הובא וסונכרן ע"י גדעון
האם אי פעם תהיתם ?איך הטבע זוכה בזוהרו
מי מעניק לו אור וצבע ?בחלוף העונות
,מי מסייע לכל היצורים ,גדולים וקטנים
?ללכת, לשחות, לעוף
מי מעצב במיומנות ?פרטים כה קטנים
אתם עשויים לראות .את האחראים לכך, אם תנסו
,שכן זו מלאכתן של פיות .אבל הן נחבאות
,ועם צחוקו הראשון של כל תינוק .מגיחה עוד פיה לאוויר העולם
כשהלבנה יוצאת ומאירה פניה .תנומת הציפורים עמוקה
וכשהעששיות תלויות בראש כל עמוד .הפיות יוצאות ממחבואן
,הן משלבות ידיהן ,שרות את שיריהן
שירים ששום נפש חיה .לא תוכל לשומעם
,באביב, כשהאדמה מתחדשת
.הפיות מתקרבות
"טינקרבל"
.שלום .שלום. -שלום-
?שלום
.המלכה קלריון
,נולדת מתוך צחוק ,לבושך הוא שמחה
.אושר הביא אותך לכאן .ברוכה הבאה לפיקסי הולו
?מצאת את הדרך בקלות .נראה לי שכן-
עכשיו, בואי נטפל .בכנפיים האלה
?מהם... הדברים האלה
הם יעזרו לך למצוא .את הכישרון שלך, קטנטונת
אבל איך אדע ...מי מהם הוא
.את תדעי
מעולם לא ראיתי .אחד כזה זוהר כל כך
.אפילו לא לכבוד וידיאה .לדעתי את צודקת-
החיננית הקטנה .אכן עשויה לגלות כישרון נדיר
,התקרבו, פיות הפחחות
וקבלו בברכה את החברה החדשה ,באחוות הכישרון שלכן
.טינקרבל
.אני שמח שהתקלחנו היום .אוי, קלאנק. -סלחו לנו. -פנו דרך-
.סליחה. פנו דרך לפחחים
.שלום לך, העלמה בל .אני קלאנק
,די, קלאנק. תגיד את זה .אל תירק את זה
,פיניאס טי. קטלטרי הנכבד .לשירותך
.לעונג הוא לי להכיר אותך .טיפש. הוא בובל, אני קלאנק-
.קלאנק, בובל
,נוכחותך נעימה לנו .כמו שני סירים ממורקים למשעי
.נעים גם לי
.קדימה, העלמה בל .יש דברים כה רבים להראות לך
הגעת בתקופה .מופלאה ונהדרת
?באמת? למה .מועד חילוף העונות כמעט הגיע-
,את מבינה, כאן, בפיקסי הולו .יש ממלכה שונה לכל תקופה בשנה
.הנה ממלכה אחת לפנינו
.מחוז יער החורף .תמיד קר כאן
תראי. פיות פתיתי השלג והכפור ...חוזרות הביתה ל
,למנוחתן הראויה. -כן
הן בדיוק סיימו להביא .את החורף לעולם
זו גם תקופת הפגרה .של פיות הסתיו
תמיד מתאמנת ?על גוון הענבר המושלם, מה
ולפיות של מחוז קרחת יער הקיץ .יש עוד זמן רב להכנות
,אבל לא כמו לפיות הסתיו ...כמובן. כי... ובכן
כן, קלאנקי. כי ממש עכשיו פיות מכל ענפי הכישרונות
מתכוננות לעונה .האהובה עליי, האביב
,קדימה, קדימה .נבטים קטנטנים
.ו.. התחפרו לכם
.שלום
קדימה, העלמה בל. את חייבת .לראות איפה אנחנו גרים
ברוכה הבאה .למסתור הפחחים. וואו
.או
בואי. יש כל כך הרבה .דברים להראות לך
.או, חמוד
.רק לוקחים אספקה לסדנה .הם לוקחים אספקה לסדנה-
.שחררו
...היזהרי מ .היזהרי מזרעי עץ אדר נופלים-
וזה המקום .שבו רובנו מתגוררים
.הנה הבית שלך .היי, הנה הבית שלך, טינקרבל-
?הוא שלי .ועוד איך-
,קיווינו שהפיה החדשה תהיה משלנו .לכן הכנו את המקום
...אספנו בגדי עבודה .לא ידענו מהי המידה שלך-
...כן, סלחי לנו, אבל .אבל הם עלולים להיות גדולים מדי-
...כן, פשוט .כי את כל כך קטנה-
מספיק, קלאנק. בואי אל הסדנה .כשתהיי מוכנה, בבקשה
הפיה מרי תרצה .לפגוש אותך. -להתראות
?עצור. -מה
ענף במידה חמש ?בתור סרן
קלאנק, אמרתי לך .שצריך מידה שבע
.אמרת חמש .אמרתי שבע-
,קלאנק, אני אומר לך ...לפעמים אתה יכול להיות ממש
...ממש
.ממש יפה
,אז מי זאת? -זו טינקרבל .מוח חילזון שכמוך
.כולם נראים עסוקים כל כך .האביב לא יתאבב לו מעצמו-
,אכן, חבר רועש .ולנו הפחחים יש חלק גדול בכך
,הרשי לנו להסביר .העלמה בל
.אנחנו משתעשעים לנו ומתקנים .אנחנו יוצרים ומייצרים-
.אנחנו מגלפים דליי בלוטים .שיכילו צבעי פרחים-
,אורגים אוכפים וילקוטים ?לציפורים, את מבינה-
,מכינים סלים וחביות .לנשיאת הזרעים-
,אנחנו מתכוננים לאביב .עושים כל זאת ועוד-
כן, אף פעם .לא משעמם להיות פחח
.יפה, בובל. -נהדר, קלאנק .זה היה נהדר-
הבנת, בל? היצירות שלנו .עוזרות לפיות מכל ענפי הכישרונות
לרוע המזל, כל הפיות ,יהיו חסרות מזל השנה
אלא אם כן נוכל למסור להן .את הדברים האלה
,תיקוני הקרון הסתיימו ?אני מניחה
.כן, הפיה מרי. -במצב מצוין .אף גלגל לא חסר. בכלל-
.אם כך, בואו נראה אותו
נראה"? הגדירי את המילה" ?נראה", ברשותך. -בעיניים"
את חייבת להכיר ?את טינקרבל. -מה? מי
.היא חדשה, הפיה מרי .נעים מאוד-
בת חסות חדשה, נוכל ללמד !אותה כל כל רזי הפחחות
תני לי לראות .את הידיים שלך
!קומקומים קרקשניים .איזו עדינות
אל תדאגי, יקירה. נפתח את .שרירי הפחחות האלה מהר מאוד
.בסדר
.כעת, נערים, המשלוחים .אנחנו עובדים על זה-
.למעשה, אנחנו יוצאים ברגע זה .נשאר לנו רק גלגל אחד-
?מה אמרת
...שום דבר, בעצם
...קלאנק רק שואל .אם גם אני אוכל... להצטרף-
.כן. יפה מאוד .זה בדיוק מה שהוא אמר
כן. תהיתי אם תוכלי .לבוא איתנו. כן
בסדר גמור. צאו .לדרך, אם כך
,לאט, גבינה .אני לא עומד בקצב
?לעכבר קוראים גבינה .כנראה-
הוא תמיד בא ."כשאנחנו צועקים "גבינה
!קוצים אצים! בובל, בובל
.לאט. לאט, ילדון. הכול בסדר .עופר שומרת עליך
.לאט. לאט, ילדונת. הכול בסדר .ערפל כסף שומרת עלייך
,את בסדר, מתוקה? -היזהרי .רוזטה. היא עלולה להתעלף
.ארים את הרגליים שלה .לא, רגע. התכוונתי לראש שלה
.רגע. אם האדימה, ארים את ראשה .אם החווירה, ארים את זנבה
היא נראית ?חיוורת או אדומה
.היא נראית מעוכה .סליחה-
.בואי. הרשי לי, טיפת גשם ?מה קרה לך
.הכול בגלל הקוצים האצים
העשבים השוטים האלה .הם פשוט צרה צרורה
תמיד רומסים דברים .ודוקרים אנשים בישבנם
.איכס
.התאספו סביב, גבירותיי
הבאנו מבחר פריטים .מקולקציית הפחחות החדשה
.יופי. -הראו לנו ?מה הבאת-
,שפופרות קשת בענן בשבילך !אירידסה. -סוף סוף
,ערפל כסף ?תוכלי לעזור לי
?מה תעשי בזה .אקח אותו אל היבשת-
מה זו היבשת? -לשם נלך .כדי להפוך את החורף לאביב
העונות מתחלפות שם .כל הזמן
אני איישם .את היכולות האמנותית שלי. -כן
ואני אכין ארוחת בוקר לכל .הפרוותיים שיתעוררו משנת החורף
אנחנו פשוט עוקבים אחרי הכוכב ,השני. -רוכבים על משבי הרוח
,עוקבים אחר הגלים ,חוצים את הים לאורכו-
.ושם היא נמצאת
...וואו, היבשת נשמעת .נהדרת
כן. חיי הזוהר ?של פיות כישרון הטבע, מה
היינו שמחים ,להישאר ולפטפט
,אבל לנו, הפחחים ?יש עבודה אמיתית לעשות, נכון
.אל תתלהב .אל תהיה כזה. -תינוק מסכן-
.שמחתי להכיר את כולכם .שמחנו להכיר. עוד נתעופף יחד-
יופי. הגענו. הזמנה גדולה למדי ...של סירי אבקה ל
הדבר האחרון הוא ...חביות גרגירי יער למסירה ל
אני יכולה להצטרף אליכם .אחר כך? -אני מניח
?תוכלי למצוא את הדרך חזרה .כן. כן. ודאי שאוכל-
.בסדר .היזהרי-
.שלום
?סליחה. וידיאה, נכון
.לא הכרנו רשמית .אני טינקרבל
.כן. הילדה החדשה .נכון-
?אז מה הכישרון שלך ?מה הוא לדעתך-
?את אבקאית
?מאבקת? אוספת אבקה ?מלקטת אבקה
.אני פיה שעפה מהר .כישרון נדיר באמת
וזה רק חלק קטן .ממה שאני עושה
,אני מייצרת רוחות קלות בקיץ .מעיפה עלים בסתיו
הרוחות שלי אפילו .הביאו אותך הנה, יקירה
פיות מכל כישרון .סומכות עליי
היי, זה בדיוק מה ?שאני עושה. -סליחה
זאת אומרת, גם הפחחים .עוזרים לפיות מכל כישרון
,אם כך, אנחנו דומות .את יודעת
.מותק, אני מייצרת כוחות טבע .את מייצרת סירים וקומקומים
,אני עובדת בשמים .ואת עובדת בשוחת עפר
,אל תביני אותי לא נכון, קרן שמש ,להיות פחחית זה באמת נהדר
אבל אני לא ממליצה לך .להתרברב בכישרון שלך
.האביב הרי אינו תלוי בך .בוודאי שהוא תלוי-
,וכשאלך אל היבשת .אוכיח עד כמה אנחנו חשובות
?כשמי תלך ליבשת .אני, כמובן. לרגל האביב-
?בוודאי. את תוכיחי את זה, מה .כן, אני אוכיח-
.אני, בכל אופן, מצפה לכך .סלחי לי. -לא, סלחי לי
."הכישרון שלי נדיר"
שתנסה להגיד לי .שפחחיות לא נחשבות
אראה לה מה זה ...כישרון נדיר באמת כשאני
?היי, טינק. מה זה .היי. לא יודעת, דברים שמצאתי-
.דברים אבודים .דברים אבודים. -כן-
דברים הולכים לאיבוד ונסחפים .מדי פעם אל ארץ לעולם לא
.את יודעת, מהיבשת ?זה מגיע מהיבשת-
המקום הזה נשמע .מרתק יותר ויותר
.חביות גרגירי יער, יש .סירי אבקה, יש
?דברים אבודים, יש. מה
דברים אבודים? למה את מבזבזת ?את זמנך על הזבל הזה
.הם היו כל כך מיוחדים .אסור לך לבזבז זמן על הזבל הזה-
ולא אסכים שגרוטאות ייערמו ,בסדנה שלי. ובאשר לשניכם
מספיק להתבטל. ואל תשכחו .את ביקורת המלכה הערב
אלוהים, יש דברים .רבים כל כך לעשות
.תודה
,צר לי על הקשקושים שלך .העלמה בל
.כדאי שנתכונן לביקורת, בכל מקרה ?מהי ביקורת המלכה-
המלכה תערוך ביקורת לכל הכנות ,האביב. -כן, זו ההזדמנות שלנו
הפחחים, להראות מה אנחנו .מסוגלים לעשות. -בהחלט
.באמת? -כמוני .אני יכול להיות גלגל
.מושלם. זה הסיכוי שלי
.טוב. כולן להסתובב .התכוננו לשכבה הראשונה
.נהדר. נהדר
.סדרו את אלה בערימה נאה .יש המון זמן עד ביקור המלכה
.זו המלכה ?מה? היא כאן? עכשיו-
.נגנו, פיות מוזיקה .כן, נגנו
,המלכה קלריון .הוד מהוללותך
שר האביב מברך אותך .בבואך לכיכר עונת האביב
?מה? אין זיקוקים, כבוד השר .ובכן... כן-
.אפשר לארגן זאת .פיות תאורה. פיות תאורה
אני מקניטה אותך. אתה תמיד .טורח, והכול תמיד יוצא נהדר
,כן. טוב מאוד. לדעתי .תגלי שהכול בשליטה
כשלבלוב-עד יפרח, נהיה .מוכנים להבאת האביב ליבשת
.נעמת לאוזניי
אני יודעת שכולכם השקעתם .חודשים רבים של אימון והכנה
אבל המשיכו בעבודה הטובה ,בישורת האחרונה
...כי בדיוק כמו שהפיות .המלכה קלריון-
.המלכה קלריון
?הפסדתי משהו .לא, לא, לא. -יופי-
.זה בסדר
מצאתי כמה דברים נהדרים .לשימוש הפחחיות ביבשת
.הרשי לי להראות לך
ראשית, גורי הסנאים ?לא יכולים לאכול אגוז שלם, נכון
השיניים הקטנות שלהם .לא מסוגלות לנגוס נגיסות גדולות
אז פשוט מסובבים אחורה ...את הידית הזאת, וזה
.אני עדיין עובדת על זה .כן, כן, כן. מחוכם מאוד-
.והכנתי גם את זה .זה מרסס פרחים
...טינקרבל, אני .הנה. הרשי לי להדגים-
סליחה. אבל חכי ותראי .את הדבר האחרון
טינקרבל, מתוקה, אף אחד ?לא הסביר לך? -מה לא הסבירו לי
פיות פחחות ?לא עפות ליבשת, יקירה. -מה
כל הדברים האלה נעשים .בידי פיות כישרון הטבע
.עבודתך היא כאן, בפיקסי הולו ...אבל חשבתי ש-
.אני מצטערת, טינקרבל
.טוב. לא. לא. זה בסדר
לא הייתי מצליחה לעמוד בזה .בכל מקרה, אז... טוב
,כן. זה בעצם לטובה .אז אני פשוט... כן
?חזרת כל כך מהר ?לא הלכת-
אלוהים, לא. כאן .יש עבודה רבה מדי
.וידיאה צדקה .להיות פחחית זה לא כיף
סליחה? -פשוט, למה לנו ?לא מגיע לעוף ליבשת
?ליבשת ?למי איכפת מהיבשת
.אבל, הפיה מרי .הפיות האחרות עפות לשם
טינקרבל, האם את .פיית גינה? -לא
.האם את פיית אור? -לא ?פיית חיות? פיית מים, אולי-
,לא ולא. -לא, את פחחית .זה היעוד שלך
.היי גאה בכך
ביום שבו תוכלי לגרום באורח קסם לפרחים לצמוח
או ללכוד את קרני השמש או משהו .כזה, אז תוכלי לבקר ביבשת
.עד אז, עבודתך היא כאן
.רעיון טוב, הפיה מרי
קיבלת כבר .את אבקת הפיות שלך?-כן
.יום יפה לתעופה .ועוד איך-
.בבקשה, ערפל כסף .תודה, טרנס-
.אני מקווה שטינקרבל בסדר .אני יודעת, המסכנונת-
היא נראתה .נבולה למדי אתמול
אבין לגמרי .אם תישאר במיטה כל היום
.בוקר טוב, בנות ?טינקרבל-
נחשו מה! החלטתי ?לא להיות עוד פיית פחחות. -מה
.חשבתי לי ?למה עליי להיות פחחית
?רק כי פטיש מטופש זהר ?מי אומר שזו לא הייתה טעות גדולה
.אולי אוכל להחליף את הכישרון שלי ?להחליף את הכישרון שלך-
.אני לא יודעת, טינקרבל
אם תוכלו ללמד אותי ,את הכישרון שלכן, כל כישרון שהוא
אולי אוכל להראות למלכה שגם ,אני מסוגלת לעבוד עם הטבע
ואז היא תרשה לי לעוף .ליבשת באביב. -טינקרבל
.זה לא עובד כך. -אולי היא תוכל .היא צודקת. היא תוכל-
מעולם לא שמעתי על מישהי .שהחליפה כישרון.-כן, גם אני
תראו. כולכן עושות דברים ,מקסימים וקסומים וחשובים
ואני... אני מסרבת להאמין .שחיי מסתכמים בסירים וקומקומים
אני רק מבקשת .שתיתנו לי הזדמנות
.אני אעזור לך, טינקרבל .תודה לך, ערפל-
.גם אני .זה יכול להיות מהנה
,יש פעם ראשונה לכל דבר .אני מניחה. אין רע בניסיון
אני עדיין חושבת .שזה רעיון גרוע
ביום האימונים הראשון בכישרון פיות המים
אוכל להראות לך .איך ליצור אדוות באגם. -טוב
.או ללמד אותך לדבר עם הנחלים .גם זה נשמע מהנה-
.רגע, רגע .יש לי רעיון
.אגלי טל על קורי עכביש
קדימה. אראה .לך איך לעשות את זה
.בהצלחה, טינק .את מסוגלת-
.תראי להם מה זה
הצמידי את כפות ידייך זו לזו ,ליצירת קערה
הושיטי אותן ...לתוך המים ו
?טוב, שמעת על אגל טל .זה אגל אל, אל תשפכי
.זה הומור של פיות מים .זה מצחיק-
.קדימה
בסדר, טינק. החלק הבא .יכול להיות מבלבל
נדרשת יד יציבה ...ועדינה מאוד כדי
?איפה אגל הטל שלך
.שכחתי את אגל הטל שלי
.היי, עשיתי... את זה
.שזה לא יטריד אותך .את יכולה לעשות את זה
.זהו זה. זהו זה, טינק ...את עושה את זה. את
...עכשיו, טינק. נסי ל ...לא, לא. מתוקה, את צריכה ל
...אולי אם
צריך להעריץ .את הנחישות שלה. -טינקרבל
אף על פי שלפעמים .יש סיבה לכך שפטישים זוהרים
,את יודעת .תמיד נראית לי פיית אור
...נכנסנו אל האוצר
?ראית את טינק .לא, תודה. אני לא צמא-
לא הצעתי לך שתייה. ראית .את טינק? -ורוד? אני אוהב סגול
?טינק! ראית את טינק
.מה? אני לא מסריח .אולי הריח עולה ממך
?היי, ראית את טינק
.הפיה מרי תכעס. -נכון, קלאנק .כדאי שנעמיס פחות על העלמה בל
.נו, טוב. -לא, לא, לא .רגע. קלאנק
מה? אולי תפסיקו ?להתבטל, שניכם
קלאנק... יש לו צמר רב כל כך ...באוזניים. -בובל אמר שעליי
אני רואה שטינקרבל השלימה .את עבודתה, במפתיע
?איפה היא בכלל ...ובכן, את מבינה... היא-
היא הלכה עם גבינה... -לא. הוא ,מתכוון שהיא הלכה להביא גבינה
.אוכל. לגבינה העכבר .כן. אוכל. לגבינה העכבר-
.כי הוא התבכיין. -כן. כמו תינוק .כמו תינוק קטן. התבכיין-
טוב, מה אוכל ללמד אותך ?שיגרום לכמה שפחות נזק
.אני יודעת .בואי איתי, טינקרבל
האור האחרון ביום הוא .העשיר מכולם. חכי לו. חכי לו
.יופי. ועכשיו
.זה מדהים .עכשיו לחלק המהנה-
?את חושבת שזה כבד .לא. זה אור-
.בסדר. בסדר
.עצרו
.הנה, טינק. הרשי לי .לא. כמעט הצלחתי-
.רק אעזור לך להתחיל .זה בלתי אפשרי-
.תיזהרי
.לא
.מעניין איך הולך .עופי, טינק. עופי-
.אנחנו נציל אותך, טינק .להגן על הראש ולכפוף ברכיים-
.כסי את הישבן שלך
.אנחנו משתעשעים לנו ומתקנים .אנחנו יוצרים ומייצרים-
,אנחנו מגלפים דליי בלוטים .שיכילו צבעי פרחים-
,אנחנו מתכוננים לאביב .אנחנו עושים זאת ועוד-
כן, אף פעם .לא משעמם להיות פחח
טינקרבל, אני רוצה .לדבר איתך
,הפיה מרי. תראי ...הבאתי משלוחים ו
.זה בעצם די מהנה. -מספיק .אני יודעת מה עשית, גברת
.היו לי תקוות גדולות לגבייך
.כדאי לך להקשיב לה, העלמה בל ?למה? כדי שאעשה את זה כל חיי-
אני לא רוצה להיות .סתם פחחית טיפשה
...לא, לא. לא אמרתי שאתם
...לא התכוונתי ש
...חברים, אני לא
.אני צריכה ללכת
.עכשיו נפנפי בהן. נפנפי בהן .זהו זה. תעשי חיים
?היי, טינק. את מוכנה .קצת מתוחה, בעצם-
.אל תהיי טיפשונת .קדימה, את תהיי בסדר
.אנחנו מלמדות גוזלים לעוף
תחילה עלייך ללכוד .את תשומת לבם
?חייכי ועוררי בהם אמון. רואה
,טוב, פתחי את כנפייך, מותק .ונפנפי בהן מעלה ומטה
.מעלה ומטה. בדיוק כך .מהר יותר, מהר יותר
.בדיוק. כן. את עושה את זה ...טוב. צאי קצת בכיוון הזה
.את בסדר, את בסדר .את עושה את זה
.המשיכי לנפנף .המשיכי לנפנף
למה לא תעזרי ?לקטנצ'יק האחרון
.בסדר. בסדר .רק לחייך ולרכוש אמון
.שלום לך
היי, בחור קטן. רוצה ?לנפנף נפנופים היום
.בטח שאתה רוצה
כל מה שאתה צריך לעשות ?זה רק לנפנף בכנפיים, כך. הא
.לא. לא. ממש לא ככה. קדימה ...כל מה שצריך לעשות זה
,תראה ?אדבר איתך בכנות, טוב
נכשלתי בכל האימונים ,של פיות המים והאור
והאפשרויות שלי .הולכות ואוזלות
אם יתאים לך לנפנף בכנפיך ,הקטנות ולעוף לכמה שניות עלובות
אוכל אולי לעוף ליבשת ולהביא ?אושר לעולם. מה אתה אומר
.תשובה לא נכונה
אם בסוף אכין קומקומי אבקה .בשארית חיי, זאת תהיה אשמתך
.היי, תראו את זה
.פשוט תפסיק לפרכס ...אתה מוכן
.בסדר, בסדר. אני משחררת .אני משחררת
.זה לא עובד
,אולי הבחור הזה יוכל לעזור .הוא מעופף ממש טוב
!שלום לך
.נץ
?מה קורה .מהר, התחבאי. -היזהרי-
.נץ! טינקרבל בסכנה
?היי. -וידיאה .זה מקום המחבוא שלי-
אבל הוא כולו שלך .עכשיו. -לא
.קבל את זה. עוף משם .קדימה, קדימה
?מה? את בסדר .כן. מפחיד כל כך-
?את בסדר, וידיאה
.הרשי לי לעזור לך .אל תיגעי בי, אני בסדר-
.אבל רק ניסיתי לעזור .אז תפסיקי לנסות-
.טינקרבל
,אני לא מסוגלת להחזיק מים ,לא מסוגלת להחזיק אור
.ציפורים שונאות אותי .אני חסרת ערך. -טינק
נהדר. נכשלתי .פעם שלישית ברצף
,בקצב הזה ...אגיע ליבשת בסביבות
.אף פעם
?מה
.כן
.ערפל
.שקט
.מקסים
.תיקנת את זה. -מקסים .מדהים. אלוהים-
מה אתן עושות כאן? -זה הדבר .המנצנץ ביותר שראיתי מעולם
וראיתי הרבה דברים מנצנצים בחיי ?זה באמת דבר יפה. מה זה-
.לא יודעת. בדיוק מצאתי אותו
טינקרבל. את לא מבינה .מה את עושה? את עושה פחחות
...מה? לא, לא. זה לא, אני רק ,מייצרת את המכשירים האלה-
פותרת דברים, מתקנת .דברים כאלה. זו פחחות, מתוקה
?את לא אוהבת לעשות את זה ?זה לא מה שאת באמת אוהבת
?כן. למי אכפת בכלל מהיבשת ?לי אכפת, זוכרות-
אני רוצה לראות מאין .הגיעו הדברים האלה
?למה את אומרת את זה ?התייאשת ממני
לא תלמדי אותי יותר ?להיות פיית גינה
.מותק, לדעתי זה הכישרון שלך .טינק, אנחנו רוצות שתהיי שמחה-
אם אתן באמת רוצות שאהיה ,שמחה, תעזרו לי להגיע ליבשת
,כמו שהבטחתן. -בבקשה .טינקרבל. רק תחשבי על זה
האם תלמדי אותי ?להיות פיה מהירת כנף
בבקשה? אני יודעת .שאני מסוגלת לעשות את זה
בעזרתך, אוכל לעוף .מהר כמוך תכף ומיד
.וידיאה, את תקוותי האחרונה .כל חברותיי התייאשו ממני
רוזטה בכלל לא מנסה .ללמד אותי להיות פיית גינה עכשיו
אני בטוחה שאוכל לפחות לצבוע כמה פרחים
.או לשתול כמה שתילים .חייב להיות משהו שאוכל לעשות
אם את באמת רוצה ...להיות פיית גינה
.ללכוד את הקוצים האצים
טוב, בסדר. אני יכולה .לעשות את זה. כן
.טוב. מוכן, גבינה? נו, באמת .אלה סתם עשבים שוטים
וחוץ מזה, היו שם שבעה ?או שמונה לכל היותר, נכון
.כן
.נוכל לעשות את זה .אני יודעת שנוכל לעשות את זה
?מה אתה אומר
.כל הכבוד
.זה יהיה טוב
.קדימה, קדימה
.קדימה
.קדימה. עוד קצת בכיוון הזה .זה עובד. זה עובד
.קדימה
.רגע, רגע. חזרו. חזרו
.הדברים האלה פשוט לא מקשיבים .קדימה, גבינה. רוץ, רוץ, רוץ
בסדר, הם בהחלט .יותר משמונה
התקבצו בתוך המכלאה .בצורה מסודת, בבקשה
.רגע
.לא. קדימה
.סליחה. סליחה. סלחו לי .אני מצטערת כל כך
.זה המקבץ האחרון
.זהירות
.סליחה. סליחה
.לא. אלוהים
...לא. -טינק, מה קרה? -אני ?טינקרבל, מה נכנס בך-
אני רק ניסיתי... חשבתי שאם ...נוכל ללכוד את הקוצים, אז
אין פיית גינה שמסוגלת להשתלט
.על העשבים השוטים האלה ?מה ניסית להוכיח
.היא צודקת, טינק. הגזמת
!בשם הכוכב השני
...כל ההכנות לאביב. איך זה
.המלכה קלריון. זה בגללי .אני עשיתי את זה. הכול באשמתי
.טינקרבל
.אני מצטערת
אני לא חושב שנוכל לתקן .הכול בזמן. ניאלץ לבטל את האביב
או לפחות לדחות. -מה? ולהחזיר ?את פיות פתית השלג שלי לעבודה
לא. -אסור. אסור .לנו לעשות את זה
אם השלג לא יימס, השתילים ,לא יצמחו, הפירות לא יבשילו בקיץ
.ובסתיו לא יהיה דבר לקטוף ,האביב חייב להתרחש בזמן
.אחרת האיזון בטבע יופר .חייב להיות משהו שנוכל לעשות-
.זה בטח קרה בעבר. -זה קרה ?שמעת פעם על עידן הקרח
.הירגעו, כולכם
הפיה מרי, האם אפשרי להכין ?הכול מחדש בפרק זמן קצר כל כך
,לא. -לא. היינו קרובים כל כך .ועכשיו הכול אבוד
?מי יצבע את העלים עכשיו
התפוחים והדלועים .לעולם לא יצמחו
לא יהיו מדרונות .מכוסים נרקיסים
נדרשו חודשים .להשיג את כל הזרעים האלה
?את בסדר, טינק
.כן. כן. אני בסדר
.באתי רק להצטייד .אני עוזבת לזמן מה
?כמה זמן תיעדרי .האמת היא שלעד-
?לעד
.אם כך, מנה כפולה
,לעד זה זמן רב למדי .כך שמעתי
.תודה, טרנס ?את יודעת מה שמי-
.בטח. למה לא אדע? -לא יודע .אני סתם זה ששומר על האבק
לא רואים בי .פיה חשובה בפיקסי הולו
?טרנס, על מה אתה מדבר .אתה כנראה החשוב ביותר כאן
.בלעדיך לאף אחד לא היה שום קסם .הכישרון שלך מייחד אותך
.עליך להיות גאה בכך .אני גאה-
.כדאי שאצא לדרך
.הי, גבינה ."היי גאה בכישרונך"
איזה כישרון? לא הצלחתי אפילו .להפעיל את הדברים המטופשים
.דברים אבודים
.זהו זה
שימו לב, כולם. אני חוששת .שיש לי חדשות מדאיגות
.אין סיכוי שהאביב יגיע בזמן ,חודשים של עבודה ירדו לטמיון
ויידרשו לנו חודשים .להשיב את אשר אבד
כלומר, כשניצן העד ,יפרח מחר
אני חוששת שלא נעוף .ליבשת לרגל האביב
רגע. אני יודעת .איך אפשר לתקן הכול
?טינקרבל
...טינקרבל, אני לא חושבת שזה .רק הקשיבי לי. בבקשה-
.את
כמה זמן לוקח לך .לצבוע חיפושית? -לא יודעת
.15-10 דקות, אני מניחה
.ראית? נוכל לבנות יותר .אוכל להראות לך איך
,הכנת הצבע, איסוף הזרעים .נוכל לעשות את כל אלה במהירות
.עלינו לנסות לפחות
?רגע. אנחנו באמת נקשיב לה .אנחנו בתסבוכת הזאת באשמתה
.אבל אני יכולה לתקן את זה הידד, טינקרבל תציל אותנו-
.בעזרת המכשירים המטופשים שלה .החביאו את הסנאים
?מה הבעיה שלך, וידיאה ?למה את חושבת שאת טובה ממני
.אני טובה ממך, מתוקה .אני לא הרסתי את האביב
.לפחות עכשיו אני מנסה לעזור
עזרת אי פעם למישהו ?חוץ מלעצמך
ניסיתי לעזור לך. אולי היה עליי להגיד לך ללכוד את הנץ
.ולא את הקוצים האצים
אולי טינקרבל .אינה נושאת לבדה באחריות
נראה לי שכישרון הטיסה מהירת הכנף שלך
יאפשר לך ללכוד בקלות ?את כל הקוצים. -אני
כן. ואני מצפה שכולם יוחזרו .למרעה חוד מחט מהר ככל האפשר
.אבל זה ייקח המון זמן .אם כך, אני מציעה שתתחילי-
עכשיו, טינקרבל. את בטוחה ?שאת מסוגלת לעשות את זה
.כן, כי אני פחחית .זה הייעוד שלי
.ופחחים מתקנים דברים .אבל לא אוכל לעשות זאת לבדי
.לפקודתך, העלמה בל
.אני אעזור. -הראי לנו איך, טינק .אני אעזור לך. -גם אני-
טוב, אספו כמה שיותר ענפים בגדלים שונים
ושרף עץ. אנחנו זקוקים ,לכמות גדולה. אבל חשוב מכול
.עלינו למצוא דברים אבודים
?טוב, מה מצאתם ?מה דעתך על זה? -זה מתאים-
תוכלי לעשות שימוש .בדבר פרוותי, העלמה בל? -בטח
.זה לא פרוותי .כן. -לא-
.ענף. פטיש
.זכוכית מגדלת, בבקשה. תודה
.וככה עושים את זה
...אז מה לדעתך
.הריח שלך מוזר
.אני ראיתי את זה קודם .אני התנגשתי בזה-
.נקשור את זה כאן
רק לוחצים על זה .ואז משחררים, רואים? פשוט
,עכשיו נשים את גריגרי היער בפנים .ויהיה לנו מיד צבע רב
.עשית את זה
.שש, שבע ושמונה
.עשית את זה, טינקרבל .הצלת את האביב
.כולנו עשינו את זה
המלכה קלריון? האם טינק ?תוכל לעוף איתנו ליבשת
כן, היא התאמצה כל כך .למען כולם
.לא, לא. באמת .אני לא צריכה לעוף ליבשת
.מותק, זה מה שרצית .זה בסדר. העבודה שלי כאן-
.ויש לי עדיין עבודה רבה .לא כאן, זה בטוח-
...אבל, אבל... אני לא .שקט, שקט-
.הפתעה, העלמה בל .מצאנו את הרקדנית הקטנה שלך-
למעשה, נתקלתי בה .בעצמי לפני עונות רבות
לא היה לי מושג מה זה .או איך לתקן את זה
.אבל את ידעת, טינקר בל .בהחלט יש לך כישרון נדיר למדי
ואני משערת שיש ילדה קטנה .שמתגעגעת לרקדנית שלה
...מה זאת אומרת? איך, איך לדעתי, לפיית פחחות מסוימת-
.תהיה עבודה ככלות הכול, ביבשת ...את מתכוונת שאני-
.ידעתי שבסוף תעופי ליבשת .או, טינק-
,אנחנו נוכל לעזור .העלמה בל. -אני חזק
.אני שמחה כל כך בשמחתך .קדימה, צריך לסדר הכול
.תודה, הוד מעלתך ?אבל איך אדע למי הרקדנית שייכת
.את תדעי. עכשיו לכי
.אלוהים שבשמים
.תודה
.טינק. משהו שיעזור לך ביבשת .טרנס, זה חמוד כל כך-
.בהצלחה, טינק. -המריאו, פיות .המריאו. היבשת ממתינה
.פיות לצפון. פיות לדרום .למזרח ולמערב
.התעורר, ישנוני. קדימה
.הנה. סנאי טוב
.אמא, נחשי מה. נחשי מה
?כן, ונדי. מה קרה, יקירה
עבודת הפיה רבה יותר .מכפי שנדמה בתחילה
נניח שהשעון המקולקל ,שלכם מתקתק
אף על פי שלא תקתק ,מזה שנה
שבדרך מקרה מצאתם צעצוע .שאבד, או שצליל פעמונים נשמע
הכול מעיד על כך שפיה מיוחדת .מאוד עשויה להיות בקרבת מקום
"טינקרבל"
:תרגום אילי הראל
:עריכה לשונית יעל פרידמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון