1
00:00:48,300 --> 00:00:52,054
חילופי העונות
.מבשרים פלא לעולם

2
00:00:52,555 --> 00:00:56,392
כבר מאות בשנים
,קסם הפיות הולך ונרקם

3
00:00:57,101 --> 00:01:01,439
אך השינוי הגדול בטבע
,מופיע תחת שמי הסתיו

4
00:01:01,981 --> 00:01:06,652
ותעלומות מתגלות לכול
.כאשר עת הקטיף תקרב

5
00:01:07,487 --> 00:01:12,825
השנה ירח כחול וזוהר
.לפני הכפור יעלה

6
00:01:13,325 --> 00:01:18,580
,אולי את הדרך יוכל להאיר
.ומה שאבד יתגלה

7
00:01:19,372 --> 00:01:22,835
"טינקרבל והאוצר האבוד"

8
00:01:33,471 --> 00:01:37,349
הגיעה העת להפוך"
את עלי האדר לארגמן בוהק

9
00:01:38,143 --> 00:01:41,646
הגיעה העת להפוך"
את עלי הצפצפה לזהב נוצץ

10
00:01:43,023 --> 00:01:47,069
הגיעה העת"
לגלגל תפוחים מענפיהם

11
00:01:47,819 --> 00:01:51,531
הגיעה העת להפוך את הרוחות"
לקרות וחדות

12
00:01:52,240 --> 00:02:00,122
צינה עוטפת"
את אזור הכפר

13
00:02:04,753 --> 00:02:08,006
נשיקה של ערפילי בוקר"
על האחו

14
00:02:09,173 --> 00:02:13,554
ניחוח עשן עצים"
באוויר מתערבל

15
00:02:14,095 --> 00:02:17,766
מאותתים שהגיע הזמן לקטיף"

16
00:02:18,851 --> 00:02:22,396
כל דלעת, אפרסק ואגס"

17
00:02:22,562 --> 00:02:29,070
הזמן לשאת כל פרי בשל"

18
00:02:30,321 --> 00:02:34,575
אם תאמין בעצמך"

19
00:02:34,993 --> 00:02:39,037
במי שתמיד נועדת להיות"

20
00:02:39,956 --> 00:02:44,292
אם את לבך תפתח"

21
00:02:44,584 --> 00:02:48,965
אז את רוחך תוציא לחופשי"

22
00:02:49,590 --> 00:02:54,053
בתקופה זו של העונה"

23
00:02:54,386 --> 00:02:58,349
כל עלה על כל עץ"

24
00:02:59,017 --> 00:03:02,978
מתחיל לנצנץ, בוא ותראה"

25
00:03:04,022 --> 00:03:10,070
,קח את ידי"
"בוא איתי... ותעוף

26
00:03:23,666 --> 00:03:24,917
.כן, בסדר. יופי

27
00:03:25,251 --> 00:03:26,586
.לא, לא, לא

28
00:03:32,258 --> 00:03:33,426
.עבודה טובה

29
00:03:37,806 --> 00:03:41,935
בתקופה זו של העונה"

30
00:03:42,352 --> 00:03:46,481
כל עלה על כל עץ"

31
00:03:46,898 --> 00:03:49,276
מתחיל לנצנץ"

32
00:03:49,734 --> 00:03:51,737
בוא ותראה"

33
00:03:51,904 --> 00:03:56,200
...קח את ידי, בוא איתי"

34
00:03:59,620 --> 00:04:02,998
"ותעוף"

35
00:04:09,087 --> 00:04:10,547
.בוקר טוב, סטון
.היי, טרנס-

36
00:04:40,828 --> 00:04:43,122
.קדימה. מהר יותר
.בקצב עם הכנפיים

37
00:04:43,289 --> 00:04:46,542
הפיות ביבשת לא יוכלו לעוף
.בלי אבקת פיות

38
00:04:46,792 --> 00:04:50,087
טרנס, כבר מסרת את המנות
?של אבקת הפיות לסיירים

39
00:04:50,170 --> 00:04:52,632
כן, סיימתי את המנות של היום
.וחצי מאלו של מחר

40
00:04:52,840 --> 00:04:57,637
.תזכור, כוס אחת למנה
.לא יותר, לא פחות

41
00:04:58,137 --> 00:04:59,555
.אני יודע, הפיון גרי

42
00:05:15,738 --> 00:05:18,366
.טוב, זה האות שלי
.נתראה אחר כך, חבר'ה

43
00:05:19,118 --> 00:05:21,161
?ולאן אתה הולך

44
00:05:21,662 --> 00:05:23,496
אני רק עושה כמה סידורים
.ודברים כאלה

45
00:05:25,165 --> 00:05:29,294
."סידורים"
."ודברים כאלה"-

46
00:05:29,461 --> 00:05:33,714
?למה אתם מדברים ככה
.בלי סיבה-

47
00:05:36,092 --> 00:05:39,388
בסדר. -תמסור דרישת שלום
?לטינקרבל, בסדר

48
00:05:42,850 --> 00:05:45,602
.מצחיק מאוד
.טוב, תפסתם אותי

49
00:05:45,727 --> 00:05:47,021
.אני שוב הולך לעזור לטינק

50
00:05:49,565 --> 00:05:51,650
?זה בסדר אם אקח את זה
.בטח-

51
00:05:51,817 --> 00:05:53,278
.תודה. להתראות מחר

52
00:06:02,287 --> 00:06:03,246
.פטיש

53
00:06:15,299 --> 00:06:16,300
.תודה

54
00:06:16,466 --> 00:06:18,385
.בסדר, תנסה עכשיו, גבינון

55
00:06:21,139 --> 00:06:23,850
.כן, בדיוק ככה
.תמשיך. תמשיך

56
00:06:24,058 --> 00:06:25,101
.היי, גבינון

57
00:06:25,518 --> 00:06:28,521
.משלוח מיוחד בשביל טינקרבל
.שלום, טרנס-

58
00:06:28,979 --> 00:06:31,523
מי החבר הטוב ביותר שלך
?שתמיד מביא דברים

59
00:06:32,317 --> 00:06:35,862
?אירידסה
.לא. עוד ניחוש-

60
00:06:36,780 --> 00:06:37,946
?פואן

61
00:06:38,155 --> 00:06:40,366
!אני
.סתם צחקתי-

62
00:06:40,867 --> 00:06:44,079
אז מה דעתך על
?"המוביל המהיר לאבקת פיות"

63
00:06:44,329 --> 00:06:47,958
וואו. החבר'ה במרכז
.יאהבו את זה

64
00:06:48,708 --> 00:06:51,420
וזה בטוח יעזור במשלוחים
.ליישובים המרוחקים

65
00:06:51,545 --> 00:06:53,463
?היי, זה הדבר הנמתח הזה

66
00:06:53,589 --> 00:06:55,756
כן. חשבתי שתוכלי להשתמש בזה
.למנוע שלך

67
00:07:00,719 --> 00:07:02,889
.אני חושבת שזה יהיה מושלם

68
00:07:06,685 --> 00:07:07,686
.מהדק

69
00:07:14,026 --> 00:07:15,819
.טוב, גבינון. מוכן להפעלה

70
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
!זה שט

71
00:07:25,037 --> 00:07:27,748
או.קיי, מוכנה
?להרצת הניסיון הרשמית

72
00:07:28,249 --> 00:07:30,251
,אל תדאגי
.אהיה ממש לצדך

73
00:07:30,752 --> 00:07:33,337
.מוכנה? -כן
.תניעי אותה-

74
00:07:43,054 --> 00:07:44,682
.ועכשיו לשיט סנפירים

75
00:07:53,690 --> 00:07:54,667
.סליחה

76
00:07:59,322 --> 00:08:00,281
.אוי, לא

77
00:08:33,648 --> 00:08:36,359
?את בסדר
.כן, תודה-

78
00:08:37,861 --> 00:08:39,863
.אני לא מאמינה שהסירה נשברה

79
00:08:40,280 --> 00:08:42,700
נראה שהחבר'ה שלך
.יצטרכו לחכות עוד קצת

80
00:08:44,743 --> 00:08:47,454
אני מתפעל. בדרך כלל
כשאחת ההמצאות שלך לא עובדת

81
00:08:47,871 --> 00:08:49,039
.את מגיבה בצורה מוגזמת

82
00:08:49,289 --> 00:08:51,542
אני חייב להגיד שעם זה
.את מתמודדת די טוב

83
00:08:51,667 --> 00:08:54,170
?באמת נכנסתי בעץ
.לא משנה-

84
00:08:54,795 --> 00:08:59,091
קשקושים! עשיתי את זה
.כדי לעזור לך, טרנס

85
00:08:59,800 --> 00:09:01,218
.זה היה צריך לעבוד

86
00:09:03,386 --> 00:09:06,807
,אל תתייאשי. תראי
.רק צריך לעשות קצת תיקונים

87
00:09:06,973 --> 00:09:09,292
בואי נחשוב. האם אני מכיר
?מישהו שיודע לתקן טוב

88
00:09:10,101 --> 00:09:12,270
.בובל. בובל מתקן טוב

89
00:09:12,729 --> 00:09:15,399
.או הפיה מרי
.יש לה הרבה ניסיון

90
00:09:15,857 --> 00:09:17,651
?מה עם קלנק

91
00:09:21,363 --> 00:09:25,034
.אוי, לא. מישהי בצרות
...לא עשיתי שום דבר-

92
00:09:26,076 --> 00:09:28,288
.בזמן האחרון
?האירוע עם הפשפש המסריח-

93
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
.הו, לא

94
00:09:31,457 --> 00:09:34,085
?טינקרבל
.המלכה קלריון מצפה לך

95
00:09:38,549 --> 00:09:40,174
.זה הכול אי הבנה אחת גדולה

96
00:09:40,508 --> 00:09:43,928
אני בטוחה שהמלכה רוצה
.לראות אותי לגבי משהו אחר לגמרי

97
00:09:45,012 --> 00:09:46,013
.רגע אחד

98
00:09:49,768 --> 00:09:52,269
.טינקרבל כאן
.היא מחכה בחוץ, גברתי

99
00:09:52,728 --> 00:09:53,937
.תודה, ויולה

100
00:09:54,814 --> 00:09:58,109
?הפיה מרי, האם את בטוחה
?למה אתה מתכוון-

101
00:09:58,359 --> 00:10:02,488
,טינקרבל אמנם מוכשרת
...ללא ספק, אבל

102
00:10:02,613 --> 00:10:05,658
?היא חמומת מוח
.יוצאת מכליה בקלות? -כן

103
00:10:05,783 --> 00:10:08,161
אני מאמינה שהיא ראויה
.להזדמנות, כבוד השר

104
00:10:08,412 --> 00:10:11,665
אחרי הכול, פיות התיקונים
.לומדות מהטעויות שלהן

105
00:10:13,708 --> 00:10:15,209
.בסדר, אם כן

106
00:10:15,501 --> 00:10:17,546
.זה מוסכם. טינקרבל

107
00:10:24,928 --> 00:10:26,596
הפיה מרי סיפרה לי
...שהיא יודעת

108
00:10:26,805 --> 00:10:30,183
.זאת לא אשמתי, הוד מעלתך
.הפשפשים האלה ביקשו את זה

109
00:10:35,897 --> 00:10:39,609
?לא מדובר בפשפשים, נכון
.לא-

110
00:10:39,734 --> 00:10:41,987
אבל בהחלט נדבר על זה
.מאוחר יותר

111
00:10:42,196 --> 00:10:43,196
.הפיה מרי

112
00:10:44,614 --> 00:10:48,660
?את מכירה את שר הסתיו, נכון
.יקירתי. -שלום-

113
00:10:49,578 --> 00:10:52,289
האם את מכירה
?את הילולת הסתיו הגדולה

114
00:10:52,456 --> 00:10:55,667
.ובכן, כולם מדברים על זה
.הם ממש מתלהבים

115
00:10:56,001 --> 00:11:00,839
מאז ומעולם הפיות חגגו
.את סיום הסתיו בהילולה

116
00:11:01,340 --> 00:11:03,176
...והסתיו המסוים הזה

117
00:11:03,342 --> 00:11:06,846
חל באותו זמן
.כמו הירח הכחול במילואו

118
00:11:07,262 --> 00:11:10,850
חייבים ליצור שרביט חדש
.כדי לחגוג את האירוע

119
00:11:11,892 --> 00:11:15,480
.הנה... היכל השרביטים

120
00:11:19,316 --> 00:11:20,609
.הם יפהפיים

121
00:11:20,902 --> 00:11:22,945
.כל שרביט הוא ייחודי

122
00:11:23,363 --> 00:11:25,448
חלק מהם נעשו
,בידי פיות החיות

123
00:11:25,782 --> 00:11:29,201
חלקם בידי פיות האור
.או פיות המים או פיות הגינה

124
00:11:29,826 --> 00:11:33,457
השנה הגיע תורן
.של פיות התיקונים

125
00:11:34,165 --> 00:11:37,169
.והפיה מרי המליצה עלייך

126
00:11:38,545 --> 00:11:40,463
...אני? אבל אני

127
00:11:40,922 --> 00:11:43,800
.מתקנת מוכשרת מאוד

128
00:11:46,303 --> 00:11:49,138
השרביט צריך להיבנות
.לפי מידות מדויקות

129
00:11:49,431 --> 00:11:52,393
.בראשו תציבי אבן ירח

130
00:11:53,602 --> 00:11:55,687
,כאשר הירח הכחול יהיה בשיאו

131
00:11:55,979 --> 00:12:01,317
קרניו יעברו דרך אבן החן
.וייצרו אבקת פיות כחולה

132
00:12:01,984 --> 00:12:05,572
אבקת הפיות הכחולה מחיה מחדש
.את עץ אבקת הפיות

133
00:12:06,114 --> 00:12:10,785
כמו הסתיו עצמו, זה מסמל
.לידה מחדש והתעוררות

134
00:12:11,077 --> 00:12:15,331
.אנחנו סומכים עלייך
.בואי לכאן, יקירה

135
00:12:17,752 --> 00:12:24,549
.כאן נמצאת אבן הירח
.היא הועברה מדור לדור

136
00:12:26,511 --> 00:12:29,889
.תיזהרי
.זה שביר עד כדי גיחוך

137
00:12:30,640 --> 00:12:33,935
,הפיה מרי
.אני לא יודעת מה להגיד

138
00:12:35,228 --> 00:12:37,855
!תודה
!תיזהרי, טינקרבל! שביר-

139
00:12:38,022 --> 00:12:39,648
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש

140
00:12:39,773 --> 00:12:41,317
.שבע, שמונה, תשע, עשר

141
00:12:43,568 --> 00:12:45,112
?למה את סופרת

142
00:12:45,737 --> 00:12:50,618
.זה עוזר לי להירגע
.הבנתי. אל תדאגי, הפיה מרי-

143
00:12:50,910 --> 00:12:53,038
.אני אגרום לך להתגאות
.לכולכם

144
00:13:03,548 --> 00:13:04,382
!טינק

145
00:13:05,924 --> 00:13:06,759
?טינק

146
00:13:15,643 --> 00:13:18,813
.אז? -טרנס, אתה לא תאמין
.תנחש מה קרה

147
00:13:20,065 --> 00:13:21,315
.קדימה, תנחש

148
00:13:22,108 --> 00:13:26,821
אני נבחרתי ליצור
!את שרביט הסתיו החדש. אני

149
00:13:27,362 --> 00:13:28,323
!אני

150
00:13:29,616 --> 00:13:31,826
זה אומר שהם נתנו לך
?את אבן הירח

151
00:13:31,952 --> 00:13:33,078
?כן. רוצה לראות

152
00:13:39,250 --> 00:13:42,879
.לא קרוב כל כך
.אל תנשום על זה. זה שביר

153
00:13:43,213 --> 00:13:45,507
.כן, אני יודע
.אני יודע על זה הכול

154
00:13:45,799 --> 00:13:49,052
הירח הכחול זורח בעמק הפיות
.רק פעם בשמונה שנים

155
00:13:49,511 --> 00:13:52,264
המסלול של קרן האור חייב לגעת
בקימור של אבן הירח

156
00:13:52,431 --> 00:13:53,850
בזווית של 90 מעלות

157
00:13:54,016 --> 00:13:56,102
כדי שהאור יוכל להפוך
.לאבקת פיות

158
00:13:56,352 --> 00:13:59,104
.וואו! טרנס
?איך אתה יודע את כל זה

159
00:13:59,479 --> 00:14:01,023
.ובכן, את יודעת

160
00:14:01,148 --> 00:14:03,400
כל שומרי האבקה
.חייבים ללמוד אבקתולוגיה

161
00:14:03,734 --> 00:14:05,527
היי, את יודעת
.מה עושים לרגל האירוע

162
00:14:05,652 --> 00:14:07,446
...שתי כוסות של
.תה קמומיל-

163
00:14:07,738 --> 00:14:09,948
...עם תוספת דבש ו
.מעט קצפת עשבי בר-

164
00:14:11,616 --> 00:14:14,160
דרך אגב, מערכת הדלי
,והגלגלת החדשה שעשית

165
00:14:14,954 --> 00:14:17,749
.הפיון גרי אוהב את זה
.הוא כזה חמוד-

166
00:14:17,956 --> 00:14:19,916
.אם את אומרת

167
00:14:20,376 --> 00:14:22,169
?את יודעת מה
.אולי אני יכול לעזור לך

168
00:14:22,336 --> 00:14:24,088
.אני די מומחה בעניין

169
00:14:24,672 --> 00:14:27,383
אני יכול להשיג את החלקים
.ולתת לך עצות

170
00:14:28,217 --> 00:14:30,928
.באמת? זה ממש מתוק מצדך

171
00:14:31,220 --> 00:14:33,014
?היי, בשביל מה יש חברים

172
00:14:33,347 --> 00:14:36,017
?אז מה את אומרת
?אני יכול להיות יד ימינך

173
00:14:36,142 --> 00:14:38,979
.זה יהיה נפלא
.פיון שומר האבקה הכי טוב שיש

174
00:14:39,188 --> 00:14:42,064
.ופיית התיקונים הכי טובה
.זאת תהיה הילולה בלתי נשכחת

175
00:14:49,613 --> 00:14:50,615
.תוק תוק

176
00:14:53,617 --> 00:14:56,203
.בוקר. -היי

177
00:14:56,746 --> 00:14:59,916
יש לנו ירח מלא אחד
.עד הילולת הסתיו

178
00:15:01,209 --> 00:15:02,335
.מתחילים

179
00:15:04,462 --> 00:15:06,965
טינק, הבאתי לך
.כמה דברים מהעבודה

180
00:15:09,134 --> 00:15:11,219
...וואו, טרנס. איך אתה

181
00:15:14,097 --> 00:15:15,265
.אני אוהב את הדבר הזה

182
00:15:15,807 --> 00:15:18,227
אני כבר רואה
.כמה אתה הולך לעזור

183
00:15:19,603 --> 00:15:20,688
.נראה טוב

184
00:15:20,855 --> 00:15:22,815
תזכרי, תיווצר הכי הרבה
אבקת פיות כחולה

185
00:15:22,940 --> 00:15:25,901
אם תשאירי כמה שיותר
.שטח חשוף מאבן הירח

186
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
.בסדר. הבנתי

187
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
.תוק תוקי תוק

188
00:15:38,747 --> 00:15:40,248
.קומי, ישנונית

189
00:15:43,294 --> 00:15:45,628
צריך לשמור שהאש
.תישאר גבוהה וחמה

190
00:16:04,024 --> 00:16:05,275
.סליחה, טינק

191
00:16:05,650 --> 00:16:08,152
כן, את צריכה לשמור
.על משטח עבודה נקי

192
00:16:09,946 --> 00:16:12,240
,תני לי לנקות את זה
.בדיוק שם

193
00:16:17,161 --> 00:16:18,453
.רק עוד אחד, תודה

194
00:16:18,912 --> 00:16:22,124
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?למה את סופרת-

195
00:16:25,920 --> 00:16:29,173
.תוקי תוקי תוק
.תוקי תוק

196
00:16:32,719 --> 00:16:34,095
.שימי לב לזווית שלך

197
00:16:56,993 --> 00:16:58,995
?תוק תוק. מי שם

198
00:16:59,246 --> 00:17:02,414
?תוק. איזה תוק
.תוק תוק, תוקי תוק

199
00:17:03,208 --> 00:17:04,459
.תוקי תוק

200
00:17:35,867 --> 00:17:40,370
.בזהירות. תעשי את זה לאט
.זה החלק הקשה

201
00:17:41,705 --> 00:17:42,831
.אני יודעת

202
00:17:44,875 --> 00:17:47,670
חייבים להתאים את המסלול
...של קרן האור עם ה

203
00:17:47,794 --> 00:17:50,840
...הבנתי. תודה. -עם ה
.כן, אני יודעת-

204
00:17:51,090 --> 00:17:52,216
...עם ה
...ששש-

205
00:17:54,885 --> 00:17:57,096
.הקימור של אבן הירח
!בבקשה ממך-

206
00:18:07,022 --> 00:18:10,484
נראה שאת צריכה
.משהו חד כזה

207
00:18:12,153 --> 00:18:13,739
.זה בדיוק מה שאני צריכה

208
00:18:14,406 --> 00:18:16,742
תוכל לצאת
?ולמצוא לי משהו חד

209
00:18:17,241 --> 00:18:21,537
.בטח. אשוב מיד
.אל תמהר-

210
00:18:29,921 --> 00:18:35,135
?קלנק, מה זה
.זה משגר זיקוקים-

211
00:18:35,552 --> 00:18:37,053
.הרשה לי להדגים

212
00:18:37,595 --> 00:18:41,808
אירידסה ורוזטה יערבבו
.גבישי אור עם צבע מפרחים

213
00:18:42,183 --> 00:18:45,563
,התערובת תוכנס למשגר
.בצורה כזאת

214
00:18:45,979 --> 00:18:48,857
,ואז אני מהדק את הקפיץ
.בצורה כזאת

215
00:18:49,191 --> 00:18:51,860
...אוי לא. קלנק
,אחר כך מפעילים את המנוף-

216
00:18:52,027 --> 00:18:55,281
!והזיקוקים עפים באוויר
...בצורה כזאת

217
00:18:59,826 --> 00:19:01,745
.הו, קלנקי. זה מבריק

218
00:19:02,246 --> 00:19:03,456
.היי, בובל

219
00:19:03,706 --> 00:19:06,041
תגיד, אתה יודע איפה
?מוצאים משהו חד

220
00:19:06,750 --> 00:19:09,253
?משהו חד
?מה עם מקל-

221
00:19:10,587 --> 00:19:15,885
.לא. חפץ חד... כלשהו
.מקל יכול להיות חד למדי-

222
00:19:16,552 --> 00:19:19,096
,לא, אני צריך משהו חד יותר
.כדי לעזור לטינק

223
00:19:19,597 --> 00:19:21,098
.הו, בשביל טינק

224
00:19:21,264 --> 00:19:23,267
.קלנק, אל תתגנב מאחוריי ככה

225
00:19:23,601 --> 00:19:25,227
?ניסית את המפרץ

226
00:19:26,104 --> 00:19:28,732
כמובן. לשם נשטפים
.כל החפצים האבודים

227
00:19:28,856 --> 00:19:30,567
.תודה, בובל
.תודה, קלנק

228
00:19:31,275 --> 00:19:33,235
!התענוג כולו שלנו
.להתראות, טרנס

229
00:19:35,155 --> 00:19:36,614
.יש לי קצת סחרחורת

230
00:19:49,168 --> 00:19:50,377
.מושלם

231
00:19:51,004 --> 00:19:55,424
.ועכשיו לנגיעות האחרונות
.נתזים של שבבי כסף

232
00:19:58,845 --> 00:20:00,055
.בזהירות

233
00:20:00,430 --> 00:20:02,140
אני כבר רוצה
.שהיא תראה את זה

234
00:20:18,073 --> 00:20:19,491
.זהו. מושלם

235
00:20:20,700 --> 00:20:22,870
.סוף סוף
.היי, טינק. חזרתי-

236
00:20:28,709 --> 00:20:31,044
?מה זה
.זה הדבר החד בשבילך-

237
00:20:32,629 --> 00:20:36,967
...זה לא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

238
00:20:37,717 --> 00:20:44,517
.טרנס, זה לא חד. זה עגול
.למעשה, זה בדיוק ההיפך מחד

239
00:20:45,184 --> 00:20:49,229
...אם תסתכלי בפנים, זה
?אני צריכה לעבוד, בסדר-

240
00:20:49,647 --> 00:20:51,607
אתה יכול בבקשה
?להוציא את הדבר הזה מפה

241
00:21:01,993 --> 00:21:03,244
!השרביט שלי

242
00:21:06,832 --> 00:21:11,044
.טינק, אני מצטער כל כך
.החוצה, טרנס-

243
00:21:11,544 --> 00:21:13,337
.פשוט תצא מכאן
?מה-

244
00:21:13,629 --> 00:21:17,342
הבאת את הדבר המטופש
.הזה לכאן. שברת את השרביט

245
00:21:17,467 --> 00:21:18,676
!זאת אשמתך

246
00:21:18,801 --> 00:21:22,054
,טינק
.רק ניסיתי להיות חבר טוב

247
00:21:22,305 --> 00:21:24,181
!לך מכאן
.תעזוב אותי במנוחה

248
00:21:26,017 --> 00:21:27,185
!בסדר

249
00:21:27,768 --> 00:21:29,520
זאת הפעם האחרונה
.שאני מנסה לעזור לך

250
00:21:54,629 --> 00:21:55,797
.לא

251
00:22:14,607 --> 00:22:17,402
,דואגים לה למשטח עבודה נקי
.מביאים לה אוכל

252
00:22:18,236 --> 00:22:21,365
.מדליקים לה אש
.מוצאים חפץ חד

253
00:22:21,616 --> 00:22:22,951
.מחפשים בכל מקום אפשרי

254
00:22:24,868 --> 00:22:26,579
!היא אפילו לא אמרה תודה

255
00:22:40,885 --> 00:22:44,263
אני מכירה כמה פיות אבנים
.שיתרגזו

256
00:22:45,222 --> 00:22:50,436
.מה? אין פיות אבנים
.אי אפשר לדעת. אולי יש-

257
00:22:52,314 --> 00:22:56,901
?אתה מרגיש בסדר
?כן, מצוין. למה את שואלת-

258
00:22:59,111 --> 00:23:02,740
.לא, אני מצטער
.רבתי עם טינק

259
00:23:03,700 --> 00:23:05,285
?מה קרה

260
00:23:05,577 --> 00:23:09,748
,בסך הכול הייתה תאונה
.והיא פשוט התפוצצה

261
00:23:10,164 --> 00:23:11,708
?היא התפוצצה

262
00:23:12,292 --> 00:23:14,336
לא. לא התכוונתי
.בצורה כזאת

263
00:23:14,503 --> 00:23:16,088
.היא רק צעקה עליי

264
00:23:19,257 --> 00:23:20,634
?היא האדימה מכעס

265
00:23:21,302 --> 00:23:22,968
,בוודאי שהיא האדימה
.זאת טינק

266
00:23:23,969 --> 00:23:25,972
.רק תיתן לה הזדמנות להירגע

267
00:23:28,140 --> 00:23:29,934
.כן, את כנראה צודקת

268
00:23:54,043 --> 00:23:56,170
.שלום, טינק
.קלנק. בובל-

269
00:23:56,379 --> 00:23:59,174
באנו לבדוק אם תרצי להצטרף אלינו
.לתיאטרון סיפורי פיות

270
00:23:59,382 --> 00:24:01,342
חשבנו שתרצי
.לשבור קצת את השגרה

271
00:24:01,634 --> 00:24:03,260
.לשבור? שום דבר לא נשבר

272
00:24:03,385 --> 00:24:05,137
?למה אתם מתכוונים
?מה אתם יודעים

273
00:24:05,720 --> 00:24:07,973
.מצטערת, בחורים. עסוקה

274
00:24:08,099 --> 00:24:10,351
,אתם יודעים, ההילולה
.שרביט הסתיו וכל זה

275
00:24:10,642 --> 00:24:13,229
אני לא יכול לחכות
.כדי לראות את השרביט הזה

276
00:24:14,104 --> 00:24:17,441
.תנסה
?זה יפה כמו שאני מדמיין-

277
00:24:18,692 --> 00:24:19,693
.לא

278
00:24:19,819 --> 00:24:24,656
.טרנס אמר לנו שזה מדהים
.אנחנו גאים בך כל כך

279
00:24:26,450 --> 00:24:28,619
.תראו, חבר'ה
.באמת שאין לי זמן

280
00:24:29,162 --> 00:24:32,331
אל תדאגי, טינק. נגיד לפיה מרי
.שלא יכולת להגיע

281
00:24:32,915 --> 00:24:35,585
?הפיה מרי
.בטח. את מכירה אותה-

282
00:24:35,752 --> 00:24:38,012
היא אף פעם לא מפספסת
.את תיאטרון סיפורי הפיות

283
00:24:39,089 --> 00:24:40,131
.ביי ביי

284
00:24:45,094 --> 00:24:46,930
!קלנק! בובל! חכו לי

285
00:24:55,479 --> 00:24:57,564
...הפיה מרי, אני
.הו! טינקרבל-

286
00:24:57,815 --> 00:25:02,070
.לא ציפיתי לראות אותך הערב
?סיימת את השרביט

287
00:25:02,612 --> 00:25:05,364
.טוב, לא בדיוק

288
00:25:05,782 --> 00:25:09,160
,תהיתי... זאת אומרת
...אני רוצה לשאול אותך

289
00:25:09,494 --> 00:25:10,829
?כן

290
00:25:11,830 --> 00:25:14,041
.זה בקשר לאבן הירח
?מה קרה לה-

291
00:25:14,625 --> 00:25:16,918
?לא איבדת אותה
.תגידי לי שלא איבדת אותה

292
00:25:17,294 --> 00:25:18,796
.לא איבדתי אותה

293
00:25:18,963 --> 00:25:21,382
.הו, יופי
...אבל חשבתי-

294
00:25:21,631 --> 00:25:24,051
אם שימוש באבן ירח אחת
,מייצר אבקת פיות

295
00:25:24,176 --> 00:25:25,927
אז שימוש בשתי אבנים
.ייצר אפילו יותר

296
00:25:27,012 --> 00:25:28,555
?יש לך עוד אבן ירח

297
00:25:28,764 --> 00:25:32,892
אבן הירח הזאת היא היחידה
.שנמצאה במאה השנים האחרונות

298
00:25:33,310 --> 00:25:34,853
.ותודה לאל שמצאנו אותה

299
00:25:35,062 --> 00:25:38,690
בלי האבקה הכחולה
,עץ אבקת הפיות ייחלש

300
00:25:38,815 --> 00:25:41,901
,ויהיה קשה מאוד כאן
.האמיני לי

301
00:25:44,155 --> 00:25:47,157
?את בסדר
.את נראית די חיוורת

302
00:25:47,992 --> 00:25:51,495
.חכי, אני יודעת מה קורה
?באמת-

303
00:25:51,788 --> 00:25:53,915
.את עובדת יותר מדי קשה

304
00:25:54,582 --> 00:25:56,751
מה שאת צריכה
.זה לראות קצת תיאטרון

305
00:25:56,943 --> 00:25:57,899
,כמו שאני מכירה אותך

306
00:25:57,960 --> 00:26:00,171
היית מכינה את כל השרביט מחדש
.אם היית יכולה

307
00:26:01,130 --> 00:26:03,967
?יש אפשרות כזאת
...טינקרבל-

308
00:26:33,496 --> 00:26:34,748
.כמה מרגש

309
00:26:44,299 --> 00:26:46,509
.הס, פיות"
.שקט, פיות

310
00:26:46,676 --> 00:26:51,806
הגיעה השעה"
"לאגדת פיות עתיקה

311
00:26:53,892 --> 00:26:55,519
?טינקרבל, אכפת לך

312
00:26:58,104 --> 00:26:59,773
.סליחה, אימוני בואשים

313
00:27:00,565 --> 00:27:07,113
.הס, פיות, שקט"
"לאגדת פיות עתיקה

314
00:27:14,746 --> 00:27:16,332
היה זה סתיו
,לפני שנים רבות

315
00:27:16,832 --> 00:27:19,501
כאשר ספינת פיראטים
.הגיעה לארץ לעולם לא

316
00:27:20,295 --> 00:27:22,839
הפיראטים המפחידים
,נהרו לחוף

317
00:27:24,923 --> 00:27:28,051
מחפשים את האוצר
...האדיר והחמקמק מכולם

318
00:27:28,761 --> 00:27:29,887
.פיה

319
00:27:31,139 --> 00:27:32,891
.פיראטים ממש מפחידים אותי

320
00:27:33,266 --> 00:27:37,144
,הפיראטים חיפשו בכל מקום
.עד שמצאו פיה

321
00:27:37,770 --> 00:27:39,898
הם רדפו אחריה, תפסו אותה

322
00:27:40,189 --> 00:27:42,817
והכריחו אותה להוביל אותם
...אל האוצר הכי קסום

323
00:27:44,152 --> 00:27:47,112
.מראת הקסמים של אינקנטה

324
00:27:52,577 --> 00:27:55,664
מאחר שנוצרה באמצעות קסם פיות
,בזמנים עברו

325
00:27:56,163 --> 00:27:59,625
למראה היה הכוח
.להגשים שלוש משאלות

326
00:28:00,042 --> 00:28:02,545
.כל מה שיקר ללבך

327
00:28:03,463 --> 00:28:06,425
?הפיה מרי, האם זה נכון
.כל מילה-

328
00:28:07,132 --> 00:28:09,635
הפיראטים השתמשו
.בשתי משאלות

329
00:28:09,969 --> 00:28:12,889
אך לפני שהספיקו לומר
,את המשאלה השלישית

330
00:28:14,183 --> 00:28:18,103
,הספינה התרסקה על אי
.מצפון לארץ לעולם לא

331
00:28:19,854 --> 00:28:24,317
המראה של אינקנטה
,עם המשאלה האחרונה שנותרה

332
00:28:25,151 --> 00:28:28,321
.אבדה לעולמים

333
00:28:31,365 --> 00:28:34,327
אולם אומרים שהרמזים
כדי למצוא אותה

334
00:28:34,787 --> 00:28:38,332
.מוסתרים במזמור העתיק הזה

335
00:28:39,248 --> 00:28:42,461
,צא לדרך ישר צפונה"
,אחרי ארץ לעולם לא

336
00:28:43,086 --> 00:28:46,924
עד שתגיע לאי מרוחק"
.שיהיה קרוב במיוחד

337
00:28:47,383 --> 00:28:51,386
כאשר אתה לבד"
,אבל לא היחיד

338
00:28:51,636 --> 00:28:56,184
תמצא עזרה"
"וגם קשת עשויה אבן

339
00:28:58,854 --> 00:29:00,313
.קשת מאבן

340
00:29:03,023 --> 00:29:06,151
יש דרך אחת"
,אל מעבר לרכס בצפון

341
00:29:06,568 --> 00:29:10,281
אך יש לשלם מחיר"
."בגשר הטרול הישן

342
00:29:11,281 --> 00:29:12,282
?מה היא אמרה

343
00:29:12,407 --> 00:29:14,326
אני חושבת שהיא אמרה משהו
.על תשלום בגשר

344
00:29:14,411 --> 00:29:15,326
?תשלום בגשר

345
00:29:15,368 --> 00:29:17,329
כן, אבל אני לא יודעת
.כמה זה עולה

346
00:29:19,749 --> 00:29:23,126
בסוף המסע תצעד"
...על הקורה

347
00:29:23,293 --> 00:29:27,799
של הספינה שטבעה"
.אך מעולם לא שקעה

348
00:29:28,925 --> 00:29:32,429
,ובבטן הספינה"
,בין אבני חן וזהב

349
00:29:32,679 --> 00:29:39,144
,משאלה שתוגשם ממתינה"
"כך מספרים

350
00:29:49,570 --> 00:29:53,867
,אך הישמר והיזהר"
,יש תחבולה ברמז

351
00:29:54,034 --> 00:29:59,080
,רק מרצון טוב תבקש"
,או שיקרה לך דבר לא טוב

352
00:29:59,289 --> 00:30:06,546
,ועל האוצר שאותו אתה מחפש"
"!אולי עוד תתחרט

353
00:30:18,183 --> 00:30:21,520
.בראבו. בראבו

354
00:30:22,479 --> 00:30:25,650
לאי מרוחק
.שיהיה קרוב במיוחד

355
00:30:31,238 --> 00:30:33,657
,ישר צפונה
.אחרי ארץ לעולם לא

356
00:30:39,162 --> 00:30:40,872
.מה צריך? גבינת עכברים

357
00:30:44,627 --> 00:30:46,296
.מחבת, מפה

358
00:30:48,547 --> 00:30:49,564
.עוד בגדים

359
00:30:53,260 --> 00:30:57,683
.זה לא מתאים לנסיעות
?איך אסחב את כל זה

360
00:31:01,436 --> 00:31:02,437
.אין מספיק

361
00:31:03,772 --> 00:31:06,525
.הנה לך. כוס אחת, יקירה
.תודה-

362
00:31:07,526 --> 00:31:09,152
.הפיון גרי. שלום

363
00:31:09,568 --> 00:31:12,280
.שלום, טינק
?מה מביא אותך לכאן

364
00:31:12,823 --> 00:31:14,865
אני רואה שמערכת הדלי
והגלגלת שסידרתי לך

365
00:31:14,990 --> 00:31:16,784
.עובדת יפה
,אתה יודע, הפיון גרי

366
00:31:17,076 --> 00:31:19,120
אתה באמת מנהל את הארגון שלך
.ביד רמה

367
00:31:19,200 --> 00:31:20,856
אני יודעת שזה נשמע
,כאילו שאני סתם אומרת

368
00:31:20,913 --> 00:31:24,875
.אבל זה באמת כך. באמת
.הו, נחמד מאוד מצדך, יקירה-

369
00:31:25,293 --> 00:31:27,504
...בכל מקרה, חשבתי

370
00:31:28,046 --> 00:31:29,647
אני יכולה לקבל
?עוד קצת אבקת פיות

371
00:31:31,924 --> 00:31:33,093
?סליחה

372
00:31:33,217 --> 00:31:36,513
?בחייך, הפיון גרי. בבקשה
?כמות קטנטנה

373
00:31:37,597 --> 00:31:40,685
.רגע, טינקרבל
.את מכירה את הכללים

374
00:31:40,934 --> 00:31:45,063
רשום פה שכבר קיבלת
.את המנה שלך

375
00:31:52,529 --> 00:31:54,072
!אירידסה! רוזטה

376
00:31:55,032 --> 00:31:57,076
?מה אתן אומרות
?להלוות לך מהאבקה שלנו-

377
00:31:57,367 --> 00:31:59,786
טינקרבל, אנחנו זקוקות
.לכל גרגיר ביבשת

378
00:32:00,120 --> 00:32:03,455
הו, מתוקה, צריך לעוף הרבה
.כדי להביא את הסתיו

379
00:32:04,332 --> 00:32:05,458
.מצטערת, טינק

380
00:32:08,170 --> 00:32:10,213
?את יודעת מי יכול לעזור

381
00:32:15,176 --> 00:32:18,680
,רפאלה, רנאטו, רדנה
...רינה

382
00:32:19,181 --> 00:32:20,307
.הו, שלום, גבינון

383
00:32:20,432 --> 00:32:22,060
.היי, טרנס
.בוקר, פואן-

384
00:32:23,019 --> 00:32:25,813
...רינה, רודה, רוזטה
.טרנס-

385
00:32:27,022 --> 00:32:29,191
?טינק
.שלום-

386
00:32:30,359 --> 00:32:33,655
.אני מופתע לראות אותך
?איך השרביט

387
00:32:34,113 --> 00:32:36,199
.אני... עובדת על זה

388
00:32:36,699 --> 00:32:40,411
,תראה, טרנס, דברים קרו
.טעויות נעשו

389
00:32:40,578 --> 00:32:43,706
ועכשיו יש משהו שאני צריכה
.לדבר איתך עליו

390
00:32:45,207 --> 00:32:46,917
.אני צריכה עוד אבקת פיות

391
00:32:49,294 --> 00:32:52,340
?את צריכה עוד אבקת פיות
?זאת הסיבה שאת כאן

392
00:32:52,632 --> 00:32:55,677
.כן
.זה לא בדיוק מה שציפיתי-

393
00:32:56,052 --> 00:32:57,595
?למה את צריכה עוד אבקה

394
00:32:58,053 --> 00:33:02,100
.אני לא יכולה להגיד לך
?את לא יכולה להגיד לי-

395
00:33:02,559 --> 00:33:05,187
את צריכה עוד אבקת פיות
?ואת לא יכולה להגיד לי למה

396
00:33:05,937 --> 00:33:08,690
.חבר אמיתי לא היה שואל למה

397
00:33:08,940 --> 00:33:11,401
חברה אמיתית לא הייתה
.מבקשת ממני להפר את הכללים

398
00:33:11,901 --> 00:33:13,946
אז כנראה שאנחנו
.לא חברים אמיתיים

399
00:33:21,411 --> 00:33:22,705
.כנראה

400
00:33:23,538 --> 00:33:25,332
,אני צריכה להסתדר לבד
.אם ככה

401
00:34:06,081 --> 00:34:06,915
?מה

402
00:35:45,600 --> 00:35:48,644
.להתראות, עמק הפיות
.אחזור בקרוב

403
00:36:11,126 --> 00:36:14,504
אני רק צריכה שהירח
.יהיה בזווית עם האופק

404
00:37:16,149 --> 00:37:17,150
.אני ממש רעבה

405
00:37:21,864 --> 00:37:23,241
!לחמניות הפטל שלי

406
00:37:44,178 --> 00:37:47,056
!גבינת העכברים שלי
!מאפה הפומפרניקל שלי

407
00:37:48,890 --> 00:37:51,727
!החוצה, החוצה
.לך תמצא את החברים שלך

408
00:38:01,404 --> 00:38:05,158
.תפסיק לבוא אחריי
.אני באמצע משימה חשובה מאוד

409
00:38:05,533 --> 00:38:07,244
יש לי יומיים למצוא
את מראת הקסמים

410
00:38:07,328 --> 00:38:08,620
.ולבקש את אבן הירח בחזרה

411
00:38:09,996 --> 00:38:11,623
.לא, אני לא צריכה עזרה

412
00:38:11,748 --> 00:38:15,293
.כן, אני בטוחה
...או.קיי, בוא נראה

413
00:38:19,297 --> 00:38:22,551
.היי, תראה. תראה, בחור קטן
!תביא

414
00:38:25,428 --> 00:38:27,889
אתה מוכן בבקשה
?להסתלק מכאן

415
00:38:41,694 --> 00:38:43,321
!עד כאן. החוצה

416
00:39:30,036 --> 00:39:33,248
.נו, טוב
.אתה יכול להישאר

417
00:39:34,624 --> 00:39:40,297
.בינתיים. רק תעשה לי טובה
...אם תוכל להישאר בדיוק שם

418
00:39:42,216 --> 00:39:45,259
אם הכיוון שלי מדויק, אנחנו
.אמורים לראות אדמה בקרוב

419
00:39:47,012 --> 00:39:49,515
.אני טינקרבל
?איך קוראים לך

420
00:39:52,058 --> 00:39:53,059
?מהבהבי

421
00:39:53,726 --> 00:39:57,646
?הבהוב! הבזק! קרן! אבוקה

422
00:39:58,648 --> 00:39:59,774
,איך
,למען הזיק הרושף

423
00:39:59,900 --> 00:40:01,943
אני אמורה לנחש את השם שלך
...אם אתה ממשיך

424
00:40:04,446 --> 00:40:05,697
?שמך הוא רושף

425
00:40:06,656 --> 00:40:08,241
!הו, בלייז

426
00:40:09,910 --> 00:40:12,204
.זה שם של בחור קשוח
?אתה בחור קשוח

427
00:40:15,165 --> 00:40:17,084
.בסדר. רק אל תפגע בעצמך

428
00:40:18,543 --> 00:40:20,204
.בדיוק, גבינון
.תמשיך להשליך אותן

429
00:40:21,422 --> 00:40:22,439
.עוד אחת

430
00:40:23,925 --> 00:40:25,093
.בסדר. עוד אחת

431
00:40:25,801 --> 00:40:28,512
,אירידסה
?איך מתקדם עם העששיות

432
00:40:28,679 --> 00:40:30,014
.כמעט סיימנו, הפיה מרי

433
00:40:31,265 --> 00:40:32,725
.זריקה טובה, גבינון

434
00:40:33,225 --> 00:40:35,727
אחר כך אביא לרוזטה
.מעט גבישי אור בשביל הזיקוקים

435
00:40:35,894 --> 00:40:39,147
אני כבר מחכה לערבב אותם
עם פרחי הבגוניה, הגרדניה

436
00:40:39,313 --> 00:40:40,399
...וה

437
00:40:42,108 --> 00:40:44,028
.זכריני. -זכריני

438
00:40:44,945 --> 00:40:46,030
.אני כל הזמן שוכחת

439
00:40:47,740 --> 00:40:51,160
פואן, תראי לי איך מתקדמת
.ברכת 21 הפרפרים

440
00:40:51,368 --> 00:40:54,789
טוב, חבר'ה. כאשר אשרוק
.במשרוקית, אתם עפים

441
00:40:55,748 --> 00:40:57,417
...למקומות, היכון

442
00:41:02,546 --> 00:41:04,215
,אחד מצוין
.נשארו עוד 20

443
00:41:05,091 --> 00:41:06,593
.אל תרימי ידיים, מתוקה

444
00:41:06,885 --> 00:41:08,970
,ערפילי-כסף
?על מה את עובדת

445
00:41:09,179 --> 00:41:11,180
.בועות הראשנים
.או.קיי, חבר'ה

446
00:41:20,106 --> 00:41:22,357
.הנה אתה
.יפה מאוד, יקירה-

447
00:41:22,900 --> 00:41:23,917
.הבא בתור

448
00:41:24,611 --> 00:41:26,946
.זיקוקים
?זה מוכן כבר

449
00:41:27,279 --> 00:41:29,949
!כן. -קדימה
.בסדר, בובל. -אוי לא

450
00:41:34,829 --> 00:41:35,998
.אני בסדר

451
00:41:40,168 --> 00:41:41,420
.עדיין בסדר

452
00:41:42,546 --> 00:41:43,630
.באמת

453
00:41:56,643 --> 00:41:58,771
...אחת, שתיים

454
00:42:00,814 --> 00:42:03,942
.אני לא מבינה, בלייז
.כבר היינו אמורים לראות אדמה

455
00:42:06,402 --> 00:42:09,114
.קדימה, אתה תנוח קצת
.אני אקח את המשמרת הראשונה

456
00:42:39,979 --> 00:42:41,606
!אני ערה, אני ערה
...אני

457
00:42:42,773 --> 00:42:44,150
?על עץ

458
00:42:44,775 --> 00:42:46,611
.זה חייב להיות האי האבוד

459
00:42:48,236 --> 00:42:50,490
.הנה, שם
.קשת האבן מהסיפור

460
00:42:51,490 --> 00:42:53,276
אתה תישאר כאן
.ותשמור על הכדור הפורח

461
00:42:55,786 --> 00:42:56,788
.תיכף אשוב

462
00:43:15,641 --> 00:43:18,060
.הו לא, לא

463
00:43:18,394 --> 00:43:22,106
,זו אמורה להיות קשת מאבן
.לא קשת מענף מעוקם של עץ

464
00:43:37,537 --> 00:43:38,597
.לא עכשיו

465
00:43:44,336 --> 00:43:45,796
?מה קורה לך

466
00:43:48,633 --> 00:43:50,760
?בלייז, איפה הכדור הפורח

467
00:43:52,594 --> 00:43:53,887
?הוא עף

468
00:43:54,096 --> 00:43:56,807
.המצפן שלי. האספקה שלי
!אבקת הפיות שלי

469
00:43:57,350 --> 00:43:59,769
.השארתי אותך להיות אחראי
?למה לא הזהרת אותי

470
00:44:02,522 --> 00:44:04,064
...אבל אני
...לא, אתה

471
00:44:04,857 --> 00:44:06,401
.בסדר, בסדר
.נחזור לזה אחר כך

472
00:44:06,776 --> 00:44:08,511
אנחנו חייבים למצוא
.את הכדור הפורח

473
00:44:26,671 --> 00:44:27,605
!בלייז

474
00:44:37,849 --> 00:44:38,825
?טינק

475
00:44:42,604 --> 00:44:44,357
.אני מצטער כל כך

476
00:44:45,107 --> 00:44:48,110
...טרנס, טרנס. איך

477
00:44:48,485 --> 00:44:51,446
הבאת את הדבר המטופש
.הזה לכאן. שברת את השרביט

478
00:44:51,571 --> 00:44:52,614
!זאת אשמתך

479
00:44:52,781 --> 00:44:55,867
טינק, רק ניסיתי להיות
.חבר טוב

480
00:44:56,034 --> 00:44:57,451
.תעזוב אותי במנוחה

481
00:45:00,121 --> 00:45:02,582
בסדר! זאת הפעם האחרונה
.שאני מנסה לעזור לך

482
00:45:06,962 --> 00:45:11,132
.לא. טרנס, תחזור
.טרנס

483
00:45:24,021 --> 00:45:28,026
?בלייז, איפה אתה
!בלייז

484
00:45:36,200 --> 00:45:39,579
.איבדתי את הכדור הפורח שלי
.איבדתי את אבקת הפיות שלי

485
00:45:40,453 --> 00:45:44,374
.אני גוועת מרעב
?מה עשיתי

486
00:46:51,151 --> 00:46:54,780
.וואו, זה היה מעולה
.תודה רבה לכם

487
00:46:59,368 --> 00:47:01,077
.איבדנו את הדרך

488
00:47:01,453 --> 00:47:05,457
אולי במקרה ראיתם באזור
?קשת מאבן

489
00:47:25,937 --> 00:47:30,065
.נגמרה לי האבקה
.מעכשיו אצטרך ללכת ברגל

490
00:47:39,200 --> 00:47:40,326
.המצפן שלי

491
00:47:46,332 --> 00:47:49,668
.זה באמת חפץ חד
...טרנס

492
00:48:01,597 --> 00:48:06,019
!קשת האבן
!בלייז, הצלחנו! אנחנו כאן

493
00:48:09,731 --> 00:48:11,232
.המון תודה לכם

494
00:48:12,442 --> 00:48:16,363
.תודה רבה לכולכם
.שלום לכם. שלום

495
00:48:18,282 --> 00:48:20,451
,נהדר שיש חברים שעוזרים לך
?אה

496
00:48:28,291 --> 00:48:30,127
אני יודע שטינק
.החברה הכי טובה שלי

497
00:48:30,961 --> 00:48:32,712
אנחנו רק צריכים
.לסלוח זה לזה

498
00:48:33,462 --> 00:48:37,258
מישהו צריך לעשות
.את הצעד הראשון

499
00:48:37,843 --> 00:48:38,802
?מי

500
00:48:39,553 --> 00:48:41,180
אני חושב שזאת
.צריכה להיות טינק

501
00:48:42,139 --> 00:48:44,641
?מי
.טינק-

502
00:48:44,891 --> 00:48:47,143
היא האשימה אותי
.ששברתי את השרביט

503
00:48:48,562 --> 00:48:51,232
?מי
!טינק-

504
00:48:51,691 --> 00:48:53,108
אני יודע שיש עליה
...המון לחץ

505
00:48:53,234 --> 00:48:55,402
אבל היא לא הייתה צריכה
.להתייחס אליי ככה

506
00:48:56,487 --> 00:48:57,780
.היא צריכה להתנצל

507
00:48:58,864 --> 00:49:00,032
?מי

508
00:49:05,830 --> 00:49:07,540
.אני

509
00:49:08,582 --> 00:49:12,837
.תודה רבה לך, מר ינשוף
.אתה באמת היצור החכם ביותר

510
00:49:18,384 --> 00:49:21,554
הבחורים שוב צוחקים
.על הלבוש הסקוטי שלי

511
00:49:22,596 --> 00:49:23,640
?מי

512
00:49:23,764 --> 00:49:27,435
החבר'ה במרכז. הם כל הזמן
.קוראים לזה חצאית

513
00:49:35,151 --> 00:49:37,945
.היי, טינק. זה אני

514
00:49:38,655 --> 00:49:43,327
,אני יודע שאת כועסת עליי
.אבל אני צריך להגיד לך משהו

515
00:49:44,828 --> 00:49:45,913
?טינק

516
00:49:52,418 --> 00:49:53,478
?מישהו בבית

517
00:49:58,967 --> 00:50:00,135
.אבן הירח

518
00:50:05,015 --> 00:50:06,099
?מה

519
00:50:10,212 --> 00:50:11,727
?לארוז אוכל. אבקת פיות"
.בגדים חמים

520
00:50:11,771 --> 00:50:13,040
"לעוף צפונה. למצוא מראה"

521
00:50:19,654 --> 00:50:21,031
.זה היום האחרון שלנו, בלייז

522
00:50:21,699 --> 00:50:23,450
חייבים למצוא את
.הספינה הטרופה בקרוב

523
00:50:41,384 --> 00:50:43,845
אף אחד לא עובר
.את גשר הטרול הסודי

524
00:50:44,179 --> 00:50:47,391
גשר הטרול? חשבתי
.שזה גשר אגרה

525
00:50:48,017 --> 00:50:50,061
,תראו, בחורים
.אני לא רוצה שום בעיות

526
00:50:50,311 --> 00:50:54,440
...אנחנו השומרים של הג
?היי. -מה-

527
00:50:54,691 --> 00:50:57,652
,תורי לתת את האזהרה המאיימת
.גולם

528
00:50:58,029 --> 00:50:58,933
.לא נכון
.כן נכון-

529
00:50:58,987 --> 00:51:01,322
.לא נכון
.כן נכון-

530
00:51:03,575 --> 00:51:05,535
אתה עשית את זה
.בפעם הקודמת

531
00:51:05,702 --> 00:51:08,580
.זה היה לפני יותר מ-300 שנה

532
00:51:10,833 --> 00:51:12,209
.קדימה

533
00:51:13,000 --> 00:51:16,629
אנחנו השומרים
.של הגשר הסודי

534
00:51:16,838 --> 00:51:19,173
תסתלקו מכאן לפני שנטחן
את העצמות שלכם

535
00:51:19,298 --> 00:51:20,967
.ונכין מהן מיטות

536
00:51:22,719 --> 00:51:24,553
.פיתות
?מה-

537
00:51:25,554 --> 00:51:29,935
הביטוי הוא, "נטחן את העצמות
."שלכם ונכין מהן פיתות

538
00:51:30,184 --> 00:51:32,979
!"לא "מיטות
?הו, באמת-

539
00:51:34,522 --> 00:51:37,192
מי רוצה להכין פיתות
?מעצמות

540
00:51:37,693 --> 00:51:39,068
.אפשר לשבור שן

541
00:51:39,235 --> 00:51:42,030
מי רוצה לישון במיטה
?שעשויה מעצמות

542
00:51:42,156 --> 00:51:43,198
,זה קשה מדי לגב

543
00:51:43,324 --> 00:51:45,366
,וזה יגרום לכיפוף בצוואר
.סתום

544
00:51:45,491 --> 00:51:48,746
.לא לפני הקורבנות

545
00:51:49,413 --> 00:51:51,623
.חצץ במקום מוח
.פרצוף שעיר-

546
00:51:51,748 --> 00:51:53,209
.ראש אצבעוני
.נשימה מסריחה-

547
00:51:53,334 --> 00:51:54,667
.עיניים בולטות
.אוזני שעווה-

548
00:51:54,752 --> 00:51:55,961
.חד גבה
!סליחה-

549
00:51:56,337 --> 00:51:59,256
.אני צריכה לעבור
!אף אחד לא עובר-

550
00:52:00,216 --> 00:52:02,593
יש לכם מושג מה עבר עליי
?עד שהגעתי לכאן

551
00:52:02,927 --> 00:52:05,804
כמעט הותקפתי על ידי חרקים
,ועטלפים ועפתי לגמרי מהרוח

552
00:52:05,929 --> 00:52:06,929
וכמעט גוועתי מרעב

553
00:52:07,001 --> 00:52:08,668
כדי למצוא מראה שמעניקה
,משאלה אחת אחרונה

554
00:52:08,723 --> 00:52:10,017
,שלא הייתי זקוקה לה

555
00:52:10,090 --> 00:52:11,881
אילו לא היה לוקח לטרנס זמן
,למצוא את הדבר החד

556
00:52:11,935 --> 00:52:13,453
במקום לגרום לי
,לשבור את אבן הירח

557
00:52:13,510 --> 00:52:15,259
ואז הוא לא הסכים לתת לי
,מאבקת הפיות שלו

558
00:52:15,314 --> 00:52:17,315
כי אכפת לו יותר מהכללים
.מאשר ממני

559
00:52:17,524 --> 00:52:19,402
...ואם זה לא מספיק
.רגע, רגע-

560
00:52:19,735 --> 00:52:22,029
?מי זה טרנס
?הוא חבר שלך-

561
00:52:23,072 --> 00:52:27,368
.כן
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

562
00:52:28,786 --> 00:52:31,706
.את לא כל כך נחמדה
.היי, אל תשפוט אותי-

563
00:52:32,040 --> 00:52:33,958
אתם צועקים זה על זה
.מאז שהגעתי לכאן

564
00:52:35,084 --> 00:52:37,504
אבל הוא יודע שאני
?לא מתכוון לזה, נכון

565
00:52:37,796 --> 00:52:39,213
.רגשני שכמוך

566
00:52:40,173 --> 00:52:42,425
כמו שאני קורא לך
."פרצוף יבלות"

567
00:52:43,635 --> 00:52:45,386
כן. או כשאני קורא לך
."אף גדול"

568
00:52:46,095 --> 00:52:48,264
.כן. נשימה סרוחה
.רגליים מצחינות-

569
00:52:48,473 --> 00:52:50,224
.אצבעות חולד
.מוח גירית-

570
00:52:50,307 --> 00:52:51,558
!גמד גינה

571
00:52:51,809 --> 00:52:54,395
?גמד גינה

572
00:52:55,647 --> 00:52:59,234
.אוי לא
.אני לא יודע מאיפה זה הגיע

573
00:53:00,151 --> 00:53:01,652
.עברתי את הגבול

574
00:53:01,819 --> 00:53:04,698
.תגיד את מילות הקסם
.קדימה

575
00:53:08,285 --> 00:53:10,663
.אני מצטער
?אתה מתכוון לזה-

576
00:53:10,788 --> 00:53:13,081
.לגמרי
?אתה מרגיש את זה-

577
00:53:13,206 --> 00:53:14,249
.מעמקי נשמתי

578
00:53:15,542 --> 00:53:18,421
.טוב, אז אני סולח לך

579
00:53:20,965 --> 00:53:23,801
?חברים
.חברים-

580
00:53:28,346 --> 00:53:30,432
.בוא הנה, ידידי
.אחי-

581
00:53:30,724 --> 00:53:32,226
!חברי הטוב
!חבריקו-

582
00:53:33,142 --> 00:53:34,811
.אתה הכי טוב
.לא, אתה-

583
00:53:34,936 --> 00:53:36,771
.לא, אתה
.אתה צודק. אני הכי טוב-

584
00:53:36,836 --> 00:53:38,093
אז עכשיו אתה חושב
?שאתה הכי טוב

585
00:53:38,148 --> 00:53:40,024
.אני יודע שאני הכי טוב
.תמיד מתנשא עליי-

586
00:53:40,109 --> 00:53:41,402
.אתה תמיד מתווכח איתי

587
00:53:41,819 --> 00:53:43,528
.אתה מכוער ומסריח
?הו, באמת-

588
00:53:55,207 --> 00:53:57,167
.בלייז, תקשיב, זה הים

589
00:54:31,870 --> 00:54:34,498
הספינה שטבעה"
"אך מעולם לא שקעה

590
00:54:35,123 --> 00:54:36,416
.או.קיי, בלייז. זהו זה

591
00:54:36,650 --> 00:54:37,868
אנחנו צריכים למצוא את המראה

592
00:54:37,934 --> 00:54:39,728
.ולתקן את אבן הירח
.קדימה

593
00:55:07,864 --> 00:55:10,283
למה המראה לא יכולה להיות
?באחו מלא ארנבים

594
00:55:56,456 --> 00:55:57,457
.בלייז

595
00:56:33,452 --> 00:56:34,870
?מי זה? מי שם

596
00:57:03,898 --> 00:57:04,942
.תראה, בלייז

597
00:57:36,266 --> 00:57:37,976
?מה דעתך? גדול מדי

598
00:57:39,478 --> 00:57:41,229
,זה חייב להיות פה איפה שהוא
.בלייז

599
00:57:42,146 --> 00:57:43,606
.בוא, תעזור לי לחפש

600
00:58:09,216 --> 00:58:10,551
.זה אמיתי

601
00:58:22,438 --> 00:58:26,692
.בסדר. נשימה עמוקה
.ראש צלול

602
00:58:27,026 --> 00:58:29,361
יש רק הזדמנות אחת
.לעשות את זה. הנה

603
00:58:30,445 --> 00:58:33,448
...הלוואי... הלוואי

604
00:58:35,074 --> 00:58:36,743
...הלוואי

605
00:58:38,703 --> 00:58:41,248
,בלייז
.הלוואי שהיית בשקט דקה אחת

606
00:58:46,670 --> 00:58:49,966
!הו, לא, לא, לא
.לא, אבל זאת לא נחשבה

607
00:58:50,675 --> 00:58:53,511
,אני חוזרת בי. בבקשה, בבקשה
.אני חוזרת בי

608
00:58:53,637 --> 00:58:55,679
.זאת לא הייתה המשאלה שלי
!בבקשה

609
00:58:57,639 --> 00:58:59,809
!בלייז, תראה מה עשית

610
00:59:00,434 --> 00:59:02,312
המראה הזאת הייתה
.ההזדמנות האחרונה שלי

611
00:59:03,062 --> 00:59:04,189
.הכול באשמתך

612
00:59:22,081 --> 00:59:26,127
.אני מצטערת, בלייז
.זאת לא אשמתך

613
00:59:27,795 --> 00:59:29,088
.זאת אשמתי

614
00:59:32,008 --> 00:59:33,176
.הכול באשמתי

615
00:59:41,893 --> 00:59:46,898
.הלוואי שטרנס היה פה
.הלוואי שעדיין היינו חברים

616
00:59:50,944 --> 00:59:52,320
.אנחנו חברים, טינק

617
00:59:54,488 --> 01:00:00,453
.טרנס. אני מצטערת כל כך
.אני סולח לך-

618
01:00:02,205 --> 01:00:06,835
.אני מתגעגעת אליך כל כך
.אני גם מתגעגע אלייך-

619
01:00:07,586 --> 01:00:11,631
אבל טינק, למה לא סיפרת לי
?על אבן הירח

620
01:00:12,215 --> 01:00:14,801
.לא רציתי שאיש ידע

621
01:00:15,761 --> 01:00:17,972
,לא חשבתי שאני זקוקה לעזרה
.טרנס

622
01:00:18,806 --> 01:00:23,436
.טעיתי. הלוואי שהיית פה
.אני פה-

623
01:00:24,729 --> 01:00:27,398
,אני יודעת
,אבל אני מתכוונת

624
01:00:27,565 --> 01:00:29,818
.באמת פה. איתי

625
01:00:30,234 --> 01:00:32,236
.אני איתך

626
01:00:32,778 --> 01:00:36,657
.לא, אני מתכוונת פה, טרנס
.ממש לידי

627
01:00:38,158 --> 01:00:39,702
.אני עומד מאחורייך

628
01:00:40,703 --> 01:00:41,829
!טרנס

629
01:00:43,747 --> 01:00:46,000
.אני מצטערת כל כך, טרנס

630
01:00:46,333 --> 01:00:48,040
,אני יודעת
...התנהגתי כל כך לא בסדר

631
01:00:48,127 --> 01:00:51,672
.גם אני מצטער
.היית תחת הרבה לחץ

632
01:00:54,717 --> 01:00:56,094
?מי זה
.זה בלייז-

633
01:00:56,510 --> 01:00:58,471
הוא עזר מאוד
.בכמה מצבים קשים

634
01:00:58,847 --> 01:01:01,391
.אני שמח להכיר אותך
...איך אתה-

635
01:01:01,641 --> 01:01:03,810
עפתי מעל לים
,כל הלילה וכל היום

636
01:01:04,059 --> 01:01:05,853
ובדיוק כשהאבקה
,עמדה להיגמר לי

637
01:01:06,104 --> 01:01:09,357
.נתקלתי במכונה המעופפת שלך
.הדבר הזה מדהים

638
01:01:09,566 --> 01:01:11,109
נשאר לי רק קמצוץ
...של אבקה

639
01:01:11,235 --> 01:01:12,546
.זה הביא אותי כל הדרך לכאן

640
01:01:12,653 --> 01:01:13,905
?מצאת את הכדור הפורח שלי

641
01:01:14,363 --> 01:01:16,572
אבל איפה השגת את האבקה
?כדי לעבור את כל המרחק הזה

642
01:01:16,656 --> 01:01:22,328
.אני... שאלתי כמות קטנה
?הפרת את הכללים? בשבילי-

643
01:01:23,580 --> 01:01:24,956
.ידעתי שאת זקוקה לעזרתי

644
01:01:28,960 --> 01:01:29,936
!רוצי

645
01:01:40,763 --> 01:01:41,682
!בלייז

646
01:02:11,461 --> 01:02:12,479
.תחזיקי חזק

647
01:02:32,942 --> 01:02:35,570
.זה היה די כיף
?מה-

648
01:02:40,867 --> 01:02:42,035
.הנה הדרך שלנו החוצה

649
01:02:48,834 --> 01:02:51,168
.טרנס, תעכב אותם בשבילי
.בוא, בלייז

650
01:03:01,721 --> 01:03:03,640
!אחורה, עכברושים מלוכלכים

651
01:03:32,461 --> 01:03:34,670
?הם הלכו
.הם הלכו-

652
01:03:40,969 --> 01:03:42,012
!בואו

653
01:03:42,972 --> 01:03:45,056
,בוא
.מפלצת אכזרית שכמוך

654
01:03:57,069 --> 01:03:58,570
?איך נטיס את הדבר הזה

655
01:03:59,113 --> 01:04:01,332
השתמשתי במעט האבקה
.שנשארה לי כדי להביא את זה לפה

656
01:04:01,407 --> 01:04:04,869
עם קצת מזל, שקית אבקת הפיות
.שלי תהיה כאן איפה שהוא

657
01:04:05,871 --> 01:04:07,205
?זה מספיק

658
01:04:08,248 --> 01:04:11,709
.כן, זה מספיק
.עוגן הרם. -כן, קפטן

659
01:04:13,752 --> 01:04:16,881
,קצת אבקת פיות מקדימה
.והכדור הזה יתחיל לעוף

660
01:04:19,634 --> 01:04:20,834
.זה אמור לעשות את העבודה

661
01:04:27,226 --> 01:04:29,435
זה טוב כשיש פיון שומר אבקה
.בסביבה

662
01:04:29,644 --> 01:04:31,353
,אני אומר לך
.יש סיכוי שנצליח

663
01:04:34,858 --> 01:04:38,653
?את בסדר
?מה יקרה כאשר נגיע בחזרה-

664
01:04:40,363 --> 01:04:42,740
אולי במקרה יש לך
?עוד אבן ירח אחת

665
01:04:49,290 --> 01:04:52,084
,אני לא יודע אם זה יעזור
.אבל הבאתי את זה

666
01:04:55,461 --> 01:04:56,671
.השרביט שלי

667
01:05:09,226 --> 01:05:10,602
.יש לי רעיון

668
01:05:15,357 --> 01:05:19,570
.טרנס. -נכון. לא, אני יודע
.את צריכה את המרחב שלך

669
01:05:19,779 --> 01:05:22,030
לא. אני לא יכולה
.לעשות את זה בלעדיך

670
01:05:22,364 --> 01:05:24,283
?אתה מוכן לעזור לי
.בטח-

671
01:05:25,993 --> 01:05:28,454
,אם אני מסובבת את זה
.אז זה יכול להיכנס כאן

672
01:05:28,579 --> 01:05:31,374
?שנייה. את חושבת שזה יעבוד
.כן. כן-

673
01:05:31,959 --> 01:05:34,294
תניחי את זה
,בזווית של 30 מעלות

674
01:05:34,419 --> 01:05:36,212
כדי שאיכויות ההשתקפות
...של אבן הירח

675
01:05:36,337 --> 01:05:40,508
.יתעצמו עם אור קרני הירח
.כן! אתה גאון

676
01:05:42,384 --> 01:05:46,430
...כמעט הצלחתי. אני רק צריכה
?חפץ חד כזה-

677
01:05:47,431 --> 01:05:48,557
.כן

678
01:05:50,560 --> 01:05:51,561
.סליחה, בלייז

679
01:06:22,758 --> 01:06:24,636
.זה קצת כבד מכפי שזכרתי

680
01:06:30,141 --> 01:06:31,935
1492.

681
01:06:32,227 --> 01:06:33,812
1493.

682
01:06:34,145 --> 01:06:37,315
.זה בסדר
.טינק תהיה כאן בכל רגע

683
01:06:37,649 --> 01:06:39,401
.הירח הכחול כבר בשמים

684
01:06:40,194 --> 01:06:42,738
קרני הירח
.כמעט במצבן המדויק

685
01:06:43,322 --> 01:06:45,116
.זה אסון

686
01:06:45,699 --> 01:06:49,536
?הפיה מרי, איפה טינקרבל
.אני לא יודעת-

687
01:06:49,995 --> 01:06:53,374
?אדוני השר? הפיה מרי
?כן, הוד מעלתך-

688
01:06:53,624 --> 01:06:56,419
?האם קרה משהו
.לא, הוד מעלתך-

689
01:06:56,961 --> 01:06:58,212
?איפה טינקרבל

690
01:06:58,378 --> 01:07:00,672
...ובכן, אנחנו
!תסתכלו למעלה-

691
01:07:06,845 --> 01:07:08,096
!היי, כולם

692
01:07:14,645 --> 01:07:17,982
.היי! המלכה קלריון
.הפיה מרי. הגעתי בזמן

693
01:07:18,900 --> 01:07:21,985
.הנה היא
.זאת כניסה-

694
01:07:22,695 --> 01:07:24,905
.ממש ברגע האחרון

695
01:07:35,792 --> 01:07:37,002
.הוד מעלתך

696
01:07:38,378 --> 01:07:43,716
טינקרבל. בתחילת העונה
.הפקדנו בידייך אחריות גדולה

697
01:07:45,009 --> 01:07:46,803
?היכן שרביט הסתיו

698
01:07:48,263 --> 01:07:50,306
.היו... סיבוכים

699
01:07:51,683 --> 01:07:53,934
,אבל זה מוכן עכשיו
.הוד מעלתך

700
01:07:54,560 --> 01:07:55,812
.בואי לכאן, יקירה

701
01:08:03,694 --> 01:08:05,405
.פיות ופיונים יקרים

702
01:08:05,822 --> 01:08:08,534
אני מציגה בפניכם
!את שרביט הסתיו

703
01:08:14,331 --> 01:08:17,501
!אבן הירח
...אחת, שתיים

704
01:08:19,044 --> 01:08:21,047
,לא, לא. אל תדאגי
.הפיה מרי

705
01:08:21,672 --> 01:08:26,593
.רק תחכי. חכי. חכי

706
01:08:27,345 --> 01:08:28,929
.קדימה, קדימה

707
01:08:29,221 --> 01:08:31,890
.בבקשה תעבוד, בבקשה תעבוד
.בבקשה תעבוד

708
01:08:54,372 --> 01:08:58,668
הוד מעלתך, מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה אבקת פיות כחולה

709
01:08:59,043 --> 01:09:00,086
.בהחלט

710
01:09:00,836 --> 01:09:03,464
.יש פה לפחות מיליון חלקיקים

711
01:09:03,965 --> 01:09:05,342
!אולי יותר

712
01:09:05,509 --> 01:09:09,346
.יש יותר
.כן! הרבה יותר-

713
01:09:10,305 --> 01:09:11,849
.זה מדהים

714
01:09:14,558 --> 01:09:17,228
.רק טינקרבל
?די טוב, אה-

715
01:09:18,062 --> 01:09:20,398
.בואו, בנות
.ההופעה מתחילה

716
01:09:22,608 --> 01:09:24,277
,פיות ופיונים יקרים

717
01:09:24,444 --> 01:09:27,196
אנחנו חוגגים את ההילולה הזאת
ללא הפרעה

718
01:09:27,322 --> 01:09:30,283
.במשך מאות שנים
,הערב, אני מאמינה

719
01:09:30,700 --> 01:09:32,827
זאת ההילולה הטובה ביותר שלנו
.אי פעם

720
01:09:33,703 --> 01:09:37,666
.הודות לפיה אחת מיוחדת מאוד
.טינקרבל

721
01:09:40,919 --> 01:09:42,796
.והחבר שלה, טרנס

722
01:09:44,548 --> 01:09:46,592
.והחבר החדש שלה
.בלייז-

723
01:09:46,926 --> 01:09:48,886
.כן, כמובן
.בלייז

724
01:09:49,303 --> 01:09:51,596
אנחנו חייבים להם
.את כל תודתנו

725
01:09:56,935 --> 01:09:59,855
.אני גאה בך כל כך
.תודה, הפיה מרי-

726
01:10:00,689 --> 01:10:01,856
מה נתן לך את הרעיון

727
01:10:01,981 --> 01:10:04,984
לשבור את אבן הירח
?לכל החתיכות הקטנות האלה

728
01:10:05,610 --> 01:10:06,653
.גאונה

729
01:10:09,490 --> 01:10:11,242
.בבקשה תובילי, יקירתי

730
01:10:13,952 --> 01:10:17,206
.בסדר, כולם
.אל עץ אבקת הפיות

731
01:10:25,422 --> 01:10:27,300
.זה האות שלנו

732
01:10:34,181 --> 01:10:35,933
.הנה הבועות
.הכה בו, קלנק

733
01:10:40,896 --> 01:10:43,441
.זה עבד, בובל
!זה עבד

734
01:10:44,232 --> 01:10:46,318
.כן. זה בהחלט עבד

735
01:10:51,324 --> 01:10:55,244
,אם תאמין בעצמך"

736
01:10:55,536 --> 01:10:59,749
,במי שתמיד נועדת להיות"

737
01:11:00,250 --> 01:11:04,754
,אם את לבך תפתח"

738
01:11:05,172 --> 01:11:09,301
.אז את רוחך תוציא לחופשי"

739
01:11:10,594 --> 01:11:14,765
,בתקופה זו של העונה"

740
01:11:15,140 --> 01:11:19,144
,כל עלה על כל עץ"

741
01:11:19,561 --> 01:11:24,316
,מתחיל לנצנץ"
,בוא ותראה

742
01:11:24,566 --> 01:11:31,114
,קח את ידי"
"בוא איתי... ותעוף

743
01:11:39,539 --> 01:11:42,042
האוצרות הגדולים ביותר
,הם לא זהב

744
01:11:42,333 --> 01:11:44,754
,הם לא תכשיטים
.וגם לא עבודות אמנות

745
01:11:45,379 --> 01:11:47,298
.אי אפשר להחזיק אותם בידיים

746
01:11:47,673 --> 01:11:50,217
.הם מצויים בתוך לבבך

747
01:11:50,926 --> 01:11:56,223
,כי הדברים הגשמיים חולפים
.כפי שעונות באות והולכות

748
01:11:57,016 --> 01:12:02,438
אך האוצר של חברות אמת
.לעולם לא יאבד מזוהרו

749
01:12:16,618 --> 01:12:19,246
"טינקרבל והאוצר האבוד"

750
01:12:20,040 --> 01:12:22,166
:תרגום
דורית פיין

751
01:12:22,874 --> 01:12:25,253
:עריכה לשונית
דנה אלטמן-באר

752
01:12:25,920 --> 01:12:28,214
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

753
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי