:הגהה וסידור שורות אריאל אפרתי
חילופי העונות
מביאים קסם לעולם
במשך דורות רבים נפרש קסם הפיות
אך השינויים הגדולים ביותר בטבע מתרחשים תחת שמי הסתיו
ותעלומות מגלות עצמן כשקרבה עת הקציר
בשנה זו, ירח כחול מנצנץ יזרח לפני בוא הכפור
אולי קרניו יאירו את הדרך למצוא את אשר אבד
זמן להפוך את המייפל לארגמן בוהק
זמן להפוך את הצפצפה לזהב נוצץ
זמן להפיל תפוחים מענפיהם
זמן לומר לבריזה הקרה
כפור
כיסה את הכפרים
נשיקת ערפילי הבוקר על כרי הדשא
ריח שריפת עצים נישא באוויר
מסמל שהגיע העת לקציר
כל דלעת, אפרסק ואגס עוקצני
עם פירות שהבשילו לשאת
אם תאמין
במי שאתה
במה שאתה תמיד נועדת להיות
אם תפתח את ליבך
כי אז תוציא את רוחך לחופשי
בתקופה זו של השנה
כל עלה על כל עץ
יחל לזהור
בוא וראה
קח את ידי
בוא איתי
ועוף
.כן, אוקיי, זהו זה
.לא, לא, לא
.עבודה טובה
בתקופה זו של השנה
כל עלה על כל עץ
יחל לזהור
בוא לראות
קח את ידי
בוא איתי
ועוף
.בוקר טוב, סטון .היי, טרנס
.בוא נלך, נפנף בכנפיך
הפיות האלה ביבשת לא יוכלו !לעוף ללא אבק פיות
טרנס, הבאת כבר את מנות ?אבקת הפיות לסיירים
כן. סיימתי את המשלוח של .היום וחצי מהמנה של מחר
.זכור, כוס אחת לכל אחד .לא יותר, לא פחות
.אני יודע, הפיה גרי
.נו, זה הסימן שלי .אתפוס אתכם מאוחר יותר, חבר'ה
?ולאן אתה הולך
.רק עושה כמה שליחויות ועניינים
!שליחויות- !ועניינים-
?חבר'ה, למה אתם מדברים ככה
.סתם, בלי סיבה
.בסדר- ?תמסור ד"ש לטינקרבל, נכון-
?מה
.מצחיק מאוד
.טוב, תפסת אותי .אני הולך לעזור לטינק שוב
?זה בסדר אם אני אקח את זה- .בטח-
.תודה. נתראה מחר
.פטיש
.תודה. בסדר .נסה את זה עכשיו, צ'יז
!כן, זהו זה !תמשיך ככה! תמשיך ככה
.הי, צ'יז .משלוח מיוחד לטינקרבל
.היי, טרנס
,מי החבר הכי טוב שלך ?שתמיד עוזר
?אירידסה- .לא. נסי שוב-
?פאון- !אני-
.סתם צוחקת איתך
ובכן, מה אתה חושב על ?אבקת פיות אקספרס
החבר'ה שם במחסן .יאהבו את זה
וזה בטוח יעזור .במשלוחים מעבר לנהר
?היי, זה משהו נמתח
כן, חשבתי שתוכלי .להשתמש בזה במנוע שלך
.אני חושבת שזה יהיה מושלם
.אטב
.בסדר, צ'יז. מוכן להמראה
!זה צף
אוקיי. מוכנים לבדיקת .הרצה רשמית
.אל תדאגי. אני אהיה לידך
?הכל מוכן- .מוכן-
.תני לה לקרוע את המסלול
.ועכשיו, לנהיגת מים
.סליחה
!אוי, לא
?את בסדר- .כן. תודה-
.אני לא מאמינה. הסירה נשברה
,אני מניחה שאתם, חבר'ה .תצטרכו לחכות קצת יותר
.מרשים מאוד
בדרך כלל כשאחת מהמצאותייך .לא עובדת את מגיבה קשה מדי
,אבל אני חייב לציין .שאת מתמודדת עם זה יפה מאוד
?אני הדהרתי אותה לתוך עץ- .לא חשוב-
!אוף
,אני עשיתי אותה כדי לעזור לך .טרנס. זה היה צריך לעבוד
בואי נראה. מי אני מכיר ?שיודע להתעסק בתיקונים
.באבל .באבל הוא מתקן טוב
,או הפיה מרי .יש לה המון נסיון
?או... היי, מה לגבי קלאנק
.מישהו בצרה- .היי, לא עשיתי שום דבר, לאחרונה-
?תקרית החרק המסריח
.אוי, לא
.טינקרבל, המלכה קלריון מחכה
.זה הכל אי הבנה גדולה
אני בטוחה שהמלכה רוצה .לראות אותי לגבי עניין אחר לגמרי
.רגע אחד
.טינקרבל כאן .היא מחכה בחוץ, גבירתי
.תודה לך, ויולה
?הפיה מרי, את בטוחה- ?למה אתה מתכוון-
,רק לכך שטינקרבל ...שהינה מוכשרת ללא ספק, גם
?חמומת מוח? חסרת שליטה- .ובכן, כן-
,אני מניחה שמגיעה לה הזדמנות .אדוני השר
,אחרי הכל .פיות תיקון לומדות מטעויותיהן
.בסדר גמור
.הוסכם! טינקרבל
הפיה מרי אומרת לי ...שהיא יודעת
זו אינה אשמתי, הוד מלכותה! החרקים .המסריחים הביאו זאת על עצמם
זה לא בנוגע לחרקים .המסריחים, נכון? -לא
אבל אנחנו יכולים בהחלט .לחזור לעניין זה אחר כך
.מרי
.את מכירה את שר הסתיו
.יקירתי- .היי-
את מכירה ?את מסיבת הסתיו הגדולה
.ובכן, כולם מדברים על זה .הם כל כך נרגשים
,מאז ומעולם
,פיות חגגו את סוף הסתיו בהילולה
והסתיו המסוים הזה .מתרחש עם ירח הקציר הכחול
שרביט חדש חייב להיווצר .כדי לחגוג את המאורע
.ראי, היכל השרביטים
.הם יפהפיים- .כל שרביט הוא מיוחד-
חלקם הם פרי עבודתן ,של פיות של חיות
,או פיות אור, או פיות מים .או פיות גן
,בשנה זו ,הגיע תורן של פיות התיקון
.והפיה מרי המליצה עלייך
...עלי? אבל אני...אני- .מתקנת מוכשרת מאוד-
יש לבנות את השרביט .במידות מדוייקות
.למעלה, את תשבצי אבן ירח
,כשהירח הכחול יהיה בשיאו
,קרניו יעברו דרך האבן היקרה .וייצרו אבקת פיות כחולה
אבקת הפיות הכחולה .משקמת את עץ אבקת הפיות
,כפי שהסתיו עצמו .מבשר לידה מחדש והתחדשות
.אנחנו סומכים עלייך
.מכאן, יקירתי
.הנה כאן אבן הירח
.היא הועברה מדור לדור
.היזהרי. היא שבירה עד כדי גיחוך
...הפיה מרי, אני ,אני לא יודעת מה לומר
!תודה לך- !זהירות, טינקרבל, שביר-
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
?מדוע את סופרת- .זה עוזר לי להירגע-
.הבנתי. אל תדאגי, הפיה מרי .אתם עוד תהיו גאים בי, כולכם
!יאהו
!טינק
?טינק
!היי
?אז
.טרנס, אתה בחיים לא תאמין
!תנחש מה קרה! קדימה, תנחש
...ובכן, אני
אני נבחרתי ליצור את !שרביט הסתיו החדש
!אני! אני
...היי, זה אומר שהם ?שהם נתנו לך את אבן הירח
?כן! רוצה לראות
.לא כל כך קרוב. אל תנשום על זה .זה שביר
.כן אני יודע. אני יודע הכל על זה
הירח הכחול זורח במכתש הפיות .רק פעם ב-8 שנים
מסלול קרני האור חייב .להתאים לעקמומיות אבן הירח
בזווית של 90 מעלות
כך שהאור יכול .להפוך לאבקת פיות
!טרנס ?עכשיו, איך אתה יודע את כל זה
ובכן, את יודעת, כל שומר אבקת-פיות .חייב ללמוד חוכמת אבקות
?היי! את יודעת מה זה מזמין
...שני ספלים של- .תה קמומיל-
...בתוספת דבש ו- .וחליטת צמחים-
היי, דרך אגב, מערכת ?הדלי-וגלגלת החדשה שיצרת
.הפיי גרי מת עליה
.הוא כל כך חמוד- .אם את אומרת-
.את יודעת מה. אני אוכל לעזור לך .את יודעת, אני די מומחה בעניין הזה
אני יכול לאסוף את האספקה .ולתת לך עצה
.באמת! זה כל כך... כל כך מתוק- ?היי, בשביל מה יש חברים-
?נו, אז מה את אומרת ?אני יכול להיות טייס המשנה שלך
.זה יהיה נהדר
.הפיי שומר האבקות הטוב ביותר- !ופיית התיקונים הטובה ביותר-
זאת הולכת להיות .הילולה שתיזכר לתמיד
.נוק-נוק
.בוקר טוב- .היי-
בסדר, יש לנו ירח מלא אחד .עד הילולת הסתיו. זהו זה
!היי, טינק .הבאתי לך כל מיני דברים מהעבודה
...טרנס, איך אתה
!אני אוהב את הדבר הזה
,אני יכולה להגיד .שאתה עומד להיות לעזר רב
.נראה טוב
כעת זכרי, את תקבלי הכי הרבה אבקת פיות כחולה
אם תגדילי למקסימום את .אזור החשיפה של אבן הירח
.כן, הבנתי
!נוק-ניקיטי-נוק
.לצאת מהמיטה, ראש ישנוני
.צריך לשמור את האש יפה וחמה
.סילחי לי, טינק
כן, את יודעת, את צריכה באמת .לשמור את משטח העבודה נקי
...אוקיי, תני לי רק .תני לי רק לקחת את זה ממש שם
.רק עוד אחד. תודה לך
1, 2, 3...
?למה את סופרת- 4...-
!ניקיטי-ניקיטי-נוק
!תיזהרי על הזווית שלך שם
?נוק נוק. מי שם
?נוק. נוק מי !נוק-נוק-ניקיטי-נוק
.ניקיטי-נוק
.בזהירות
.את צריכה להיות עדינה .זהו החלק הבעייתי
.אני יודעת
בסדר, עכשיו אנחנו צריכים להתאים את מסלול קרן האור
...עם ה- .הבנתי. תודה-
...עם ה- .אוקיי, בסדר. אני יודעת-
...עם ה
.עקמומיות אבן הירח- ...בבקשה ממך-
טינק, ניראה שאת צריכה .סוג של, את יודעת, משהו חד
.זה בדיוק מה שאני צריכה
האם תוכל לצאת ?ולמצוא לי משהו חד
.בטח. אני כבר חוזר
.אל תמהר
?קלאנק, מה זה
.זהו משגר זיקוקים .הרשה לי להדגים
איריזטה ורוזטה יערבבו .גבישי אור עם פיגמנט פרחים
,התערובת תונח במשגר .בצורה כזאת
,ואז אני מהדק את המיתר .בצורה כזאת
...אוי לא, קלאנק- ...ואז אתה זורק את היתד-
...כן, קלאנק- !והזיקוקים טסים למעלה...-
!קלאנק- .באופן הזה-
!קלאנק, זה מבריק
היי, באבל, תקשיב. אתה יודע ?איפה אוכל למצוא משהו נמתח
?משהו נמתח- ?מה לגבי מקל-
.לא. איזה משהו חד- !מקל יכול להיות די חד-
לא, אני זקוק למשהו יותר חד .כדי לעזור לטינק
!עבור טינק
.קלאנק, אל תתגנב אלי בשקט ככה- ?ניסית את המפרץ-
כמובן! זה המקום אליו .נשטפים כל הדברים שאבדו
.תודה, באבל. תודה קלאנק- !העונג הוא שלנו. להתראות טרנס
.אני נהיה קצת מסוחרר
.מושלם
,ועכשיו לצורך הגימור הסופי .מעט שבבי כסף
ככה... אני לא יכול לחכות .שהיא תראה את זה
.זהו. מושלם
.סוף סוף- !הי, טינק. חזרתי
?מה זה- .זה הדבר החד שלך-
...מה... זה לא
1, 2, 3, 4...
.טרנס, זה לא חד .זה עגול
.זה, למעשה, בדיוק ההיפך מחד
...באמת, תראי, אם תסתכלי פנימה- ?אני צריכה לעבוד, אוקיי
עכשיו, התואיל בטובך להוציא ?את הדבר הזה החוצה מכאן
!השרביט שלי
...טינק, אני כל כך מצטער, אני
!החוצה, טרנס. פשוט לך- ?מה-
אתה הבאת את הדבר הטיפשי הזה .לכאן. אתה שברת את השרביט
!זו אשמתך- ...טינק, אני-
...אני רק רציתי להיות חבר טוב, אני- !לך מפה. פשוט תעזוב אותי לנפשי-
בסדר! זו פעם אחרונה .שאני מנסה לעזור לך
.לא
,שמרתי על מקום העבודה שלה נקי !הבאתי לה אוכל, הסקתי את האש
.מצא משהו חד ,חיפשתי למעלה ולמטה
!והיא אפילו לא אמרה תודה
אני מכירה כמה פיות סלע .שיהיו די מעוצבנות
.מה? אין בכלל פיות סלע
.לעולם אין לדעת. אולי יש
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור ?למה את שואלת
.אני... לא. אני מצטער .אני... אני רבתי עם טינק
?מה קרה
...זאת היתה רק תאונה, והיא פשוט ...היא פשוט התפוצצה. אני
?היא התפוצצה
.לא, לא, אני לא מתכוון באופן הזה
,אני מתכוון, היא רק צעקה עלי ...את יודעת? ו
?היא האדימה
!ובכן, כמובן שהיא האדימה !זאת טינק
.פשוט תן לה הזדמנות להירגע
.כן, את כנראה צודקת
!הלו, טינק- !קלאנק, באבל-
באנו לראות אם תרצי להצטרף אלינו .לתיאטרון אגדות הפיות
חשבנו שכדאי לך .לשבור קצת החוצה
!לשבור? שום דבר לא נשבר ?למה אתם מתכוונים
?מה אתם יודעים
.מצטערת, חברים. עסוקה
,אתם יודעים, ההילולה .שרביט הסתיו, מה לא
אני לא יכול לחכות !לראות את השרביט הזה
.נסה- ?זה יפה כמו שאני מדמיין-
.לא- .טרנס אמר לנו שזה מדהים-
.אנחנו כל כך גאים בך
.תראו, חברה, ממש אין לי זמן- .ובכן, אל תדאגי, טינק-
אנחנו נגיד לפיה מרי .שלא יכולת לבוא
?הפיה מרי- !ובכן, כמובן-
את מכירה אותה. היא אף פעם .לא מחמיצה תיאטרון אגדת פיות
!ביי ביי
!קלאנק! באבל! חכו לי
...הפיה מרי, אני
!טינקרבל .לא ציפיתי לראות אותך הלילה
?האם סיימת את השרביט
.ובכן, לא בדיוק
,אני... אני חשבתי... אני מתכוונת ...אני צריכה לשאול אותך
?כן
.זה לגבי אבן הירח
.מה קרה לה? את לא איבדת אותה !תגידי לי שלא איבדת אותה
.לא איבדתי אותה- .יופי-
אבל אני חשבתי, אם שימוש באבן ,ירח אחת יוצרת אבקת פיות כחולה
.שימוש ב-2 ייצור אפילו יותר
?יש לך עוד אבן ירח
אבן הירח הזאת היא היחידה .שנמצאה ב-100 השנים האחרונות
.ותודה לאל שמצאנו אותה
,ללא האבקה הכחולה ,עץ אבקת הפיות יגדל בקושי
והדברים יהיו קשים למדי .מסביב, תאמיני לי
.את בסדר? את נראית קצת חיוורת
.חכי. אני יודעת מה קורה- ?את יודעת-
.את עובדת קשה מדי .מה שאת צריכה זה קצת תיאטרון
כמו שאני מכירה אותך, היית עושה .את כל השרביט מחדש אילו יכולת
?האם זאת אפשרות- !טינקרבל-
!כמה מרגש
!הס, פיות! הס, פיות
זה הזמן לאימרת פיות עתיקה- זה הזמן לאימרת פיות עתיקה-
?טינקרבל, איכפת לך
.מצטערת. אימון של בואש
!הס, פיות! הס- !הס, פיות! הס-
!לאגדת פיות קדומה- !לאגדת פיות קדומה-
זה היה סתיו רחוק
כשספינת פיראטים הגיעה לארץ לעולם לא
,הפיראטים החוששים נהרו לחוף
מחפשים את הפרס הגדול .והחמקמק מכולם
.פיה
!פיראטים גורמים לי צמרמורת
הרחק ועמוק, הפיראטים חיפשו .עד שמצאו פיה
הם רדפו אותה, לכדו אותה
והכריחו אותה להוביל אותם ,לאוצר הקסום מכל
.המראה המכושפת של אינקנטה
כדבר שנבנה על ידי ,קסם פיות לאורך דורות
למראה היה כוח ,להגשים 3 משאלות
.כל דבר היקר לליבך
?הפיה מרי, זה נכון- .כל מילה-
,הפיראטים השתמשו בשתי משאלות
אך לפני שיכלו להשתמש ,במשאלה השלישית
האוניה נטרפה על אי .צפונית לארץ לעולם לא
,המראה של אינקנטה ,עם משאלתה האחרונה
.אבדה לנצח
אך נאמר שהרמזים למציאתה .חבויים הם בזה השיר
מסע צפונה מעבר לארץ לעולם-לא
עד אי מרוחק, שנמצא קרוב
כשאתה קרוב אך לא קרוב
אתה תמצא עזרה וקשת מאבן
.קשת מאבן
יש דרך אחת החוצה את הרכס הצפוני של האי
אך מחיר יש לשלם בגשר הננסים הישן
?מה היא אמרה
אני חושבת שהיא אמרה .משהו על גשר המיסים
?גשר המיסים- .כן-
.אבל אני לא יודעת כמה זה עולה
בסוף המסע תלך על גבי הקורה
של הספינה שטבעה אך מעולם לא טבעה
אך בתוך נמצאים אבני חן וזהב
משאלה שתתגשם ממתינה שם, נאמר לנו
אך הישמר והיזהר יש תחבולה ברמז הזה
בקש רצון טוב או שום טובה לא תצמח לך
כי האוצר אותו תחפש
!עלול להביא לך צער
!בראבו! בראבו
אי מרוחק, שנמצא קרוב
צפונה מעבר לארץ לעולם-לא
.הבה נראה. גבינת עכברים
.עט. תרשים
.בגדים נוספים
.זה לא בשביל נסיעות
?איך אסחב את כל זה
.לא מספיק
.זהו זה. ספל אחת, יקירתי- .תודה לך-
.פיי גרי. היי
.הלו, טינק ?מה מביא אותך לכאן
אני רואה שמערכת הדלי-וגלגלת .שהכנתי לך עובדת כראוי
אתה יודע, פיי גרי, אתה באמת .מנהל את העניינים כמו שצריך
אני יודעת שזה נשמע כאילו אני סתם .אומרת את זה, אבל אתה באמת. באמת
.זה מאוד מתוק מצידך, יקירתי
בכל אופן, אני תהיתי, האם אוכל ?לקבל קצת אבקת פיות נוספת
?סליחה
?באמת, פיי גרי, בבקשה ?רק קמצוץ
,ראי, טינקרבל ,את יודעת את הכללים
וכתוב פה שאת כבר .קיבלת את המנה שלך
!אירידסה! רוזטה
?מה אתן חושבות- ?להלוות לך קצת מהאבקה שלנו-
טינקרבל, אנחנו זקוקות .לכל טיפה ממנה ביבשת
מתוקונת, זה דורש המון מעופים .להביא הנה את הסתיו
.מצטערת, טינק
.תגידי, את יודעת מי יכול לעזור
...רפאלה, רנאטו, רדינה, רינה
!היי, צ'יז- !היי, טרנס-
!בוקר טוב, פאון
...רינה, רודה, רוזטה- .טרנס-
?טינק- .היי-
.מופתע לראות אותך ?איך השרביט
.אני עובדת על זה
,תראה, טרנס, קרו דברים ,טעויות נעשו
ועכשיו יש משהו שאני .צריכה לדבר איתך עליו
.אני זקוקה לתוספת אבקת פיות
?את זקוקה לתוספת אבקת פיות ?זו הסיבה לכך שאת כאן
.כן
.זה לא בדיוק מה שציפיתי לו ?למה את צריכה עוד אבקה
.אני... אני לא יכולה להגיד לך
?את לא יכולה להגיד לי
את צריכה עוד אבקת פיות ?ואת לא יכולה להגיד לי למה
.חבר טוב אינו צריך לדעת למה
חבר טוב לא היה מבקש ממני !לעבור על הכללים
ובכן, אם כך, אני מניחה !שאנחנו לא חברים טובים
...לא, אני
.אני מניח שאנחנו לא
.אז אני לבדי, אם כך
.להתראות, מכתש הפיות .אני אחזור בקרוב
אני רק צריכה למצוא את הזווית .בין הירח לאופק
.אני גוועת מרעב
!לחמניות הפטל שלי
!גבינת העכברים שלי !מאפה הפומפרניקל שלי
.החוצה. החוצה. קישט .לך תמצא את החברים שלך
.תפסיק לעקוב אחרי
.אני בשליחות חשובה ביותר
יש לי יומיים למצוא את המראה .המכושפת ולבקש את אבן הירח חזרה
.לא, אני לא זקוקה לעזרה
.כן, אני בטוחה .עכשיו, בוא נראה
!היי, תראה !תראה, בחור קטן. תפוס
?אתה מוכן להסתלק מכאן
.זה מספיק. החוצה
.בסדר. אתה יכול להישאר
,לעת עתה. רק תעשה לי טובה אם תוכל להשאר בדיוק... כאן
,אם הכיוונים שלי מדויקים .אנחנו נראה יבשה בקרוב
?אני טינקרבל. מה שמך
?אוקיי. בלינקי
?פליקר? פלאש? בים? פלאר
,ובכן, איך, בשם המפוחים הלוהטים ?אני אמורה לנחש את שמך
...אם תמשיך
?השם שלך הוא מפוח
(אה, בּלֵייז (לוהט
.מין שם של בחור קשוח ?אתה בחור קשוח
.אוקיי. אל תפגע בעצמך
.זהו זה, צ'יז .תמשיך להעביר לי
.עוד
.אוקיי. עוד
,אירידסה ?איך הפנסים האלה מתקדמים
.כמעט סיימנו, הפיה מרי .קליעה יפה, צ'יז
אחרי זה אתן לרוזטה כמה .גבישי אור בשביל הזיקוקים
אני כל כך מחכה כבר לערבב אותם ...עם פרחי הביגוניה שלי, הגרדניה ו...ו
.אל תשכחני- .אל תשכחני-
.אני כל הזמן שוכחת את אלה
פאון, תראי לי איך בִּרְכַּת 21 .הפרפרים מתקדמת
,בסדר, חברים .כשאשרוק במשרוקית אתם יוצאים
...למקומות, היכון
.אחד נפל ו-20 בדרכם
.תמשיכי בזה, מתוקה ?סילברמיסט, על מה את עובדת
.בועות רֹאשנים. אוקיי, חברה
.זהו זה- .יפה עשית, יקירתי-
.הלאה
?זיקוקים. האם הם מוכנים כבר
?כן- !שים גז-
.כן, באבל- .אוי-
.אני בסדר
.עדיין בסדר
.באמת
1, 2..
.אני לא מבינה, בלייז .היינו צריכים כבר לראות יבשה
,תלך לנוח קצת .אני אשמור ראשונה
...אני ערה, אני ערה, אני ?על עץ
.זה חייב להיות האי האבוד
.הנה זה !קשת האבן מהסיפור
אתה תשאר כאן .ותשמור על הבלון
.אני כבר חוזרת
.אוי, לא
,זו אמורה להיות קשת מסלע .לא קשת עקומה ומלאת ענפים מעץ
.לא עכשיו
?מה קרה לך
?בלייז, איפה הבלון
?הוא נעלם
,המצפן שלי, האוכל שלי .אבקת הפיות שלי
.אני השארתי אותך לשמור ?למה לא הזהרת אותי
...ובכן, אני... אתה
.אוקיי, אוקיי. נחזור לעניין הזה אחר כך .אנחנו חייבים למצוא את הבלון
?בלייז
?טינק
...אני כל כך מצטער- ...טרנס, טרנס, איך אתה-
אתה הבאת את הדבר הטיפשי הזה .לכאן. אתה שברת את השרביט
!זו אשמתך- ...טינק, אני-
אני רק רציתי ...להיות חבר טוב, אני
!פשוט תעזוב אותי לנפשי
בסדר! זו פעם אחרונה .שאני מנסה לעזור לך
.לא, טרנס. תחזור, טרנס
.טרנס
?בלייז, איפה אתה
!בלייז
איבדתי את הבלון שלי. איבדתי את .אבקת הפיות שלי. אני גוועת מרעב
?מה עשיתי
.זה היה טוב .תודה רבה לך
.היי, אנחנו הלכנו לאיבוד
אולי במקרה יצא לכם לראות ?קשת מאבן בסביבה הזאת
נגמרה לי האבקה. נראה לי .שאצטרך ללכת ברגל מכאן
!המצפן שלי
.זה באמת משהו חד
.טרנס
!קשת האבן. עשינו זאת !הגענו
.תודה רבה לכם
.אני כל כך מודה לכולכם .להתראות. ביי
נהדר שיש חברים ?שעוזרים לך, אה
אני יודע שטינק היא .החברה הכי טובה שלי
אנחנו פשוט צריכים .לסלוח זה לזה
מישהו פשוט צריך .לעשות את הצעד הראשון
?מי
כן, ובכן, אני חושב .שזו צריכה להיות טינק
?מי- .טינק-
היא האשימה אותי .ששברתי לה את השרביט
?מי- !טינק-
,אני יודע שהיא נמצאת בלחץ רב
אבל היא לא היתה צריכה .להתייחס אלי ככה
.היא צריכה להתנצל
?מי
.אני
.תודה רבה לך, מר ינשוף
אתה יודע מה? אתה באמת .החכם שבכל היצורים
החברה עושים צחוק .מהחצאית הסקוטית שלי, שוב
?מי- !הבחורים במחסן-
.הם כל הזמן קוראים לזה חצאית
.היי, טינק, זה אני
?תראי, אני יודע שאת כועסת עלי, אוקיי .אבל יש משהו שאני חייב להגיד לך
?טינק
?יש מישהו בבית
.אבן הירח
?מה
זה היום האחרון שלנו, בלייז. אנחנו חייבים .למצוא את הספינה הטבועה הזאת בקרוב
איש לא יעבור .את גשר הגמדים הסודי
?גשר גמדים ."אני חשבתי שמדובר ב"גשר המדים
.תראו, חבר'ה, אני לא מחפשת שום צרות- ...אנחנו השומרים של הגשר ה-
!היי, היי, היי! היי- ?מה-
זה התור שלי לתת את .האזהרה המאיימת, טמבל
.זה לא- .זה כן-
!זה לא! לא! לא! לא- !זה כן! כן! כן! כן-
.אתה עשית זאת בפעם הקודמת
!זה היה לפני 300 שנה
.קדימה
.אנחנו השומרים של הגשר הסודי
תתחפפי מפה לפני שנטחן .את עצמותייך להכנת מיטה
.פיתה- ?מה-
הביטוי הוא, "נטחן את עצמותייך ."להכנת פיתה", לא "מיטה
?באמת
?מי ירצה להכין פיתה מעצמות
.אפשר לשבור שן
ובכן, מי ירצה לישון במיטה ?שעשויה מעצמות
.זה יהיה קשה לגב .הצוואר ייתפס לך, טמבל
לא לפני הקורבן ('בשפת ה-ב)
.חצץ בתור מוח
.פרצוף מתולתל- .ראש פיצפון-
.בעל נשימה מסריחה- .עיניים בולטות-
!אוזניים עם שעווה- !חד-גבה-
.סליחה. אני צריכה לעבור
!איש לא יעבור
יש לכם מושג מה עבר עלי ?כדי להגיע לכאן
כמעט הותקפתי על ידי .חרקים ועטלפים
והועפתי בכל הסביבה .על ידי הרוח
וכמעט רעבתי למוות כדי למצוא ,מראה המעניקה משאלה אחרונה
,שבכלל לא הייתי צריכה
אלמלא טרנס לא היה מקדיש .את זמנו למצוא לי משהו חד
במקום לגרום לי .לשבור את אבן הירח
ואז הוא אפילו לא התחלק באבקת הפיות שלו כי יותר איכפת לו
מהחוקים הטיפשיים ...משאיכפת לו ממני
.חכי, חכי, חכי
?מי זה טרנס- ?הוא חבר שלך-
.ובכן, כן
.הוא היה חברי הטוב ביותר
.את לא כל כך נחמדה- !היי, אל תשפוט אותי, אתה-
אתם צעקתם זה על זה .מהרגע שהגעתי לכאן
אבל הוא יודע שאני ?לא מתכוון ברצינות, נכון
.רך שכמוך
.כמו כשאני קורא לך פרצוף תחת- ."כן. או כשאני קורא לך "אף ארוך
נשימת נאד- .רגל מסריחה-
!אצבעות סמור- !מוח של גירית-
!גמד גינה- ?גמד גינה-
אוי, יקירי, אני לא יודע .מאיפה זה הגיע
.עברתי את הגבול- .תאמר את מילת הקסם. קדימה-
.אני מצטער
?אתה מתכוון לזה- .לחלוטין-
?אתה מרגיש את זה- .עמוק-
.ובכן, אם כך אני סולח לך
?חברים- .חברים-
.בוא הנה, ידידי !חברי-
(אמיגו (חבר- .ידידי-
.אתה הטוב ביותר- .לא, אתה-
.לא, אתה צודק, אני הכי טוב-
?אז עכשיו אתה חושב שאתה הכי טוב- !אני יודע שאני הכי טוב-
!עכשיו, אל תתווכח איתי
.ובכן, אתה מגעיל ומסריח
?באמת
.בלייז, תקשיב, זה הים
הספינה שטבעה אך מעולם לא טבעה. אוקיי, בלייז, זהו זה
אנחנו חייבים למצוא את המראה .ולתקן את אבן הירח. בוא נזוז
מדוע המראה הזאת אינה ?כרית-ארנב ממולאת
!בלייז
?מי זה? מי שם
.תראה, בלייז
?מה אתה חושב? גדול מדי
.זה צריך להיות פה איפשהו, בלייז .בוא. עזור לי לחפש
.זה אמיתי
.בסדר. נשימה עמוקה
.חישבי בדעה צלולה .יש רק נסיון אחד. זהו זה
...אני מבקשת... אני מבקשת
...אני מבקשת
בלייז, אני מבקשת !שתהיה בשקט לרגע אחד
!לא, לא, לא, לא! לא !זה לא נחשב
.אני חוזרת בי !בבקשה, בבקשה! אני חוזרת בי
זאת לא היתה !הבקשה שלי. בבקשה
!בלייז, תראה מה עשית
.המראה היתה הסיכוי האחרון שלי !זה הכל באשמתך
.אני מצטערת, בלייז !זו אינה אשמתך
.זו אשמתי
.רק אשמתי
.הלוואי שטרנס היה כאן
.הלוואי שעוד היינו חברים
.אנחנו חברים, טינק
.טרנס
.אני כל כך מצטערת- .אני סולח לך-
.אני כל כך מתגעגעת אליך
.אני גם מתגעגע אליך ...אבל טינק, למה
?למה לא סיפרת לי על אבן הירח
.לא רציתי שמישהו ידע
לא חשבתי שאני זקוקה .לאיזושהי עזרה, טרנס
.אני טעיתי. הלוואי שהיית כאן
.אני כאן- .אני יודעת שאתה כאן-
,אבל, אני מתכוונת .ממש כאן, איתי
.אני איתך
,לא. אני מתכוונת כאן, טרנס .בדיוק לידי
.אני עומד מאחורייך
!טרנס
.אני כל כך מצטערת, טרנס ...אני יודעת, אני כל כך טעיתי
.היי, היי. גם אני מצטער
את יודעת, את היית תחת .לחץ עצום... היי
?מי זה- .זה בלייז-
הוא היה לעזר רב .בכמה אירועים קשים
.ובכן, זהו עונג להכיר אותך- ...איך, איך אתה-
עפתי כל הלילה ,וכל היום מעל הים
ובדיוק כשעמדתי לגמור ,את כל האבקה
נתקלתי במכונה .המעופפת הזאת שלך
!זה דבר מדהים
.נשאר לי רק קמצוץ אבקה .זה הביא אותי את כל הדרך לכאן
?אתה מצאת את הבלון שלי
אבל איפה בכלל השגת את כל ?האבקה כדי להגיע כל כך רחוק
.אני, את יודעת, לוויתי קצת תוספת
?אתה עברת על הכללים בשבילי- .היי, ידעתי שאת זקוקה לעזרתי-
!רוצי
!בלייז
!תחזיקי חזק
.זה היה די כיף- ?מה-
.הנה הדרך שלנו החוצה
.טרנס. תעכב אותם קצת .בוא, בלייז
!אחורה, עכברושים מלוכלכים
?הם הלכו- .הם הלכו-
.בואו נלך
.בוא הנה .מפלצת מרושעת שכמותך
?עכשיו, איך נטיס את הדבר הזה
אני השתמשתי בכל האבקה שלי .כדי להביא את זה לכאן
,ובכן, עם קצת מזל תרמיל אבקת הפיות שלי
.צריך להיות בסביבה איפשהו
?זה מספיק
.כן, זה מספיק. עוגנים הרם- .כן, קפיטן-
טיפ טיפה אבקת פיות כאן לפנים .יגרום לבייבי הזאת לזוז
.זה צריך לעבוד
אני מניחה שזה משתלם .להחזיק שומר אבקת פיות בסביבה
.אני אומר לך .אנחנו עומדים להצליח
?היי, את בסדר
?מה עומד לקרות כשנגיע חזרה
?האם יש לך במקרה עוד אבן ירח
,אני לא יודע אם זה יעזור .אבל הבאתי את זה
.השרביט שלי
.היי, יש לי רעיון
?טרנס- .כמובן. כמובן-
.לא, אני יודע .את זקוקה למרחב שלך
לא. אני לא יכולה לעשות זאת ?בלעדיך. האם תעזור לי
.כמובן
,אם אני הופכת את זה .אז זה יכול להכנס לכאן
.חכי רגע ?את חושבת שזה יעבוד
!כן. כן- !בסדר, בסדר-
תקבעי את זה בזווית 30 מעלות
כך שהאיכויות המוחזרות ...של אבן הירח
.מוגברות ביחס ישר לקרני הירח
.כן! אתה גאון
...כמעט מוכן. אני רק צריכה- ?איזה משהו חד-
.כן
.תסלח לי, בלייז
.זה קצת יותר כבד משאני זוכר
1,492, 1,493...
.לא, לא, לא
.זה בסדר .טינק תגיע עוד מעט
.ירח הקציר הכחול כבר למעלה
.קרני הירח נמצאות כמעט במקומן
.זה אסון
?הפיה מרי, איפה טינקרבל
!אני לא יודעת- ...את-
?אדוני השר, הפיה מרי
?כן, הוד מעלתה
?קרה משהו
...כן- .לא, הוד מעלתה-
?איפה טינקרבל- ...וככן, אנחנו היינו-
!תסתכלו שם למעלה
!טינקרבל
!שלום לכולם
,היי, המלכה מריון, הפיה מרי !עשיתי את זה
.הנה היא- .זאת חתיכת כניסה-
.בדיוק על הרגע
.הוד מעלתך
.טינקרבל ,בתחילת העונה
את קיבלת עלייך .אחריות כבדה מאוד
?היכן שרביט הסתיו
,היו כל מיני סיבוכים
,אבל הוא מוכן עכשיו .הוד מעלתך
.מכאן, יקירתי
,הפיות של מכתש הפיות .אני מציגה את שרביט הסתיו
...אבן הירח! 1...2
.לא, לא. אל תדאגי, הפיה מרי .רק... רק חכי
.חכי, חכי
.קדימה, קדימה
.בבקשה תעבוד. בבקשה תעבוד .בבקשה תעבוד
הוד מעלתך, מעולם לא ראיתי .כמות כה גדולה של אבקת פיות
.אכן
.זה לפחות מליון קמצוצים .אולי יותר
.זה יותר- .כן. הרבה יותר-
!זה מדהים
.רק טינקרבל- ?די טוב, אה-
.קדימה, בנות .הגיע זמן ההופעה
,הפיות של מכתש הפיות
חגגנו את ההילולה הזאת .ללא הפרעה במשך מאות שנים
הלילה, אני מאמינה, מתקיימת ,ההילולה המוצלחת ביותר מאז מעולם
,תודות לפיה אחת מיוחדת ביותר .טינקרבל
.והחבר שלה, טרנס
.וחברה החדש- .בלייז-
.כן, כמובן. בלייז .אני חייבים להם את כל תודותינו
.אני כל כך גאה בך- .תודה לך, הפיה מרי-
מה גרם לך לחשוב לשבור את אבן הירח
?לכל החתיכות הקטנות האלה
!גאון
.תובילי, יקירתי
.בסדר, כולם !אל עץ אבקת הפיות
!זה הסימן שלנו
.הנה שם הבועות .תרביץ בו, קלאנק
!זה עבד, באבל. זה עבד
.אכן, זה בהחלט עבד
להאמין במי שאתה
מי שהתכוונת תמיד להיות
פתח את ליבך אליך
ושלח את רוחך לחופשי
בזמן זה של העונה
כל עלה על כל עץ
מתחיל לזהור
בוא וראה
קח את ידי
בוא איתי
ועוף
הגדולים באוצרות אינם זהב
,לא תכשיטים גם לא יצירות אמנות
לא תוכל לשמרם בידך הם נשמרים בתוך ליבך
כי הדברים הגשמיים דועכים עם חלוף העונות
אך האוצר שבידידות אמיתית לעולם לא יאבד את זוהרו
:הגהה וסידור שורות אריאל אפרתי
לפעמים אתה חושב שדי לך עם עצמך
כי חלום הוא משאלה שאתה מביע לבדך
קל להרגיש כאילו אינך זקוק לכל עזרה
אך קשה יותר לפסוע לבדך
תשתנה מבפנים
כשתבין
שהעולם קם לחיים
והכל בסדר
מההתחלה ועד הסוף
כשיש לך חבר לצידך
שעוזר לך למצוא
את היופי שבך כשאתה פותח את ליבך
ומאמין
במתנתו של ידיד
מישהו שיודע כשאתה אובד ופוחד
שם דרך הפסגה והשפל
מישהו שאפשר לסמוך עליו מישהו שאיכפת לו
לצידך בכל אשר תלך
אתה תשתנה מבפנים
כשתבין
שהעולם קם לחיים
והכל בסדר
מההתחלה ועד הסוף
כשיש לך חבר לצידך
שעוזר לך למצוא
את היופי שבך כשאתה פותח את ליבך
ומאמין
במתנתו של ידיד
וכשתקוותך מתרסקת ומתנפצת אל הקרקע
תרגיש שאתה לבד
כשאינך יודע לאן לפנות
ואין כל סימנים המדריכים אותך הלאה
אז אינך לבד
העולם קם לחיים
והכל בסדר
מההתחלה ועד הסוף
כשיש לך חבר
לצידך
שעוזר לך למצוא
את היופי שבך כשאתה פותח את ליבך
אתה מאמין
כשאתה מאמין
במתנתו של ידיד
כשקרני השמש משחקות בפסגת קרחת היער
כשהעלים נושרים בְּרָכּוּת
במקום בו נהגנו לרקוד בין צללי הסתיו
גאוותי הטיפשית הרחיקה אותך
כשענני הסערה קמו והרוחות הקרות נשבו
לא יכולתי לשמוע אותך קורא
עד שלקחת את ידי ומשכת אותי
אל המקום בו רוקדות קרני השמש
לרכוב איתך על הרוח
לעוף מעל הים
להיות במרחקים של ארץ לעולם-לא
הייתי מעז ללכת
לו הלכת איתי
כעת הרוח נושפת באהבתנו אל מול יומנו
ושחור הלילה נופל
אך אם תהיה איתי
נמצא את דרכנו
למקום בו קרני השמש למקום בו קרני השמש
למקום בו קרני השמש רוקדות