daniels9999 - תרגום וסנכרון (מקבוצת מתרגם פרטי)
# צפייה מהנה #
אם היו לך כנפיים כדי להרים אותך
,והכוכב השני המדריך שלך
אתה תמצא מקום שבו כל .העונות פורחות זו לצד זו
עם זאת, מעבר לאחו הקיץ ,ומעבר לעץ הסתיו
,טמונה אדמה קפואה של סודות .עולם לא מובן
אבל אם הראש שלך פתוח ,והלב שלך רק צריך לדעת
הכנפיים שלך יכולות לקחת אותך רחוק .מאשר אי פעם שחשבת שהיית הולך
- טינקרבל וסוד הכנפיים -
נהיה שמה בתחילת האביב
כאשר ציפורים מתחילות לשיר והדשא מתחיל לגדול
נהיה שם עדיין בחום של הקיץ
עם הזהב של האחו הנוצץ
אנחנו נהיה שם בימי הסתיו הפריכים
עם העלים הבוערים ברוח הקרירה שנושבת
אנחנו נהיה שם לכל זה כל שנה
כפי שהיינו מאז
למה העולם רחב יותר ?מכפי שאי פעם הכרנו
ולאורך כל העונות אנחנו לא ?חולמים על משהו יותר מזה
?אם נחצה את הבלתי-נודע הגדול
?מה אם אנחנו לא כל-כך לבד
?ומה אם אתה הוא זה שאני מחפשת
!תראו, כולם
הינשופים המושלגים בקרוב מגיעים
כדי לקחת את הסלים של .פתיתי השלג לחורף ביערות
לוסינדה, תפסיקי להתבטל .ותתחילי לעבוד
?זו הטעינה האחרונה
.תודה, גבינה
קליעת סלעים זה הדבר .האהוב עלי, באבל
.באמת? אני חלקי מקרמה
.בוקר טוב, קלאנק .בוקר טוב, באבל
!בוקר טוב !בוקר טוב-
זה אמור להיות מספיק כדי .לסיים את סלי פתיתי השלג
.כן, זה יעשה לה
!תודה
.קלאנקי .מצטער-
אני לא מאמינה שאנחנו ,מכינים את הסלים
אבל לא יוצא לי לקחת .אותם לפיות החורף
כאילו, לא היית רוצה ?ללכת ליערות החורף
לא הייתי מחזיק מעמד .אפילו יום בקור
.חוץ מזה, אני מפחד מקרחונים
?קרחונים
.הם ידועים בהתגנבות שלה
.הוא מעולם לא ראה אחד
!אתה לא יודע
!הינשופים המושלגים
!למקומות, כולם
.קלאנק, באבל, תעלו את הסלים האלו
!כן! קיבלתי, הפיב מארי
!התחל את הגלגלת
.מצטרף חדש
.ההזמנה למשלוח האחרון
הם צריכים עוד 20 סלים .לאיסוף של מחר
.יש עולם שלם אחר שם
!כל הכבוד, כולם .המשלוח הראשון של החורף
אבל יש עוד הרבה מה ,לעשות לאיסוף של מחר
אז אין זמן לנוח על .זרי הדפנה
לוסידנה, תרדי מהדפנה שלך .ותתחילי לעבוד
!תיזהר
!ארנב בורח
!לא
!תפסתי .תודה, טינק-
.אין בעיה, פאון
.קדימה, בחור קטן .יש עוד זמן ליערות החורף
?את לוקחת את החיות היום
.מנסה
,זה הזמן בשבילם לחצות את הגבול
.אבל הבחור הקטן הזה שימושי
?למה שאני לא אעזור
!תאט! תאט
?צריכה קצת עזרה .לא. אני מסתדרת-
.הדבר הזה באמת שימושי
.כן
!לאט לאט! תאט
.אל תפחד, חבר קטן
.ניתן לסמורים ללכת ראשונים
.קדימה. קדימה !קדימה
אז, עד כמה רחוק ?אנחנו לוחקים את החיות
.טינק, אנחנו לא חוצים את הגבול
.אנחנו רק עוזרים לחיות לחצות
אבל חשבתי שהפיות שעם .החיות חוצים עם החיות
.טינק, קפוא שם
חוץ מזה, פיות לא חמות .לא מורשות להיות ביערות החורף
בדיוק כמו שפיות החורף .לא מורשות להיות כאן
?מי המציא את הכלל הזה
.אני חושבת שזה היה אדון החורף
?לחורף יש אדון
?בסדר, חברים. אתם מוכנים
?ממש יפה, לא
.זה מדהים
יש להם את מעילי החורף שלהם .כדי שיגנו עליהם מהקור
.תורכם. קדימה
.תלך עכשיו. לך אחרי אחים שלך
!ביי-ביי
.בסדר, בחור גדול
.הו, לא
.עדיין לא תרדמת החורף
!אתה עושה את זה בחורף
!קדימה. קדימה
.תתעורר. תתעורר
.קדימה
.תתעורר
!קום ועור
!טינק
!טינקרבל ?מה-
,הו, טינק! אמרתי לך .אנחנו לא מורשים לעבור
.הכנפיים שלך
!אני יודעת
.הם היו נוצצים
!הם קפואים
כדאי שניקח אותך .לפיית ריפוי מוכשרת
...אבל !קדימה-
?אני יכולה לעזור לך
?עוד כמה זמן
אמרתי לך, התנגשות בקשת בענן .אינה מקרה חירום
.אבל הסגול מתחיל לגרד
.תשב
?לוע הארי, נכון
.לא מקרה חרום. תשתלי אותו שם
.תודה
.מהר, בנות ?מה אם אנחנו מאחרות
.מצטערות .חלון-
?שם המטופל
.טינקרבל
...חוצת הגבול. היא
?קפואה ומוצקה
.חדר מספר 2
.תודה
!מכאן .קדימה, בנות. מהר-
.היא כאן .חדר מספר 2
.הנה היא !טינק-
.הגענו לכאן הכי מהר שיכולנו
.היינו צריכות לעצור בקבלה
?באמת עברת את הגבול
?באמת
.או-קיי. את חמה .בואי נבדוק את הכנפיים שלך
.הו, בטח
.לפתוח
.לסגור
.תנסי נפנוף קל
.רפרוף
?את יכולה לתת לי ריחוף
בסדר. ובכן, אני לא רואה משהו .יוצא דופן. הכנפיים שלך נראות בסדר
?אבל מה לגבי הנצנוץ
זה בטח היה האור .המשתקף מהשלג
...אבל את לא צריכה לעולם-
.לחצות את הגבול
החורף קר מדי לכנפי .הפיה החמות שלנו
עכשיו, לביטחון, אני רוצה שתיקחי 2 גרעיני חמניות
.ותחזרי אם יש איזה בעיה
.תודה
.היינו מודאגות, טינק
יש לך מזל שכלום .לא קרה לכנפיים שלך
?את יכולה לדמיין
.אבל משהו כן קרה !הם נצצו
אבל שמעת אותה. זה היה רק .האור שהשתקף בשלג
.לא, זה לא .הם באמת היו מוארים
זה היה בהיר יותר .מאלף גחליליות
.את ראית את זה ?נכון, פון
.לא
?אתן לא מאמינות לי
.לא
.תראו, בנות, זה קרה ...זה הרגיש כמו
...כמו ?כמו מה-
.כמו שיערות החורף קראו לי
.אתן יודעות
.לא באמת .תקראי לדוקטור
,ספרי פיות של בעלי חיים ,‏101 שימושים לאבק פיקסי
...יופי ודבורים
חייב להיות ספר על כנף .איפשהו כאן
.כללים לרכיבה על קשת בענן .לא, לא זה
.היי
!מישהו אכל את הספרים
.תולעי-ספרים
.הו. מה זה
.קריאה מוארת
...מדעי אבקות, מדעי רוחות
מדעי כנפיים! זה חייב .להיות בזה
!תפסתי
.מצטערת
.בסדר, בואו נראה
.טיפול בכנף. שטיפת כנף. טיפים לכנף
".אל תרטיבי אותם" .כל אחד יודע זאת
.גדלים, צורות, נפנופים, רפרופים
!נוצצים! ידעתי
!סליחה. מצאתי את זה
.הו, לא
.תודה רבה
.או-קיי
.כנפיים נוצצים" ...כשמשהו מדהים ביותר
...שהנצנוץ... ."היו שניים
"שהנצנוץ... היו שניים"
?שתי כנפיים? שתי רגליים ?שתי מה
?כן .היי-
אתה יודע משהו על ?כנפיים נוצצות
.לא. תולעת-הספרים אכלה את העמוד
.כן, אני יודעת
.אבל השומר יודע
?השומר? מי זה השומר
.הוא כותב את הספרים .הוא השומר של כל ידיעות הפיות
?זה מושלם. הוא כאן .אני חייבת לדבר איתו
הייתי נותן כל דבר כדי .לדבר איתו. אבל את לא יכולה
?למה לא
.בגלל שהוא פיית חורף
כדי לדבר איתו את צריכה .ללכת ליערות החורף
.וזה בלתי-אפשרי ...הכנפיים שלך יקפאו ו
.פרק 16
.יערות החורף
.לא יכולה לעוף
!מהרי! מהרי .בואו נסיים. לעמוד ליד הגלגל
,בסדר! זו האסיפה הסופית של העונה .אז בואו ניתן את הכי טוב שלנו
לוסינדה, בואי נשאיר את .הבטלה לפיות האפייה
.או-קיי, קלאנקי
!המערכת לשחרור פתיתי שלג עובדת
אולי אתה צריך להיות .פתית שלג לרגע
?טינק
.כבר בדקנו את הסלים האלה
.נכון
?למה את לובשת בגדים חמים
.אני הולכת ליערות החורף
?יערות החורף
!למקומות, כולם
!ינשופי השלג. הם כאן
!התחילו עם הגלגלת
!ביי
!טינק! חכי
את לא יכולה לחצות את !הגבול, גברת בל. הכנפיים שלך
.אל תדאג. הם במעיל שלי
...הם לא אמורות
?לנצוץ .כן-
יש מישהו בחורף שיכול .להגיד לי מה המשמעות של זה
!קלאנק! באבל ?משהו לא בסדר עם הסל הזה
?מה
?טינק
.אני חייבת לעשות את זה
.לא, לא. הכל בסדר
אנחנו פשוט עצובים לראות .את הסל הזה עוזב. סל יפה
!תעזוב את זה
.זה האחד החדש
?אחד חדש
.עבודה מצויינת, כולם .הם עוזבים לקור של החורף
.טוב, זהו זה עד שנה הבאה
.וואו. עשיתי את זה
.ברוכים השבים
.פיית חורף
?אתה מוכן לעזוב
.קדימה. עשית את זה אתמול .אתה תהיה בסדר
.בסדר. קדימה
!תיזהרו
.סליחה
.הו, לא
.אדון מילורי
?ומה קרה כאן
.נחיתה קצת קופצנית .זה רק העזיבה השנייה שלו
,כל עוד הסל שרד .הייתי אומר שהוא עשה בסדר
?איך הייתה החצייה
,ארבע ארנבות .שני סמורים ומרמיטה
.וכולם חצו בבטחה
כן. נפגשתי איתם .בצד הצפוני
.פתיתי השלג נראים די יפים
.אין שתיים זהים
.לא, לא, לא
.שאפתן
.עכשיו זה מוזר
.זה בטח נשאר במקרה בסל
.תחזיר את זה לשומר
.השומר
הוא יכול לשלוח את זה חזרה .לצד החם במשלוח הבא שלו
זה חייב לבוא מהצד .החם. באחד מהסלים
.תודה
.זה הסוף של הפרק הזה
.וואו, זה יפה
.החי והצומח של הפיות
,לשים תקופה שם .ואז די גמרנו
.רגע. שכחתי למספר את העמוד
אני יצטרך להתחיל הכל .מהתחלה בספר הגדול הזה
!שומר. שומר ...כן, מה-
.הדבר הכי מדהים קרה .אתה לא תאמין לזה
.בסדר, אני בא .אני בא
!בחיים לא הרגשתי ככה
,החברות שלי לא האמינו לי ...אבל איך הן יכלו בגלל שזה כל כך
.לאט. אני לא שומע
.אתמול, בגבול, הכנפיים שלי
.הם... הם הוארו
!זה קורה שוב
.ובכן, אני אהיה דוד
.בכל שנותיי
.הכנפיים שלך. הם נוצצות
.כמו שלך
,כתבתי על הנצנוץ
אבל מעולם לא ראיתי !את הנצנוץ בעיניים שלי
.בואו אחרי
.עכשיו, תעמדו על פתית השלג
.פשוט שימו את הכנפיים שלך לאור
.היבשת
.הו, לא
?שלום
.שלום
?שלום
.‏2 פיות נולדו באותו הצחוק
...אז זה אומר
...את
...אז אנחנו ...אז אנחנו-
.אחיות .אחיות-
.כן! והכנפיים שלכן זהות
.זאת הסיבה שהם נוצצים
.אולי לא כדאי שתעשו את זה
.אני טינקרבל
.אני פריווינקל
.אז את בטח היית בגבול
כן. קיוויתו לראות את .בעלי החיים עוברים
.אני מניחה שלא ראיתי אותך
.גם אני
?מה
.אני בדרך כלל לובשת אותם בבית
.וואו !שלום-
?שומר, אתה כאן
!כן, אדון מילורי
,אם הוא יראה אותך .הוא ישלח אותך בחזרה
?שומר? אתה כאן
.אל תדאגו. אני אטפל בזה
?איפה אתה
!חזור מאוחר יותר
?שומר
.לא יכול להחזיר אותו
.אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב
.אני מיד אחזור
.אני ממש כאן, אדון מילורי
?קיבלת את ספר הכנפיים
,אתה יודע, פעם, לפני הרבה זמן
עצרת רק כדי להגיד .שלום ומה שלומך
.אני מצטער. שלום
?מה שלומך
.מה שלומך
.הספר הזה הדאיג אותי ?מה אם פיה חמה הביאה את זה
,ובכן זה יכול להיות נחמד .לפגוש פיה חמה
במיוחד אחת עם .טעם טוב בספרים
.קר מדי כאן
,אם הם היו לובשים מעיל
.או סוודר קטן
.הם נחמדים .אני מזכיר לך-
.חציית הגבול אסורה
.היה זמן שלא
הכלל נועד כדי שהפיות .יהיו בטוחות. זה לא ישתנה
...אבל אני
,אם פיה חמה באה לכאן .אתה תשלח אותה בחזרה
.בוודאי
.תודה
.ובכן, שמעת את אדון מילורי
.הוא אמר שאת חייבת לחזור הביתה
.בוודאי, אבל הוא לא אמר מתי
,עכשיו, תקשיבו, שניכן ,אחרי החשכה מתחיל להתקרר
כך שעדיף לקחת את טינקרבל .הביתה לפני שנהיה חשוך
.תודה, דיואי
?דיואי
.זה השם האמיתי שלו
.ככה החברים שלי קוראים לי
.תודה
.דיואי
.אז, אני פיית זיגוג .אני מזגגת דברים
...אני מתקנת. אני ?מתקנת דברים-
.כן. אני הכנתי את המעיל הזה
.אני אוהבת את זה .תודה-
.בבקשה
.אחיות
זה מדהים. האבק עושה את .כל הדרך מעץ האבק הפייתי
.בערך כמו מה שאת עשית
טרנס ואני בקושי ברחנו !מספינת הפיראטים
?הוא החבר שלך
?אז ליזי אוהבת פיות
.כן. היא אפילו בנתה בית פיות
.ככה פגשתי אותה ...את מבינה, אני ו-וידיה
?את גם אסופת דברים אבודים
.אני קוראת להם דברים שנמצאו
,מעולם לא ידעתי איבדתי אותך עד שפגשתי אותך
ואת לא היית מנחשת כמה את קרובה אליי
עכשיו אני רוצה לזרוק את זרועותיי מסביבך
לספר אלף ואחד סיפורים שידהימו אותך
כל דבר לגבייך אומר לי שזה היה אמור להיות
?את לא רואה אני בצד שלך
בואי ניסע
ויחד אנחנו פונות אל העולם
עושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל כך רחב
.יותר
.זהו היער הקפוא
.וואו
.זאת גליס
.קדימה, ספייק. אימון
.בסדר, בסדר. מתאמנת
...וזאת ספייק. היא
.היי ?אחיות-
!טוב אני חושבת שזה נהדר
!וואו, שניכן נראות בדיוק אותו הדבר
כאילו, חוץ מהבגדים והשיער .שלך, ופרי יותר חיוורת
.אבל האף שלכן מאוד דומה
.תשכחי מהאף שלהם !היא פיה חמה. בחורף
את צודקת. אנחנו חייבות !להראות לה את הסביבה
בואי ניקח אותה להחליק !על הקרח! קדימה, ספייק
!את תאהבי את זה
.זה נשמע כיף
כן. רעיון נהדר. לדחוף פיה .חמה במורד גבעה של קרח
.בסדר. חכו לי, בנות
ואם תהי שם לצידי כשאני מגמגמת
אז כל מה שיבוא, אני יודעת שניקח את הכל בקלות
!היכון, הכן, גלוש
אני בצד שלך
בואי ניסע
וביחד אנחנו פונות אל העולם
עושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל כך רחב
.יותר
?אני יודעת. כוכב מועדף
.כוכב שני
.מימין .מימין-
?או-קיי. משקה נהדר
.תה קמומיל חם
!תה קמומיל קר
...או-קיי, תורי. מה עם ?חרק מועדף
,חרק? בשביל חרקים קר מדי כאן
אבל באחד מהספרים של .של דיואי קראתי על פרפרים
,במערות של פרפרים .יש מאות כאלה
...זה בקיץ. זה ממש
אני מניחה שאת לא יכולה .לראות את זה מכאן
.לא. את לא יכולה
?איך זה נראה שם
.חם
?והצבעים? הצלילים
.כל החיות. והדגים
?הם שוחים בקרח נמס, נכון
.מים
...הלוואי
הלוואי שהייתי יכולה .ללכת לשם
?פרי ?כן-
כאן עשיתי חם. אולי אני יכולה .לעשות שם קר
...האם את
האם את אומרת שאני ?יכולה לעבור
!כן .הו, טינק-
את יכולה להראות לי .את העולם שלך
.אני יכולה לפגוש את החברות שלך
את חושבת שאני יכולה ?לראות פרפר
.יש סיכוי טוב
?טינק
!אני לא יכולה לעוף !טינק-
!תחזיקי! תחזיקי
!אני מחליקה
.זהו זה, פיונה .זהו זה
?אתן בסדר
.כן .כן-
?אתן בטוחות! שום דבר שבור ?שום דבר לא חבול
.לא. אנחנו בסדר
בפעם הזאת
.אדון מילורי צדק
לעבור את הגבול .זה מסוכן מדי
?מה אתה אומר
,אני מצטער, בנות
אבל אני חושש שזה לא הולך .לעבוד כמו שקיווית
אנחנו צריכים לקחת את .טינקרבל הביתה
.בואי נלך, פיונה
...זה
.זה לטובתך
.אני לא יכול לראות, פיונה
הבטחתי לעצמי שאני .לא אעשה את זה
.או-קיי. הנה התוכנית .פגשי אותי כאן מחר
הו, תודה לאל. חשבתי שאת .באמת אומרת שלום
לא! אני פגשתי את אחותי, אף פעם לא ידעתי שיש לי אחות
?ואני הולכת להגיד שלום לתמיד ?את צוחקת
...אז
?קלאנק? באבל
?חבר'ה
!טינק! חזרת
.כן !מצטער-
.חשבנו שאת טרול
?טרול
ידעתי שלא היינו צריכים .להשתמש בעוצר הטרולים
?ומה אם זה היה טרול
?היית אומר משהו אחר, נכון
.חבר'ה. זה לא משנה
.הו, כן
.אני צריכה את עזרתכם ?זה על קרחון-
.לא. אבל זה סוג של סוד
.אני לא רוצה שכולם ידעו
אני די בטוחה שהפכתורים האלו .יעבדו, אבל נצטרך עוד מהם
אלא אם כן נשתמש .בכמה כובעי בלוט
.נכון! רעיון נהדר
?איפה הקלאנקי הזה
.כן, אני ממש כאן
.לא סיפרתי לכולם
.רק לפון, רו, סיל, דס ו-וידיה
.אז, יש עוד אחת כמוך
!וידיה .כן-
.יש לי אחות
!אמרתי לך
!מדהים !זה נהדר-
.אני לא מאמינה שזה קורה
?אבל איך
!הם נולדו מאותו הצחוק
תגידי להם מה שסיפרת .לי ולבאבל, טינק
.קוראים לה פריווינקל
,היא פיית זיגוג .והיא פשוט מדהימה
אני מכינה את המכונה הזאת כדי ,שהיא תוכל לבוא לכאן ולפגוש אתכן
ואחרי זה נלך יש !למלכה קליריון
?האם חשבת על זה עד הסוף
היי, המלכה קליריון. תפגשי את" ".פיית החורף שהברחתי מעבר לגבול
!וידיה
כשהמלכה קליריון תשמע ,איך מצאנו אחת את השנייה
,ושאנחנו אחיות
היא תשנה את החוקים .של אדון מילורי
.הו, בוודאי שכן
היא מעולם לא תרצה .שאת תהי לבד
זה כמו שמצאת את הדבר .המושלם והאבוד
ואני מעולם לא הולכת .לאבד אותה
!טוב, אז בואו נלך לעבוד
.פשוט תגידי לנו מה לעשות
!נהדר
בסדר. אנחנו צריכים למקם .את הגלגל הזה כאן
.קיבלתי, טינק
ובואו נשים את המשענת .הזו כאן
.אני מרגישה כל כך מתקנת
...קלאנק, באבל .רגע, רגע-
?לסיים את השלדה
.בדיוק
!קדימה, קלאנקי !באבל-
!אולי אני ואתה אחים .זה אפשרי
.אנחנו נראים כמעט דומים
?מישהו ראה אותך
.לא
אני לא מאמינה שאנחנו !עושות את זה
?אז, הבאת את זה
.כן
.תיזהר מהעץ
.זהירות. יותר לימין
רק לפרוטוקול, אנחנו לא צריכים לעשות .את זה, לא משנה מה אנחנו עושים
.בבקשה. גוש אחד גדול של קרח
באדיבות פיית הקרחון .התושב שלנו
.היי
?אז, מה את חושבת
!זה מושלם
את בטוחה שהיא לא ?טומנת לך פח
...זה אחד מה
?דברים שאנחנו לא צריכים לעשות
!זה מייצר שלג
!זה יוצר שלג
כן, זה הכרטיס שלך לצד .החם של המכתש הפייתי
.חכי רגע
זה מטורף! את אפילו לא !יודעת אם הדבר הזה עובד
.זה עובד בסדר
.הכנו את זה בעצמנו
.בטח שעשיתם .פשוט תברחי
?איך זה עובד
?חבר'ה
.משוך
.להזיז את זה לפה
ייתכן שתרצי לזוז .הצידה בחלק הזה
.הם רציניים
!שלג
!עשית את זה! את באמת עשית זאת
.זה קר
?אז
.לכי, קדימה
.תעזבי את זה
.בורכה הבאה, גברת ווינקל
.תודה
מצויין! הסיור שלך מתחיל .ביער הסתיו
לאחר מכן עצירה קצרה .בכיכר האביב
,ולבסוף, עץ האבק הפייתי
כמו שאת יודעת, עושה את .כל חיי הפיות לאפשריות
זה המקום שבו תיפגשי .עם הוד מלכותה, המלכה
?המלכה
!הם הולכים לראות את המלכה
.היא מאוד חכמה
,ואם נגיד לה שאנו אחיות
היא תשנה את החוק .של אדון מילורי
!זה כל-כך מרגש
,תגידי שלום בשמי, או תקודי .או מה שאת לא עושה
בטח. -ותביאי לי בחזרה !בלוט. אבל אחד גדול
.אחרייך .תודה-
!ביי
אני לא מאמינה שאני !הולכת לקבל בלוט
!סוף סוף! זה ממש מרגש
.וואו
בדיוק כשחשבנו שהחיים לא היו יכולים להיות הרבה יותר טובים
הגשמנו בקשה שאותה אף פעם לא ידענו
עולמות שהיו בנפרד צריכים להתחבר
!הנה היא .היא כל-כך חורפית-
אנחנו נהיה חברים לא משנה מה מזג האוויר
!זה כל-כך מרגש
.חכי לאות
חכי עד שתראי את הדברים המופלאים שאנחנו יכולים לעשות איתך כאן
.זהו זה. מבצע פריווינקל בתוקף
אנחנו בצד שלך
בואי ניסע
ויחד אנו פונות אל העולם
עושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל-כך רחב
!פרפרים
!הפתעה
?החברות שלך עשו את כל זה
.הן רצו להפתיע אותך
.כולם, זאת פריווינקל, אחותי
.זה כל-כך מרגש
!וואו ?אתן מאמינות-
.שלום. נעים להכיר אותך
...אני רוזטה. זאת
.היא פיית חורף .היא לא מהירח
.נכון. אני יודעת, אני יודעת !אני פשוט כל-כך מתרגשת
.זה נהדר להכיר את כולכן
!זה כל-כך מדהים !שניכן אחיות
.כן. עצה קטנה מפיה לפיה
טינק יכוללה להיות קצת .ערמומית כדי להסתדר בזמנים
.כן. תראו מי מדברת
!אנחנו לא מאמינות שאת כאן
?אז... את מספיק קרה
.כן. זה מושלם
.כמעט שכחתי
.זה בשבילך. זה נקרא גם פריווינקל
.תודה
.אני אשמור את זה תמיד
!תסתכלו על זה
.זה קפוא
היא והחברות שלה מתאמנות ביער !הקפוא. אתן חייבות לראות את זה
אתן צריכות לראות את .טינק מחליקה על הקרח
.זה טבעי
זה רק בגלל שהיה לך .את הדבר האבוד הזה
?היא אוספת דברים אבודים גם !כן-
.אתן כל-כך דומות
.אני יודעת
.אפילו הכנפיים שלנו זהות .זה למה הם נצצו
.בואי נראה אותם ...אני לא מרגישה כל-כך-
!פריווינקל
?האם היא בסדר
אני חושבת שהיא מתחילה .להתחמם קצת
הכנפיים שלי, אני לא .מרגישה אותם
אני חושבת שהם יותר .מדי חמות
!מייצר השלג
!הקרח אוזל
אנחנו חייבות להחזיר !אותה לגבול
?טינק, מה לגבי המלכה
.אין זמן
.קלאנק, תביא קצת קרח .נעטוף את הכנפיים שלה
.בזהירות. בעדינות
!או-קיי. בואו נלך. מהר
.כולם ביחד. כולם ביחד
.כולם ביחד
!מהר
אנחנו יכולים לעשות !את זה
!מהר
!קדימה, קדימה, קדימה
.תחזיקי מעמד. אנחנו כמעט שם
!מהר! כמעט ויש קרח
.לא הרבה יותר
.אל תאגי. אנחנו כמעט שם
!אנחנו נצליח. אנחנו נצליח
.תני לי לעזור לך
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
?בבקשה, אתה יכול לעזור לה
.טינק
.בעדינות. הרימי את כנפייך .תני לקור לעטוף אותם
.את בסדר. הכנפיים שלך בסדר
.כן. כן
זאת הסיבה שאנחנו לא .חוצים את הגבול
לא, זה יכל לעבוד! פשוט היינו !צריכים חתיכה גדולה יותר של קרח
?ומתי זה היה נגמר .הכנפיים שלך יכלו להישבר
.אבל הם לא .אני בסדר. בזכותם
החוק הוא בשביל להגן .עלייך. אני מצטער
שניכן לא תוכלו לראות .אחת את השנייה שוב
.בבקשה אל תעשה זאת .אנו צריכות להיות יחד
.אנחנו אחיות
.אנחנו נולדנו מאותו הצחוק
עוד סיבה שאת רוצה לשמור .על כל אחד אחר בטוח
.חזרי הביתה
.קדימה, טינק .בואי נלך הביתה
!לא
אדון מילורי, החוק שלך לא .יפריד בינינו
.טינקרבל
.זהו לא החוק של אדון מילורי .זה החוק שלי
?המלכה קליריון
.אני מצטערת
את צריכה להגיע .עמוק יותר לתוך הקור
.חזרי לצד הצפוני של ההר
אם כבר מדברים על נצנוץ, ניתן להסיק
כי הוא מתפשט בספירלה .ומסובב את המרכז
?שלום
?פרי
?המלכה קלריון. למה
.טינקרבל
לפני הרבה זמן, כשפיקסי ,הולו היה צעיר מאוד
.שתי פיות נפגשו והתאהבו
...אחד מהם היה פיית חורף
.והאחר היה מהצד החם...
שתי הפיות הוקסמו .אחד עם השני
...ובכל שקיעה הם נפגשו בגבול
.איפה שהאביב נוגע בחורף...
,אבל ככל שהאהבה שלהם התחזקה ...הם רצו עוד יותר להיות ביחד
.ולחלוק את עולמו של כל אחד...
.אז הם התעלמו מהסכנה ועברו
.אחד מהם שבר כנף
.ולא היה תרופה
,מאז אותו היום המלכה קלריון גזרה
שלפיות אסור יותר לעבור .את הגבול שוב
ואני הסכמתי ששני העולמות שלנו
.צריכים להישאר לנצח לבד
?ושני הפיות
?מה קרה להם
.הם נאלצו להגיד שלום
.ראינו את השלג
!המלכה קלריון, משהו לא בסדר
!הטמפרטורה, נראה שהיא צונחת
ה-היביסקוס נמצא בחצי !דרך לשנת חורף
.בואו לא ניכנס לפאניקה
.בהחלט נכון
!שלג
!למשוך
!תפעיל את השרירים שלך, קלאנקי
!אני מנסה, באבל
?מה קרה? איך זה הגיע לכאן
,אנו לא יודעים, גברת בל !אבל זה תקוע ממש טוב
וזה מגדיל את הדבר !הזה מרגע לרגע
!חבר'ה, כאן למטה
!קדימה !קיבלתי-
!או-קיי, לדחוף
!כולם ביחד. כולם ביחד
!עשינו זאת
.זה נגמר
.אני לא חושבת
.אלוקים אדירים
.העונות יצאו מכלל איזון
אבל אם הטמפרטורה
תמשיך לרדת, זה יקפיא .את כל המכתש הפייתי
.הו, לא .המלכה קלריון, עץ האבקה הפיקסי-
צריך לקוות שהעצים ישרדו .את הקיפאון
אחרת לא יהיה יותר .אבק פיות
השנים במכתש הפייתי .ישתנו לתמיד
ולא תהיה יותר שום .פיה שתוכל לעוף
מהר! אנחנו חייבים לעשות .כל מה שאנחנו יכולים
תקחו כמה שאתם יכולים ולכו !ישר לעץ האבקה הפייתי
!מהר, חבר'ה! מכאן !מכאן! זהו זה
.עטוף כמו חרק
!הו, לא
.קדימה, זהו זה
.קצת יותר מהר
.זהו זה, פיות
השכיבו את השמיכות לאורך !הענפיים כמה שאתם יכולים
!אנו חייבים להגן על עץ האבק הפיקסי
!גברת בל ?טינק! את צריכה עזרנ-
!לא! זו הנגלה האחרונה שלי
!אפגוש אתכם בעץ
?כולם בסדר
נהדר. הנה לכם. חמים ונעים
.תישארו כולם כאן ותמשיכו להתחמם
...הכל הולך להיות .בסדר
.עדיין בחיים
.פרי
דיואי, אתה מוכרח .לראות את זה
חייב להיות משהו לא בסדר .עם עץ האבק הפייתי
...אל תדאגי
.תיזהר
.אני בטוח שאין סיבה לדאגה
.הו, לא
או-קיי, אולי כדאי .שתדאגי רק קצת
?טינק
!פריווינקל
?טינקרבל! את בסדר
?למה עפת לכאן
.הייתי מוכרחת
.הג'קט שלך. שימי את הג'קט שלך
.המכתש הפייתי בצרות
נכנס לשם קיפאון, ועץ .האבק הפיקסי בסכנה
.זה מסביר את זה
,אבק הפיות כאן .הוא כבר הפסיק לזרום
אני חושבת שיש משהו .שתוכלי לעשות
.הזיגוג שלך, זה שמר על הפרח בחיים
.זיגוג עושה את זה .זה כמו שמיכה קטנה
זה תוחב פנימה את האוויר .החם ומוציא את הקור
אנחנו יכולים לזגג את עץ .האבק הפייתי לפני שהקור יכה בו
.אה, שאלה אחת ?מה לגבי הכנפיים שלך
אם זה מספיק קפוא, זה .יהיה מספיק קר כדי לעבור
?אז למה אנחנו מחכים
!אנחנו קרובים לגבול
.יער הסתיו
.הקיפאון. הוא נע מהר
!קדימה! אנחנו חייבים להגיע לעץ
.זהו זה, קלאנקי
.המלכה קלריון, זה לא עובד
!הרוח, הוא יותר מדי חזק
.טינקרבל
.המלכה קלריון! הם יכולים לעזור
.הזיגוג שלנו, הוא מכסה כמו שמיכה .זה יכול להגן על העץ
.עשו זאת
.הו, לא
.זה מתקרר
.בואו נחזיק את השמיכות !הם ישמרו עלינו חמים
!מהר, פרי. מהר
!זהו זה. קדימה !וודאו שהכנפיים שלכם מכוסות
.העץ! הוא יותר מדי גדול .אנחנו בחיים לא נצליח
.אני מצטערת
.אדון מילורי
.באנו כדי לעזור
את לא באמת חשבת שאני אתן לך
?לעשות את כל זה לבד, נכון
העץ צריך להיות בראש .סדר העדיפויות שלנו
אבל כל פייה שאנחנו יכולים לחסוך .צריכה לנסות לזגג את כל שאר העונות
תתחיל בשורת הקיפאון ותפרוש .אותה על האביב והקיץ
!כל השאר, לכסות את העץ
.אלוקים אדירים
!תראה, באבל! ינשופי השלג
.תודה
.הישארי חמה
!עכשיו
.עשינו כל מה שיכולנו .תצטרפו לאחרים
.הקור מגיע אלינו .אתם חייבים לקחת מחסה
.בואו אחרי
.אני מקווה שזה עובד
!טינק
?האם הכל יהיה בסדר
אני לא יודע. מעולם לא .ראיתי דבר כזה
.תודה, מילורי
.אנא, תפסי מחסה
.פיות חורף, עמדו על המשמר
.איזה מראה יפה
.זה עבד! זה עבד, טינקרבל
!תודה לאל
.עשינו את זה
!קדימה, כולם
!טינק! קדימה
?טינק
?מה הבעיה
.כשעפת לחורף, זה למה נפלת
.הו, לא
.הו, טינקרבל
.טינק
?למה לא אמרת לי
היינו חייבים להציל .את העץ
חוץ מזה, אין שום .תרופה לכנף שבור
.אני כל-כך מצטערת
זה קרה בגלל שניסינו .להפריד ביניכם
.אבל לא עוד
.אתן שייכות אחת לשנייה
.מתחיל להתחמם
.את צריכה לחזור לחורף
.כן
אני אהיה בסדר. אני .אפגוש אותך מחר בגבול
?אחיות
.אחיות
!ג'ינגלס
.זה פרק חדש
.או-קיי, זה היה מדהים
!גברת בל, את נהדרת
!המלכה קלריון
לא ידעתי שהם הולכים .לעשות את זה
אני מניח שהם אומרים .לאנשים עכשיו
!הבא
.אולי כדאי שאתם תהיו קודם
.הבא
.בסדר
.תסתכלו על זה
.זה מרגיש נהדר
!תיזהרו! ארנב בורח
.מצטערת .זה בסדר-
.היי, חבר קטן
?מדיואי
.ככה החברים שלי קוראים לי
אני אוהב את העבדה שלך. יש .לי כל-כך הרבה שאלות אליך
או-קיי, עכשיו אתה יכול .לתת ליד שלי ללכת
.היי
.שלום
.קוראים לי סלד !אלוים אדירים. זה מושלם-
.ולי קוראים רוזטה
.רוזטה. זה יפה
.אלוקים אדירים
!גברת גליס
!בלוט
.הכי גדול שמצאנו
!אני אוהבת את זה
.היא אוהבת בלוטים
.בטח דבר של החורף
.לא ממש
.טינק
?את מוכנה
.מוכנה
!יפה
מעולם לא ידעתי שאיבדתי אותך עד שמצאתי אותך
ולא היית מנחשת כמה את קרובה אליי
עכשיו אני רוצה לזרוק את זרועותיי מסביבך
לספר אלף ואחד סיפורים שידהימו אותך
הכל עלייך אומר לי שזה נועד להיות
?את לא רואה אני בצד שלך
בואי ניסע
ויחד אנו פונות אל העולם
עושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל-כך רחב
.יותר
אז, האם זה נכון ?שקרחונים הם חשאיים
.אתה יושב על אחד עכשיו, אחי
.קרחון ערמומי
אני לא זוכרת איך החיים היו בלעדייך
עכשיו זה מרגיש כאילו אף פעם לא היינו לבד
ספרי לי כל דבר קטן עלייך
אני לא אפקפק על כל דבר שתגידי לעולם
,אנחנו אמורות להיות ביחד אני מרגישה את זה בלבי
זו רק ההתחלה
אני בצד שלך
בואי ניסע
ויחד אנו פונות אל העולם
עושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל-כך רחב
ואם תהי שם לצידי כשאני מגמגמת
אז כל מה שיבוא, אני יודעת שניקח אותו בקלות
אני בצד שלך
הפער הגדול
לא נראה כל-כך רחב
אני בצד שלך
בואי ניסע
ויחד אנו פונות אל העולם
ועושות דברים שאף אחד לא עשה מעולם
והפער הגדול
לא נראה כל-כך רחב
.יותר
daniels9999 - תרגום וסנכרון (מקבוצת מתרגם פרטי)