יש אנשים שאומרים .שפיות קיימות רק בדמיון
הם חושבים שהעולם הוא רק מה .שאפשר למשש, לשמוע ולראות
אחרים אומרים שאין לבטל .את הסיפורים ואת האגדות
הם מאמין בכל לבם .שפיות קיימות באמת
מאז ומתמיד בני אנוש ופיות ,מעולם לא נפגשו
,עד לקיץ אחד מיוחד מאוד .שאותו לא נשכח בזמן הקרוב
- טינקרבל 3" "טינקרבל והסוד הקסום
,החיים מתרוממים" ,מתקדמים בכל הכיוונים
כל נורית קטנה" ,מנסה למצוא קשרים
כל גבעול דשא" ,ייגע באור השמש
,הגשם ייגע באדמה"
הצמיחה תהיה ירוקה יותר" ,מכפי שהייתה בעבר
,הדבורים מזמזמות" ,משי העכבישים נטווה
,אין ענן בשמים" ,אתם יודעים שזאת רק ההתחלה
כל ניצן קטן, כל פרח" פותח את עלי הכותרת לרווחה
."כשהעונה שוב מגיעה"
היי, טינק. את מוכנה ?לקיץ הראשון שלך ביבשת
.בהחלט. יפה כאן כל כך
אני לא מאמינה שזכינו .להישאר כאן כל העונה
?אז למה אנחנו מחכים .בואי נתחרה עד למטה
,הרוח מנשבת, קלילה ומתוקה" ,הדשא כמו שטיח לרגליכם
,תתפסו את הצבעים" ,תרגישו את חום השמש
כל הדרורים בעמק" ,מתעופפים סביב כמו קרוסלה
שרים בקול חזק מספיק" ."כדי לספר לכולם
.היי, חבר'ה .הקיץ רק התחיל"-
."הקיץ רק התחיל"
.הנה זה, טינק .מחנה הפיות
כל החורפים, כל האביבים"
מובילים אותנו לכאן" ,על כנפי פיות
עונה של אלף דברים" ,שצריך לעשות
,הקיץ רק התחיל"
."הקיץ רק התחיל"
.היי, צ'יז
."הקיץ רק התחיל"
?הייתה לך טיסה נעימה !מתקרב-
.נחיתה מצוינת, קלנקי .תודה, בובל-
חבר'ה, נראה לי .שאולי ארזתם יותר מדי
.בואי, טינק .בואי ניכנס פנימה
?פנימה
טינק, מחנה הפיות .הוא לא כאן בחוץ
אנחנו צריכים .להסתתר מבני האדם
?באמת .כן-
לכן מחנה הפיות .נמצא פה בפנים
.ציקדות, אחת-אחת .את, את ואת. גם את
וואו. זה כמו כל .פיקסי הולו תחת עץ אחד
.בלייז
.וואו. התחרה יפהפייה
?איך עובדים הנולים .בסדר גמור, הודות לך, טינק-
.הבא בתור
?איך עובד מסמן הדבורים-
.כמו חלום, טינק. תודה
נהדר. צריך עזרה ?עם העגלה הזאת
.לא, תודה .היא עובדת מצוין
.בסדר. אני שמחה לשמוע
.הנה האספקה לשבוע הראשון
.טוב, אני יוצא
אני צריך ללכת למסור אבק פיות ,למחנות הפיות האחרים
.אבל נתראה בעוד כמה ימים
.וטינק, אל תדאגי .את תמצאי משהו שצריך תיקון
.אני מקווה
בינתיים אני צריכה ללכת .למצוא כמה דברים אבודים
,חכי רגע .גברת חלקי חילוף הקטנה
את לא תתקרבי ?לבית של בני האדם, נכון
?יש בית של בני אדם .לא-
.זאת אומרת, כן, אבל לא
.אנחנו מתרחקים מבני האדם .אוי, אירידסה-
?טינקרבל יודעת את זה, נכון
."תגדירי "להתרחק
.זה יהיה קיץ ארוך
.עצבים
.וידיה סתם מתנהגת כמו וידיה
.לא, האוויר .יש לו ריח עצבני
.יכול להיות שמתקרבת סערה .נו, באמת, סיל-
.השמש זורחת, האוויר חמים ...יום יפה היום. שום דבר לא
.טינקרבל
.תודה לאל שהגענו, אבא .זה בדיוק כמו שאני זוכרת
.כמובן, יקירתי
תראה את הנחל .והחורשה והאחו
הלוואי שהקיץ .היה נמשך כל השנה
.כן, ליזי
,טינקרבל ?מה את עושה כאן
.וידיה, זה מדהים .זאת כרכרה שנוסעת לבד
.אין סוס .ברצינות, תראי
?את רואה סוס שם למעלה
.לא .זאת כרכרה ללא סוס-
ואת רוצה לדעת ?איך היא עובדת
.לא ממש .גם אני-
אני חושבת שהגלגלים ,האחוריים האלה זזים
.כי השרשרת הזאת מסתובבת
ונראה לי שמה שמסובב ...את השרשרת זה
.לא אכפת לי, טינקרבל
אסור לך להיות קרובה כל כך .לבית של בני האדם
?מה אם הם יראו אותנו
את מוכנה להפסיק .להתעופף שם? זה רציני
?את יודעת מה, וידיה
אני חושבת .שזה מתפעל את הכול
,בדיוק בגלל זה, יקירתי
מתקנות כלים ...לא צריכות לבוא ליבשת. הן
.תגידי לי אם זה עושה משהו
?משהו
.וידיה, כולך רטובה
.מה את אומרת
.אבא, אבא, אבא
נוכל להוציא את התה והעוגות שלנו ?החוצה ולאכול ולשתות פה בגינה
זה יהיה בדיוק .כמו פיקניק קטן
לא עכשיו, ליזי. אני עדיין צריך לפרוק .את המזוודה ולסדר את הבית
.אבא, תראה .איזה פרפר יפהפה
.בחיי. בהחלט מדהים
.הוא יפה כל כך ?איזה מין פרפר זה
אם לשפוט על פי ,הקרום האפידרמי
.ברור שזה פרפר קיסרי סגול
אבל לכנפיים .יש דוגמאות שונות לגמרי
.זה כמעט בלתי אפשרי
אני מניחה שהפיות פשוט .החליטו לצבוע אותו ככה
ליזי, פיות לא צובעות ,כנפי פרפרים
,כי כמו שאת יודעת .פיות הן לא אמיתיות
.בטח שכן .הנה ההוכחה
.הצבע טפטף לו על כל הכנף .באמת, יקירתי-
אנשים הגיוניים חושבים .שהאמונה בפיות מטופשת
.הכנפיים רעננות כל כך ?מה את עושה-
.הגולם שלו בטח היה באחו
.האחו? אבא, חכה
.לשם אני הולכת ?תרצה לבוא
לא עכשיו, ליזי, אני צריך .לעדכן את יומן השדה שלי
הריאיון שלי במוזאון .ייערך מחר בלילה
?אתה כבר חוזר .רק הגענו לכאן
,אני יודע, מתוקה .ואני ממש מצטער
.אבל איעדר רק יום אחד
,גברת פרקינס תשמור עלייך
ואני אחזור בזמן .להשכיב אותך לישון
?מבטיח .אני מבטיח-
.בסדר .ילדה טובה-
.השטח פנוי
.בואי, וידיה
.אני לא יכולה לעוף .הכנפיים שלי רטובות
.אה, נכון. סליחה
.נראה שתצטרכי לחזור ברגל
,אבל אל תדאגי .אארח לך לחברה
.אולי זה דווקא יהיה נחמד
.או שלא
אז נראה לי שהצלחתי .להבין את הכרכרה
בקבוקי הרפש האלה .בטח עוזרים לה לנסוע חלק
,כמו חלאת חלזונות ?את יודעת
לא הייתי רוצה לראות את גודל ...החילזון שזה יוצא ממנו. וקודם
,הנה הבית שלכן, פיות קטנות .היכן שלא תהיו
.צריך רק עוד משהו קטן
אבל עדיין לא ממש הבנתי .מה עושה החוט עם הזיקים
היי, אולי כל הכרכרה .פועלת על ברק
הכנפיים הרטובות ?עדיין מציקות לך
.הנה, וידיה, אני אעזור לך
טינקרבל, אולי אם תקדישי ,פחות זמן לגרימת אסונות
לא תצטרכי לעזור לכולם .הרבה כל כך
.וואו
?האמת כואבת, נכון .תראי-
.נוכל להשתמש באלה במחנה
וואו. הם יהיו מושלמים לאב הטיפוס .של העגלה שאני עובדת עליו
הנה. בטח אם אקח שניים או שלושה ,ואקשור אותם יחד
אוכל ליצור .גלגל אחד ממש חזק
,מזל שהלכנו ברגל .אחרת לא היינו רואות אותם בכלל
?וידיה, איפה הכפתורים שלך
טינקרבל, לא אסחב .את הזבל של בני האדם למחנה
.בואי נלך .בוא נלך-
- פיות, ברוכות הבאות -
טינקרבל, אנחנו לא אמורות .להתקרב לבתים של בני האדם
.זה לא בית של בני אדם .הבתים שלהם גדולים בהרבה
,חוץ מזה, כתוב בשלט ."פיות, ברוכות הבאות"
ומי את חושבת .שכתב את זה? בני אדם
- דואר פיות -
.טינקרבל, את לא נכנסת לשם
בבקשה תגידי לי .שאת לא נכנסת לשם
.היא נכנסה לשם
.וואו
.טינקרבל. אל תאכלי את זה .זאת יכולה להיות מלכודת
.נו, וידיה, זה בטיחותי לגמרי
?אה, באמת
.אוי, וידיה
לא בטיחותי כל כך ?עכשיו, נכון
,ניסיון נחמד, וידיה .אבל את לא מפחידה אותי
.וואו, הדבר הזה מדהים
את פשוט לא יודעת ?מתי להפסיק, נכון
.אוי, לא. טינק .מישהי מגיעה
.הדלת תקועה
נו, וידיה, את יכולה .להתאמץ יותר מזה. -טינק
.מעניין מה החלק הזה עושה
.טינק, אני רצינית .צאי משם
.רק שנייה, רק שנייה
?וידיה
.נו, וידיה, תפתחי את הדלת ...כבר עשית
?אוי, לא. מה עשיתי
?וידיה
.טוב, זה כבר לא מצחיק
.פיה
.זאת פיה אמיתית
.אבא. אבא
.אבא
.אבא, אבא, אבא .כן, ליזי-
.לא תאמין מה מצאתי
.אולי אחר כך, ליזי
,אבל אבא, אבא .אבא, אבא, אבא
.רק רגע, יקירתי .אני עסוק מאוד עם הפרויקט שלי
.כן, אבל אבא. אבא .ליזי, בבקשה-
אני חייב להוסיף את התגלית .יוצאת הדופן הזאת ליומן השדה שלי
.והנה הוא
זה הפרפר שהסתכלנו עליו ?מוקדם יותר היום
?כן. דגימה נהדרת, נכון
?לא תיקח אותו ללונדון, נכון .כן, כמובן-
חבר הנאמנים לא יאמינו לי .אם הם לא יראו את זה בעצמם
עכשיו בטוח אקבל .את משרת האוצר במוזאון
,חוץ מזה ,כחבר בקהילה המדעית
מחובתי לחלוק ממצאים .משמעותיים כאלה עם עמיתיי
אני יודע שזה חבל ,בשביל הדגימה
.אבל באמת שאין דרך אחרת
,עכשיו, יקירתי ?מה רצית שאראה
.לא משנה
?לאן הלכת
.מר טוויצ'ס, לא .החוצה. החוצה מיד
.לא. מר טוויצ'ס
.חתול רע. לא, לא, לא
.אל תדאגי, פיה קטנה
מר טוויצ'ס לא יפריע לך .כל עוד את שם בפנים
.חתול רע .אתה יוצא החוצה
.בני האדם לכדו את טינקרבל
?אוי, לא. -מה קרה? היא בסדר ?היא בסדר-
?מה קרה, וידיה ?היא נפצעה-
טינקרבל נכנסה לבית קטן באחו .ולא הצליחה לצאת
.הדלת נתקעה
ואז פתאום צצה בת אנוש ,וחטפה אותה
.אבל אני יודעת איפה היא
אנחנו צריכים למהר .ולהציל אותה
.אז כדאי שנצא לדרך מיד
סיל, נראה לך ?שהסערה תחלוף בקרוב
לא, נראה שהיא .עומדת להתחזק
.חייבת להיות דרך להגיע לטינק
,לא נוכל לעוף בגשם .והאחו כבר מוצף
.אולי אנחנו לא חייבים לעוף
אם נמצא עלים גדולים ...ונתפור אותם בחוט גבעול
וננסר ענפים בשביל ...הריצוף התחתי
בלוטים למשקל נגד. -לשד אשד .שמתייבש במהירות לחיזוק
?על מה אתם מדברים
.נבנה סירה
.עוד כובעי פטריות, בבקשה
.הנה
.זה הולך לפה ?זה הולך לשם. נכון
.בסדר, בובל
.כן, עוד ענפים לכאן
כדאי מאוד .שהדבר הזה יעבוד
תן לי את הלשד. אתה טובל אותו .ככה ונותן לו מכה גדולה, ככה
.קדימה, קדימה .בואו נזדרז
.הנה. עכשיו התחלת
.זה עובד
.אז זהו זה
...היי. אמונה
...ביטחון .ואבק פיות-
.נו, נו. נו
.שלום
.את לא צריכה לפחד .אני נחמדה מאוד
.את קטנה כל כך
.השמלה שלך מלאה בעלים ?הכנת אותה בעצמך
.הכנפיים שלך יפות .הן כמו תחרה מנצנצת
.השיער שלך בטח רך כל כך
?את רעבה
.אולי לא. זה בסדר
יש סוגי מזון .שגם אני לא אוהבת
.אני מצטערת כל כך ?איפה הנימוסים שלי
.הנה לך
.חכי
.חכי, חכי. לא, בבקשה
.לא אפגע בך
.אל תפחדי
אני רק רוצה .להיות חברה שלך
.באמת שלא אפגע בך .אני פשוט אוהבת פיות
.אני מציירת פיות כל חיי ?את רואה
ציירתי את זאת ,כשהייתי בת שלוש
אבל את הירוקה הזאת .ציירתי בשבוע שעבר
.אני חושבת שזה טוב בהרבה
אפילו התחלתי לצייר .בצבעי המים שאבא נתן לי
זה נכון שיש פיות ?שצובעות כנפי פרפרים
.ידעתי
אלה כמה מהציורים .האהובים עליי
.זאת פיית מים
,אפשר לראות .כי העור שלה כחול
כחול? -והנה פיית סוכריות .שגרה בעץ סוכרייה על מקל
כל הפיות גרות בעצים ?שעשויים מממתקים
?באמת
?מה עם מעגלי פיות
שמעתי שאם בן אדם ,דורך במעגל כזה
פיה צריכה להעניק לו שלוש משאלות .מתיק הקסמים שלה
ואם לא, הן הופכות .לערימת סוכר טעים... -חכי
...ואז הפיות הצעירות ?חכי רגע. איפה שמעת את כל זה-
,את מצלצלת כשאת מדברת .כמו פעמון קטן
.אז ככה פיות מדברות
?אז מה דעתך על הפיות שלי
.אה! ובית הפיות שלי
.הוא חטף ניעור קטן
?את הכנת את זה
.אני לא יודעת מה את אומרת
אם אני הכנתי ?את בית הפיות
.כן, אני הכנתי ?את אוהבת אותו
.הדלת תקועה
את ממש מתקנת כלים ?טינקר) קטנה, נכון)
?מה? זה שמך? טינקר
?(בל (פעמון
.אה, שמך בל
?טינקר? בל
?טינקר בל
.טינקרבל
.איזה שם מקסים
.אז טינקרבל, שמי ליזי
כל הפיות נשמעות אותו דבר ?כשהן מדברות
?איך למדת להיות פיה ?למדת בבית ספר לפיות
?ליזי
?ליזי? עם מי את מדברת
.עם הפיה שלי
.זה נחמד, יקירתי
עכשיו, הבאתי לך משהו .שנראה לי שממש תאהבי
אלה כמה .מיומני השדה הישנים שלי
בחרתי את אלה שחשבתי .שהכי ירגשו אותך
,היומן הזה, על סלעים ומינרלים .מעניין במיוחד
?יש יומן שדה על פיות
.מובן שלא, ליזי
ספרים כאלה מבוססים ,על עובדות ועל מחקר מדעי
שזה בדיוק ההפך מהציורים .והפסלונים הקטנים שלך
העובדה שמעולם לא ראית פיה .לא אומרת שפיות לא אמיתיות
,ליזי, לראות פירושו להאמין
,ובלי הוכחות .זה סתם סיפור מהאגדות
.הנה יומן שדה ריק .את מוכשרת מאוד, יקירתי
אני בטוח שתצליחי למלא אותו .במחקר מדעי משלך
.כן, אבא
הלוואי שהדליפות האלה .היו סתם דמיוניות
,טינקרבל .את יכולה לצאת עכשיו
תראי, ליזי, תודה שהראית לי ,את האוסף שלך
...אבל אני ממש צריכה
?את רוצה ללכת
.ממש הייתי רוצה שתישארי
.אני מצטערת, ליזי
.בסדר. אני מבינה
אז אני מניחה .שאנחנו נפרדות
?מה הבעיה ?את לא יכולה לעוף בגשם
תוכלי להישאר איתי .עד שהגשם ייפסק
.אערוך לך סיור בחדר שלי .נוכל לשחק בצעצועים שלי
.ניהנה
.עברנו את המים הרדודים
.כן. הורידו את המפרש הראשי
.מורידה את המפרש הראשי
.קצרו את המפרש .מקצרת את המפרש-
.דבר גדול, ישר לפנינו .לשבור שמאלה
.לשבור שמאלה
.אני מזהה את העגלה הזאת .תישארו במסלול הזה
.כן, גברת וידיה. כך נעשה
אני ממש מקווה .שטינק בסדר
מי יודע אילו דברים נוראיים .אולי קורים לה עכשיו
.פיה יכולה להתרגל לזה
?נכון שזה נפלא
כל הדברים בבית הזה .בדיוק במידה שלך, טינקרבל
.זה בושם .יש לו ריח של פרחים
.הבובה שלי .היא צריכה כבר להיכנס למיטה
?בת כמה את .אני בת תשע
את אוהבת ?את בית הבובות שלי
?פיות גרות בבתים
?ממה עשויים בתים של פיות
,זה סיר בישול .אבל הוא לא באמת עובד
?מה המאכל האהוב עלייך .זאת אומרת, חוץ מממתקים
אני רוצה לדעת הכול .על פיות אמיתיות
.מושלם
."מחקר מדעי על פיות"
?טוב. מה הצבע האהוב עלייך
ירוק הוא הצבע .האהוב גם עליי
.כדאי שאתחיל מההתחלה
?מאים באות הפיות
?זאת אומרת, איפה נולדת
,אה. טוב ...זה מסובך קצת יותר, כי
,אז תינוק ...כשהוא צוחק בפעם הראשונה
...פיה
.אה. נכון
.רגע אחד
נראית מצחיק ?כשהיית תינוקת
?תינוק
?צוחק
?אחד
?ראשון
,כשתינוק צוחק בפעם הראשונה .אז נולדת פיה
.מדהים
.ליזי, זאת רק ההתחלה
אני מניחה שתמיד ידעתי"
שכל זה יכול להתגשם"
ועדיין נדמה שזה חדש"
.להיות כאן איתך"
,אני לא מאמינה למראה עיניי"
,עולם חדש מתעורר לחיים"
.אביב וקיץ, אהבה וצחוק"
,נחיה באושר ובעושר"
,נזהר יותר משחשבנו"
."כי לימדת אותי איך להאמין"
:נצים הם אויבים" .רעים, מפחידים, מרושעים
פיות מים שמות טיפות טל" ."על קורי עכביש
,יותר מסתם העמדת פנים"
,אשתמש שוב בדמיון"
אני מקווה" ,שזה לא יסתיים לעולם
,אולי נהיה חברות"
,עכשיו כל מה שאני יודעת"
.לעולם לא אוותר על זה"
,אביב וקיץ, אהבה וצחוק"
,נחיה באושר ובעושר"
נזהר יותר משחשבנו"
."כי לימדת אותי איך להאמין"
.טוב, כולם להקשיב
הכביש הזה צריך להוביל אותנו .היישר לבית של בני האדם
אז מה לדעתך המרחק ?מהכביש עד לבית
.לא רחוק כל כך, בעצם
השאלה היחידה היא .עד כמה הכביש מוצף
.יש בזה משהו
.אני נשארת אופטימית
.נגיע אל טינק תוך זמן קצר .אני איתך, סיל-
.כמעט הגענו
תראו, אנחנו כבר מתחילים .לתפוס תאוצה
?הרגשתם את זה .אנחנו זזים מהר יותר
,היי, חבר'ה .אנחנו מתקדמים ישר לתוך מפל
.לכל הרוחות .!נצטרך להסתובב
תשחררו מפרשים .ותתכוננו לפנות בהתאם לרוח
?מה
תשחררו מפרשים .ותתכוננו לפנות בהתאם לרוח
?מה ?מה הוא אמר-
תשחררו את החבלים .ותסובבו את המפרש
.אוי, לא .תיזהרו-
.אדם נפל למים
.לשבור שמאלה .לשבור שמאלה
.תסובבו את הסירה .תסובבו את הסירה
חבר'ה, עוד מעט .נגמר לנו הנהר
,זה בסדר .כי אנחנו צריכים רק קצת
רוזטה, בואי תתפסי .את הרגליים שלי
?מה
.תחזיקו חזק .אנחנו נופלים ישר למטה
.אוי, לא
.תתכוננו
?מי בחיים
.לא אני
.גם אני לא .אני לא מוצא דופק. הוא לא קיים
...אני אומר לכם, אני לא .אה. אני בסדר
.אה, סליחה
נראה שמכאן .אנחנו הולכים ברגל
?אבל לאן נלך
אנחנו יכולים .להיות בכל מקום
הכול נראה אותו דבר .מכאן למטה
ואין שום דרך לדעת .באיזה כיוון ללכת
?קלנק, איפה מצאת את זה
.לא יודע .כאן, על האדמה
?זה שלך
.אני יודעת איפה אנחנו
.טינקרבל, זה מרתק כל כך .תודה
לא היה לי מושג שפיות .אחראיות על חילופי העונות
חשבתי שזה קשור לציר של כדור הארץ
.כשהוא מסתובב סביב השמש
.ככה רצינו שתחשבו
.נראה לי שעברנו על הכול
אני מקווה .שזה ירשים את אבא
,ועכשיו, לסיום
.כל ארץ הפיות, פיקסי הולו
.זה הצליח
טינקרבל, אני מחכה .בקוצר רוח להראות לאבא
?טינקרבל? את בסדר
?טינקרבל ?מה-
סליחה, כן, בואי נלך .להראות לאבא שלך
.נראה שהגשם נפסק קצת
אולי עכשיו תצליחי .להגיע הביתה לחברים שלך
.אולי זה יוכל לעזור לך
.אה, כן
.איזו טינקר חכמה
.תשמרי על עצמך
,לעולם לא אשכח אותך .טינקרבל
.כדאי שתמהרי
אולי ההפסקה במזג האוויר .לא תחזיק מעמד זמן רב
.להתראות
ואני לעולם .לא אשכח אותך, ליזי
.אבא, תראה
.לא עכשיו, ליזי .אני די עמוס כרגע
הכנתי את זה .בשבילך, אבא
זה בדיוק כמו .יומן השדה שלך
.הוא מלא בהרבה עובדות
,כן, כן, זה נשמע נפלא
אבל אני באמצע .אסון פוטנציאלי פה
אני לא יכול .להסתכל על זה עכשיו
...אבל אבא, זה יומן שדה, ואני .אין לי זמן-
אני צריך למצוא דרך לטפל בכל הדליפות האלה
לפני שהן יהרסו לי .את העבודה
?מתי תוכל להסתכל
.אני לא יודע. אולי אחר כך
.זה מה שאתה תמיד אומר
- מחקר מדעי על פיות -
- גודל טבעי -
.טינקרבל
חזרת. אני שמחה כל כך .לראות אותך
,טינקרבל .לאבא אין זמן ליומן השדה
נראה לי שאני יכולה .לתקן את המצב
וידיה, את בטוחה ?שאת יודעת לאן את הולכת
כן. טינקרבל ואני .עברנו כאן
אני רק צריכה .למצוא את הכביש
?כביש? איזה כביש
.הכביש הזה
.זה לא כביש .זה נהר בוצי
אז כנראה נצטרך .למצוא גשר
או להיות ספונטניים .ולקפוץ פנימה
.זה לא עמוק .נוכל לחצות ברגל
כן, לא. אני לא ממש .בעניין של בוץ
.אבל את פיית גינה
?אירוני, נכון .רוזטה-
.טוב, בסדר. אני באה
?זה רך. אוי. מה זה היה
.היא תקועה
אני יכולה .להוציא את עצמי מכאן
.טוב, טוב
שמישהו יביא לי .משהו להיאחז בו
.יש לי .קלנקי, מכשיר הצלה
.כן, בובל .את יכולה לסמוך עלינו
.טוב, בואו ננסה את זה
?אתן מרגישות את זה .היא מתחילה להשתחרר
.לא נראה לי
.קדימה, מהר
.תמשכו. תמשכו
.תמשכו
?שלום
?יש שם מישהו
?מישהו
.תאחזו בזה. מהר
?את צוחקת עליי
.תסמכו עליי .ותחזיקו חזק
.טוב, נו
...הבאנו
.את מכשיר ההצלה
.הפחדת לי את עלי הכותרת
?פספסנו משהו
.איזו מסיבת תה נהדרת" ."באמת התרשמתי מאוד
,ואז אני אומרת
.תודה לך, טינקרבל" ."כמה נחמד מצדך
.תושיטי את הזרת, ככה
וככה עורכים .מסיבת תה נאותה
.לילה טוב, ליזי
.הנה... אוי
.אני הולך לישון
פשוט אין מספיק .שעות ביממה
.בוקר טוב, טינקרבל ?איך ישנת אתמול בלילה
,האמת היא שלא ישנתי .אבל זה לא משנה
את צריכה .לרדת למטה לאבא שלך
?ליזי ?כן, אבא-
.בוקר טוב, יקירתי
.נראה שכל הדליפות נפסקו
רק רציתי לוודא .שהכול בסדר פה
.כן, בסדר גמור ...אין דליפות בכלל, אז
מוזר. זה כאילו .הן תיקנו את עצמן
.עדיין יורד גשם בחוץ
אני לא יכול לדמיין .איך דבר כזה יכול להתרחש
טוב, חייב להיות הסבר .שפשוט לא חשבתי עליו
אני בטוחה .שתחשוב עליו, אבא
.ואני הולך .אולי למטה, בחדר העבודה שלך-
.אתה תמיד חושב הכי טוב שם .בהצלחה
.טוב, תשחקי יפה
.כן, כמובן .להתראות, אבא
.זה היה קרוב
?מה את עושה .עכשיו זאת ההזדמנות שלך
לכן תיקנת ?את הדליפות האלה
כדי שהוא יוכל ?לבלות יותר איתי
ממש רציתי .להראות לו את זה
.בסדר, בסדר. אלך
,אבא ,מאחר שיש לך יותר זמן
אולי אוכל להראות לך .את המחקר המדעי שלי
.הפרפר. הוא נעלם ?מה-
הפרפר הקיסרי הסגול .עם דוגמת הכנפיים הבלתי רגילה
התכוונתי להציג אותו .למוזאון הלילה
,זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי .ועכשיו הוא איננו
?אליזבת, את שחררת אותו .לא-
.אני לא עשיתי את זה
וכיוון שאין אף אחד ,אחר בבית
.יש רק הסבר הגיוני אחד
.זאת בטח היית את
.לא עשיתי את זה, אבא
.אתן לך עוד הזדמנות אחת .תגידי לי את האמת
,הייתי מספרת לך, אבא .אבל לא היית מאמין לי
.בסדר .לחדר שלך, גברת קטנה
.אני מאוכזב מאוד ממך
סתם חשבתי ,שאילו טינק הייתה כאן
.כמה היה לא שקט עכשיו .נכון כל כך-
.טוב, טוב, טוב ?מי אני
.זה הגוון המדויק
כמה מרץ יש למתקנת הכלים ?הקטנה הזאת, נכון
.זה בטוח
בעצם, אני עדיין .לא מאמינה שהיא נלכדה
כן. מאוד לא אופייני לטינק .שיתפסו אותה כשהיא לא מוכנה
.מעניין מה קרה באמת .טוב, בקרוב נגלה-
כן. עם כל צעד .אנחנו מתקרבים לטינקרבל
.היא תספר לנו מה קרה
תשמעו, יש משהו .שכולכם צריכים לדעת
.טינקרבל נלכדה באשמתי
אני טרקתי את הדלת הזאת ,על טינקרבל
.כדי ללמד אותה לקח
,ניסיתי לשחרר אותה .אבל הדלת נתקעה
,ניסיתי, אבל לא הצלחתי
ועכשיו סיכנתי .אותה ואת כולנו
.אני מצטערת כל כך
.מותק, זאת לא אשמתך
כולנו יודעים שטינקרבל .יודעת להסתבך בצרות בעצמה
מפחיד אותי לחשוב .מה היה קורה לולא היית שם, וידיה
.אני לא יודעת מה לומר
...מה עם אמונה
...ביטחון. ו
.ואבק פיות
?אתה מגיע לזה, קלנקי
.כמעט. רק עוד קצת .הנה, תן לי-
?טוב. עכשיו אתה רואה משהו
.לא. יש בניין גדול שמסתיר
.בניין? זה בית
.זהו, קלנקי. מצאנו
?מה מצאנו .בית-
.רד למטה. -אני מצטער .איבדתי תחושה ברגליים-
.לא משנה מה אגיד
.הוא אף פעם לא מאמין לי
.אני מצטערת כל כך, ליזי
.אני שמחה כל כך שאת כאן
.את החברה הכי טובה שלי
,הלוואי שהייתי פיה .בדיוק כמוך
ואז הייתי יכולה לעזור לפרחים לפרוח
ולדבר עם בעלי חיים ולהתעופף .עם הפיות האחרות כל הזמן
.זה היה יכול להיות כיף
?לאן אנחנו הולכות
?מה קורה שם למעלה
התכוונתי להציג אותו .למוזאון הלילה
.ועכשיו הפרפר איננו
.וואו
.וואו. אני... אני עפה
.תראי אותי. אני פיה
.השטח פנוי
.מצטערת .זהירות-
.זאת האוזן שלי .מצטערת-
.מצטער .זה האף. זהירות-
.מצטערת .אני לא רואה-
.טוב, טינקרבל בקומה למעלה
הילדה הקטנה .סגרה אותה בכלוב
?בכלוב
,יש גם בן אדם גדול בבית .שלא אוהב יצורים עם כנפיים
הוא תולה אותם בנעצים .בתיבות תצוגה
?נהדר. עוד משהו
.אה, כן, החתול ?חתול? איזה חתול-
.החתול הזה
.פון, את פיית בעלי חיים ?מה אנחנו אמורים לעשות
?פון
.לעוף
.הכנפיים שלנו רטובות .ומי יודע מתי יתייבשו-
.בסדר. בסדר. רוצו
.בואו, בואו
.קלנק .בוא-
.קלנק
.אני בסדר
אנחנו עדיין צריכים להגיע ?לגרם המדרגות הזה. רעיונות
אילו רק יכולנו .לבנות גשר או משהו
.זהו זה! גשר .חבר'ה? חבר'ה-
?ממה נבנה את הגשר
.חבר'ה
.קלנק, אתה גאון
.זה כלום
.טוב. בואו נעשה את זה
.אנחנו צריכים עוד צלחות
טוב, תתחיל .להעביר אותן, קלנקי
.כן, כן. הן בדרך
.תתכוננו לעוד
.אה, שלום
.יש לנו צלחת עמוסה פה
.לא, לא, לא, לא .לא, בבקשה
.אחורה
רוזטה, זה מה ?שאני חושבת שזה
.זה בדיוק מה שאת חושבת .נפית החתולים
את תגיעי לטינק .ואנחנו נטפל בחתול
.קיבלתי
?ליזי
.אני באה, אבא
.ליזי
.שלום, אבא ?אפשר לעזור לך
?מה קורה פה .כלום-
כלום? נשמע כאילו .עדר פילים צועד פה
.תראי את החדר הזה
הוא נראה כאילו .עברה פה סערה
.זה לא כזה נורא ?לא כזה נורא-
הספרים שלך ,מפוזרים על הרצפה
,הצעצועים שלך בכל מקום .וקרעת את הווילונות
?מה
איך הגיעו ?טביעות רגליים לתקרה
.זה פשוט יותר מדי
התקף זעם במידה כזאת .הוא בלתי מתקבל על הדעת
.אבל לא היה לי התקף זעם
?אז איך זה קרה .והפעם אני רוצה את האמת
,אם אספר לך את האמת .עדיין לא תאמין לי
.אליזבת, את האמת
.עפתי
.הפיה שלי לימדה אותי
.למען האל ?הפיה הדמיונית שלך עשתה את זה
את חייבת להפסיק .עם השטויות האלה
.אבל אלה לא שטויות, אבא .זאת האמת
יש פיה אמיתית ?שגרה בחדר שלך
.כן. ואני יכולה להוכיח
רק תראה .את המחקר שערכנו
.אליזבת ?זה מה שאת עושה
,יומני שדה נועדו לעובדות .לא לסיפורים מהאגדות
.אבל אבא, אלה עובדות
אני לא מבין .את הטיפשות הזאת, ליזי
.יש לך כל כך הרבה כישרון ?למה לבזבז אותו ככה
למה אתה לא יכול ?פשוט להאמין לי
,אני מאמין בדברים אמיתיים
והגיע הזמן .שגם את תנהגי כך
.אבא, חכה
אני יודע שקשה לך ,להבין את זה
.אבל כל זה דמיוני
.לא. הן אמיתיות
.אליזבת, נגמר הדיון
!אבל אבא
...זה... זה
.אתה רואה? אמרתי לך .פיות הן אמיתיות
.זה בסדר .היא לא תפגע בך
.זה יוצא מן הכלל
?נכון שהכנפיים שלה יפהפיות
.כן, דומות מאוד לדבוראים .או לא, לא, לשפיראים
תראי את היחס בין הגפיים .לרדיוס הראש. מרתק
?נכון שהיא קסומה
היא סוג של .מוטציה אבולוציונית
.היא לא חרק, היא אדם
.בדיוק .טינקרבל-
.זו עומדת להיות תגלית המאה .טינק, תיזהרי-
?וידיה .זוזי-
אני חייב לקחת את זה .למוזאון תכף ומיד
.אבא, לא
.בבקשה, אבא. חכה
אתה לא יכול .לעשות את זה
.ליזי, אין לי הרבה זמן
חבר הנאמנים יחכה לי .רק עד השעה תשע
.בבקשה, תחזרי הביתה
,אל תדאגי .גברת פרקינס תגיע בכל רגע
.טינקרבל, אני מצטערת כל כך
אבא שלי לוקח .את החברה שלך לעיר
.מדרגה. מדרגה
.טינקרבל
.תראי, אלה החברות שלך
.מהר .זהו. חתול טוב-
תראו, אבא של ליזי לכד את וידיה .בצנצנת כשהיא הצילה אותי
אנחנו חייבים למהר .ולהציל אותה
.שוב התחלנו
?איך נגיע לשם .כן, עדיין יורד גשם-
אולי אנחנו לא יכולים ,לעוף בגשם
אבל נראה לי .שאני מכירה מישהו שיכול
.אני פוחדת, טינקרבל
לרחף סביב החדר שלי ,זה דבר אחד
...אבל לעוף כל הדרך ללונדון
?קל עד כדי כך
.טוב. אהיה אמיצה
טוב, פיות. אנחנו צריכים .את כל אבק הפיות שאפשר להשיג
לילדה הזאת .יש דרך ארוכה לפניה
.כולם לעלות
?מוכנה
.כדאי מאוד שזה יצליח
.סליחה, פיות
.זהירות
.היי, גברת פרקינס
.ביי, גברת פרקינס
,ביי, יקירתי .תעופי בחזרה בקרוב
.רעיון טוב
.סליחה
.פנו דרך
.הנה הוא
,טינקרבל .אני לא עומדת בקצב
.הוא נוסע מהר מדי
.טינק. טינקרבל, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.בואי
.בבקשה, שהם עדיין יהיו שם
.אבא ?מה זה, לכל הרוחות-
.אבא, תעצור
.אל תכניס אותה לשם
.זה לא יכול להיות
?ליזי
.את עפה
.כן. נכון
?אבל איך
?איך את עושה את זה
.החברים שלי לימדו אותי
.אני לא מבין
.אתה לא חייב להבין
.אתה צריך רק להאמין
.אני מאמין
.הו, אבא
.ליזי, אני מצטער כל כך .אני מצטער כל כך
לא אטיל בך ספק .יותר לעולם
.וידיה
.בוא נלך הביתה, אבא
?אבל איך
.תחשוב מחשבות שמחות
.תרים זרועות ותבעט ברגליים .זהירות-
נראה לי שאני מתחיל .לקלוט את זה
.כן. אני עף
.אתה עושה את זה, אבא .אתה עושה את זה
.אני יכול להתרגל לזה
.רק שנייה
.יש משהו שתמיד רציתי לעשות .בואי אחריי
.היי, טינק .היי, וידיה-
?אז היית פעם באירוע כזה
.כן. זה ממש כיף
?מה אמורים לעשות
זה קל. את פשוט .מרימה את זה
?ככה .כן. ואז את מושיטה-
.הבנתי .עכשיו רק תרימי את הזרת, ככה-
,ואז את אומרת, "סלחי לי, גברתי "?אוכל לקבל מעט תה
.בהחלט, גברת בל .כוס תה טרי וטוב
.מובן שגם את יכולה לקבל .אחרי הכול זאת מסיבת תה
,מה עם כוס בשבילי ?גברת גריפיתס
.כמובן, דוקטור .העונג כולו שלי. -תודה
ותרצה קוביית סוכר ?אחת או שתיים
.אני רוצה שלוש
.הו, אבא
.תודה
?נכון שזה נעים, אבא
אני לא יכול לדמיין .דבר טוב יותר
אבל לצלצל בביג בן .מגיע למקום שני
.שככה יהיה לי טוב .טעים להפליא-
.אפילו אל תחשבי על זה
?אז איפה היינו
.אה, כן
לפיות יש הרבה" .כישרונות קסומים
הן יכולות לדבר" ,עם בעלי חיים
,להפריח פרחים" ."ליצור רוחות קיציות חמימות
.ליזי, איזה ציור יפה
וחלק מהן ממציאות" ."מכשירים קטנים ומתוחכמים
אז טינק, בכל זאת .מצאת משהו לתקן
.כן. נראה שכן
,הן מביאות את חילופי העונות"
ועוזרות לטבע" .בהרבה דרכים
אבל הכישרון הכי טוב" שיכול להיות לפיה
."זה פשוט להיות חברה"
,הרוחות מעיפות את העננים"
יש מיליון דברים" ,שאני רוצה לומר
אני רוצה שהיום הזה" ,לא ייגמר לעולם
,הקיץ רק התחיל"
מעולם לא ראיתי" ,שמים כחולים כל כך
,הכול בהיר וחדש"
,שמחה רק להיות איתך בשמש"
."הקיץ רק התחיל"
:תרגום שרה הורניק
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי