1
00:00:47,400 --> 00:00:51,237
יש אנשים שאומרים
.שפיות קיימות רק בדמיון

2
00:00:51,696 --> 00:00:56,074
הם חושבים שהעולם הוא רק מה
.שאפשר למשש, לשמוע ולראות

3
00:00:56,742 --> 00:01:00,453
אחרים אומרים שאין לבטל
.את הסיפורים ואת האגדות

4
00:01:01,038 --> 00:01:06,042
הם מאמין בכל לבם
.שפיות קיימות באמת

5
00:01:07,627 --> 00:01:12,384
מאז ומתמיד בני אנוש ופיות
,מעולם לא נפגשו

6
00:01:12,968 --> 00:01:18,431
,עד לקיץ אחד מיוחד מאוד
.שאותו לא נשכח בזמן הקרוב

7
00:01:25,062 --> 00:01:29,816
- טינקרבל 3"
"טינקרבל והסוד הקסום

8
00:01:29,941 --> 00:01:35,946
,החיים מתרוממים"
,מתקדמים בכל הכיוונים

9
00:01:36,030 --> 00:01:41,536
כל נורית קטנה"
,מנסה למצוא קשרים

10
00:01:41,827 --> 00:01:44,706
כל גבעול דשא"
,ייגע באור השמש

11
00:01:45,581 --> 00:01:48,416
,הגשם ייגע באדמה"

12
00:01:48,500 --> 00:01:53,467
הצמיחה תהיה ירוקה יותר"
,מכפי שהייתה בעבר

13
00:01:55,052 --> 00:02:01,224
,הדבורים מזמזמות"
,משי העכבישים נטווה

14
00:02:01,308 --> 00:02:06,895
,אין ענן בשמים"
,אתם יודעים שזאת רק ההתחלה

15
00:02:07,061 --> 00:02:13,860
כל ניצן קטן, כל פרח"
פותח את עלי הכותרת לרווחה

16
00:02:13,943 --> 00:02:18,406
."כשהעונה שוב מגיעה"

17
00:02:19,783 --> 00:02:22,535
היי, טינק. את מוכנה
?לקיץ הראשון שלך ביבשת

18
00:02:22,701 --> 00:02:25,704
.בהחלט. יפה כאן כל כך

19
00:02:26,038 --> 00:02:28,498
אני לא מאמינה שזכינו
.להישאר כאן כל העונה

20
00:02:28,833 --> 00:02:31,754
?אז למה אנחנו מחכים
.בואי נתחרה עד למטה

21
00:02:32,923 --> 00:02:39,261
,הרוח מנשבת, קלילה ומתוקה"
,הדשא כמו שטיח לרגליכם

22
00:02:39,386 --> 00:02:43,431
,תתפסו את הצבעים"
,תרגישו את חום השמש

23
00:02:45,684 --> 00:02:51,898
כל הדרורים בעמק"
,מתעופפים סביב כמו קרוסלה

24
00:02:52,023 --> 00:02:56,193
שרים בקול חזק מספיק"
."כדי לספר לכולם

25
00:02:56,277 --> 00:02:58,404
.היי, חבר'ה
.הקיץ רק התחיל"-

26
00:03:03,033 --> 00:03:05,118
."הקיץ רק התחיל"

27
00:03:08,079 --> 00:03:10,623
.הנה זה, טינק
.מחנה הפיות

28
00:03:10,914 --> 00:03:13,712
כל החורפים, כל האביבים"

29
00:03:14,129 --> 00:03:17,091
מובילים אותנו לכאן"
,על כנפי פיות

30
00:03:17,173 --> 00:03:21,385
עונה של אלף דברים"
,שצריך לעשות

31
00:03:22,054 --> 00:03:23,680
,הקיץ רק התחיל"

32
00:03:28,183 --> 00:03:30,353
."הקיץ רק התחיל"

33
00:03:33,313 --> 00:03:34,481
.היי, צ'יז

34
00:03:34,607 --> 00:03:36,149
."הקיץ רק התחיל"

35
00:03:36,233 --> 00:03:38,819
?הייתה לך טיסה נעימה
!מתקרב-

36
00:03:43,698 --> 00:03:47,118
.נחיתה מצוינת, קלנקי
.תודה, בובל-

37
00:03:47,202 --> 00:03:49,787
חבר'ה, נראה לי
.שאולי ארזתם יותר מדי

38
00:03:49,995 --> 00:03:51,789
.בואי, טינק
.בואי ניכנס פנימה

39
00:03:52,122 --> 00:03:53,249
?פנימה

40
00:03:53,374 --> 00:03:56,045
טינק, מחנה הפיות
.הוא לא כאן בחוץ

41
00:03:56,379 --> 00:03:58,172
אנחנו צריכים
.להסתתר מבני האדם

42
00:03:58,423 --> 00:04:00,383
?באמת
.כן-

43
00:04:00,592 --> 00:04:03,010
לכן מחנה הפיות
.נמצא פה בפנים

44
00:04:11,267 --> 00:04:16,523
.ציקדות, אחת-אחת
.את, את ואת. גם את

45
00:04:16,690 --> 00:04:20,902
וואו. זה כמו כל
.פיקסי הולו תחת עץ אחד

46
00:04:34,664 --> 00:04:35,707
.בלייז

47
00:05:04,194 --> 00:05:06,905
.וואו. התחרה יפהפייה

48
00:05:07,280 --> 00:05:10,325
?איך עובדים הנולים
.בסדר גמור, הודות לך, טינק-

49
00:05:10,450 --> 00:05:11,701
.הבא בתור

50
00:05:12,410 --> 00:05:13,536
.הבא בתור

51
00:05:14,704 --> 00:05:16,706
.הבא בתור
?איך עובד מסמן הדבורים-

52
00:05:16,789 --> 00:05:18,627
.כמו חלום, טינק. תודה

53
00:05:19,003 --> 00:05:21,421
נהדר. צריך עזרה
?עם העגלה הזאת

54
00:05:21,505 --> 00:05:22,923
.לא, תודה
.היא עובדת מצוין

55
00:05:23,006 --> 00:05:24,675
.בסדר. אני שמחה לשמוע

56
00:05:26,175 --> 00:05:27,844
.הנה האספקה לשבוע הראשון

57
00:05:28,344 --> 00:05:29,888
.טוב, אני יוצא

58
00:05:30,095 --> 00:05:32,499
אני צריך ללכת למסור אבק פיות
,למחנות הפיות האחרים

59
00:05:32,764 --> 00:05:34,475
.אבל נתראה בעוד כמה ימים

60
00:05:35,267 --> 00:05:39,188
.וטינק, אל תדאגי
.את תמצאי משהו שצריך תיקון

61
00:05:40,980 --> 00:05:42,190
.אני מקווה

62
00:05:42,523 --> 00:05:45,025
בינתיים אני צריכה ללכת
.למצוא כמה דברים אבודים

63
00:05:45,192 --> 00:05:47,194
,חכי רגע
.גברת חלקי חילוף הקטנה

64
00:05:47,446 --> 00:05:50,364
את לא תתקרבי
?לבית של בני האדם, נכון

65
00:05:50,739 --> 00:05:52,158
?יש בית של בני אדם
.לא-

66
00:05:52,324 --> 00:05:54,493
.זאת אומרת, כן, אבל לא

67
00:05:54,702 --> 00:05:57,537
.אנחנו מתרחקים מבני האדם
.אוי, אירידסה-

68
00:05:59,041 --> 00:06:01,252
?טינקרבל יודעת את זה, נכון

69
00:06:02,128 --> 00:06:04,422
."תגדירי "להתרחק

70
00:06:05,297 --> 00:06:07,174
.זה יהיה קיץ ארוך

71
00:06:07,300 --> 00:06:08,301
.עצבים

72
00:06:08,634 --> 00:06:10,678
.וידיה סתם מתנהגת כמו וידיה

73
00:06:10,969 --> 00:06:14,515
.לא, האוויר
.יש לו ריח עצבני

74
00:06:15,057 --> 00:06:17,892
.יכול להיות שמתקרבת סערה
.נו, באמת, סיל-

75
00:06:18,143 --> 00:06:23,356
.השמש זורחת, האוויר חמים
...יום יפה היום. שום דבר לא

76
00:07:12,319 --> 00:07:13,779
.טינקרבל

77
00:07:26,086 --> 00:07:29,798
.תודה לאל שהגענו, אבא
.זה בדיוק כמו שאני זוכרת

78
00:07:30,089 --> 00:07:31,216
.כמובן, יקירתי

79
00:07:31,800 --> 00:07:34,760
תראה את הנחל
.והחורשה והאחו

80
00:07:35,887 --> 00:07:38,305
הלוואי שהקיץ
.היה נמשך כל השנה

81
00:07:39,180 --> 00:07:40,599
.כן, ליזי

82
00:08:04,749 --> 00:08:06,709
,טינקרבל
?מה את עושה כאן

83
00:08:07,251 --> 00:08:11,505
.וידיה, זה מדהים
.זאת כרכרה שנוסעת לבד

84
00:08:11,714 --> 00:08:13,716
.אין סוס
.ברצינות, תראי

85
00:08:13,799 --> 00:08:15,008
?את רואה סוס שם למעלה

86
00:08:15,634 --> 00:08:17,928
.לא
.זאת כרכרה ללא סוס-

87
00:08:18,261 --> 00:08:20,179
ואת רוצה לדעת
?איך היא עובדת

88
00:08:20,263 --> 00:08:22,057
.לא ממש
.גם אני-

89
00:08:22,140 --> 00:08:24,225
אני חושבת שהגלגלים
,האחוריים האלה זזים

90
00:08:24,308 --> 00:08:26,518
.כי השרשרת הזאת מסתובבת

91
00:08:27,019 --> 00:08:29,563
ונראה לי שמה שמסובב
...את השרשרת זה

92
00:08:29,647 --> 00:08:30,647
.לא אכפת לי, טינקרבל

93
00:08:30,731 --> 00:08:33,108
אסור לך להיות קרובה כל כך
.לבית של בני האדם

94
00:08:33,358 --> 00:08:34,943
?מה אם הם יראו אותנו

95
00:08:38,530 --> 00:08:41,991
את מוכנה להפסיק
.להתעופף שם? זה רציני

96
00:08:42,533 --> 00:08:43,659
?את יודעת מה, וידיה

97
00:08:43,785 --> 00:08:46,123
אני חושבת
.שזה מתפעל את הכול

98
00:08:49,168 --> 00:08:51,503
,בדיוק בגלל זה, יקירתי

99
00:08:51,586 --> 00:08:54,589
מתקנות כלים
...לא צריכות לבוא ליבשת. הן

100
00:08:56,090 --> 00:08:57,717
.תגידי לי אם זה עושה משהו

101
00:09:01,096 --> 00:09:02,597
?משהו

102
00:09:03,097 --> 00:09:04,890
.וידיה, כולך רטובה

103
00:09:06,016 --> 00:09:07,351
.מה את אומרת

104
00:09:07,434 --> 00:09:09,019
.אבא, אבא, אבא

105
00:09:09,102 --> 00:09:12,313
נוכל להוציא את התה והעוגות שלנו
?החוצה ולאכול ולשתות פה בגינה

106
00:09:12,564 --> 00:09:14,399
זה יהיה בדיוק
.כמו פיקניק קטן

107
00:09:14,482 --> 00:09:17,944
לא עכשיו, ליזי. אני עדיין צריך לפרוק
.את המזוודה ולסדר את הבית

108
00:09:18,027 --> 00:09:21,489
.אבא, תראה
.איזה פרפר יפהפה

109
00:09:23,490 --> 00:09:27,998
.בחיי. בהחלט מדהים

110
00:09:28,082 --> 00:09:31,042
.הוא יפה כל כך
?איזה מין פרפר זה

111
00:09:31,834 --> 00:09:33,335
אם לשפוט על פי
,הקרום האפידרמי

112
00:09:33,418 --> 00:09:35,546
.ברור שזה פרפר קיסרי סגול

113
00:09:35,921 --> 00:09:39,674
אבל לכנפיים
.יש דוגמאות שונות לגמרי

114
00:09:39,926 --> 00:09:41,801
.זה כמעט בלתי אפשרי

115
00:09:41,969 --> 00:09:44,971
אני מניחה שהפיות פשוט
.החליטו לצבוע אותו ככה

116
00:09:45,430 --> 00:09:48,975
ליזי, פיות לא צובעות
,כנפי פרפרים

117
00:09:49,225 --> 00:09:52,479
,כי כמו שאת יודעת
.פיות הן לא אמיתיות

118
00:09:52,562 --> 00:09:55,856
.בטח שכן
.הנה ההוכחה

119
00:09:56,107 --> 00:09:59,318
.הצבע טפטף לו על כל הכנף
.באמת, יקירתי-

120
00:09:59,735 --> 00:10:03,780
אנשים הגיוניים חושבים
.שהאמונה בפיות מטופשת

121
00:10:04,364 --> 00:10:06,115
.הכנפיים רעננות כל כך
?מה את עושה-

122
00:10:06,366 --> 00:10:08,287
.הגולם שלו בטח היה באחו

123
00:10:08,538 --> 00:10:11,666
.האחו? אבא, חכה

124
00:10:13,084 --> 00:10:15,795
.לשם אני הולכת
?תרצה לבוא

125
00:10:16,003 --> 00:10:18,213
לא עכשיו, ליזי, אני צריך
.לעדכן את יומן השדה שלי

126
00:10:18,297 --> 00:10:20,632
הריאיון שלי במוזאון
.ייערך מחר בלילה

127
00:10:21,090 --> 00:10:24,427
?אתה כבר חוזר
.רק הגענו לכאן

128
00:10:25,427 --> 00:10:27,930
,אני יודע, מתוקה
.ואני ממש מצטער

129
00:10:28,306 --> 00:10:29,724
.אבל איעדר רק יום אחד

130
00:10:30,057 --> 00:10:31,683
,גברת פרקינס תשמור עלייך

131
00:10:31,768 --> 00:10:33,895
ואני אחזור בזמן
.להשכיב אותך לישון

132
00:10:34,228 --> 00:10:37,022
?מבטיח
.אני מבטיח-

133
00:10:38,190 --> 00:10:40,734
.בסדר
.ילדה טובה-

134
00:10:51,664 --> 00:10:52,956
.השטח פנוי

135
00:10:54,499 --> 00:10:55,917
.בואי, וידיה

136
00:10:56,126 --> 00:10:58,669
.אני לא יכולה לעוף
.הכנפיים שלי רטובות

137
00:10:58,796 --> 00:11:00,713
.אה, נכון. סליחה

138
00:11:01,589 --> 00:11:03,883
.נראה שתצטרכי לחזור ברגל

139
00:11:05,093 --> 00:11:07,386
,אבל אל תדאגי
.אארח לך לחברה

140
00:11:07,720 --> 00:11:09,471
.אולי זה דווקא יהיה נחמד

141
00:11:12,808 --> 00:11:14,476
.או שלא

142
00:11:15,059 --> 00:11:16,853
אז נראה לי שהצלחתי
.להבין את הכרכרה

143
00:11:17,020 --> 00:11:19,313
בקבוקי הרפש האלה
.בטח עוזרים לה לנסוע חלק

144
00:11:19,396 --> 00:11:21,149
,כמו חלאת חלזונות
?את יודעת

145
00:11:21,524 --> 00:11:25,236
לא הייתי רוצה לראות את גודל
...החילזון שזה יוצא ממנו. וקודם

146
00:12:03,191 --> 00:12:06,318
,הנה הבית שלכן, פיות קטנות
.היכן שלא תהיו

147
00:12:10,447 --> 00:12:12,952
.צריך רק עוד משהו קטן

148
00:12:16,122 --> 00:12:19,582
אבל עדיין לא ממש הבנתי
.מה עושה החוט עם הזיקים

149
00:12:19,916 --> 00:12:23,711
היי, אולי כל הכרכרה
.פועלת על ברק

150
00:12:26,756 --> 00:12:28,758
הכנפיים הרטובות
?עדיין מציקות לך

151
00:12:29,634 --> 00:12:31,177
.הנה, וידיה, אני אעזור לך

152
00:12:32,637 --> 00:12:36,474
טינקרבל, אולי אם תקדישי
,פחות זמן לגרימת אסונות

153
00:12:36,557 --> 00:12:40,436
לא תצטרכי לעזור לכולם
.הרבה כל כך

154
00:12:41,103 --> 00:12:42,187
.וואו

155
00:12:42,395 --> 00:12:44,147
?האמת כואבת, נכון
.תראי-

156
00:12:44,856 --> 00:12:46,650
.נוכל להשתמש באלה במחנה

157
00:12:47,608 --> 00:12:51,070
וואו. הם יהיו מושלמים לאב הטיפוס
.של העגלה שאני עובדת עליו

158
00:12:51,404 --> 00:12:54,409
הנה. בטח אם אקח שניים או שלושה
,ואקשור אותם יחד

159
00:12:54,493 --> 00:12:56,786
אוכל ליצור
.גלגל אחד ממש חזק

160
00:12:56,995 --> 00:12:59,748
,מזל שהלכנו ברגל
.אחרת לא היינו רואות אותם בכלל

161
00:13:01,291 --> 00:13:03,209
?וידיה, איפה הכפתורים שלך

162
00:13:03,960 --> 00:13:08,297
טינקרבל, לא אסחב
.את הזבל של בני האדם למחנה

163
00:13:17,055 --> 00:13:18,181
.בואי נלך
.בוא נלך-

164
00:13:20,183 --> 00:13:22,102
- פיות, ברוכות הבאות -

165
00:13:22,310 --> 00:13:26,522
טינקרבל, אנחנו לא אמורות
.להתקרב לבתים של בני האדם

166
00:13:26,606 --> 00:13:29,191
.זה לא בית של בני אדם
.הבתים שלהם גדולים בהרבה

167
00:13:29,483 --> 00:13:31,902
,חוץ מזה, כתוב בשלט
."פיות, ברוכות הבאות"

168
00:13:32,068 --> 00:13:34,863
ומי את חושבת
.שכתב את זה? בני אדם

169
00:13:35,072 --> 00:13:36,535
- דואר פיות -

170
00:13:36,910 --> 00:13:38,786
.טינקרבל, את לא נכנסת לשם

171
00:13:41,331 --> 00:13:43,416
בבקשה תגידי לי
.שאת לא נכנסת לשם

172
00:13:44,208 --> 00:13:45,292
.היא נכנסה לשם

173
00:13:53,007 --> 00:13:54,550
.וואו

174
00:14:02,808 --> 00:14:06,395
.טינקרבל. אל תאכלי את זה
.זאת יכולה להיות מלכודת

175
00:14:06,729 --> 00:14:09,356
.נו, וידיה, זה בטיחותי לגמרי

176
00:14:09,857 --> 00:14:11,149
?אה, באמת

177
00:14:16,321 --> 00:14:17,782
.אוי, וידיה

178
00:14:18,159 --> 00:14:20,286
לא בטיחותי כל כך
?עכשיו, נכון

179
00:14:20,369 --> 00:14:22,996
,ניסיון נחמד, וידיה
.אבל את לא מפחידה אותי

180
00:14:23,330 --> 00:14:24,956
.וואו, הדבר הזה מדהים

181
00:14:25,040 --> 00:14:27,375
את פשוט לא יודעת
?מתי להפסיק, נכון

182
00:14:30,795 --> 00:14:33,422
.אוי, לא. טינק
.מישהי מגיעה

183
00:14:34,882 --> 00:14:36,050
.הדלת תקועה

184
00:14:36,300 --> 00:14:39,303
נו, וידיה, את יכולה
.להתאמץ יותר מזה. -טינק

185
00:14:39,720 --> 00:14:41,305
.מעניין מה החלק הזה עושה

186
00:14:41,388 --> 00:14:44,141
.טינק, אני רצינית
.צאי משם

187
00:14:44,265 --> 00:14:46,309
.רק שנייה, רק שנייה

188
00:14:56,485 --> 00:14:57,653
?וידיה

189
00:14:58,823 --> 00:15:00,159
?וידיה

190
00:15:02,952 --> 00:15:05,705
.נו, וידיה, תפתחי את הדלת
...כבר עשית

191
00:15:11,085 --> 00:15:13,962
?אוי, לא. מה עשיתי

192
00:15:14,338 --> 00:15:15,714
?וידיה

193
00:15:16,215 --> 00:15:17,758
.טוב, זה כבר לא מצחיק

194
00:15:24,389 --> 00:15:26,306
.פיה

195
00:15:29,769 --> 00:15:32,520
.זאת פיה אמיתית

196
00:15:37,901 --> 00:15:40,073
.אבא. אבא

197
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
.אבא

198
00:15:58,631 --> 00:16:01,091
.אבא, אבא, אבא
.כן, ליזי-

199
00:16:01,426 --> 00:16:03,218
.לא תאמין מה מצאתי

200
00:16:03,302 --> 00:16:04,971
.אולי אחר כך, ליזי

201
00:16:05,054 --> 00:16:07,806
,אבל אבא, אבא
.אבא, אבא, אבא

202
00:16:07,889 --> 00:16:10,684
.רק רגע, יקירתי
.אני עסוק מאוד עם הפרויקט שלי

203
00:16:10,768 --> 00:16:13,270
.כן, אבל אבא. אבא
.ליזי, בבקשה-

204
00:16:13,645 --> 00:16:17,106
אני חייב להוסיף את התגלית
.יוצאת הדופן הזאת ליומן השדה שלי

205
00:16:17,273 --> 00:16:19,067
.והנה הוא

206
00:16:20,527 --> 00:16:23,074
זה הפרפר שהסתכלנו עליו
?מוקדם יותר היום

207
00:16:23,241 --> 00:16:26,034
?כן. דגימה נהדרת, נכון

208
00:16:26,117 --> 00:16:29,204
?לא תיקח אותו ללונדון, נכון
.כן, כמובן-

209
00:16:29,413 --> 00:16:32,457
חבר הנאמנים לא יאמינו לי
.אם הם לא יראו את זה בעצמם

210
00:16:32,540 --> 00:16:35,127
עכשיו בטוח אקבל
.את משרת האוצר במוזאון

211
00:16:35,209 --> 00:16:37,087
,חוץ מזה
,כחבר בקהילה המדעית

212
00:16:37,336 --> 00:16:41,089
מחובתי לחלוק ממצאים
.משמעותיים כאלה עם עמיתיי

213
00:16:41,548 --> 00:16:43,342
אני יודע שזה חבל
,בשביל הדגימה

214
00:16:43,592 --> 00:16:45,301
.אבל באמת שאין דרך אחרת

215
00:16:45,928 --> 00:16:47,846
,עכשיו, יקירתי
?מה רצית שאראה

216
00:16:49,472 --> 00:16:50,766
.לא משנה

217
00:17:13,872 --> 00:17:15,874
?לאן הלכת

218
00:17:30,721 --> 00:17:34,350
.מר טוויצ'ס, לא
.החוצה. החוצה מיד

219
00:17:37,018 --> 00:17:39,397
.לא. מר טוויצ'ס

220
00:17:44,696 --> 00:17:47,573
.חתול רע. לא, לא, לא

221
00:17:51,368 --> 00:17:53,077
.אל תדאגי, פיה קטנה

222
00:17:53,286 --> 00:17:56,206
מר טוויצ'ס לא יפריע לך
.כל עוד את שם בפנים

223
00:17:57,540 --> 00:18:00,960
.חתול רע
.אתה יוצא החוצה

224
00:19:19,746 --> 00:19:21,540
.בני האדם לכדו את טינקרבל

225
00:19:22,332 --> 00:19:24,751
?אוי, לא. -מה קרה? היא בסדר
?היא בסדר-

226
00:19:24,876 --> 00:19:26,920
?מה קרה, וידיה
?היא נפצעה-

227
00:19:27,002 --> 00:19:30,214
טינקרבל נכנסה לבית קטן באחו
.ולא הצליחה לצאת

228
00:19:30,548 --> 00:19:32,383
.הדלת נתקעה

229
00:19:32,634 --> 00:19:35,219
ואז פתאום צצה בת אנוש
,וחטפה אותה

230
00:19:35,427 --> 00:19:36,595
.אבל אני יודעת איפה היא

231
00:19:36,762 --> 00:19:38,347
אנחנו צריכים למהר
.ולהציל אותה

232
00:19:38,430 --> 00:19:40,349
.אז כדאי שנצא לדרך מיד

233
00:19:45,269 --> 00:19:47,022
סיל, נראה לך
?שהסערה תחלוף בקרוב

234
00:19:47,313 --> 00:19:49,777
לא, נראה שהיא
.עומדת להתחזק

235
00:19:49,985 --> 00:19:51,987
.חייבת להיות דרך להגיע לטינק

236
00:19:52,070 --> 00:19:54,949
,לא נוכל לעוף בגשם
.והאחו כבר מוצף

237
00:19:55,031 --> 00:19:56,909
.אולי אנחנו לא חייבים לעוף

238
00:19:57,034 --> 00:20:01,121
אם נמצא עלים גדולים
...ונתפור אותם בחוט גבעול

239
00:20:01,454 --> 00:20:03,707
וננסר ענפים בשביל
...הריצוף התחתי

240
00:20:03,790 --> 00:20:07,377
בלוטים למשקל נגד. -לשד אשד
.שמתייבש במהירות לחיזוק

241
00:20:07,459 --> 00:20:09,044
?על מה אתם מדברים

242
00:20:09,212 --> 00:20:11,464
.נבנה סירה

243
00:20:21,348 --> 00:20:23,934
.עוד כובעי פטריות, בבקשה

244
00:20:24,559 --> 00:20:25,535
.הנה

245
00:20:27,479 --> 00:20:30,900
.זה הולך לפה
?זה הולך לשם. נכון

246
00:20:32,402 --> 00:20:34,112
.בסדר, בובל

247
00:20:47,499 --> 00:20:49,084
.כן, עוד ענפים לכאן

248
00:20:49,167 --> 00:20:50,419
כדאי מאוד
.שהדבר הזה יעבוד

249
00:20:50,503 --> 00:20:53,755
תן לי את הלשד. אתה טובל אותו
.ככה ונותן לו מכה גדולה, ככה

250
00:21:00,177 --> 00:21:02,388
.קדימה, קדימה
.בואו נזדרז

251
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
.הנה. עכשיו התחלת

252
00:21:14,652 --> 00:21:16,404
.זה עובד

253
00:21:24,327 --> 00:21:26,038
.אז זהו זה

254
00:21:29,165 --> 00:21:30,792
...היי. אמונה

255
00:21:31,125 --> 00:21:33,794
...ביטחון
.ואבק פיות-

256
00:21:40,093 --> 00:21:43,053
.נו, נו. נו

257
00:21:48,725 --> 00:21:49,892
.שלום

258
00:21:54,024 --> 00:21:58,111
.את לא צריכה לפחד
.אני נחמדה מאוד

259
00:22:01,406 --> 00:22:03,199
.את קטנה כל כך

260
00:22:03,659 --> 00:22:07,829
.השמלה שלך מלאה בעלים
?הכנת אותה בעצמך

261
00:22:08,412 --> 00:22:11,749
.הכנפיים שלך יפות
.הן כמו תחרה מנצנצת

262
00:22:12,041 --> 00:22:14,126
.השיער שלך בטח רך כל כך

263
00:22:16,336 --> 00:22:17,588
?את רעבה

264
00:22:19,005 --> 00:22:20,757
.אולי לא. זה בסדר

265
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
יש סוגי מזון
.שגם אני לא אוהבת

266
00:22:26,637 --> 00:22:29,681
.אני מצטערת כל כך
?איפה הנימוסים שלי

267
00:22:31,350 --> 00:22:32,727
.הנה לך

268
00:22:40,027 --> 00:22:41,279
.חכי

269
00:22:41,654 --> 00:22:43,615
.חכי, חכי. לא, בבקשה

270
00:22:44,031 --> 00:22:45,824
.לא אפגע בך

271
00:22:47,034 --> 00:22:48,578
.אל תפחדי

272
00:22:48,787 --> 00:22:51,372
אני רק רוצה
.להיות חברה שלך

273
00:22:53,207 --> 00:22:58,628
.באמת שלא אפגע בך
.אני פשוט אוהבת פיות

274
00:22:59,254 --> 00:23:02,464
.אני מציירת פיות כל חיי
?את רואה

275
00:23:03,174 --> 00:23:04,925
ציירתי את זאת
,כשהייתי בת שלוש

276
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
אבל את הירוקה הזאת
.ציירתי בשבוע שעבר

277
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
.אני חושבת שזה טוב בהרבה

278
00:23:11,306 --> 00:23:14,643
אפילו התחלתי לצייר
.בצבעי המים שאבא נתן לי

279
00:23:16,815 --> 00:23:19,650
זה נכון שיש פיות
?שצובעות כנפי פרפרים

280
00:23:22,487 --> 00:23:23,778
.ידעתי

281
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
אלה כמה מהציורים
.האהובים עליי

282
00:23:27,199 --> 00:23:28,575
.זאת פיית מים

283
00:23:28,783 --> 00:23:30,786
,אפשר לראות
.כי העור שלה כחול

284
00:23:31,452 --> 00:23:35,039
כחול? -והנה פיית סוכריות
.שגרה בעץ סוכרייה על מקל

285
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
כל הפיות גרות בעצים
?שעשויים מממתקים

286
00:23:40,169 --> 00:23:41,336
?באמת

287
00:23:41,962 --> 00:23:43,838
?מה עם מעגלי פיות

288
00:23:45,632 --> 00:23:47,885
שמעתי שאם בן אדם
,דורך במעגל כזה

289
00:23:48,092 --> 00:23:51,972
פיה צריכה להעניק לו שלוש משאלות
.מתיק הקסמים שלה

290
00:23:52,721 --> 00:23:56,850
ואם לא, הן הופכות
.לערימת סוכר טעים... -חכי

291
00:23:56,975 --> 00:23:59,774
...ואז הפיות הצעירות
?חכי רגע. איפה שמעת את כל זה-

292
00:24:03,234 --> 00:24:06,404
,את מצלצלת כשאת מדברת
.כמו פעמון קטן

293
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
.אז ככה פיות מדברות

294
00:24:10,491 --> 00:24:12,160
?אז מה דעתך על הפיות שלי

295
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
.אה! ובית הפיות שלי

296
00:24:17,456 --> 00:24:19,666
.הוא חטף ניעור קטן

297
00:24:24,755 --> 00:24:26,005
?את הכנת את זה

298
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
.אני לא יודעת מה את אומרת

299
00:24:33,804 --> 00:24:35,931
אם אני הכנתי
?את בית הפיות

300
00:24:36,348 --> 00:24:39,017
.כן, אני הכנתי
?את אוהבת אותו

301
00:24:42,398 --> 00:24:44,566
.הדלת תקועה

302
00:24:51,741 --> 00:24:54,076
את ממש מתקנת כלים
?טינקר) קטנה, נכון)

303
00:24:55,244 --> 00:24:58,788
?מה? זה שמך? טינקר

304
00:25:02,167 --> 00:25:03,375
?(בל (פעמון

305
00:25:03,459 --> 00:25:05,211
.אה, שמך בל

306
00:25:08,005 --> 00:25:10,758
?טינקר? בל

307
00:25:12,552 --> 00:25:14,386
?טינקר בל

308
00:25:15,220 --> 00:25:16,346
.טינקרבל

309
00:25:17,388 --> 00:25:19,099
.איזה שם מקסים

310
00:25:19,557 --> 00:25:22,897
.אז טינקרבל, שמי ליזי

311
00:25:26,984 --> 00:25:29,153
כל הפיות נשמעות אותו דבר
?כשהן מדברות

312
00:25:29,903 --> 00:25:33,698
?איך למדת להיות פיה
?למדת בבית ספר לפיות

313
00:25:33,990 --> 00:25:35,200
?ליזי

314
00:25:36,117 --> 00:25:39,329
?ליזי? עם מי את מדברת

315
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
.עם הפיה שלי

316
00:25:44,708 --> 00:25:47,043
.זה נחמד, יקירתי

317
00:25:47,128 --> 00:25:50,422
עכשיו, הבאתי לך משהו
.שנראה לי שממש תאהבי

318
00:25:50,922 --> 00:25:54,426
אלה כמה
.מיומני השדה הישנים שלי

319
00:25:54,633 --> 00:25:57,053
בחרתי את אלה שחשבתי
.שהכי ירגשו אותך

320
00:25:57,302 --> 00:26:01,766
,היומן הזה, על סלעים ומינרלים
.מעניין במיוחד

321
00:26:01,932 --> 00:26:03,979
?יש יומן שדה על פיות

322
00:26:04,938 --> 00:26:06,524
.מובן שלא, ליזי

323
00:26:06,857 --> 00:26:10,443
ספרים כאלה מבוססים
,על עובדות ועל מחקר מדעי

324
00:26:11,069 --> 00:26:14,363
שזה בדיוק ההפך מהציורים
.והפסלונים הקטנים שלך

325
00:26:14,447 --> 00:26:18,033
העובדה שמעולם לא ראית פיה
.לא אומרת שפיות לא אמיתיות

326
00:26:18,534 --> 00:26:21,619
,ליזי, לראות פירושו להאמין

327
00:26:22,037 --> 00:26:24,831
,ובלי הוכחות
.זה סתם סיפור מהאגדות

328
00:26:25,207 --> 00:26:30,502
.הנה יומן שדה ריק
.את מוכשרת מאוד, יקירתי

329
00:26:30,962 --> 00:26:34,966
אני בטוח שתצליחי למלא אותו
.במחקר מדעי משלך

330
00:26:35,341 --> 00:26:36,758
.כן, אבא

331
00:26:40,428 --> 00:26:42,639
הלוואי שהדליפות האלה
.היו סתם דמיוניות

332
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
,טינקרבל
.את יכולה לצאת עכשיו

333
00:26:51,316 --> 00:26:55,320
תראי, ליזי, תודה שהראית לי
,את האוסף שלך

334
00:26:55,946 --> 00:26:57,698
...אבל אני ממש צריכה

335
00:26:59,240 --> 00:27:00,617
?את רוצה ללכת

336
00:27:02,618 --> 00:27:04,745
.ממש הייתי רוצה שתישארי

337
00:27:05,538 --> 00:27:07,123
.אני מצטערת, ליזי

338
00:27:08,291 --> 00:27:11,043
.בסדר. אני מבינה

339
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
אז אני מניחה
.שאנחנו נפרדות

340
00:27:25,098 --> 00:27:27,478
?מה הבעיה
?את לא יכולה לעוף בגשם

341
00:27:30,522 --> 00:27:32,983
תוכלי להישאר איתי
.עד שהגשם ייפסק

342
00:27:33,109 --> 00:27:36,360
.אערוך לך סיור בחדר שלי
.נוכל לשחק בצעצועים שלי

343
00:27:36,569 --> 00:27:38,613
.ניהנה

344
00:27:45,620 --> 00:27:47,163
.עברנו את המים הרדודים

345
00:27:47,412 --> 00:27:49,624
.כן. הורידו את המפרש הראשי

346
00:27:49,791 --> 00:27:51,792
.מורידה את המפרש הראשי

347
00:27:52,376 --> 00:27:54,962
.קצרו את המפרש
.מקצרת את המפרש-

348
00:27:59,090 --> 00:28:02,594
.דבר גדול, ישר לפנינו
.לשבור שמאלה

349
00:28:02,801 --> 00:28:04,970
.לשבור שמאלה
.לשבור שמאלה

350
00:28:11,813 --> 00:28:14,483
.אני מזהה את העגלה הזאת
.תישארו במסלול הזה

351
00:28:14,899 --> 00:28:16,526
.כן, גברת וידיה. כך נעשה

352
00:28:16,777 --> 00:28:18,820
אני ממש מקווה
.שטינק בסדר

353
00:28:19,070 --> 00:28:22,155
מי יודע אילו דברים נוראיים
.אולי קורים לה עכשיו

354
00:28:24,909 --> 00:28:27,078
.פיה יכולה להתרגל לזה

355
00:28:27,285 --> 00:28:28,870
?נכון שזה נפלא

356
00:28:29,121 --> 00:28:32,456
כל הדברים בבית הזה
.בדיוק במידה שלך, טינקרבל

357
00:28:34,417 --> 00:28:37,586
.זה בושם
.יש לו ריח של פרחים

358
00:28:38,712 --> 00:28:41,882
.הבובה שלי
.היא צריכה כבר להיכנס למיטה

359
00:28:42,924 --> 00:28:45,302
?בת כמה את
.אני בת תשע

360
00:28:46,803 --> 00:28:48,389
את אוהבת
?את בית הבובות שלי

361
00:28:49,308 --> 00:28:51,310
?פיות גרות בבתים

362
00:28:52,186 --> 00:28:54,146
?ממה עשויים בתים של פיות

363
00:28:55,148 --> 00:28:57,608
,זה סיר בישול
.אבל הוא לא באמת עובד

364
00:28:58,024 --> 00:29:01,862
?מה המאכל האהוב עלייך
.זאת אומרת, חוץ מממתקים

365
00:29:02,279 --> 00:29:06,492
אני רוצה לדעת הכול
.על פיות אמיתיות

366
00:29:12,997 --> 00:29:14,623
.מושלם

367
00:29:16,417 --> 00:29:21,296
."מחקר מדעי על פיות"

368
00:29:22,130 --> 00:29:24,716
?טוב. מה הצבע האהוב עלייך

369
00:29:27,177 --> 00:29:29,846
ירוק הוא הצבע
.האהוב גם עליי

370
00:29:31,309 --> 00:29:32,851
.כדאי שאתחיל מההתחלה

371
00:29:33,101 --> 00:29:34,853
?מאים באות הפיות

372
00:29:35,144 --> 00:29:37,063
?זאת אומרת, איפה נולדת

373
00:29:37,271 --> 00:29:41,525
,אה. טוב
...זה מסובך קצת יותר, כי

374
00:29:42,110 --> 00:29:44,487
,אז תינוק
...כשהוא צוחק בפעם הראשונה

375
00:29:47,031 --> 00:29:48,074
...פיה

376
00:29:50,618 --> 00:29:52,411
.אה. נכון

377
00:29:53,620 --> 00:29:54,747
.רגע אחד

378
00:29:59,876 --> 00:30:02,588
נראית מצחיק
?כשהיית תינוקת

379
00:30:05,548 --> 00:30:07,008
?תינוק

380
00:30:09,802 --> 00:30:10,887
?צוחק

381
00:30:13,725 --> 00:30:15,310
?אחד

382
00:30:17,979 --> 00:30:18,979
?ראשון

383
00:30:19,480 --> 00:30:25,987
,כשתינוק צוחק בפעם הראשונה
.אז נולדת פיה

384
00:30:28,489 --> 00:30:30,198
.מדהים

385
00:30:31,450 --> 00:30:33,952
.ליזי, זאת רק ההתחלה

386
00:30:34,286 --> 00:30:37,454
אני מניחה שתמיד ידעתי"

387
00:30:38,122 --> 00:30:41,375
שכל זה יכול להתגשם"

388
00:30:42,001 --> 00:30:45,629
ועדיין נדמה שזה חדש"

389
00:30:46,255 --> 00:30:49,549
.להיות כאן איתך"

390
00:30:50,259 --> 00:30:53,597
,אני לא מאמינה למראה עיניי"

391
00:30:54,056 --> 00:30:57,893
,עולם חדש מתעורר לחיים"

392
00:30:58,102 --> 00:31:02,105
.אביב וקיץ, אהבה וצחוק"

393
00:31:02,397 --> 00:31:05,859
,נחיה באושר ובעושר"

394
00:31:06,150 --> 00:31:10,821
,נזהר יותר משחשבנו"

395
00:31:10,989 --> 00:31:17,495
."כי לימדת אותי איך להאמין"

396
00:31:19,037 --> 00:31:21,707
:נצים הם אויבים"
.רעים, מפחידים, מרושעים

397
00:31:21,874 --> 00:31:23,959
פיות מים שמות טיפות טל"
."על קורי עכביש

398
00:31:24,125 --> 00:31:27,378
,יותר מסתם העמדת פנים"

399
00:31:28,046 --> 00:31:31,465
,אשתמש שוב בדמיון"

400
00:31:32,050 --> 00:31:35,430
אני מקווה"
,שזה לא יסתיים לעולם

401
00:31:36,223 --> 00:31:39,434
,אולי נהיה חברות"

402
00:31:39,977 --> 00:31:43,396
,עכשיו כל מה שאני יודעת"

403
00:31:44,063 --> 00:31:47,942
.לעולם לא אוותר על זה"

404
00:31:48,025 --> 00:31:51,945
,אביב וקיץ, אהבה וצחוק"

405
00:31:52,113 --> 00:31:55,991
,נחיה באושר ובעושר"

406
00:31:56,158 --> 00:32:00,620
נזהר יותר משחשבנו"

407
00:32:01,037 --> 00:32:07,960
."כי לימדת אותי איך להאמין"

408
00:32:19,348 --> 00:32:21,142
.טוב, כולם להקשיב

409
00:32:21,767 --> 00:32:24,771
הכביש הזה צריך להוביל אותנו
.היישר לבית של בני האדם

410
00:32:25,229 --> 00:32:27,981
אז מה לדעתך המרחק
?מהכביש עד לבית

411
00:32:28,649 --> 00:32:30,067
.לא רחוק כל כך, בעצם

412
00:32:30,234 --> 00:32:33,194
השאלה היחידה היא
.עד כמה הכביש מוצף

413
00:32:33,278 --> 00:32:34,530
.יש בזה משהו

414
00:32:36,781 --> 00:32:39,117
.אני נשארת אופטימית

415
00:32:39,742 --> 00:32:42,954
.נגיע אל טינק תוך זמן קצר
.אני איתך, סיל-

416
00:32:45,122 --> 00:32:46,416
.כמעט הגענו

417
00:32:46,499 --> 00:32:48,917
תראו, אנחנו כבר מתחילים
.לתפוס תאוצה

418
00:32:49,543 --> 00:32:52,378
?הרגשתם את זה
.אנחנו זזים מהר יותר

419
00:32:57,426 --> 00:33:01,474
,היי, חבר'ה
.אנחנו מתקדמים ישר לתוך מפל

420
00:33:05,102 --> 00:33:07,562
.לכל הרוחות
.!נצטרך להסתובב

421
00:33:08,021 --> 00:33:10,899
תשחררו מפרשים
.ותתכוננו לפנות בהתאם לרוח

422
00:33:11,942 --> 00:33:12,817
?מה

423
00:33:12,900 --> 00:33:15,945
תשחררו מפרשים
.ותתכוננו לפנות בהתאם לרוח

424
00:33:16,070 --> 00:33:17,362
?מה
?מה הוא אמר-

425
00:33:17,446 --> 00:33:21,367
תשחררו את החבלים
.ותסובבו את המפרש

426
00:33:21,659 --> 00:33:23,618
.אוי, לא
.תיזהרו-

427
00:33:26,663 --> 00:33:28,624
.אדם נפל למים

428
00:33:31,751 --> 00:33:33,919
.לשבור שמאלה
.לשבור שמאלה

429
00:33:35,462 --> 00:33:37,798
.תסובבו את הסירה
.תסובבו את הסירה

430
00:33:40,679 --> 00:33:43,098
חבר'ה, עוד מעט
.נגמר לנו הנהר

431
00:33:44,975 --> 00:33:47,811
,זה בסדר
.כי אנחנו צריכים רק קצת

432
00:33:47,893 --> 00:33:49,729
רוזטה, בואי תתפסי
.את הרגליים שלי

433
00:33:50,146 --> 00:33:51,063
?מה

434
00:33:54,567 --> 00:33:57,403
.תחזיקו חזק
.אנחנו נופלים ישר למטה

435
00:33:59,029 --> 00:34:00,113
.אוי, לא

436
00:34:02,824 --> 00:34:05,243
.תתכוננו

437
00:34:26,724 --> 00:34:27,807
?מי בחיים

438
00:34:28,976 --> 00:34:30,811
.לא אני

439
00:34:31,478 --> 00:34:35,065
.גם אני לא
.אני לא מוצא דופק. הוא לא קיים

440
00:34:35,273 --> 00:34:38,944
...אני אומר לכם, אני לא
.אה. אני בסדר

441
00:34:44,991 --> 00:34:46,868
.אה, סליחה

442
00:34:49,119 --> 00:34:51,205
נראה שמכאן
.אנחנו הולכים ברגל

443
00:34:51,788 --> 00:34:53,624
?אבל לאן נלך

444
00:34:54,750 --> 00:34:56,142
אנחנו יכולים
.להיות בכל מקום

445
00:34:56,542 --> 00:34:59,128
הכול נראה אותו דבר
.מכאן למטה

446
00:34:59,338 --> 00:35:02,510
ואין שום דרך לדעת
.באיזה כיוון ללכת

447
00:35:02,843 --> 00:35:05,513
?קלנק, איפה מצאת את זה

448
00:35:06,680 --> 00:35:09,057
.לא יודע
.כאן, על האדמה

449
00:35:09,515 --> 00:35:10,767
?זה שלך

450
00:35:20,359 --> 00:35:22,319
.אני יודעת איפה אנחנו

451
00:35:25,197 --> 00:35:29,200
.טינקרבל, זה מרתק כל כך
.תודה

452
00:35:29,826 --> 00:35:33,955
לא היה לי מושג שפיות
.אחראיות על חילופי העונות

453
00:35:34,288 --> 00:35:36,874
חשבתי שזה קשור
לציר של כדור הארץ

454
00:35:36,958 --> 00:35:38,752
.כשהוא מסתובב סביב השמש

455
00:35:40,085 --> 00:35:41,712
.ככה רצינו שתחשבו

456
00:35:42,212 --> 00:35:44,634
.נראה לי שעברנו על הכול

457
00:35:45,802 --> 00:35:47,720
אני מקווה
.שזה ירשים את אבא

458
00:35:48,221 --> 00:35:50,723
,ועכשיו, לסיום

459
00:35:51,725 --> 00:35:55,227
.כל ארץ הפיות, פיקסי הולו

460
00:35:59,189 --> 00:36:00,566
.זה הצליח

461
00:36:00,774 --> 00:36:03,944
טינקרבל, אני מחכה
.בקוצר רוח להראות לאבא

462
00:36:05,403 --> 00:36:08,656
?טינקרבל? את בסדר

463
00:36:09,365 --> 00:36:10,658
?טינקרבל
?מה-

464
00:36:10,992 --> 00:36:14,870
סליחה, כן, בואי נלך
.להראות לאבא שלך

465
00:36:28,595 --> 00:36:30,971
.נראה שהגשם נפסק קצת

466
00:36:31,597 --> 00:36:34,349
אולי עכשיו תצליחי
.להגיע הביתה לחברים שלך

467
00:36:39,021 --> 00:36:40,939
.אולי זה יוכל לעזור לך

468
00:36:45,860 --> 00:36:47,403
.אה, כן

469
00:36:52,074 --> 00:36:54,076
.איזו טינקר חכמה

470
00:36:58,163 --> 00:36:59,998
.תשמרי על עצמך

471
00:37:09,969 --> 00:37:12,471
,לעולם לא אשכח אותך
.טינקרבל

472
00:37:16,558 --> 00:37:17,976
.כדאי שתמהרי

473
00:37:18,225 --> 00:37:20,770
אולי ההפסקה במזג האוויר
.לא תחזיק מעמד זמן רב

474
00:37:39,328 --> 00:37:40,663
.להתראות

475
00:37:46,584 --> 00:37:48,798
ואני לעולם
.לא אשכח אותך, ליזי

476
00:37:53,679 --> 00:37:55,054
.אבא, תראה

477
00:37:55,806 --> 00:37:58,849
.לא עכשיו, ליזי
.אני די עמוס כרגע

478
00:37:59,141 --> 00:38:01,310
הכנתי את זה
.בשבילך, אבא

479
00:38:01,477 --> 00:38:03,437
זה בדיוק כמו
.יומן השדה שלך

480
00:38:03,520 --> 00:38:05,063
.הוא מלא בהרבה עובדות

481
00:38:05,147 --> 00:38:06,523
,כן, כן, זה נשמע נפלא

482
00:38:06,607 --> 00:38:08,817
אבל אני באמצע
.אסון פוטנציאלי פה

483
00:38:08,983 --> 00:38:10,402
אני לא יכול
.להסתכל על זה עכשיו

484
00:38:10,485 --> 00:38:13,821
...אבל אבא, זה יומן שדה, ואני
.אין לי זמן-

485
00:38:13,905 --> 00:38:16,449
אני צריך למצוא דרך
לטפל בכל הדליפות האלה

486
00:38:16,533 --> 00:38:18,283
לפני שהן יהרסו לי
.את העבודה

487
00:38:18,366 --> 00:38:20,535
?מתי תוכל להסתכל

488
00:38:21,078 --> 00:38:23,831
.אני לא יודע. אולי אחר כך

489
00:38:24,622 --> 00:38:26,834
.זה מה שאתה תמיד אומר

490
00:39:00,117 --> 00:39:02,034
- מחקר מדעי על פיות -

491
00:39:05,954 --> 00:39:09,583
- גודל טבעי -

492
00:39:16,092 --> 00:39:17,468
.טינקרבל

493
00:39:19,846 --> 00:39:23,849
חזרת. אני שמחה כל כך
.לראות אותך

494
00:39:26,768 --> 00:39:31,022
,טינקרבל
.לאבא אין זמן ליומן השדה

495
00:39:34,067 --> 00:39:35,861
נראה לי שאני יכולה
.לתקן את המצב

496
00:39:38,321 --> 00:39:40,781
וידיה, את בטוחה
?שאת יודעת לאן את הולכת

497
00:39:40,865 --> 00:39:43,660
כן. טינקרבל ואני
.עברנו כאן

498
00:39:43,743 --> 00:39:45,327
אני רק צריכה
.למצוא את הכביש

499
00:39:45,410 --> 00:39:47,287
?כביש? איזה כביש

500
00:39:49,414 --> 00:39:50,791
.הכביש הזה

501
00:39:52,292 --> 00:39:55,339
.זה לא כביש
.זה נהר בוצי

502
00:39:55,506 --> 00:39:57,633
אז כנראה נצטרך
.למצוא גשר

503
00:39:58,968 --> 00:40:01,804
או להיות ספונטניים
.ולקפוץ פנימה

504
00:40:02,263 --> 00:40:04,807
.זה לא עמוק
.נוכל לחצות ברגל

505
00:40:06,892 --> 00:40:10,019
כן, לא. אני לא ממש
.בעניין של בוץ

506
00:40:10,771 --> 00:40:13,231
.אבל את פיית גינה

507
00:40:14,357 --> 00:40:16,692
?אירוני, נכון
.רוזטה-

508
00:40:16,775 --> 00:40:19,112
.טוב, בסדר. אני באה

509
00:40:23,490 --> 00:40:26,743
?זה רך. אוי. מה זה היה

510
00:40:34,711 --> 00:40:36,172
.היא תקועה

511
00:40:36,338 --> 00:40:38,716
אני יכולה
.להוציא את עצמי מכאן

512
00:40:41,634 --> 00:40:42,886
.טוב, טוב

513
00:40:43,052 --> 00:40:45,430
שמישהו יביא לי
.משהו להיאחז בו

514
00:40:45,638 --> 00:40:47,432
.יש לי
.קלנקי, מכשיר הצלה

515
00:40:47,640 --> 00:40:50,893
.כן, בובל
.את יכולה לסמוך עלינו

516
00:40:51,644 --> 00:40:54,938
.טוב, בואו ננסה את זה

517
00:40:58,776 --> 00:41:00,903
?אתן מרגישות את זה
.היא מתחילה להשתחרר

518
00:41:00,986 --> 00:41:02,737
.לא נראה לי

519
00:41:07,326 --> 00:41:08,827
.קדימה, מהר

520
00:41:08,911 --> 00:41:10,453
.תמשכו. תמשכו

521
00:41:12,329 --> 00:41:13,831
.תמשכו

522
00:41:20,257 --> 00:41:21,591
.תמשכו

523
00:41:35,312 --> 00:41:36,355
?שלום

524
00:41:37,480 --> 00:41:39,024
?יש שם מישהו

525
00:41:40,900 --> 00:41:41,902
?מישהו

526
00:41:45,862 --> 00:41:47,447
.תאחזו בזה. מהר

527
00:41:47,740 --> 00:41:48,991
?את צוחקת עליי

528
00:41:49,116 --> 00:41:51,410
.תסמכו עליי
.ותחזיקו חזק

529
00:41:53,370 --> 00:41:54,705
.טוב, נו

530
00:42:07,303 --> 00:42:08,554
...הבאנו

531
00:42:09,805 --> 00:42:11,640
.את מכשיר ההצלה

532
00:42:12,057 --> 00:42:14,226
.הפחדת לי את עלי הכותרת

533
00:42:15,435 --> 00:42:16,602
?פספסנו משהו

534
00:42:18,229 --> 00:42:23,443
.איזו מסיבת תה נהדרת"
."באמת התרשמתי מאוד

535
00:42:23,818 --> 00:42:25,235
,ואז אני אומרת

536
00:42:26,487 --> 00:42:30,782
.תודה לך, טינקרבל"
."כמה נחמד מצדך

537
00:42:31,825 --> 00:42:35,328
.תושיטי את הזרת, ככה

538
00:42:36,162 --> 00:42:43,213
וככה עורכים
.מסיבת תה נאותה

539
00:42:50,344 --> 00:42:51,720
.לילה טוב, ליזי

540
00:43:04,357 --> 00:43:06,401
.הנה... אוי

541
00:43:07,736 --> 00:43:09,446
.אני הולך לישון

542
00:43:18,996 --> 00:43:21,876
פשוט אין מספיק
.שעות ביממה

543
00:45:48,937 --> 00:45:52,064
.בוקר טוב, טינקרבל
?איך ישנת אתמול בלילה

544
00:45:52,272 --> 00:45:56,193
,האמת היא שלא ישנתי
.אבל זה לא משנה

545
00:45:56,360 --> 00:45:58,278
את צריכה
.לרדת למטה לאבא שלך

546
00:45:59,613 --> 00:46:01,698
?ליזי
?כן, אבא-

547
00:46:01,990 --> 00:46:03,240
.בוקר טוב, יקירתי

548
00:46:03,617 --> 00:46:05,535
.נראה שכל הדליפות נפסקו

549
00:46:06,119 --> 00:46:08,666
רק רציתי לוודא
.שהכול בסדר פה

550
00:46:10,084 --> 00:46:14,296
.כן, בסדר גמור
...אין דליפות בכלל, אז

551
00:46:14,380 --> 00:46:17,549
מוזר. זה כאילו
.הן תיקנו את עצמן

552
00:46:19,092 --> 00:46:20,927
.עדיין יורד גשם בחוץ

553
00:46:21,510 --> 00:46:24,722
אני לא יכול לדמיין
.איך דבר כזה יכול להתרחש

554
00:46:26,724 --> 00:46:29,726
טוב, חייב להיות הסבר
.שפשוט לא חשבתי עליו

555
00:46:30,102 --> 00:46:32,104
אני בטוחה
.שתחשוב עליו, אבא

556
00:46:32,505 --> 00:46:34,261
.ואני הולך
.אולי למטה, בחדר העבודה שלך-

557
00:46:34,313 --> 00:46:36,942
.אתה תמיד חושב הכי טוב שם
.בהצלחה

558
00:46:37,025 --> 00:46:38,777
.טוב, תשחקי יפה

559
00:46:38,861 --> 00:46:41,154
.כן, כמובן
.להתראות, אבא

560
00:46:43,906 --> 00:46:44,991
.זה היה קרוב

561
00:46:45,116 --> 00:46:47,826
?מה את עושה
.עכשיו זאת ההזדמנות שלך

562
00:46:53,961 --> 00:46:57,547
לכן תיקנת
?את הדליפות האלה

563
00:46:58,797 --> 00:47:01,551
כדי שהוא יוכל
?לבלות יותר איתי

564
00:47:03,426 --> 00:47:06,054
ממש רציתי
.להראות לו את זה

565
00:47:07,807 --> 00:47:10,059
.בסדר, בסדר. אלך

566
00:47:15,730 --> 00:47:17,648
,אבא
,מאחר שיש לך יותר זמן

567
00:47:17,857 --> 00:47:20,192
אולי אוכל להראות לך
.את המחקר המדעי שלי

568
00:47:20,276 --> 00:47:23,070
.הפרפר. הוא נעלם
?מה-

569
00:47:23,404 --> 00:47:26,156
הפרפר הקיסרי הסגול
.עם דוגמת הכנפיים הבלתי רגילה

570
00:47:26,322 --> 00:47:28,576
התכוונתי להציג אותו
.למוזאון הלילה

571
00:47:28,659 --> 00:47:32,539
,זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי
.ועכשיו הוא איננו

572
00:47:33,291 --> 00:47:37,253
?אליזבת, את שחררת אותו
.לא-

573
00:47:38,253 --> 00:47:40,172
.אני לא עשיתי את זה

574
00:47:40,547 --> 00:47:42,591
וכיוון שאין אף אחד
,אחר בבית

575
00:47:42,674 --> 00:47:45,302
.יש רק הסבר הגיוני אחד

576
00:47:46,719 --> 00:47:48,346
.זאת בטח היית את

577
00:47:48,472 --> 00:47:49,973
.לא עשיתי את זה, אבא

578
00:47:50,223 --> 00:47:54,768
.אתן לך עוד הזדמנות אחת
.תגידי לי את האמת

579
00:47:56,020 --> 00:48:01,400
,הייתי מספרת לך, אבא
.אבל לא היית מאמין לי

580
00:48:04,194 --> 00:48:07,572
.בסדר
.לחדר שלך, גברת קטנה

581
00:48:08,115 --> 00:48:10,324
.אני מאוכזב מאוד ממך

582
00:48:15,791 --> 00:48:19,127
סתם חשבתי
,שאילו טינק הייתה כאן

583
00:48:19,461 --> 00:48:23,006
.כמה היה לא שקט עכשיו
.נכון כל כך-

584
00:48:23,173 --> 00:48:26,217
.טוב, טוב, טוב
?מי אני

585
00:48:31,889 --> 00:48:33,807
.זה הגוון המדויק

586
00:48:35,643 --> 00:48:38,145
כמה מרץ יש למתקנת הכלים
?הקטנה הזאת, נכון

587
00:48:38,394 --> 00:48:39,813
.זה בטוח

588
00:48:39,896 --> 00:48:42,607
בעצם, אני עדיין
.לא מאמינה שהיא נלכדה

589
00:48:42,690 --> 00:48:45,860
כן. מאוד לא אופייני לטינק
.שיתפסו אותה כשהיא לא מוכנה

590
00:48:45,985 --> 00:48:49,279
.מעניין מה קרה באמת
.טוב, בקרוב נגלה-

591
00:48:49,404 --> 00:48:53,871
כן. עם כל צעד
.אנחנו מתקרבים לטינקרבל

592
00:48:54,162 --> 00:48:55,789
.היא תספר לנו מה קרה

593
00:48:56,248 --> 00:49:00,126
תשמעו, יש משהו
.שכולכם צריכים לדעת

594
00:49:01,877 --> 00:49:04,380
.טינקרבל נלכדה באשמתי

595
00:49:05,338 --> 00:49:06,882
אני טרקתי את הדלת הזאת
,על טינקרבל

596
00:49:06,965 --> 00:49:08,259
.כדי ללמד אותה לקח

597
00:49:08,343 --> 00:49:10,761
,ניסיתי לשחרר אותה
.אבל הדלת נתקעה

598
00:49:10,928 --> 00:49:12,888
,ניסיתי, אבל לא הצלחתי

599
00:49:13,179 --> 00:49:16,390
ועכשיו סיכנתי
.אותה ואת כולנו

600
00:49:17,808 --> 00:49:20,144
.אני מצטערת כל כך

601
00:49:23,689 --> 00:49:25,733
.מותק, זאת לא אשמתך

602
00:49:25,941 --> 00:49:29,153
כולנו יודעים שטינקרבל
.יודעת להסתבך בצרות בעצמה

603
00:49:29,278 --> 00:49:32,280
מפחיד אותי לחשוב
.מה היה קורה לולא היית שם, וידיה

604
00:49:33,448 --> 00:49:35,245
.אני לא יודעת מה לומר

605
00:49:35,495 --> 00:49:37,996
...מה עם אמונה

606
00:49:38,538 --> 00:49:40,416
...ביטחון. ו

607
00:49:41,083 --> 00:49:43,043
.ואבק פיות

608
00:49:43,127 --> 00:49:44,919
.ואבק פיות

609
00:49:45,128 --> 00:49:46,797
?אתה מגיע לזה, קלנקי

610
00:49:47,881 --> 00:49:51,092
.כמעט. רק עוד קצת
.הנה, תן לי-

611
00:49:51,634 --> 00:49:53,845
?טוב. עכשיו אתה רואה משהו

612
00:49:53,929 --> 00:49:57,431
.לא. יש בניין גדול שמסתיר

613
00:49:57,931 --> 00:50:00,059
.בניין? זה בית

614
00:50:00,309 --> 00:50:03,019
.זהו, קלנקי. מצאנו

615
00:50:03,103 --> 00:50:04,855
?מה מצאנו
.בית-

616
00:50:05,147 --> 00:50:07,690
.רד למטה. -אני מצטער
.איבדתי תחושה ברגליים-

617
00:50:12,444 --> 00:50:14,823
.לא משנה מה אגיד

618
00:50:15,951 --> 00:50:18,078
.הוא אף פעם לא מאמין לי

619
00:50:19,663 --> 00:50:21,581
.אני מצטערת כל כך, ליזי

620
00:50:24,668 --> 00:50:26,711
.אני שמחה כל כך שאת כאן

621
00:50:27,962 --> 00:50:29,589
.את החברה הכי טובה שלי

622
00:50:37,387 --> 00:50:40,890
,הלוואי שהייתי פיה
.בדיוק כמוך

623
00:50:42,059 --> 00:50:43,811
ואז הייתי יכולה
לעזור לפרחים לפרוח

624
00:50:43,893 --> 00:50:48,105
ולדבר עם בעלי חיים ולהתעופף
.עם הפיות האחרות כל הזמן

625
00:50:53,777 --> 00:50:55,487
.זה היה יכול להיות כיף

626
00:51:07,334 --> 00:51:08,919
?לאן אנחנו הולכות

627
00:52:12,104 --> 00:52:14,065
?מה קורה שם למעלה

628
00:52:29,123 --> 00:52:31,375
התכוונתי להציג אותו
.למוזאון הלילה

629
00:52:31,585 --> 00:52:33,502
.ועכשיו הפרפר איננו

630
00:52:45,055 --> 00:52:46,723
.וואו

631
00:52:56,272 --> 00:53:01,403
.וואו. אני... אני עפה

632
00:53:05,076 --> 00:53:09,205
.תראי אותי. אני פיה

633
00:53:19,589 --> 00:53:21,091
.השטח פנוי

634
00:53:26,512 --> 00:53:27,888
.מצטערת
.זהירות-

635
00:53:28,055 --> 00:53:29,306
.זאת האוזן שלי
.מצטערת-

636
00:53:29,390 --> 00:53:30,808
.מצטער
.זה האף. זהירות-

637
00:53:30,891 --> 00:53:32,559
.מצטערת
.אני לא רואה-

638
00:53:32,643 --> 00:53:34,478
.טוב, טינקרבל בקומה למעלה

639
00:53:34,562 --> 00:53:36,647
הילדה הקטנה
.סגרה אותה בכלוב

640
00:53:36,938 --> 00:53:38,232
?בכלוב

641
00:53:38,315 --> 00:53:41,776
,יש גם בן אדם גדול בבית
.שלא אוהב יצורים עם כנפיים

642
00:53:41,860 --> 00:53:44,949
הוא תולה אותם בנעצים
.בתיבות תצוגה

643
00:53:45,199 --> 00:53:47,409
?נהדר. עוד משהו

644
00:53:48,243 --> 00:53:51,205
.אה, כן, החתול
?חתול? איזה חתול-

645
00:53:51,538 --> 00:53:53,165
.החתול הזה

646
00:53:57,419 --> 00:54:01,172
.פון, את פיית בעלי חיים
?מה אנחנו אמורים לעשות

647
00:54:02,924 --> 00:54:04,133
?פון

648
00:54:04,341 --> 00:54:05,301
.לעוף

649
00:54:05,384 --> 00:54:07,720
.הכנפיים שלנו רטובות
.ומי יודע מתי יתייבשו-

650
00:54:07,803 --> 00:54:09,763
.בסדר. בסדר. רוצו

651
00:54:13,850 --> 00:54:15,184
.בואו, בואו

652
00:54:22,275 --> 00:54:24,443
.קלנק
.בוא-

653
00:54:28,783 --> 00:54:29,952
.קלנק

654
00:54:30,452 --> 00:54:32,662
.אני בסדר

655
00:54:33,871 --> 00:54:36,833
אנחנו עדיין צריכים להגיע
?לגרם המדרגות הזה. רעיונות

656
00:54:36,915 --> 00:54:38,876
אילו רק יכולנו
.לבנות גשר או משהו

657
00:54:38,959 --> 00:54:41,920
.זהו זה! גשר
.חבר'ה? חבר'ה-

658
00:54:42,004 --> 00:54:43,422
?ממה נבנה את הגשר

659
00:54:43,505 --> 00:54:44,590
.חבר'ה

660
00:54:46,174 --> 00:54:48,843
.קלנק, אתה גאון

661
00:54:52,430 --> 00:54:53,932
.זה כלום

662
00:54:56,850 --> 00:54:59,311
.טוב. בואו נעשה את זה

663
00:55:08,697 --> 00:55:10,366
.אנחנו צריכים עוד צלחות

664
00:55:10,616 --> 00:55:13,118
טוב, תתחיל
.להעביר אותן, קלנקי

665
00:55:13,368 --> 00:55:17,122
.כן, כן. הן בדרך

666
00:55:20,125 --> 00:55:21,751
.תתכוננו לעוד

667
00:55:22,127 --> 00:55:23,211
.אה, שלום

668
00:55:24,921 --> 00:55:26,839
.יש לנו צלחת עמוסה פה

669
00:55:27,006 --> 00:55:30,677
.לא, לא, לא, לא
.לא, בבקשה

670
00:55:31,302 --> 00:55:32,262
.אחורה

671
00:55:46,817 --> 00:55:47,903
.אחורה

672
00:55:47,986 --> 00:55:51,198
רוזטה, זה מה
?שאני חושבת שזה

673
00:55:51,574 --> 00:55:55,077
.זה בדיוק מה שאת חושבת
.נפית החתולים

674
00:55:55,410 --> 00:55:57,912
את תגיעי לטינק
.ואנחנו נטפל בחתול

675
00:55:58,288 --> 00:55:59,248
.קיבלתי

676
00:56:17,221 --> 00:56:18,181
?ליזי

677
00:56:18,390 --> 00:56:19,432
.אני באה, אבא

678
00:56:19,599 --> 00:56:20,725
.ליזי

679
00:56:20,892 --> 00:56:23,519
.שלום, אבא
?אפשר לעזור לך

680
00:56:23,686 --> 00:56:25,771
?מה קורה פה
.כלום-

681
00:56:25,979 --> 00:56:29,819
כלום? נשמע כאילו
.עדר פילים צועד פה

682
00:56:32,154 --> 00:56:33,948
.תראי את החדר הזה

683
00:56:34,323 --> 00:56:36,366
הוא נראה כאילו
.עברה פה סערה

684
00:56:36,450 --> 00:56:39,537
.זה לא כזה נורא
?לא כזה נורא-

685
00:56:39,870 --> 00:56:41,414
הספרים שלך
,מפוזרים על הרצפה

686
00:56:41,664 --> 00:56:44,582
,הצעצועים שלך בכל מקום
.וקרעת את הווילונות

687
00:56:45,001 --> 00:56:45,918
?מה

688
00:56:46,334 --> 00:56:49,421
איך הגיעו
?טביעות רגליים לתקרה

689
00:56:49,754 --> 00:56:51,131
.זה פשוט יותר מדי

690
00:56:51,506 --> 00:56:54,592
התקף זעם במידה כזאת
.הוא בלתי מתקבל על הדעת

691
00:56:54,675 --> 00:56:56,344
.אבל לא היה לי התקף זעם

692
00:56:56,510 --> 00:56:59,764
?אז איך זה קרה
.והפעם אני רוצה את האמת

693
00:57:00,473 --> 00:57:04,809
,אם אספר לך את האמת
.עדיין לא תאמין לי

694
00:57:05,102 --> 00:57:07,145
.אליזבת, את האמת

695
00:57:08,438 --> 00:57:09,857
.עפתי

696
00:57:10,232 --> 00:57:11,777
.הפיה שלי לימדה אותי

697
00:57:11,903 --> 00:57:16,240
.למען האל
?הפיה הדמיונית שלך עשתה את זה

698
00:57:16,323 --> 00:57:18,492
את חייבת להפסיק
.עם השטויות האלה

699
00:57:18,617 --> 00:57:21,036
.אבל אלה לא שטויות, אבא
.זאת האמת

700
00:57:21,203 --> 00:57:23,413
יש פיה אמיתית
?שגרה בחדר שלך

701
00:57:23,496 --> 00:57:25,623
.כן. ואני יכולה להוכיח

702
00:57:28,585 --> 00:57:30,962
רק תראה
.את המחקר שערכנו

703
00:57:35,007 --> 00:57:38,593
.אליזבת
?זה מה שאת עושה

704
00:57:39,261 --> 00:57:42,722
,יומני שדה נועדו לעובדות
.לא לסיפורים מהאגדות

705
00:57:42,847 --> 00:57:45,017
.אבל אבא, אלה עובדות

706
00:57:45,433 --> 00:57:48,019
אני לא מבין
.את הטיפשות הזאת, ליזי

707
00:57:48,102 --> 00:57:50,729
.יש לך כל כך הרבה כישרון
?למה לבזבז אותו ככה

708
00:57:51,063 --> 00:57:54,361
למה אתה לא יכול
?פשוט להאמין לי

709
00:57:54,445 --> 00:57:56,237
,אני מאמין בדברים אמיתיים

710
00:57:56,321 --> 00:57:59,241
והגיע הזמן
.שגם את תנהגי כך

711
00:57:59,448 --> 00:58:00,950
.אבא, חכה

712
00:58:01,326 --> 00:58:03,953
אני יודע שקשה לך
,להבין את זה

713
00:58:04,162 --> 00:58:06,831
.אבל כל זה דמיוני

714
00:58:06,914 --> 00:58:08,291
.לא. הן אמיתיות

715
00:58:08,416 --> 00:58:10,251
.אליזבת, נגמר הדיון

716
00:58:11,710 --> 00:58:13,087
!אבל אבא

717
00:58:22,219 --> 00:58:25,056
...זה... זה

718
00:58:26,224 --> 00:58:30,143
.אתה רואה? אמרתי לך
.פיות הן אמיתיות

719
00:58:34,108 --> 00:58:37,362
.זה בסדר
.היא לא תפגע בך

720
00:58:39,489 --> 00:58:42,741
.זה יוצא מן הכלל

721
00:58:42,825 --> 00:58:45,035
?נכון שהכנפיים שלה יפהפיות

722
00:58:45,118 --> 00:58:49,457
.כן, דומות מאוד לדבוראים
.או לא, לא, לשפיראים

723
00:58:49,582 --> 00:58:54,127
תראי את היחס בין הגפיים
.לרדיוס הראש. מרתק

724
00:58:54,211 --> 00:58:55,878
?נכון שהיא קסומה

725
00:58:56,087 --> 00:58:59,298
היא סוג של
.מוטציה אבולוציונית

726
00:58:59,464 --> 00:59:01,467
.היא לא חרק, היא אדם

727
00:59:01,591 --> 00:59:03,052
.בדיוק
.טינקרבל-

728
00:59:03,135 --> 00:59:06,346
.זו עומדת להיות תגלית המאה
.טינק, תיזהרי-

729
00:59:06,430 --> 00:59:08,099
?וידיה
.זוזי-

730
00:59:11,559 --> 00:59:13,770
אני חייב לקחת את זה
.למוזאון תכף ומיד

731
00:59:14,313 --> 00:59:15,774
.אבא, לא

732
00:59:16,526 --> 00:59:19,070
.בבקשה, אבא. חכה

733
00:59:21,488 --> 00:59:22,906
אתה לא יכול
.לעשות את זה

734
00:59:23,031 --> 00:59:24,616
.ליזי, אין לי הרבה זמן

735
00:59:24,950 --> 00:59:27,369
חבר הנאמנים יחכה לי
.רק עד השעה תשע

736
00:59:27,453 --> 00:59:29,120
.בבקשה, תחזרי הביתה

737
00:59:29,538 --> 00:59:32,123
,אל תדאגי
.גברת פרקינס תגיע בכל רגע

738
00:59:37,920 --> 00:59:40,797
.טינקרבל, אני מצטערת כל כך

739
00:59:41,172 --> 00:59:43,467
אבא שלי לוקח
.את החברה שלך לעיר

740
00:59:45,217 --> 00:59:47,513
.מדרגה. מדרגה

741
00:59:48,971 --> 00:59:50,765
.טינקרבל

742
00:59:50,973 --> 00:59:52,600
.תראי, אלה החברות שלך

743
00:59:53,810 --> 00:59:57,732
.מהר
.זהו. חתול טוב-

744
01:00:02,238 --> 01:00:05,406
תראו, אבא של ליזי לכד את וידיה
.בצנצנת כשהיא הצילה אותי

745
01:00:05,489 --> 01:00:07,033
אנחנו חייבים למהר
.ולהציל אותה

746
01:00:07,116 --> 01:00:08,285
.שוב התחלנו

747
01:00:08,410 --> 01:00:10,745
?איך נגיע לשם
.כן, עדיין יורד גשם-

748
01:00:11,245 --> 01:00:13,330
אולי אנחנו לא יכולים
,לעוף בגשם

749
01:00:13,581 --> 01:00:15,916
אבל נראה לי
.שאני מכירה מישהו שיכול

750
01:00:26,800 --> 01:00:28,344
.אני פוחדת, טינקרבל

751
01:00:28,760 --> 01:00:30,721
לרחף סביב החדר שלי
,זה דבר אחד

752
01:00:31,139 --> 01:00:33,349
...אבל לעוף כל הדרך ללונדון

753
01:00:37,101 --> 01:00:38,186
?קל עד כדי כך

754
01:00:39,816 --> 01:00:41,692
.טוב. אהיה אמיצה

755
01:00:43,276 --> 01:00:45,988
טוב, פיות. אנחנו צריכים
.את כל אבק הפיות שאפשר להשיג

756
01:00:46,280 --> 01:00:48,574
לילדה הזאת
.יש דרך ארוכה לפניה

757
01:01:00,252 --> 01:01:01,711
.כולם לעלות

758
01:01:04,630 --> 01:01:05,839
?מוכנה

759
01:01:07,466 --> 01:01:09,093
.כדאי מאוד שזה יצליח

760
01:01:12,470 --> 01:01:13,888
.סליחה, פיות

761
01:01:23,984 --> 01:01:24,984
.זהירות

762
01:01:27,279 --> 01:01:28,613
.היי, גברת פרקינס

763
01:01:28,738 --> 01:01:30,156
.ביי, גברת פרקינס

764
01:01:30,240 --> 01:01:33,368
,ביי, יקירתי
.תעופי בחזרה בקרוב

765
01:02:02,647 --> 01:02:04,065
.רעיון טוב

766
01:02:46,774 --> 01:02:48,067
.סליחה

767
01:02:49,026 --> 01:02:50,486
.פנו דרך

768
01:02:54,531 --> 01:02:55,573
.הנה הוא

769
01:03:00,411 --> 01:03:02,163
,טינקרבל
.אני לא עומדת בקצב

770
01:03:02,288 --> 01:03:04,123
.הוא נוסע מהר מדי

771
01:03:19,221 --> 01:03:22,348
.טינק. טינקרבל, לא

772
01:04:21,825 --> 01:04:24,494
.לא, לא, לא, לא, לא

773
01:04:24,578 --> 01:04:25,704
.בואי

774
01:04:28,790 --> 01:04:30,417
.בבקשה, שהם עדיין יהיו שם

775
01:04:37,631 --> 01:04:41,218
.אבא
?מה זה, לכל הרוחות-

776
01:04:41,301 --> 01:04:43,094
.אבא, תעצור

777
01:04:43,720 --> 01:04:45,514
.אל תכניס אותה לשם

778
01:04:49,728 --> 01:04:51,397
.זה לא יכול להיות

779
01:04:55,401 --> 01:04:56,567
?ליזי

780
01:04:57,069 --> 01:04:59,112
.את עפה

781
01:05:00,112 --> 01:05:02,115
.כן. נכון

782
01:05:03,908 --> 01:05:05,035
?אבל איך

783
01:05:05,410 --> 01:05:07,537
?איך את עושה את זה

784
01:05:10,164 --> 01:05:12,124
.החברים שלי לימדו אותי

785
01:05:19,505 --> 01:05:21,048
.אני לא מבין

786
01:05:21,465 --> 01:05:23,760
.אתה לא חייב להבין

787
01:05:25,010 --> 01:05:27,804
.אתה צריך רק להאמין

788
01:05:32,396 --> 01:05:34,481
.אני מאמין

789
01:05:35,106 --> 01:05:37,066
.אני מאמין

790
01:05:37,650 --> 01:05:39,026
.הו, אבא

791
01:05:41,820 --> 01:05:44,824
.ליזי, אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך

792
01:05:45,574 --> 01:05:49,286
לא אטיל בך ספק
.יותר לעולם

793
01:06:03,341 --> 01:06:04,675
.וידיה

794
01:06:10,139 --> 01:06:11,851
.בוא נלך הביתה, אבא

795
01:06:12,060 --> 01:06:13,144
?אבל איך

796
01:06:18,107 --> 01:06:19,566
.תחשוב מחשבות שמחות

797
01:06:25,238 --> 01:06:29,492
.תרים זרועות ותבעט ברגליים
.זהירות-

798
01:06:31,452 --> 01:06:34,414
נראה לי שאני מתחיל
.לקלוט את זה

799
01:06:34,747 --> 01:06:36,541
.כן. אני עף

800
01:06:36,624 --> 01:06:39,043
.אתה עושה את זה, אבא
.אתה עושה את זה

801
01:06:39,127 --> 01:06:40,670
.אני יכול להתרגל לזה

802
01:06:42,504 --> 01:06:43,421
.רק שנייה

803
01:06:43,672 --> 01:06:46,759
.יש משהו שתמיד רציתי לעשות
.בואי אחריי

804
01:07:16,830 --> 01:07:18,624
.היי, טינק
.היי, וידיה-

805
01:07:19,041 --> 01:07:21,250
?אז היית פעם באירוע כזה

806
01:07:21,792 --> 01:07:23,419
.כן. זה ממש כיף

807
01:07:23,503 --> 01:07:25,004
?מה אמורים לעשות

808
01:07:25,088 --> 01:07:27,382
זה קל. את פשוט
.מרימה את זה

809
01:07:27,465 --> 01:07:29,842
?ככה
.כן. ואז את מושיטה-

810
01:07:29,967 --> 01:07:32,887
.הבנתי
.עכשיו רק תרימי את הזרת, ככה-

811
01:07:34,141 --> 01:07:38,353
,ואז את אומרת, "סלחי לי, גברתי
"?אוכל לקבל מעט תה

812
01:07:38,645 --> 01:07:42,398
.בהחלט, גברת בל
.כוס תה טרי וטוב

813
01:07:43,649 --> 01:07:47,861
.מובן שגם את יכולה לקבל
.אחרי הכול זאת מסיבת תה

814
01:07:47,945 --> 01:07:50,072
,מה עם כוס בשבילי
?גברת גריפיתס

815
01:07:50,155 --> 01:07:54,534
.כמובן, דוקטור
.העונג כולו שלי. -תודה

816
01:07:54,617 --> 01:07:56,911
ותרצה קוביית סוכר
?אחת או שתיים

817
01:07:56,995 --> 01:07:58,580
.אני רוצה שלוש

818
01:07:58,662 --> 01:08:00,040
.הו, אבא

819
01:08:05,712 --> 01:08:06,712
.תודה

820
01:08:08,172 --> 01:08:10,132
?נכון שזה נעים, אבא

821
01:08:10,257 --> 01:08:12,301
אני לא יכול לדמיין
.דבר טוב יותר

822
01:08:12,426 --> 01:08:14,973
אבל לצלצל בביג בן
.מגיע למקום שני

823
01:08:15,973 --> 01:08:18,226
.שככה יהיה לי טוב
.טעים להפליא-

824
01:08:28,611 --> 01:08:30,319
.אפילו אל תחשבי על זה

825
01:08:41,372 --> 01:08:42,665
?אז איפה היינו

826
01:08:42,956 --> 01:08:43,916
.אה, כן

827
01:08:44,208 --> 01:08:47,001
לפיות יש הרבה"
.כישרונות קסומים

828
01:08:47,378 --> 01:08:48,795
הן יכולות לדבר"
,עם בעלי חיים

829
01:08:49,128 --> 01:08:53,425
,להפריח פרחים"
."ליצור רוחות קיציות חמימות

830
01:08:54,675 --> 01:08:56,888
.ליזי, איזה ציור יפה

831
01:08:59,767 --> 01:09:02,019
וחלק מהן ממציאות"
."מכשירים קטנים ומתוחכמים

832
01:09:03,186 --> 01:09:06,565
אז טינק, בכל זאת
.מצאת משהו לתקן

833
01:09:06,773 --> 01:09:08,816
.כן. נראה שכן

834
01:09:08,942 --> 01:09:10,860
,הן מביאות את חילופי העונות"

835
01:09:11,110 --> 01:09:13,362
ועוזרות לטבע"
.בהרבה דרכים

836
01:09:14,572 --> 01:09:16,990
אבל הכישרון הכי טוב"
שיכול להיות לפיה

837
01:09:17,825 --> 01:09:19,952
."זה פשוט להיות חברה"

838
01:09:21,286 --> 01:09:24,206
,הרוחות מעיפות את העננים"

839
01:09:24,498 --> 01:09:27,584
יש מיליון דברים"
,שאני רוצה לומר

840
01:09:27,792 --> 01:09:32,087
אני רוצה שהיום הזה"
,לא ייגמר לעולם

841
01:09:32,338 --> 01:09:34,131
,הקיץ רק התחיל"

842
01:09:34,214 --> 01:09:36,800
מעולם לא ראיתי"
,שמים כחולים כל כך

843
01:09:37,176 --> 01:09:40,140
,הכול בהיר וחדש"

844
01:09:40,348 --> 01:09:44,894
,שמחה רק להיות איתך בשמש"

845
01:09:45,144 --> 01:09:47,229
."הקיץ רק התחיל"

846
01:09:52,275 --> 01:09:55,445
:תרגום
שרה הורניק

847
01:09:55,654 --> 01:09:58,489
:עריכה לשונית
אפרת כהן

848
01:09:58,740 --> 01:10:02,743
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

849
01:10:04,000 --> 01:10:08,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי