי דרך בטוחה יותר
!אנחנו עוקבים אחריהם-

485
01:02:25,489 --> 01:02:27,897
.ואנחנו מתקדמים בחשאי

486
01:02:37,751 --> 01:02:40,838
?מה הנתונים

487
01:02:44,174 --> 01:02:46,583
.נדמה לי שאנחנו מתקרבים

488
01:02:50,305 --> 01:02:55,091
!קייל! קורסו! מאחורינו
?מה-

489
01:03:00,315 --> 01:03:02,140
.חייבים לחמוק ממנו

490
01:03:12,953 --> 01:03:17,614
.לא נמצא אותם שם
.אנחנו נכנסים לשם-

491
01:03:21,670 --> 01:03:24,871
?סתית', איפה הם
!לא מצליחים לקרוא נתונים-

492
01:03:25,257 --> 01:03:28,093
!יותר מדי קרח! יותר מדי הפרעות

493
01:04:01,627 --> 01:04:03,994
!אני רואה אותם
?איפה הם-

494
01:04:04,171 --> 01:04:06,162
!מאחורינו

495
01:04:34,576 --> 01:04:37,611
?איפה הוא
.לא יודעת-

496
01:04:45,170 --> 01:04:50,874
.מצאנו אותם
.אין עוד גלי חום-

497
01:04:51,510 --> 01:04:55,086
.עד שהם יזוזו, אנחנו כאן

498
01:05:12,114 --> 01:05:16,326
.נדמה לי שהם יוצאים
.הם בידינו-

499
01:05:26,420 --> 01:05:30,883
.אם נזוז, הוא יראה אותנו
.אולי זה מה שטוב לנו-

500
01:05:35,971 --> 01:05:40,548
!הם מולנו
.לא תברח לי, ילד-

501
01:05:41,560 --> 01:05:44,678
!הנה היא, קפטן

502
01:05:48,025 --> 01:05:49,985
.לא, הנה היא, קפטן

503
01:05:56,325 --> 01:05:58,692
!?איזו מהן

504
01:06:12,925 --> 01:06:15,417
.תראו... הם מאחורינו עכשיו

505
01:06:27,814 --> 01:06:31,182
!אני צריך לכוון ולו לרגע
!אל תאבדו אותם

506
01:07:01,139 --> 01:07:03,465
!קרח! תחזרי לאחור
.בחיים לא-

507
01:07:03,642 --> 01:07:06,259
.לא נצליח לעבור
.אין לנו ברירה-

508
01:07:07,604 --> 01:07:10,607
!אקימה
?...כן-

509
01:07:10,774 --> 01:07:13,308
!לסגת
!שתוק-

510
01:07:26,248 --> 01:07:28,657
.בוא לא נעשה את זה עוד פעם

511
01:07:35,799 --> 01:07:37,832
.רגע... תראי

512
01:07:45,184 --> 01:07:47,175
!אקימה, תפני לאחור

513
01:08:25,140 --> 01:08:26,881
.זהו

514
01:08:32,689 --> 01:08:36,349
?ראית פעם משהו כזה

515
01:08:37,778 --> 01:08:39,978
.פעם אחת

516
01:08:58,382 --> 01:09:01,249
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
הספינה הזאת תעזור לנו-

517
01:09:01,426 --> 01:09:05,295
.להציל את האנושות
?אבל מה אנחנו מחפשים-

518
01:09:05,472 --> 01:09:07,182
.אין לי מושג

519
01:09:08,767 --> 01:09:15,847
...קידוד גנטי. יונקים
.הדולפין פחוס האף

520
01:09:16,817 --> 01:09:20,977
...אלה חיות
.כלומר, הן יהיו בעתיד

521
01:09:22,948 --> 01:09:26,066
?נמר

522
01:09:29,496 --> 01:09:32,280
!כל החיות כאן

523
01:09:32,457 --> 01:09:35,210
?קייל
.אני כאן-

524
01:09:39,506 --> 01:09:41,873
...מה אני רואה

525
01:09:45,345 --> 01:09:47,879
...אבא

526
01:10:43,779 --> 01:10:45,656
.מהר

527
01:10:45,823 --> 01:10:47,314
.מוכנים, קפטן

528
01:10:47,491 --> 01:10:49,691
.אתם תישארו כאן
.פריד ואני כבר נסגור עניין

529
01:10:49,868 --> 01:10:52,152
...אבל
.תשמרי לי על זה-

530
01:10:52,329 --> 01:10:54,122
.למקרה שיהיו צרות

531
01:10:58,293 --> 01:11:02,840
השניים האלה מתחילים להיות
.בעיה. צריך לטפל בהם

532
01:11:03,340 --> 01:11:05,415
...כבר חשבתי לפניך

533
01:11:08,428 --> 01:11:11,348
אבל תמיד נותנים לנו
.לראות את הספינה

534
01:11:11,515 --> 01:11:14,466
.משהו לא בסדר
.אני רוצה לצאת-

535
01:11:14,643 --> 01:11:18,136
.הקפטן אמר להישאר
.אני לא בוטח בקפטן-

536
01:11:20,023 --> 01:11:22,349
.אולי אתה צודק. בוא

537
01:11:24,069 --> 01:11:27,270
.סתית' כאן
?גון איתך-

538
01:11:27,698 --> 01:11:31,650
.כן
?תגיד לו שלום בשמי, טוב-

539
01:11:32,077 --> 01:11:33,954
?מה

540
01:11:56,059 --> 01:12:01,263
?קייל
...אם ההודעה... אם

541
01:12:01,440 --> 01:12:03,682
?אבא
,אם ההודעה הזו מופעלת-

542
01:12:03,859 --> 01:12:06,142
.הרי שמתתי בטרם מצאתיך

543
01:12:07,488 --> 01:12:09,980
אני מקווה שתוכל לסלוח לי
,על שהיפרתי את הבטחתי

544
01:12:10,157 --> 01:12:14,025
שניפגש שוב. מה לא הייתי
...נותן כדי לראות אותך עכשיו

545
01:12:14,703 --> 01:12:19,531
,לא אוכל לשנות את העבר
.אבל אוכל לתת לך עתיד

546
01:12:21,084 --> 01:12:27,247
בכוחה של ספינה זו ליצור
.פלנטה, ליצור בית חדש

547
01:12:28,842 --> 01:12:33,138
הטבעת שלך אמורה היתה להפעיל
.את תגובת השרשרת של הבריאה

548
01:12:33,305 --> 01:12:36,391
אבל מקורות הכוח של הטיטאן
,אזלו בבריחה

549
01:12:36,558 --> 01:12:43,607
.ואינם מסוגלים לחולל את הבריאה
.עליך מוטל להשיב את כוחם

550
01:12:44,650 --> 01:12:47,486
.משם, התהליך כבר פשוט

551
01:12:49,363 --> 01:12:51,073
.הוא תמיד דיבר יותר מדי

552
01:12:56,954 --> 01:13:00,155
.קורסו, אל תעשה את זה
.הספינה הזו היא כל מה שיש לנו

553
01:13:00,332 --> 01:13:02,782
?זה לא משנה לך בכלל
,מצטער, ילד-

554
01:13:02,960 --> 01:13:05,076
,כשהעולם של האדם מתפוצץ לו
.זה נוטה לשנות אותו

555
01:13:05,254 --> 01:13:08,997
.'אי אפשר לנצח את הדרג
.אף אחד לא יכול

556
01:13:09,174 --> 01:13:13,752
.הם אנרגיה צרופה
.גמרנו, קייל. הפסדת

557
01:13:15,097 --> 01:13:21,176
.האמת? כולכם הפסדתם
.קפטן, הואל להיפטר מהנשק

558
01:13:23,522 --> 01:13:25,722
!חתיכת בוגד
.למדתי ממך-

559
01:13:25,899 --> 01:13:29,100
לא התעניינתי רק בכסף
,שהדרג' הציעו לי

560
01:13:29,278 --> 01:13:32,312
אלא בביטוח הבריאות
.שהם הסכימו להוסיף

561
01:13:32,489 --> 01:13:37,035
,הם ירשו לי לחיות
.אם אהרוג את כולכם בטרם יגיעו

562
01:13:38,912 --> 01:13:40,789
.הם אמורים להגיע מיד

563
01:13:52,593 --> 01:13:54,876
?גון

564
01:13:56,513 --> 01:13:58,307
!גון

565
01:14:02,144 --> 01:14:06,012
?אתה בסדר
.אני מוכן לעבודה-

566
01:14:07,649 --> 01:14:15,908
.אבל אנמנם לי קצת
.כי אני נורא רוצה לישון

567
01:14:19,411 --> 01:14:20,735
.פריד
!אקימה-

568
01:14:20,913 --> 01:14:25,292
.'אסור לך לבטוח בדרג
,די! נורא משעמם-

569
01:14:25,459 --> 01:14:27,742
.מפגן הגבורה הנואש הזה

570
01:14:43,852 --> 01:14:45,594
?קפטן

571
01:14:51,109 --> 01:14:52,601
?מחבואים

572
01:14:53,278 --> 01:14:56,448
?אולי נשחק בחפש והשמד

573
01:15:10,295 --> 01:15:13,872
.תן לי את הטבעת
.לא תירה בי, ילד-

574
01:15:36,446 --> 01:15:38,355
!קייל

575
01:15:44,872 --> 01:15:46,696
!תחזיק חזק

576
01:15:48,375 --> 01:15:51,493
.אתה מוזמן לעזוב
.לא אאשים אותך

577
01:15:52,171 --> 01:15:54,788
!אין לי כוונה לעזוב

578
01:15:59,553 --> 01:16:01,920
!קורסו

579
01:16:07,394 --> 01:16:09,427
!'קייל! הדרג

580
01:16:16,737 --> 01:16:18,363
?אתה בסדר

581
01:16:18,947 --> 01:16:20,491
.כן

582
01:16:29,833 --> 01:16:35,172
.לפרק את הטיטאן מנשקה
.לחסום את כל היציאות

583
01:16:35,631 --> 01:16:38,467
.בל ניבהל
.'חייבים לברוח לפני בוא הדרג-

584
01:16:38,634 --> 01:16:42,711
.לא, נישאר כאן
.כאן הכל עומד להתפוצץ-

585
01:16:42,888 --> 01:16:44,879
.אולי זו תכנית לא רעה
.בוא, קייל-

586
01:16:45,057 --> 01:16:47,215
.חכי, נצליח

587
01:16:49,811 --> 01:16:52,929
?'מה אמר קורסו על הדרג
.אי אפשר להביסם-

588
01:16:53,106 --> 01:16:55,223
.כן! כי הם אנרגיה צרופה

589
01:16:55,943 --> 01:16:58,727
אם אצליח לתכנת אותו
,'להשתמש באנרגיה של הדרג

590
01:16:58,904 --> 01:17:01,187
.זה יתחיל את תגובת השרשרת

591
01:17:03,367 --> 01:17:08,153
ממסרי האנרגיה מחוברים
!למקצרים כאן... זה יצליח

592
01:17:11,458 --> 01:17:13,283
?אתה בטוח שזה יפעל

593
01:17:18,298 --> 01:17:21,385
.נו! אני יכול לתקן את זה
.אני חייב לצאת

594
01:17:21,552 --> 01:17:24,721
.חפו עליי, אני צריך זמן
?כמה זמן-

595
01:17:25,806 --> 01:17:28,298
!כמה שעות
?מה דעתך על כמה דקות-

596
01:17:35,482 --> 01:17:39,726
להרוס את מגן הקרח
.המגן על הטיטאן

597
01:17:42,823 --> 01:17:45,742
...הנה הם
!אני אעצור אותם-

598
01:17:53,500 --> 01:17:56,451
!קייל! אתה מטרה נעה
.אני בסדר-

599
01:18:07,014 --> 01:18:08,838
!נראה אתכם

600
01:18:15,647 --> 01:18:18,734
!מעולה! רק שני תותחים נותרו
!ננצל אותם עד כלות-

