חילופי העונות .מבשרים פלא לעולם
כבר מאות בשנים ,קסם הפיות הולך ונרקם
אך השינוי הגדול בטבע ,מופיע תחת שמי הסתיו
ותעלומות מתגלות לכול .כאשר עת הקטיף תקרב
השנה ירח כחול וזוהר .לפני הכפור יעלה
,אולי את הדרך יוכל להאיר .ומה שאבד יתגלה
"טינקרבל והאוצר האבוד"
הגיעה העת להפוך" את עלי האדר לארגמן בוהק
הגיעה העת להפוך" את עלי הצפצפה לזהב נוצץ
הגיעה העת" לגלגל תפוחים מענפיהם
הגיעה העת להפוך את הרוחות" לקרות וחדות
צינה עוטפת" את אזור הכפר
נשיקה של ערפילי בוקר" על האחו
ניחוח עשן עצים" באוויר מתערבל
מאותתים שהגיע הזמן לקטיף"
כל דלעת, אפרסק ואגס"
הזמן לשאת כל פרי בשל"
אם תאמין בעצמך"
במי שתמיד נועדת להיות"
אם את לבך תפתח"
אז את רוחך תוציא לחופשי"
בתקופה זו של העונה"
כל עלה על כל עץ"
מתחיל לנצנץ, בוא ותראה"
,קח את ידי" "בוא איתי... ותעוף
.כן, בסדר. יופי
.לא, לא, לא
.עבודה טובה
בתקופה זו של העונה"
כל עלה על כל עץ"
מתחיל לנצנץ"
בוא ותראה"
...קח את ידי, בוא איתי"
"ותעוף"
.בוקר טוב, סטון .היי, טרנס-
.קדימה. מהר יותר .בקצב עם הכנפיים
הפיות ביבשת לא יוכלו לעוף .בלי אבקת פיות
טרנס, כבר מסרת את המנות ?של אבקת הפיות לסיירים
כן, סיימתי את המנות של היום .וחצי מאלו של מחר
.תזכור, כוס אחת למנה .לא יותר, לא פחות
.אני יודע, הפיון גרי
.טוב, זה האות שלי .נתראה אחר כך, חבר'ה
?ולאן אתה הולך
אני רק עושה כמה סידורים .ודברים כאלה
."סידורים" ."ודברים כאלה"-
?למה אתם מדברים ככה .בלי סיבה-
בסדר. -תמסור דרישת שלום ?לטינקרבל, בסדר
.מצחיק מאוד .טוב, תפסתם אותי
.אני שוב הולך לעזור לטינק
?זה בסדר אם אקח את זה .בטח-
.תודה. להתראות מחר
.פטיש
.תודה
.בסדר, תנסה עכשיו, גבינון
.כן, בדיוק ככה .תמשיך. תמשיך
.היי, גבינון
.משלוח מיוחד בשביל טינקרבל .שלום, טרנס-
מי החבר הטוב ביותר שלך ?שתמיד מביא דברים
?אירידסה .לא. עוד ניחוש-
?פואן
!אני .סתם צחקתי-
אז מה דעתך על ?"המוביל המהיר לאבקת פיות"
וואו. החבר'ה במרכז .יאהבו את זה
וזה בטוח יעזור במשלוחים .ליישובים המרוחקים
?היי, זה הדבר הנמתח הזה
כן. חשבתי שתוכלי להשתמש בזה .למנוע שלך
.אני חושבת שזה יהיה מושלם
.מהדק
.טוב, גבינון. מוכן להפעלה
!זה שט
או.קיי, מוכנה ?להרצת הניסיון הרשמית
,אל תדאגי .אהיה ממש לצדך
.מוכנה? -כן .תניעי אותה-
.ועכשיו לשיט סנפירים
.סליחה
.אוי, לא
?את בסדר .כן, תודה-
.אני לא מאמינה שהסירה נשברה
נראה שהחבר'ה שלך .יצטרכו לחכות עוד קצת
אני מתפעל. בדרך כלל כשאחת ההמצאות שלך לא עובדת
.את מגיבה בצורה מוגזמת
אני חייב להגיד שעם זה .את מתמודדת די טוב
?באמת נכנסתי בעץ .לא משנה-
קשקושים! עשיתי את זה .כדי לעזור לך, טרנס
.זה היה צריך לעבוד
,אל תתייאשי. תראי .רק צריך לעשות קצת תיקונים
בואי נחשוב. האם אני מכיר ?מישהו שיודע לתקן טוב
.בובל. בובל מתקן טוב
.או הפיה מרי .יש לה הרבה ניסיון
?מה עם קלנק
.אוי, לא. מישהי בצרות ...לא עשיתי שום דבר-
.בזמן האחרון ?האירוע עם הפשפש המסריח-
.הו, לא
?טינקרבל .המלכה קלריון מצפה לך
.זה הכול אי הבנה אחת גדולה
אני בטוחה שהמלכה רוצה .לראות אותי לגבי משהו אחר לגמרי
.רגע אחד
.טינקרבל כאן .היא מחכה בחוץ, גברתי
.תודה, ויולה
?הפיה מרי, האם את בטוחה ?למה אתה מתכוון-
,טינקרבל אמנם מוכשרת ...ללא ספק, אבל
?היא חמומת מוח .יוצאת מכליה בקלות? -כן
אני מאמינה שהיא ראויה .להזדמנות, כבוד השר
אחרי הכול, פיות התיקונים .לומדות מהטעויות שלהן
.בסדר, אם כן
.זה מוסכם. טינקרבל
הפיה מרי סיפרה לי ...שהיא יודעת
.זאת לא אשמתי, הוד מעלתך .הפשפשים האלה ביקשו את זה
?לא מדובר בפשפשים, נכון .לא-
אבל בהחלט נדבר על זה .מאוחר יותר
.הפיה מרי
?את מכירה את שר הסתיו, נכון .יקירתי. -שלום-
האם את מכירה ?את הילולת הסתיו הגדולה
.ובכן, כולם מדברים על זה .הם ממש מתלהבים
מאז ומעולם הפיות חגגו .את סיום הסתיו בהילולה
...והסתיו המסוים הזה
חל באותו זמן .כמו הירח הכחול במילואו
חייבים ליצור שרביט חדש .כדי לחגוג את האירוע
.הנה... היכל השרביטים
.הם יפהפיים
.כל שרביט הוא ייחודי
חלק מהם נעשו ,בידי פיות החיות
חלקם בידי פיות האור .או פיות המים או פיות הגינה
השנה הגיע תורן .של פיות התיקונים
.והפיה מרי המליצה עלייך
...אני? אבל אני
.מתקנת מוכשרת מאוד
השרביט צריך להיבנות .לפי מידות מדויקות
.בראשו תציבי אבן ירח
,כאשר הירח הכחול יהיה בשיאו
קרניו יעברו דרך אבן החן .וייצרו אבקת פיות כחולה
אבקת הפיות הכחולה מחיה מחדש .את עץ אבקת הפיות
כמו הסתיו עצמו, זה מסמל .לידה מחדש והתעוררות
.אנחנו סומכים עלייך .בואי לכאן, יקירה
.כאן נמצאת אבן הירח .היא הועברה מדור לדור
.תיזהרי .זה שביר עד כדי גיחוך
,הפיה מרי .אני לא יודעת מה להגיד
!תודה !תיזהרי, טינקרבל! שביר-
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
?למה את סופרת
.זה עוזר לי להירגע .הבנתי. אל תדאגי, הפיה מרי-
.אני אגרום לך להתגאות .לכולכם
!טינק
?טינק
.אז? -טרנס, אתה לא תאמין .תנחש מה קרה
.קדימה, תנחש
אני נבחרתי ליצור !את שרביט הסתיו החדש. אני
!אני
זה אומר שהם נתנו לך ?את אבן הירח
?כן. רוצה לראות
.לא קרוב כל כך .אל תנשום על זה. זה שביר
.כן, אני יודע .אני יודע על זה הכול
הירח הכחול זורח בעמק הפיות .רק פעם בשמונה שנים
המסלול של קרן האור חייב לגעת בקימור של אבן הירח
בזווית של 90 מעלות
כדי שהאור יוכל להפוך .לאבקת פיות
.וואו! טרנס ?איך אתה יודע את כל זה
.ובכן, את יודעת
כל שומרי האבקה .חייבים ללמוד אבקתולוגיה
היי, את יודעת .מה עושים לרגל האירוע
...שתי כוסות של .תה קמומיל-
...עם תוספת דבש ו .מעט קצפת עשבי בר-
דרך אגב, מערכת הדלי ,והגלגלת החדשה שעשית
.הפיון גרי אוהב את זה .הוא כזה חמוד-
.אם את אומרת
?את יודעת מה .אולי אני יכול לעזור לך
.אני די מומחה בעניין
אני יכול להשיג את החלקים .ולתת לך עצות
.באמת? זה ממש מתוק מצדך
?היי, בשביל מה יש חברים
?אז מה את אומרת ?אני יכול להיות יד ימינך
.זה יהיה נפלא .פיון שומר האבקה הכי טוב שיש
.ופיית התיקונים הכי טובה .זאת תהיה הילולה בלתי נשכחת
.תוק תוק
.בוקר. -היי
יש לנו ירח מלא אחד .עד הילולת הסתיו
.מתחילים
טינק, הבאתי לך .כמה דברים מהעבודה
...וואו, טרנס. איך אתה
.אני אוהב את הדבר הזה
אני כבר רואה .כמה אתה הולך לעזור
.נראה טוב
תזכרי, תיווצר הכי הרבה אבקת פיות כחולה
אם תשאירי כמה שיותר .שטח חשוף מאבן הירח
.בסדר. הבנתי
.תוק תוקי תוק
.קומי, ישנונית
צריך לשמור שהאש .תישאר גבוהה וחמה
.סליחה, טינק
כן, את צריכה לשמור .על משטח עבודה נקי
,תני לי לנקות את זה .בדיוק שם
.רק עוד אחד, תודה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ?למה את סופרת-
.תוקי תוקי תוק .תוקי תוק
.שימי לב לזווית שלך
?תוק תוק. מי שם
?תוק. איזה תוק .תוק תוק, תוקי תוק
.תוקי תוק
.בזהירות. תעשי את זה לאט .זה החלק הקשה
.אני יודעת
חייבים להתאים את המסלול ...של קרן האור עם ה
...הבנתי. תודה. -עם ה .כן, אני יודעת-
...עם ה ...ששש-
.הקימור של אבן הירח !בבקשה ממך-
נראה שאת צריכה .משהו חד כזה
.זה בדיוק מה שאני צריכה
תוכל לצאת ?ולמצוא לי משהו חד
.בטח. אשוב מיד .אל תמהר-
?קלנק, מה זה .זה משגר זיקוקים-
.הרשה לי להדגים
אירידסה ורוזטה יערבבו .גבישי אור עם צבע מפרחים
,התערובת תוכנס למשגר .בצורה כזאת
,ואז אני מהדק את הקפיץ .בצורה כזאת
...אוי לא. קלנק ,אחר כך מפעילים את המנוף-
!והזיקוקים עפים באוויר ...בצורה כזאת
.הו, קלנקי. זה מבריק
.היי, בובל
תגיד, אתה יודע איפה ?מוצאים משהו חד
?משהו חד ?מה עם מקל-
.לא. חפץ חד... כלשהו .מקל יכול להיות חד למדי-
,לא, אני צריך משהו חד יותר .כדי לעזור לטינק
.הו, בשביל טינק
.קלנק, אל תתגנב מאחוריי ככה
?ניסית את המפרץ
כמובן. לשם נשטפים .כל החפצים האבודים
.תודה, בובל .תודה, קלנק
!התענוג כולו שלנו .להתראות, טרנס
.יש לי קצת סחרחורת
.מושלם
.ועכשיו לנגיעות האחרונות .נתזים של שבבי כסף
.בזהירות
אני כבר רוצה .שהיא תראה את זה
.זהו. מושלם
.סוף סוף .היי, טינק. חזרתי-
?מה זה .זה הדבר החד בשבילך-
...זה לא .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.טרנס, זה לא חד. זה עגול .למעשה, זה בדיוק ההיפך מחד
...אם תסתכלי בפנים, זה ?אני צריכה לעבוד, בסדר-
אתה יכול בבקשה ?להוציא את הדבר הזה מפה
!השרביט שלי
.טינק, אני מצטער כל כך .החוצה, טרנס-
.פשוט תצא מכאן ?מה-
הבאת את הדבר המטופש .הזה לכאן. שברת את השרביט
!זאת אשמתך
,טינק .רק ניסיתי להיות חבר טוב
!לך מכאן .תעזוב אותי במנוחה
!בסדר
זאת הפעם האחרונה .שאני מנסה לעזור לך
.לא
,דואגים לה למשטח עבודה נקי .מביאים לה אוכל
.מדליקים לה אש .מוצאים חפץ חד
.מחפשים בכל מקום אפשרי
!היא אפילו לא אמרה תודה
אני מכירה כמה פיות אבנים .שיתרגזו
.מה? אין פיות אבנים .אי אפשר לדעת. אולי יש-
?אתה מרגיש בסדר ?כן, מצוין. למה את שואלת-
.לא, אני מצטער .רבתי עם טינק
?מה קרה
,בסך הכול הייתה תאונה .והיא פשוט התפוצצה
?היא התפוצצה
לא. לא התכוונתי .בצורה כזאת
.היא רק צעקה עליי
?היא האדימה מכעס
,בוודאי שהיא האדימה .זאת טינק
.רק תיתן לה הזדמנות להירגע
.כן, את כנראה צודקת
.שלום, טינק .קלנק. בובל-
באנו לבדוק אם תרצי להצטרף אלינו .לתיאטרון סיפורי פיות
חשבנו שתרצי .לשבור קצת את השגרה
.לשבור? שום דבר לא נשבר
?למה אתם מתכוונים ?מה אתם יודעים
.מצטערת, בחורים. עסוקה
,אתם יודעים, ההילולה .שרביט הסתיו וכל זה
אני לא יכול לחכות .כדי לראות את השרביט הזה
.תנסה ?זה יפה כמו שאני מדמיין-
.לא
.טרנס אמר לנו שזה מדהים .אנחנו גאים בך כל כך
.תראו, חבר'ה .באמת שאין לי זמן
אל תדאגי, טינק. נגיד לפיה מרי .שלא יכולת להגיע
?הפיה מרי .בטח. את מכירה אותה-
היא אף פעם לא מפספסת .את תיאטרון סיפורי הפיות
.ביי ביי
!קלנק! בובל! חכו לי
...הפיה מרי, אני .הו! טינקרבל-
.לא ציפיתי לראות אותך הערב ?סיימת את השרביט
.טוב, לא בדיוק
,תהיתי... זאת אומרת ...אני רוצה לשאול אותך
?כן
.זה בקשר לאבן הירח ?מה קרה לה-
?לא איבדת אותה .תגידי לי שלא איבדת אותה
.לא איבדתי אותה
.הו, יופי ...אבל חשבתי-
אם שימוש באבן ירח אחת ,מייצר אבקת פיות
אז שימוש בשתי אבנים .ייצר אפילו יותר
?יש לך עוד אבן ירח
אבן הירח הזאת היא היחידה .שנמצאה במאה השנים האחרונות
.ותודה לאל שמצאנו אותה
בלי האבקה הכחולה ,עץ אבקת הפיות ייחלש
,ויהיה קשה מאוד כאן .האמיני לי
?את בסדר .את נראית די חיוורת
.חכי, אני יודעת מה קורה ?באמת-
.את עובדת יותר מדי קשה
מה שאת צריכה .זה לראות קצת תיאטרון
,כמו שאני מכירה אותך
היית מכינה את כל השרביט מחדש .אם היית יכולה
?יש אפשרות כזאת ...טינקרבל-
.כמה מרגש
.הס, פיות" .שקט, פיות
הגיעה השעה" "לאגדת פיות עתיקה
?טינקרבל, אכפת לך
.סליחה, אימוני בואשים
.הס, פיות, שקט" "לאגדת פיות עתיקה
היה זה סתיו ,לפני שנים רבות
כאשר ספינת פיראטים .הגיעה לארץ לעולם לא
הפיראטים המפחידים ,נהרו לחוף
מחפשים את האוצר ...האדיר והחמקמק מכולם
.פיה
.פיראטים ממש מפחידים אותי
,הפיראטים חיפשו בכל מקום .עד שמצאו פיה
הם רדפו אחריה, תפסו אותה
והכריחו אותה להוביל אותם ...אל האוצר הכי קסום
.מראת הקסמים של אינקנטה
מאחר שנוצרה באמצעות קסם פיות ,בזמנים עברו
למראה היה הכוח .להגשים שלוש משאלות
.כל מה שיקר ללבך
?הפיה מרי, האם זה נכון .כל מילה-
הפיראטים השתמשו .בשתי משאלות
אך לפני שהספיקו לומר ,את המשאלה השלישית
,הספינה התרסקה על אי .מצפון לארץ לעולם לא
המראה של אינקנטה ,עם המשאלה האחרונה שנותרה
.אבדה לעולמים
אולם אומרים שהרמזים כדי למצוא אותה
.מוסתרים במזמור העתיק הזה
,צא לדרך ישר צפונה" ,אחרי ארץ לעולם לא
עד שתגיע לאי מרוחק" .שיהיה קרוב במיוחד
כאשר אתה לבד" ,אבל לא היחיד
תמצא עזרה" "וגם קשת עשויה אבן
.קשת מאבן
יש דרך אחת" ,אל מעבר לרכס בצפון
אך יש לשלם מחיר" ."בגשר הטרול הישן
?מה היא אמרה
אני חושבת שהיא אמרה משהו .על תשלום בגשר
?תשלום בגשר
כן, אבל אני לא יודעת .כמה זה עולה
בסוף המסע תצעד" ...על הקורה
של הספינה שטבעה" .אך מעולם לא שקעה
,ובבטן הספינה" ,בין אבני חן וזהב
,משאלה שתוגשם ממתינה" "כך מספרים
,אך הישמר והיזהר" ,יש תחבולה ברמז
,רק מרצון טוב תבקש" ,או שיקרה לך דבר לא טוב
,ועל האוצר שאותו אתה מחפש" "!אולי עוד תתחרט
.בראבו. בראבו
לאי מרוחק .שיהיה קרוב במיוחד
,ישר צפונה .אחרי ארץ לעולם לא
.מה צריך? גבינת עכברים
.מחבת, מפה
.עוד בגדים
.זה לא מתאים לנסיעות ?איך אסחב את כל זה
.אין מספיק
.הנה לך. כוס אחת, יקירה .תודה-
.הפיון גרי. שלום
.שלום, טינק ?מה מביא אותך לכאן
אני רואה שמערכת הדלי והגלגלת שסידרתי לך
.עובדת יפה ,אתה יודע, הפיון גרי
אתה באמת מנהל את הארגון שלך .ביד רמה
אני יודעת שזה נשמע ,כאילו שאני סתם אומרת
.אבל זה באמת כך. באמת .הו, נחמד מאוד מצדך, יקירה-
...בכל מקרה, חשבתי
אני יכולה לקבל ?עוד קצת אבקת פיות
?סליחה
?בחייך, הפיון גרי. בבקשה ?כמות קטנטנה
.רגע, טינקרבל .את מכירה את הכללים
רשום פה שכבר קיבלת .את המנה שלך
!אירידסה! רוזטה
?מה אתן אומרות ?להלוות לך מהאבקה שלנו-
טינקרבל, אנחנו זקוקות .לכל גרגיר ביבשת
הו, מתוקה, צריך לעוף הרבה .כדי להביא את הסתיו
.מצטערת, טינק
?את יודעת מי יכול לעזור
,רפאלה, רנאטו, רדנה ...רינה
.הו, שלום, גבינון
.היי, טרנס .בוקר, פואן-
...רינה, רודה, רוזטה .טרנס-
?טינק .שלום-
.אני מופתע לראות אותך ?איך השרביט
.אני... עובדת על זה
,תראה, טרנס, דברים קרו .טעויות נעשו
ועכשיו יש משהו שאני צריכה .לדבר איתך עליו
.אני צריכה עוד אבקת פיות
?את צריכה עוד אבקת פיות ?זאת הסיבה שאת כאן
.כן .זה לא בדיוק מה שציפיתי-
?למה את צריכה עוד אבקה
.אני לא יכולה להגיד לך ?את לא יכולה להגיד לי-
את צריכה עוד אבקת פיות ?ואת לא יכולה להגיד לי למה
.חבר אמיתי לא היה שואל למה
חברה אמיתית לא הייתה .מבקשת ממני להפר את הכללים
אז כנראה שאנחנו .לא חברים אמיתיים
.כנראה
,אני צריכה להסתדר לבד .אם ככה
?מה
.להתראות, עמק הפיות .אחזור בקרוב
אני רק צריכה שהירח .יהיה בזווית עם האופק
.אני ממש רעבה
!לחמניות הפטל שלי
!גבינת העכברים שלי !מאפה הפומפרניקל שלי
!החוצה, החוצה .לך תמצא את החברים שלך
.תפסיק לבוא אחריי .אני באמצע משימה חשובה מאוד
יש לי יומיים למצוא את מראת הקסמים
.ולבקש את אבן הירח בחזרה
.לא, אני לא צריכה עזרה
.כן, אני בטוחה ...או.קיי, בוא נראה
.היי, תראה. תראה, בחור קטן !תביא
אתה מוכן בבקשה ?להסתלק מכאן
!עד כאן. החוצה
.נו, טוב .אתה יכול להישאר
.בינתיים. רק תעשה לי טובה ...אם תוכל להישאר בדיוק שם
אם הכיוון שלי מדויק, אנחנו .אמורים לראות אדמה בקרוב
.אני טינקרבל ?איך קוראים לך
?מהבהבי
?הבהוב! הבזק! קרן! אבוקה
,איך ,למען הזיק הרושף
אני אמורה לנחש את השם שלך ...אם אתה ממשיך
?שמך הוא רושף
!הו, בלייז
.זה שם של בחור קשוח ?אתה בחור קשוח
.בסדר. רק אל תפגע בעצמך
.בדיוק, גבינון .תמשיך להשליך אותן
.עוד אחת
.בסדר. עוד אחת
,אירידסה ?איך מתקדם עם העששיות
.כמעט סיימנו, הפיה מרי
.זריקה טובה, גבינון
אחר כך אביא לרוזטה .מעט גבישי אור בשביל הזיקוקים
אני כבר מחכה לערבב אותם עם פרחי הבגוניה, הגרדניה
...וה
.זכריני. -זכריני
.אני כל הזמן שוכחת
פואן, תראי לי איך מתקדמת .ברכת 21 הפרפרים
טוב, חבר'ה. כאשר אשרוק .במשרוקית, אתם עפים
...למקומות, היכון
,אחד מצוין .נשארו עוד 20
.אל תרימי ידיים, מתוקה
,ערפילי-כסף ?על מה את עובדת
.בועות הראשנים .או.קיי, חבר'ה
.הנה אתה .יפה מאוד, יקירה-
.הבא בתור
.זיקוקים ?זה מוכן כבר
!כן. -קדימה .בסדר, בובל. -אוי לא
.אני בסדר
.עדיין בסדר
.באמת
...אחת, שתיים
.אני לא מבינה, בלייז .כבר היינו אמורים לראות אדמה
.קדימה, אתה תנוח קצת .אני אקח את המשמרת הראשונה
!אני ערה, אני ערה ...אני
?על עץ
.זה חייב להיות האי האבוד
.הנה, שם .קשת האבן מהסיפור
אתה תישאר כאן .ותשמור על הכדור הפורח
.תיכף אשוב
.הו לא, לא
,זו אמורה להיות קשת מאבן .לא קשת מענף מעוקם של עץ
.לא עכשיו
?מה קורה לך
?בלייז, איפה הכדור הפורח
?הוא עף
.המצפן שלי. האספקה שלי !אבקת הפיות שלי
.השארתי אותך להיות אחראי ?למה לא הזהרת אותי
...אבל אני ...לא, אתה
.בסדר, בסדר .נחזור לזה אחר כך
אנחנו חייבים למצוא .את הכדור הפורח
!בלייז
?טינק
.אני מצטער כל כך
...טרנס, טרנס. איך
הבאת את הדבר המטופש .הזה לכאן. שברת את השרביט
!זאת אשמתך
טינק, רק ניסיתי להיות .חבר טוב
.תעזוב אותי במנוחה
בסדר! זאת הפעם האחרונה .שאני מנסה לעזור לך
.לא. טרנס, תחזור .טרנס
?בלייז, איפה אתה !בלייז
.איבדתי את הכדור הפורח שלי .איבדתי את אבקת הפיות שלי
.אני גוועת מרעב ?מה עשיתי
.וואו, זה היה מעולה .תודה רבה לכם
.איבדנו את הדרך
אולי במקרה ראיתם באזור ?קשת מאבן
.נגמרה לי האבקה .מעכשיו אצטרך ללכת ברגל
.המצפן שלי
.זה באמת חפץ חד ...טרנס
!קשת האבן !בלייז, הצלחנו! אנחנו כאן
.המון תודה לכם
.תודה רבה לכולכם .שלום לכם. שלום
,נהדר שיש חברים שעוזרים לך ?אה
אני יודע שטינק .החברה הכי טובה שלי
אנחנו רק צריכים .לסלוח זה לזה
מישהו צריך לעשות .את הצעד הראשון
?מי
אני חושב שזאת .צריכה להיות טינק
?מי .טינק-
היא האשימה אותי .ששברתי את השרביט
?מי !טינק-
אני יודע שיש עליה ...המון לחץ
אבל היא לא הייתה צריכה .להתייחס אליי ככה
.היא צריכה להתנצל
?מי
.אני
.תודה רבה לך, מר ינשוף .אתה באמת היצור החכם ביותר
הבחורים שוב צוחקים .על הלבוש הסקוטי שלי
?מי
החבר'ה במרכז. הם כל הזמן .קוראים לזה חצאית
.היי, טינק. זה אני
,אני יודע שאת כועסת עליי .אבל אני צריך להגיד לך משהו
?טינק
?מישהו בבית
.אבן הירח
?מה
?לארוז אוכל. אבקת פיות" .בגדים חמים
"לעוף צפונה. למצוא מראה"
.זה היום האחרון שלנו, בלייז
חייבים למצוא את .הספינה הטרופה בקרוב
אף אחד לא עובר .את גשר הטרול הסודי
גשר הטרול? חשבתי .שזה גשר אגרה
,תראו, בחורים .אני לא רוצה שום בעיות
...אנחנו השומרים של הג ?היי. -מה-
,תורי לתת את האזהרה המאיימת .גולם
.לא נכון .כן נכון-
אתה עשית את זה .בפעם הקודמת
.זה היה לפני יותר מ-300 שנה
.קדימה
אנחנו השומרים .של הגשר הסודי
תסתלקו מכאן לפני שנטחן את העצמות שלכם
.ונכין מהן מיטות
.פיתות ?מה-
הביטוי הוא, "נטחן את העצמות ."שלכם ונכין מהן פיתות
!"לא "מיטות ?הו, באמת-
מי רוצה להכין פיתות ?מעצמות
.אפשר לשבור שן
מי רוצה לישון במיטה ?שעשויה מעצמות
,זה קשה מדי לגב
,וזה יגרום לכיפוף בצוואר .סתום
.לא לפני הקורבנות
.חצץ במקום מוח .פרצוף שעיר-
.ראש אצבעוני .נשימה מסריחה-
.עיניים בולטות .אוזני שעווה-
.חד גבה !סליחה-
.אני צריכה לעבור !אף אחד לא עובר-
יש לכם מושג מה עבר עליי ?עד שהגעתי לכאן
כמעט הותקפתי על ידי חרקים ,ועטלפים ועפתי לגמרי מהרוח
וכמעט גוועתי מרעב
כדי למצוא מראה שמעניקה ,משאלה אחת אחרונה
,שלא הייתי זקוקה לה
אילו לא היה לוקח לטרנס זמן ,למצוא את הדבר החד
במקום לגרום לי ,לשבור את אבן הירח
ואז הוא לא הסכים לתת לי ,מאבקת הפיות שלו
כי אכפת לו יותר מהכללים .מאשר ממני
...ואם זה לא מספיק .רגע, רגע-
?מי זה טרנס ?הוא חבר שלך-
.כן .הוא היה החבר הכי טוב שלי
.את לא כל כך נחמדה .היי, אל תשפוט אותי-
אתם צועקים זה על זה .מאז שהגעתי לכאן
אבל הוא יודע שאני ?לא מתכוון לזה, נכון
.רגשני שכמוך
כמו שאני קורא לך ."פרצוף יבלות"
כן. או כשאני קורא לך ."אף גדול"
.כן. נשימה סרוחה .רגליים מצחינות-
.אצבעות חולד .מוח גירית-
!גמד גינה
?גמד גינה
.אוי לא .אני לא יודע מאיפה זה הגיע
.עברתי את הגבול
.תגיד את מילות הקסם .קדימה
.אני מצטער ?אתה מתכוון לזה-
.לגמרי ?אתה מרגיש את זה-
.מעמקי נשמתי
.טוב, אז אני סולח לך
?חברים .חברים-
.בוא הנה, ידידי .אחי-
!חברי הטוב !חבריקו-
.אתה הכי טוב .לא, אתה-
.לא, אתה .אתה צודק. אני הכי טוב-
אז עכשיו אתה חושב ?שאתה הכי טוב
.אני יודע שאני הכי טוב .תמיד מתנשא עליי-
.אתה תמיד מתווכח איתי
.אתה מכוער ומסריח ?הו, באמת-
.בלייז, תקשיב, זה הים
הספינה שטבעה" "אך מעולם לא שקעה
.או.קיי, בלייז. זהו זה
אנחנו צריכים למצוא את המראה
.ולתקן את אבן הירח .קדימה
למה המראה לא יכולה להיות ?באחו מלא ארנבים
.בלייז
?מי זה? מי שם
.תראה, בלייז
?מה דעתך? גדול מדי
,זה חייב להיות פה איפה שהוא .בלייז
.בוא, תעזור לי לחפש
.זה אמיתי
.בסדר. נשימה עמוקה .ראש צלול
יש רק הזדמנות אחת .לעשות את זה. הנה
...הלוואי... הלוואי
...הלוואי
,בלייז .הלוואי שהיית בשקט דקה אחת
!הו, לא, לא, לא .לא, אבל זאת לא נחשבה
,אני חוזרת בי. בבקשה, בבקשה .אני חוזרת בי
.זאת לא הייתה המשאלה שלי !בבקשה
!בלייז, תראה מה עשית
המראה הזאת הייתה .ההזדמנות האחרונה שלי
.הכול באשמתך
.אני מצטערת, בלייז .זאת לא אשמתך
.זאת אשמתי
.הכול באשמתי
.הלוואי שטרנס היה פה .הלוואי שעדיין היינו חברים
.אנחנו חברים, טינק
.טרנס. אני מצטערת כל כך .אני סולח לך-
.אני מתגעגעת אליך כל כך .אני גם מתגעגע אלייך-
אבל טינק, למה לא סיפרת לי ?על אבן הירח
.לא רציתי שאיש ידע
,לא חשבתי שאני זקוקה לעזרה .טרנס
.טעיתי. הלוואי שהיית פה .אני פה-
,אני יודעת ,אבל אני מתכוונת
.באמת פה. איתי
.אני איתך
.לא, אני מתכוונת פה, טרנס .ממש לידי
.אני עומד מאחורייך
!טרנס
.אני מצטערת כל כך, טרנס
,אני יודעת ...התנהגתי כל כך לא בסדר
.גם אני מצטער .היית תחת הרבה לחץ
?מי זה .זה בלייז-
הוא עזר מאוד .בכמה מצבים קשים
.אני שמח להכיר אותך ...איך אתה-
עפתי מעל לים ,כל הלילה וכל היום
ובדיוק כשהאבקה ,עמדה להיגמר לי
.נתקלתי במכונה המעופפת שלך .הדבר הזה מדהים
נשאר לי רק קמצוץ ...של אבקה
.זה הביא אותי כל הדרך לכאן
?מצאת את הכדור הפורח שלי
אבל איפה השגת את האבקה ?כדי לעבור את כל המרחק הזה
.אני... שאלתי כמות קטנה ?הפרת את הכללים? בשבילי-
.ידעתי שאת זקוקה לעזרתי
!רוצי
!בלייז
.תחזיקי חזק
.זה היה די כיף ?מה-
.הנה הדרך שלנו החוצה
.טרנס, תעכב אותם בשבילי .בוא, בלייז
!אחורה, עכברושים מלוכלכים
?הם הלכו .הם הלכו-
!בואו
,בוא .מפלצת אכזרית שכמוך
?איך נטיס את הדבר הזה
השתמשתי במעט האבקה .שנשארה לי כדי להביא את זה לפה
עם קצת מזל, שקית אבקת הפיות .שלי תהיה כאן איפה שהוא
?זה מספיק
.כן, זה מספיק .עוגן הרם. -כן, קפטן
,קצת אבקת פיות מקדימה .והכדור הזה יתחיל לעוף
.זה אמור לעשות את העבודה
זה טוב כשיש פיון שומר אבקה .בסביבה
,אני אומר לך .יש סיכוי שנצליח
?את בסדר ?מה יקרה כאשר נגיע בחזרה-
אולי במקרה יש לך ?עוד אבן ירח אחת
,אני לא יודע אם זה יעזור .אבל הבאתי את זה
.השרביט שלי
.יש לי רעיון
.טרנס. -נכון. לא, אני יודע .את צריכה את המרחב שלך
לא. אני לא יכולה .לעשות את זה בלעדיך
?אתה מוכן לעזור לי .בטח-
,אם אני מסובבת את זה .אז זה יכול להיכנס כאן
?שנייה. את חושבת שזה יעבוד .כן. כן-
תניחי את זה ,בזווית של 30 מעלות
כדי שאיכויות ההשתקפות ...של אבן הירח
.יתעצמו עם אור קרני הירח .כן! אתה גאון
...כמעט הצלחתי. אני רק צריכה ?חפץ חד כזה-
.כן
.סליחה, בלייז
.זה קצת כבד מכפי שזכרתי
1492.
1493.
.זה בסדר .טינק תהיה כאן בכל רגע
.הירח הכחול כבר בשמים
קרני הירח .כמעט במצבן המדויק
.זה אסון
?הפיה מרי, איפה טינקרבל .אני לא יודעת-
?אדוני השר? הפיה מרי ?כן, הוד מעלתך-
?האם קרה משהו .לא, הוד מעלתך-
?איפה טינקרבל
...ובכן, אנחנו !תסתכלו למעלה-
!היי, כולם
.היי! המלכה קלריון .הפיה מרי. הגעתי בזמן
.הנה היא .זאת כניסה-
.ממש ברגע האחרון
.הוד מעלתך
טינקרבל. בתחילת העונה .הפקדנו בידייך אחריות גדולה
?היכן שרביט הסתיו
.היו... סיבוכים
,אבל זה מוכן עכשיו .הוד מעלתך
.בואי לכאן, יקירה
.פיות ופיונים יקרים
אני מציגה בפניכם !את שרביט הסתיו
!אבן הירח ...אחת, שתיים
,לא, לא. אל תדאגי .הפיה מרי
.רק תחכי. חכי. חכי
.קדימה, קדימה
.בבקשה תעבוד, בבקשה תעבוד .בבקשה תעבוד
הוד מעלתך, מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה אבקת פיות כחולה
.בהחלט
.יש פה לפחות מיליון חלקיקים
!אולי יותר
.יש יותר .כן! הרבה יותר-
.זה מדהים
.רק טינקרבל ?די טוב, אה-
.בואו, בנות .ההופעה מתחילה
,פיות ופיונים יקרים
אנחנו חוגגים את ההילולה הזאת ללא הפרעה
.במשך מאות שנים ,הערב, אני מאמינה
זאת ההילולה הטובה ביותר שלנו .אי פעם
.הודות לפיה אחת מיוחדת מאוד .טינקרבל
.והחבר שלה, טרנס
.והחבר החדש שלה .בלייז-
.כן, כמובן .בלייז
אנחנו חייבים להם .את כל תודתנו
.אני גאה בך כל כך .תודה, הפיה מרי-
מה נתן לך את הרעיון
לשבור את אבן הירח ?לכל החתיכות הקטנות האלה
.גאונה
.בבקשה תובילי, יקירתי
.בסדר, כולם .אל עץ אבקת הפיות
.זה האות שלנו
.הנה הבועות .הכה בו, קלנק
.זה עבד, בובל !זה עבד
.כן. זה בהחלט עבד
,אם תאמין בעצמך"
,במי שתמיד נועדת להיות"
,אם את לבך תפתח"
.אז את רוחך תוציא לחופשי"
,בתקופה זו של העונה"
,כל עלה על כל עץ"
,מתחיל לנצנץ" ,בוא ותראה
,קח את ידי" "בוא איתי... ותעוף
האוצרות הגדולים ביותר ,הם לא זהב
,הם לא תכשיטים .וגם לא עבודות אמנות
.אי אפשר להחזיק אותם בידיים
.הם מצויים בתוך לבבך
,כי הדברים הגשמיים חולפים .כפי שעונות באות והולכות
אך האוצר של חברות אמת .לעולם לא יאבד מזוהרו
"טינקרבל והאוצר האבוד"
:תרגום דורית פיין
:עריכה לשונית דנה אלטמן-באר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי