תורגם בעבודה קשה ע"י GUY
.יש אנשים שטוענים שפיות הן יצירי הדימיון
הם חושבים שהעולם הוא רק ,מה שאפשר לחוש,לשמוע ולראות
בשעה שאחרים אומרים .שיש אמת בסיפורים ובאגדות
.הם מאמינים בכול ליבם שפיות אכן קיימות
,מאז ומתמיד , בני האדם ופיות לא נפגשו מעולם
.עד קיץ מיוחד אחד שלא במהרה ישכח
החיים עולים למעלה" "מתפרצים לכול הכיוונים
כול נורית קטנה" "מתאמצת לקשור קשרים
"כול עלה של עשב ייגע באור השמש"
"הגשם ייגע באדמה"
"הירוק הולך ומעמיק"
דבורים מזמזמות לצדנו" "קורי העכביש נטווים לאט
אין ענן ברקיע" "וזו רק ההתחלה
כול ניצן קטן,כול פרח" "פותח לרווחה את עלעליו
"...בשעה שהעונות מתחלפות שוב"
?היי,טינק ! מוכנה לקיץ הראשון שלך ביבשת
.בהחלט ! כול כך יפה פה
אני לא מאמינה שאנחנו יכולים .להישאר עד סוף העונה
?למה אנחנו מחכים !תחרות עד למטה
הרוח הקלילה נעימה" "העשב שטיח לרגליך
,הבט בצבעים" "חוש בחום השמש
"כול הדרורים בבקעה מסתחררים כמו קרוסלה"
"...שרים מספיק חזק לספר לכולם"
.היי , חברה
"הקיץ החל"
"...הקיץ החל"
! הנה זה , טינק. מחנה הפיות
"כול החורפים , כול האביבים"
"מובילים אותנו לכאן על כנפי פיות"
"עונה שבה יש אלף עיסוקים לעשות"
"הקיץ החל"
"! הקיץ החל"
! שלום ,צ'יז
"...הקיץ החל"
?נהנת מהמעוף !נפילה
! תאזן אותה ! תאזן אותה
! תאט אותה , בובל
!!הו-הו
. נחיתה מהממת , לקנקי .תודה , בובל
.חברה , אני חושבת שהעמסתם יותר מידי
.בואי , טינק . בואי ניכנס פנימה ?פנימה
טינק , מחנה הפיות לא נמצא פה .בשטח הפתוח
.אנחנו צריכים להסתתר מעיני בני האדם
?באמת .כן
.זו הסיבה שמחנה הפיות נמצא פה בפנים
.ציקדות , כול אחת בתורה .את ף את ואת. גם את
.וואו. זה כמו כול פיקסי הול מתחת לעץ אחד
!בלייז
?מממ
!!וואו
.גזר הבר ניראה נהדר
?איך עובדים הנולים .מצויין,הודות לך , טינק
.הבא. הבא .הבא
?איך עובד מתקן צביעת הדבורים כמו חלום, טינק .תודה
?נהדר.צריכים עזרה עם העגלה הזו
.לא, תודה . היא נוסעת מצויין
.טוב.אני שמחה לשמוע
.הנה האספקה לשבוע הראשון
טוב אני זז.אני צריך למסור ,אבק פיות למחנות האחרים
.אבל נתראה בעוד כמה ימים
.אהה וטינק! אל תדאגי. את תמצאי משהו לתקן
.אני מקווה
בינתיים , אני צריכה ללכת לחפש .כמה דברים אבודים
.חכי רגע , גברת חלקי חילוף
?את לא מתקרבת לבית האנשים , נכון
?יש בית אנשים .לא ! אני מתכוונת, כן,אבל לא
.אנחנו מתרחקים מאנשים ! אירידסה
?טינקרבל יודעת את זה , נכון ."תגדירי "להתרחק
.זה יהיה קיץ ארוך
.עצבים
.זו רק התנהגות אופיינית של וידיה ...לא, האוויר .יש לו ריח
...עצבני
.אולי צפויה לנו סערה .בחייך , סיל
.השמש זורחת, האוויר חמים ...זה יום יפה , שום דבר לא
.טינקרבל
.תודה לאל שאנחנו פה, אבא .זה בדיוק כמו שזכרתי
.כמובן , יקירה
!תראה את הנחלים, היערות והאחו
! הלוואי שהיה קיץ כול השנה
.כן , ליזי
?טינקרבל , מה את עושה פה
! וידיה, זה מדהים ! זו כרכרה שנעה בכוחות עצמה
.אין סוס. ברצינות, תראי
?ראית שם סוס .לא
! זו כרכרה בלי סוסים ? ואת רוצה לדעת איך זה עובד
.לא ממש .גם אני לא
אני חושבת שהגלגלים האלו זזים .כי השרשרת הזו מתסובבת
ואני חושבת שמה שמסובב את השרשרת ...זה כזה גדול
לא אכפת לי , טינקרבל . את לא אמורה .להתקרב כול כך לבתים של בני האדם
?מה אם הם יראו אותנו
?את מוכנה להפסיק להתעופף שם ! זה רציני
? את יודעת מה , וידיה ! אני חושבת שזה מפעיל את כול העיניין
יקירתי , זו בדיוק הסיבה למה לפיות ...אסור לבוא ליבשת. הם
.תגידי לי אם זה עושה משהו
.נו , משהו? וידיה, את רטובה לגמרי
.ברצינות
אבא ,אבא ,אבא ! אנחנו יכולים לקחת את התה והעוגות החוצה
?ולאכול אותם פה בגינה
.זה יהיה ממש כמו פיקניק קטן .לא כרגע , ליזי
אני עדיין צריך לפרוק את הרכב ולסדר את הבית
! אבא , תראה ! איזה פרפר יפה
.בחיי . ממש מדהים
?הוא כול כל יפה. איזה מן פרפר זה
,ובכן ,לפי המשטח הקרומי ,אין ספק שזה פרפר השליט הסגול
.אבל לכנפיים יש שתי דוגמאות שונות לחלוטין
.זה כמעט בלתי אפשרי
אני מניחה שזו פשוט הדרך .שבה הפיות החליטו לצבוע אותו
..המממ
ליזי , פיות לא צובעות כנפי פרפרים
.כי , כפי שאת יודעת , פיות לא קיימות
!מממ !איכס
.כמובן שכן .זו ההוכחה
.הצבע טפטף לו על הכנף ,באמת , מותק
אנשים הגיוניים רואים באמונה בפיות .עיניין מטופש לחלוטין
.הכנפיים כול כך רעננות
?מה אתה עושה
.הזחלים ודאי היו באחו
! באחו ? אבא , חכה
?לשם אני הולכת. רוצה לבוא
לא עכשיו ,ליזי. אני צריך לעדכן .את יומן השדה שלי
.הראיון שלי במוזיאון הוא מחר בערב
?אתה כבר חוזר .רק הגענו
,אני יודע מתוקה , ואני מצטער מאוד .אבל אני איעדר רק יום
,גב' פרקינס תשגיח עלייך .ואני אחזור בזמן להשכיב אותך בערב
?מבטיח .אני מבטיח
.טוב .ילדה טובה
!השטח פנוי
.בואי , וידיה
.אני לא יכולה לעוף. הכנפיים שלי רטובות .הא ,נכון. מצטערת
.אני מניחה שתצטרכי ללכת חזרה
.אבל אל תדאגי , אני אארח לך לחברה .למעשה ,זה יכול להיות נחמד
או שלא . אז אני חושבת שהבנתי איך הכרכרה פועלת
בקבוקי הנוזל הדביק הזה ,בטח עוזרים לה לנסוע באופן חלק
?כמו ריר של חלזונות , את יודעת
לא הייתי רוצה לראות את גודל החילזון ...שממנו בא החומר הזה . ובהתחלה
.הנה הבית שלכן , פיות קטנות .איפה שלא תהיו
..אממ .רק צריך עוד משהו קטן
אבל עוד לא הצלחתי להבין .מה חוט הניצוצות הזה עושה
! הי ! אולי הכרכרה כולה פועלת על ברקים
?הכנפיים הרטובות עדיין מציקות לך .הנה , וידיה ,תני לי לעזור לך
טינקרבל ,אולי אם היית מבלה פחות זמן ,בלחולל אסונות
.לא היית צריכה לעזור לכולם כול כך הרבה
?מממ..האמת כואבת ,נכון .תראי ! אנחנו יכולים להשתמש באלו במחנה
וואו . אלה מושלמים לאב הטיפוס החדש .של העגלה שאני עובדת עליו
הנה . אני בטוחה שאם אקח שניים או שלושה ,ואקשור אותם יחד
! אוכל ליצור גלגל חזק מאוד
זה טוב שהלכנו ברגל אחרת .לא היינו רואים אותם
?וידיה , איפה הכפתורים שלך
טינקרבל ,אני לא סוחבת את הזבל האנושי הזה .חזרה למחנה
!הא
!קדימה !קדימה
טינקרבל ,אנחנו לא אמורות .להתקרב לבתים של בני האדם
.זה לא בית אנושי
.הם הרבה ותר גדולים
:חוץ מזה,על השלט כתוב "ברוכות הבאות,פיות"
?מי את חושבת שכתב את זה !בני האדם
.טינקרבל , את לא ניכנסת לשם
! בבקשה תגידי לי שאת לא ניכנסת לשם .היא ניכנסה לשם
!הוו
.ואו
! טינקרבל ! אל תאכלי את זה .זו עלולה להיות מלכודת
.בחייך , וידיה . זה בטוח לגמרי
?באמת
?אוו וידיה ?כבר לא כול כך בטוח , מה
,ניסיון יפה ,וידיה .אבל את לא מפחידה אותי
.אלוהים ,הדבר הזה מדהים
?את פשוט לא יודעת מתי להפסיק , נכון
! הו ,לא ,טינק ! מישהו בא
!הדלת תקועה
.קדימה וידיה ,את יכולה להשתדל יותר
!טינק .מעניין מה החלק הזה עושה
! טינק ! את רצינית ! צאי משם
. רק רגע . רק רגע
? וידיה ? וידיה
.וידיה , בחייך .תפתחי את הדלת ...עשית כבר את הקטע שלך
? הו . לא .מה עשיתי
.וידיה ? זה כבר לא מצחיק
! פיה
! זו פיה אמיתית
! אבא ! אבא
! אבא
!אבא ! אבא , אבא .כן , ליזי
.לא תאמין מה מצאתי
.אולי אחר כך .ליזי ,אבל אבא ,אבא,אבא
.אבא ,אבא .רק רגע , מתוקה
.אני עסוק מאוד בפרוייקט שלי ! כן ,אבל אבא
!אבא .ליזי , בבקשה
אני חייב להוסיף את הגילוי היוצא מן הכלל הזה .ליומן השדה שלי
.והנה הוא
?זה הפרפר שראינו קודם
?כן. פריט מקסים, נכון
?אתה לא תיקח אותו ללונדון , נכון
.כן, כמובן
חבר הנאמנים לעולם לא יאמינו לי
.אם לא יראו זאת במו עיניהם
.עכשיו בטוח שאקבל את מישרת האוצר במוזיאון
,מלבד זאת,כחבר בקהילה המדעית
אני מחוייב לחלוק ממצאים משמעותיים כאלה .עם עמיתיי
,אני יודע שחבל על הפריט,אבל למעשה .אין כול דרך אחרת
.עכשיו , יקירה ?מה רצית שאראה
..הא
.לא חשוב
?לאן הלכת
! מר טוויצ'ס ,לא ! החוצה ! החוצה
! מר טוויצ'ס
!חתול רע ! לא,לא,לא
.אל תדאגי , פייה קטנה
מר טוויצ'ס לא יציק לך .כול עוד את שם
! חתול רע .אתה יוצא החוצה
!בני האדם תפסו את טינקרבל
.הו , לא ? מה קרה ? היא בסדר
? היא בסדר ? מה ?טינקרבל
? מה קרה , וידיה ? היא נפצעה
טינקרבל נכנסה לבית קטן באחו .ולא יכלה לצאת
.הדלת נתקעה
ואז בת האדם הזו הופיעה פתאום ,וחטפה אותה
.אבל אני יודעת איפה היא .אנחנו חייבים למהר ולהציל אותה
! אז כדאי שנצא מיד
.לא , ניראה שהיא רק תתחזק
.חייבת להיות דרך להציל את טינק
.אנחנו לא יכולים לעוף בגשם , והאחו כבר מוצף
.אולי אנחנו לא צריכים לעוף
אולי אם נחתוך כמה עלים גדולים ונחבר אותם יחד בחוטי גבעולים
.ונחתוך כמה ענפים לשלדה
.בלוטים כמשקולות
.שרף מייפל מהיר ייבוש כחיזוק
?על מה אתם מדברים
! נבנה סירה ! נבנה סירה
! עוד ראשי פטריות, בבקשה .הנה
?זה הולך לשם . וזה הולך לשם .נכון
.בדיוק , בובל
.עוד קני סוף פה .כדאי שהדבר הזה יעבוד
.תן לי את השרף
טובלים את זה כך ואז .ההתחלה מהירה יותר
אוו ,אוו אוו
.קדימה.קדימה , יותר מהר
! זהו זה .עכשיו אתם מדברים
! זה עובד
. טוב , זהו זה
...היי , אמונה
...אמון
.ואבק פיות .אבק פיות
...נו...נו
.שלום
.את לא צריכה לפחד .אני נחמדה מאוד
.את כול כל קטנה
.השמלה שלך מאוד עלעלית ?תפרת אותה בעצמך
.אני אוהבת את הכנפיים שלך .הן כמו תחרה נוצצת
.השיער שלך בטח כול כך רך
.את רעבה ? אולי לא. זה בסדר
.גם אני לא אוהבת כול מיני מאכלים
!הא
?אני כול כך מצטערת . מה קרה לנימוסים שלי
.הנה לך
! חכי ! חכי ! חכי ! לא , בבקשה ! אני לא אפגע בך
! אל תפחדי ! אני רק רוצה להיות חברה שלך
.אני באמת לא אפגע בך . אני נורא אוהבת פיות
?אני מציירת פיות כול החיים שלי .רואה
, את זה ציירתי כשהייתי בת שלוש . אבל את הפיה הירוקה ציירתי בשבוע שעבר
.אני חושבת שהוא הרבה יותר טוב
התחלתי אפילו לצייר .בצבעי המים שאבא נתן לי
זה נכון שיש פיות ?שצובעות את כנפי הפרפרים
! ידעתי
.אלו חלק מהציורים האהובים עליי
. זו פיית מים
.רואים כי העור שלה כחול ?כחול
.והנה פיית ממתקים , גרה בעץ סוכריות
?כול הפיות גרות בעצים עשויים ממתקים
? באמת ? מה אם מעגלי פיות
, שמעתי שאם אדם נכנס לתוכם
פיה צריכה להעניק לו שלוש משאלות .מתיק הקסם שלה
,אבל אם לא , הן הופכות לערמת סוכר טעים
...ואז פיות צעירות יותר . חכי . חכי רגע
...צריכות לנסות להפוך אותן חזרה ל... ? מאיפה את מביאה את כול זה
! את מצלצלת שאת מדברת ,כמו פעמון קטן
.אז ככה פיות מדברות
? אז מה את חושבת על הפיות שלי ! ועל בית הפיות שלי
.הוא קצת היטלטל
? את בנית את זה
. אני לא יודעת מה את אומרת
.הא.אם אני בניתי את בית הפיות ? כן ? הוא מוצא חן בעינייך
.הא .הדלת תקועה
?את ממש שפצנית קטנה , מה
? מה ? זה השם שלך ? טינקר
..ארר
? בל ? קוראים לך בל
? טינקר ? בל
.טינקרבל ? טינקרבל
! איזה שם יפה .טוב , טינקרבל , שמי ליזי
?כול הפיות נשמעות כמוך כשהן מדברות
? איך לומדים להיות פיה ? הולכים לבית ספר של פיות
? ליזי
? ליזי ? עם מי את מדברת
או .מממ
! עם הפיה שלי
זה נחמד ,יקירה . הבאתי לך משהו .שאני חושב שתהני ממנו מאוד
.אלו כמה מיומני השדה הישנים שלי
בחרתי את אלו שחשבתי . שהכי תתלהבי מהם
. היומן הזה על סלעים ומינרלים מעניין במיוחד
? יש יומן שדה על פיות . כמובן שלא , ליזי
.שהם ההפך הגמור מהפסלונים והציורים שלך
, רק בגלל שאף פעם לא ראית פיה .זה לא אומר שהן לא אמיתיות
,ליזי , לראות זה להאמין , ובלי הוכחה .זו רק אגדה
.הנה יומן שדה ריק ,את מוכשרת מאוד , יקירה
ואני בטוח שתוכלי למלא אותו .במחקר מדעי משלך
.כן , אבא
."לו רק הנזילות האלו היו "בכאילו
.טינקרבל , את יכולה לצאת עכשיו
,תראי ,ליזי , תודה שהראת לי את האוסף שלך ...אבל אני ממש צריכה
?את רוצה ללכת
.הו . הייתי כול כך רוצה שתשארי
.אני מצטערת , ליזי
.טוב , אני מבינה
.אז אני מבינה שזו פרידה
?מה קרה? את לא יכולה לעוף בגשם
.את יכולה להישאר איתי עד שהגשם ייפסק
.אני אראה לך את החדר שלי .נוכל לשחק בצעצועים שלי
.יהיה לנו כול כך כיף
! יצאנו מהמים הרדודים ! כן ! הורד מפרש ראשי
! מפרש ראשי מורד
! צמצם מפרש ! מצמצמת מפרש
!משהו גדול , מלפנים ! שמאלה חזק ! שמאלה חזק
. אני מזהה את העגלה הזו ! תמשיכו בכיוון הזה
.כן ,מיס וידיה ,כך נעשה .אני מקווה מאוד שטינק בסדר
מי יודע אילו דברים איומים .אולי קוראים לה עכשיו
.פיה יכולה להתרגל לזה
זה נפלא , נכון ? הכול בבית הזה . בגודל שלך ,טינקרבל
.זה בושם.יש לזה ריח של פרחים
.הו , הבובה שלי. היא כבר צריכה לישון
.בת כמה את ? אני בת תשע
?בית הבובות שלי מוצא חן בעינייך ?פיות גרות בבתים
?ממה עשויים בתי הפיות
.אלו כיריים , אבל הם לא באמת עובדים
?מה את הכי אוהבת לאכול ? אני מתכוונת , חוץ מממתקים
.אני רוצה לדעת הכול על פיות אמיתיות
! מושלם
"מחקר פיות מדעי"
?טוב. מה הצבע האהוב עלייך
! גם אני אוהבת ירוק
. אני צריכה להתחיל מההתחלה ? מאיפה באות הפיות
?אני מתכוונת , איפה נולדת
..או
...זה קצת יותר מסובך כי
אז, תינוק כשהוא צוחק בפעם הראשונה...
...פיה
..הא...הא .או
.כן. רק שניה
?היית תינוקת שנראתה מצחיק
?תינוק
?צוחק
?אחד
?הפעם הראשונה
, כשתינוק צוחק בפעם הראשונה .אז נולדת פיה
.מדהים
.ליזי , זו רק ההתחלה
"אני מניחה שתמיד ידעתי"
"שהכול יכול להיות אמיתי"
"ובכול זאת זה ניראה חדש כול כך"
"...להיות פה איתך"
"אני לא מאמינה למראה עיני"
"עולם חדש מתעורר לחיים"
אביב וקיץ" "...צחוק ואהבה
"נחיה באושר לעד"
"...ניזהר חזק יותר משחשבנו"
"כי הראתי לך איך להאמין"
"...יותר מלהעמיד פנים"
"אני אאמין שוב"
"אני מקווה שזה לא יגמר לעולם"
"אולי נהיה חברות"
,עכשיו כול מה שאני יודעת" "כול מה שאני יודעת
,לעולם לא אניח לזה" "לא אניח לזה
אביב וקיץ" "...צחוק ואהבה
"נחיה באושר לעד"
"...נזהר חזק יותר משחשבנו"
"כי הראת לי איך להאמין"
.טוב,כולם,תקשיבו
.הדרך הזו מובילה היישר לבית של בני באדם
?אז מה את חושבת שהמרחק מהדרך לבית
.לא ממש רחוק ?השאלה היחידה היא,עד כמה השטח מוצף
.זו שאלה טובה
.אני אשמור על אופטימיות
.נגיע לטינק בצי'ק צ'ק .אני איתך , סיל
.כמעט הגענו
.תראו, אנחנו כבר צוברים מהירות
?הרגשת את זה .אנחנו מתקדמים מהר יותר
! היי , חבר'ה ! אנחנו מתקדמים היישר למפל
! ראש וראשונים ! אנחנו צריכים לפנות
! שחרר מיפרש והיכון לשינוי כיוון
? מה
! שחרר מיפרש והיכון לשינוי כיוון
?מה ? מה הוא אמר
...שחררו את החבלים
! וסובבו את המפרש...
! הו , לא ! זהירות
! אדם במים
! שמאלה חזק ! שמאלה חזק
! חבר'ה ! נגמר לנו הנהר
.זה בסדר , כי אנחנו צריכים רק קצת
.רוזטה , בואי תתפסי לי את הרגליים ?מה
! תחזיקו חזק ! אנו יורדים ישר למטה
! הו , לא
! תחזיקו את עצמכם
?מי חי .לא אני
! גם אני לא . אני לא מוצא דופק ! הוא איננו
....אני אומר לך , אני לא .אני בסדר
!או
!אוו
!או! סליחה
!אוו
.נראה שמפה נמשיך ברגל
?אבל...לאן נמשיך .אנחנו יכולים להיות בכול מקום
.הכול נראה אותו הדבר מפה למטה
.ואין דרך לדעת לאן ללכת
? קלנק ! איפה מצאת את זה
? אני לא יודע . פה על האדמה. זה שלך
.אני יודעת איפה אנחנו
.טינקרבל ,זה כול כך מרתק .תודה
לא היה לי מושג שהפיות אחראיות .על חילופי העונות
חשבתי שיש לזה איזשהו קשר עם ציר כדור הארץ
.כשהוא מסתובב סביב השמש
.זה מה שרצינו שתחשבו
.אני חושבת שכיסינו הכול .אני מקווה שאבא יתרשם
.ועכשיו , לסיום
.כול ארץ הפיות . פיקסי הולו
, זה עבד ! טינקרבל .אני כבר כול כך רוצה להראות לאבא
?טינקרבל? את בסדר? טינקרבל
?הא
.או סליחה. כן,בואי נלך להראות לאבא שלך
.ניראה שהגשם נחלש קצת
אולי תוכלי לחזור הביתה .אל החברים שלך עכשיו
.אולי זה יעזור לך
.או, כן
.איזה שפצנית מוכשרת
.תשמרי על עצמך
.לעולם לא אשכח אותך , טינקרבל
.כדאי לך למהר. הגשם אולי יתחיל שוב במהרה
.להתראות
.ואני לעולם לא אשכח אותך , ליזי
! אבא, תראה .לא עכשיו , ליזי
.אני עסוק מאוד כרגע
.הכנתי את זה במיוחד בשבילך ,אבא .זה בדיוק כמו יומן השדה שלך
.הוא מלא בהמון עובדות ,כן,כן, זה נשמע נפלא
.אבל אני באמצע אסון שעלול להתרחש
.אני לא יכול להסתכל על זה עכשיו
...אבל אבא , זה יומן שדה ואני .אין לי זמן
אני חייב למצוא דרך להתמודד עם כול הדליפות האלו
.לפני שיהרסו את כול העבודה שלי
? מתי תוכל להסתכל בזה .אני לא יודע. אולי אחר כך
.אתה תמיד אומר את זה
!טינקרבל
.חזרת ! אני כול כך שמחה לראות אותך
.טינקרבל , לאבא אין זמן ליומן השדה
.אני חושבת שאני יכולה לסדר את זה
?וידיה ,את בטוחה שאת יודעת לאן את הולכת
.כן. טינקרבל ואני עברנו פה
.אני רק צריכה למצוא את הדרך
?דרך? איזה דרך
! הדרך הזו
.זו לא הדרך. זה נהר של בוץ
.אני אני מניחה שאנחנו צריכים למצוא גשר
.או להיות ספונטנים ולקפוץ ישר פנימה
.זה לא עמוק. אנחנו יכולים לחצות בהליכה
.כן,לא. בוץ זה לא ממש הקטע שלי
! אבל את פיית גן ?אירוני, לא
! רוזטה
.טוב,בסדר. אני באה
?זה חלקלק. מה זה היה
! היא תקועה
.אני יכולה להוציא את עצמי מפה
.בסדר, בסדר
.שמישהו ייתן לי משהו לתפוס בו
.אין בעיה ! קלנקי,מתקן הצלה .כן ,בובל. את יכולה לסמוך עלינו
.טוב. בואו ננסה את זה
?אתן מרגישות את ה .היא מתחילה להשתחרר
.אני לא חושבת
! קדימה, תזדרזו !משוך! משוך
!משוך
?הלו ? יש שם מישהו
?מישהו
!תתפסי בזה! מהר ?את צוחקת
.תסמכי עלי ,ותחזיקי חזק
.נו, טוב
...יש לנו
מתקן ההצלה... .הפחדת אותי על מוות
?פספסנו משהו
.אלי, איזה סרוויס מקסים לתה" ".אני ממש מתרשמת
:ואז אני אומרת
".חיי נפשי,תודה, טינקרבל"
".את כה חביבה"
,את זוקרת את הזרת, כך
.וכך עורכים מסיבת תה ראויה לשמה
.לילה טוב, ליזי
....זהו זה
.אני הולכת לישון
.אין מספיק שעות ביום
?או..בוקר טוב,טינקרבל. איך ישנת בלילה
.ובכן, אני...לא ישנתי,אבל זה לא משנה
.את צריכה לרדת למטה אל אבא שלך
?ליזי ?כן,אבא
.בוקר טוב, יקירה .ניראה שכול הדליפות נפסקו
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר פה
...כן.בסדר גמור. אין בכלל דליפות. אז
.מוזר, כאילו שהן תיקנו את עצמן
.עדיין יורד גשם בחוץ
אני לא יכול לתאר לעצמי .איך דבר כזה יכול היה לקרות
.מוכרח להיות הסבר שפשוט לא עולה בדעתי
.אני בטוחה שתחשוב על זה, אבא
.נזוז .אולי בחדר העבודה שלך
.אתה תמיד מצליח לחשוב שם .בהצלחה
.טוב, תשחקי יפה .כן ,כמובן. להתראות, אבא
.או ! זה היה קרוב
?מה את עושה .זו ההזדמנות שלך
? זו הסיבה שתיקנת את הדליפות האלו
? כדי שהוא יוכל לבלות איתי יותר
.רציתי מאוד להראות לו את זה
.טוב,טוב. אני אלך
,אבא, מאחר שיש לך יותר זמן
אולי אני יכולה להראות לך .את המחקר המדעי שלי
!הפרפר. הוא איננו ?מה
.הקיסר הסגול עם דפוס הכנפיים הלא סימטרי
.התכוונתי להציג אותו במוזיאון הערב
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי .ועכשיו הוא נעלם
?אליזבת , את שחררת אותו .לא
.ובכן, אני לא עשיתי את זה
,ומאחר שאין אף אחד אחר בבית
.יש רק הסבר הגיוני אחד
.זו ודאי היית את .לא עשיתי את זה , אבא
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת .תגידי לי את האמת
,הייתי יכולה להגיד לך, אבא .אבל לא היית מאמין לי
.טוב מאוד. לכי לחדר שלך, גברת צעירה .אני מאוכזב ממך מאוד
,אתם יודעים, בדיוק חשבתי ,אם טינק הייתה פה
.כמה לא שקט היה עכשיו .נכון מאוד
?טוב ,טוב ,טוב . מי אני
.זה בדיוק הגוון
?יש לה אומץ לשפצנית הקטנה הזו, מה
בהחלט. למעשה,אני עדיין לא מאמינה .שהיא נתפסה
.כן. ממש לא מתאים לטינק להיתפס לא ערנית
.מעניין מה באמת קרה .טוב, בקרוב נגלה
,כן. בכול צעד שאנחנו עושים .אנחנו הולכים ומתקרבים לטינקרבל
.היא תספר לנו מה קרה
.תשמעו, יש משהו שאתם צריכים לדעת
!טינקרבל נלכדה באשמתי
אני טרקתי את הדלת כשטינקרבל .הייתה בפנים כדי ללמד אותה לקח
,ניסיתי לחלץ אותה .אבל הדלת נתקעה
,ניסיתי ,אבל לא הצלחתי .ועכשיו העמדתי אותה ואת כולנו בסכנה
.אני כול כך מצטערת
.מותק ,זו לא אשמתך
כולנו יודעים שטינק יכולה .להסתבך כהוגן בעצמה
מפחיד אותי לחשוב מה היה קורה .אם לא היית שם ,וידיה
.אני לא יודעת מה להגיד
...מה לגבי אמונה ...אמון
...ו ...ו
.ואבק פיות
!ואבק פיות
?אתה מגיע לזה, קלנקי
.כמעט. רק עוד קצת .הנה, תן לי
?טוב.עכשיו, אתה רואה משהו
.לא ! יש בניין גדול בדרך
!בניין. זה בית. זהו זה ! קלנקי ! הצלחנו
?מה יש לנו .בית! רד
.אני מצטער .אני לא מרגיש את הרגליים
.זה לא משנה מה אני אגיד .הוא אף פעם לא מאמין לי
.אני כול כך מצטערת, ליזי
.אני כול כך שמחה שאת פה
.את החברה הכי טובה שלי
.הלוואי שיכולתי להיות פיה, בדיוק כמוך
אז הייתי יכולה לעזור לפרחים לפרוח ולדבר עם חיות
.ולעוף סביב עם הפיות האחרות כול הזמן
.זה יכול היה להיות כיף
?לאן אנחנו הולכות
!הא
?מה קורה שם למעלה
!וואה
.התכוונתי להציג אותו במוזיאון הערב
.עכשיו הפרפר נעלם
!וואו
! בחיי ! אני...אני עפה
!וואו
! תראי אותי ! אני פייה
! השטח פנוי
.סליחה או! זהירות
.זו האוזן שלי .סליחה
.זה האף שלי. זהירות
.אופס ! סליחה !אני לא רואה
.טוב. טינקרבל למעלה .הילדה מחזיקה אותה בכלוב
?בכלוב
ויש גם בן אדם גדול בבית
.שלא אוהב יצורים עם כנפיים .הוא ממסמר אותם בתיבות תצוגה
?נהדר. עוד משהו .כן. החתול
?חתול! איזה חתול
! החתול הזה ! החתול הזה
.פון ,את פיית בעלי חיים ? מה אנחנו אמורים לעשות
?פון ! תעופו
.הכנפיים שלנו רטובות
.ומי יודע מתי הן יתייבשו
! טוב, טוב. רוצו
! קלנק ! בוא
!וואו
! קלנק .אני בסדר
.אנחנו עדיין צריכים להגיע לגרם המדרגות הזה ?יש למישהו רעיון
.אם היינו יכולים לבנות גשר או משהו
!זהו זה . גשר ? חבר'ה ? חבר'ה
?גשר עשוי ממה ! חבר'ה
! קלנק ! אתה גאון
..הא ? או
. זה שום דבר
.טוב. בואו נעשה את זה
! אנחנו צריכים עוד צלחות .טוב. תתחיל להעביר אותן , קלנקי
! כן ,המפקד ! הן מגיעות
!תתכונן לעוד . הלו
.יש לנו פה צלחת מלאה
.לא,לא,לא. לא, בבקשה
!אחורה
?רוזטה ! זה מה שאני חושבת שזה
.זה בדיוק מה שאת חושבת שזה ! נפית החתולים
!אתם תגיעו אל טינק ואנחנו נטפל בחתול הזה
! בסדר
!וואה
?ליזי !אני באה ,אבא
?ליזי ?שלום,אבא. אפשר לעזור לך
?מה הולך פה .שום דבר
שום דבר? זה נשמע כאילו .עדר של פילים צועדים פה
.תראי את החדר הזה .הוא ניראה כאילו שהתחוללה בו סופה
.זה לא כול כך נורא ? לא כול כך נורא
,הספרים שלך מפוזרים על הרצפה ,הצעצועים שלך זרוקים בכול מקום
?וקרעת את הוילונות שלך. מה
?איך הצלחת להשאיר עקבות על התקרה
.זה פשוט מוגזם
התקף זעם בסדר גודל כזה .הוא פשוט בלתי נסבל
! אבל זה לא היה התקף זעם
?אז איך זה קרה .והפעם אני רוצה לשמוע את האמת
,אם אספר לך את האמת .עדיין לא תאמין לי
.אליזבת , את האמת
.עפתי. הפיה שלי הראתה לי איך
או.למען השם. הפיה הדמיונית שלך ?עשתה את זה
.את צריכה להפסיק עם השטויות האלו
.אבל אלו לא שטויות , אבא ! זו האמת
?יש לך פיה אמיתית שחיה בחדר שלך
! כן! ואני יכולה להוכיח את זה
.רק תסתכל על המחקר שעשינו
?אליזבת. זה מה שעשית
,יומני שדה צריך למלא בעובדות .לא בסיפורי פיות
! אבל אבא, אלה עובדות
.אני לא מבין את השטויות האלו, ליזי .את כול כך כשרונית
? למה את מבזבזת את זה כך ? למה אתה לא יכול פשוט להאמין לי
,אני מאמין במה שאמיתי
.והגיע הזמן שגם את תתחילי בזה
!אבא, חכה
,אני יודעת שקשה לך להבין את זה
."אבל כול זה רק ב"כאילו
! לא! הן אמיתיות .אליזבת, הויכוח הזה הסתיים
! אבל אבא
...זה...זה
! אתה רואה? אמרתי לך. פיות הן אמיתיות
.זה בסדר. היא לא תפגע בך
.זה...ובכן, זה יוצא מן הכלל
?הכנפיים שלה יפות, נכון
.כן, דומה מאוד לדבוראים .או שלא, לא , לשפיראים
.תראי את יחס הגפיים להיקף הגולגולת
! מרתק ?היא קסומה, נכון
.היא איזשהו סוג של מוטציה אבולוציונית
.היא לא חרק, היא אדם
!בדיוק !טינקרבל
!זה יהיה גילוי המאה
! טינק , זהירות
?וידיה ! זוזי הצידה
! אני חייב להגיע מיד למוזיאון
! אבא, לא
!בבקשה, אבא ! חכה
! אתה לא יכול לעשות את זה .ליזי, אין לי הרבה זמן
הנאמנים יחכו לי רק עד 21:00
.בבקשה, תיכנסי הביתה
.אל תדאגי .גב' פרקינס צריכה להגיע כול רגע
! טינקרבל, אני כול כך מצטערת
! אבא שלי לוקח את החברה שלכם לעיר
.צעד, צעד ,צעד
?טינרקבל !טינקרבל
.תראי, אלו החברים שלך
!מהר .זהו זה. חתול טוב
תראו, אבא של ליזי תפס את וידיה בצנצנת .בזמן שהיא הצילה אותי
.אנחנו צריכים למהר להציל אותה .הנה מתחילים שוב
?איך נגיע לשם .כן, עדין יורד גשם
,אולי אנחנו לא יכולים לעוף בגשם .אבל אני חושבת שאני מכירה מישהי שיכולה
.אני מפחדת, טינקרבל
,לעופף בחדר שלי זה דבר אחד ...אבל לעוף את כול הדרך ללונדון
?כול כך קל, מה
.טוב. אני יהיה אמיצה
טוב ,פיות. אנחנו צריכיםאת כול אבק הפיות .שנוכל להשיג
.לנערה הזו מצפה מסע ארוך
!כולם לעלות
?מוכנים
!וואו
.כדי מאוד שזה יעבוד
.מצטערת ,פיות
!ואו ! או
!וואו
!זהירות עכשיו
.היי, גב' פרקינס .ביי, גב' פרקינס
.להתראות, יקירה. תעופי חזרה במהרה
!וואו
.או! רעיון טוב
!או
!וואו
!סליחה
!פנה את הדרך
!הנה הוא
,טינקרבל ,אני לא עומדת בקצב שלו .הוא נוסע מהר מידי
!טינק! טינקרבל ,לא
!לא, לא, לא, לא, לא, לא! בחייך
.בבקשה ,רק שהם עדיין יהיו שם
! אבא ?מה לכול הרוחות
!אבא , עצור
! אל תכניס אותה לשם
.זה...זה...זה...זה לא יכול להיות
.ליזי? את עפה
.נכון
? אבל איך ? איך את עושה את זה
.החברים שלי הראו לי איך
.אני...אני לא מבין
.אתה לא צריך להבין
.אתה צריך רק להאמין
.אני מאמין
! אני מאמין
!או! אבא
.ליזי ,אני כול כך מצטער ,אני כול כך מצטער
.אני לעולם לא אפקפק בך שוב
! וידיה
.בוא נחזור הביתה ,אבא ?אבל איך
.תחשוב מחשבות שמחות
!וואו ! וואו
! תרים ידיים ובעט ברגליים ! זהירות
!וואו
! אני חושב שאני מתחיל להתרגל לזה. כן ! אני עף
! אתה עושה את זה ! אתה עושה את זה .הייתי יכול להתרגל לזה ! רק רגע
! יש משהו שתמיד רציתי לעשות. בואי אחריי
.היי ,טינק .היי ,וידיה
?אז היית פעם באחת כזו
.כן. זה ממש כיף
?מה את אמורה לעשות .זה קל. רק מרימים את זה
?ככה .כן. ואז מושיטים
! הבנתי .עכשיו את מרימה את הזרת, כך
,ואז את אומרת: "סלחי לי, גברת "?אפשר לקבל מעט תה
.בהחלט ,מיס בל. ספל תה חם וטעים
.כמובן שתשתי גם את
.זו מסיבת תה ,בסופו של דבר
? מה עם ספל בשבילי ,מיס גריפיתס
.כמובן , ד"ר
.העונג כולו שלי .תודה
?תרצה קוביית סוכר אחת או שתיים .בשלי שימי שלוש
! או. אבא
.תודה
? זה מהנה ,נכון ,אבא .אני לא יכול לתאר לעצמי משהו טוב מזה
.למרות שהצלצול בביג בן מתקרב לזה
.הו, אלי .מצויין
.אל תחשבי על זה אפילו
.אז איפה היינו ? כן
.לפיות יש כשרונות קסומים רבים" "הן יכולות לדבר עם בעלי חיים
,לגרום לפרחים לפרוח" ".ליצור רוחות קיץ חמות
.או. ליזי, איזה ציור יפייפה
וחלק ממציאות את האביזרים" ".המתוחכמים ביותר
,ובכן, טינק .בכול זאת מצאת משהו לתקן
.כן. אני מניחה שמצאתי
,הן מחוללות את חילופי העונות" ".ועוזרות לטבע בדרכים רבות
אבל הכישרון הטוב ביותר שיכול להיות לפיה" ".הוא פשוט להיות חברה
"הרוח הקלה מפזרת את העננים"
"יש לי מליון דברים לומר"
"אני לא רוצה שהיום הזה יסתיים לעולם"
"הקיץ רק החל"
"מעולם לא ראיתי שמיים כחולים כול כך"
"הכול חדש וצלול"
"אני שמחה פשוט להיות איתך בשמש"
"הקיץ רק החל"
"אחזי בידי ועופי"
"לעולם אל תאמרי שלום"
"חצי את מרחבי השמיים"
"הותירי את העולם מאחור"
"אני יהיה בסדר"
"אם תישארי לצידי"
אביב וקיץ" "אהבה וצחוק
"נחיה באושר לעד"
"נעוף גבוה יותר ממה שחשבנו"
"כי הראת לי"
"איך להאמין"
"מממ-מממ"
"כוכב זוהר קטן"
"אני יודעת מי אתה"
"אינך רחוקה אף פעם"
"לעולם לא ניפרד"
"נצנץ בעיניי"
"האר את השמיים הלילה"
אביב וקיץ" "אהבה וצחוק
"נחייה באושר לעד"
"נעוף גבוה יותר משחשבנו"
"כי הראת לי"
"איך להאמין"
"...בי"
סתיו וחורף" "אהבה וצחוק
"נחיה באושר לעד"
"נעוץ גבוה יותר משחשבנו"
"כי הראת לי"
"...איך להאמין"
"...כן"
"אחזי בידי ועופי"
"...לעולם אל תאמרי שלום"