601
01:18:19,568 --> 01:18:22,352
!אקימה! אני לא מצליח לברוח להם
!אני עליהם-

602
01:18:31,872 --> 01:18:37,075
!נפסלתי
!קדימה

603
01:18:43,425 --> 01:18:47,002
.היה כיף
.תעזרו לי, אקימה-

604
01:18:50,933 --> 01:18:52,726
!קייל

605
01:18:54,728 --> 01:18:56,720
.גמרתי לישון

606
01:19:00,526 --> 01:19:02,236
!גון

607
01:19:02,402 --> 01:19:04,603
?מי אוהב את אבא'לה

608
01:19:15,457 --> 01:19:16,917
?קייל! אתה בסדר

609
01:19:18,377 --> 01:19:22,370
.פגעו בי
?סתית', מי בחוץ עם קייל-

610
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
.שלום, ילד

611
01:19:24,967 --> 01:19:26,760
.זה קורסו

612
01:19:28,887 --> 01:19:31,004
בחיים לא תהיה לך הזדמנות
.טובה יותר

613
01:19:40,065 --> 01:19:42,057
.אולי בכל זאת נביס אותם

614
01:19:45,988 --> 01:19:47,948
.קדימה, אני מחפה עליך

615
01:19:56,874 --> 01:19:59,908
.לעמדות, להחריב

616
01:20:11,430 --> 01:20:13,307
...יופי לי

617
01:20:25,360 --> 01:20:27,018
.הם מתרחקים

618
01:20:31,617 --> 01:20:33,733
...יש בעיה

619
01:20:37,539 --> 01:20:39,739
.זוז! הם חוזרים לספינת האם

620
01:20:41,001 --> 01:20:44,254
.הם מתכוננים לירי
.אסור לך להישאר כאן-

621
01:20:44,421 --> 01:20:46,580
.אני אטפל בזה
!זוז

622
01:20:51,220 --> 01:20:54,337
!לך מכאן
?קייל, איפה אתה-

623
01:20:55,724 --> 01:20:58,008
.לך, כך עדיף

624
01:21:17,830 --> 01:21:20,071
!הם שוב מתקרבים

625
01:21:32,469 --> 01:21:34,544
!מהר יותר

626
01:21:38,976 --> 01:21:40,519
!נו

627
01:21:42,729 --> 01:21:45,931
.לנעול את הטיטאן על המטרה

628
01:21:54,533 --> 01:21:59,611
.תם האיום האנושי

629
01:23:20,327 --> 01:23:22,819
''טיטאן''

630
01:24:23,640 --> 01:24:27,769
‏3044 לספירה
(‏61 לארץ)

631
01:24:37,696 --> 01:24:40,021
!מדהים

632
01:24:43,285 --> 01:24:45,443
.נכון

633
01:24:46,038 --> 01:24:49,948
?איך תקרא לזה
...נדמה לי ש-

634
01:24:50,876 --> 01:24:55,005
?בוב. -בוב
?לא מוצא חן בעינייך בוב-

635
01:24:55,464 --> 01:24:59,624
!אי אפשר לקרוא כך לפלנטה
.עכשיו את המנהלת-

636
01:24:59,968 --> 01:25:03,420
.מלכת בוב
...לא, אבל-

637
01:25:03,847 --> 01:25:06,631
?מה
?אתה לא יכול לקרוא לה ארץ-

638
01:25:06,808 --> 01:25:10,802
?מי אמר שאת חייבת לחיות על בוב

639
01:25:11,730 --> 01:25:16,766
.לעולם לא אקרא לה כך

640
01:26:37,149 --> 01:26:41,195
כדור הארץ החדש
(פלנטת בוב)

641
01:26:45,908 --> 01:26:51,413
:במאים
דון בלות' וגארי גולדמן

642
01:27:25,322 --> 01:27:29,618
- מאט דיימון
קייל

643
01:27:29,785 --> 01:27:33,914
- ביל פולמן
קורסו

644
01:27:34,081 --> 01:27:38,293
- ג'ון לגיזמו
גון

645
01:27:38,460 --> 01:27:42,537
- נתן ליין
פריד

646
01:27:42,714 --> 01:27:46,875
- ג'נין גרופאלו
'סתית

647
01:27:47,052 --> 01:27:51,265
- דרו ברימור
אקימה