1
00:00:00,699 --> 00:00:51,699
TecNodRom סונכרן ע"י

2
00:00:51,700 --> 00:00:54,900
- טיים ליין -

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
!להתרחק

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,700
.מאתיים חמישים
.מאתיים חמישים מוכן -

5
00:01:43,800 --> 00:01:45,100
!להתרחק

6
00:01:46,100 --> 00:01:47,500
.שלוש מאות
שלוש מאות מוכן -

7
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
!להתרחק

8
00:01:50,700 --> 00:01:51,900
.הוא הלך

9
00:01:52,100 --> 00:01:56,500
,מעל 100 מעלות שם בחוץ
.והוא אחז בי עם ידיים קפואות

10
00:01:56,500 --> 00:01:59,900
.חוץ מפגעים חיצוניים, הכול בסדר

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
,אפילו הוורידים שלו כשורה. עכשיו

12
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
,הסתכלו על הלב
.העורק הראשי לא כשורה

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
,ועכשיו עמוד-השדרה

14
00:02:07,800 --> 00:02:12,200
,אותו דבר
.חוצה את החוליה השלישית

15
00:02:12,300 --> 00:02:16,500
הבחור הזה נראה כנייר
.שנחתך והודבק בחזרה

16
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
,שום ארנק, שום תעודת-זהות
.רק הדבר הזה מסביב לצווארו

17
00:02:22,900 --> 00:02:25,200
"זה אומר "סגן-אלוף
.אז קראנו להם

18
00:02:25,300 --> 00:02:28,500
,היחידה הזאת שבמדבר? -כן
.התורמים הגדולים ביותר שלנו

19
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
.סלחו לי, רבותי

20
00:02:30,200 --> 00:02:31,900
.פרנק גורדון, סגן-אלוף

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
אני כאן בכדי לאסוף
.את גופתו של וינס טאוב

22
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
.אני דוקטור כובה, אני אטפל בניירת

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
.תודה

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
?וינסנט טאוב, אה

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
זאת הצלחתו הקסומה
.של ויני, תודה

26
00:02:45,900 --> 00:02:50,700
די עצוב כאשר זמנך מגיע ואף-אחד
,לא תובע אותך פרט למעסיק שלך

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,900
.סלח לי, שריף. -בטח

28
00:02:54,300 --> 00:02:55,900
.גורדון

29
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
.אני אוסף את הגופה ברגע זה

30
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
?הוא היה לבד או עם דקר
.טאוב הוא היחידי שכאן-

31
00:03:02,500 --> 00:03:05,600
תוציא משם את הגופה. -ואת
.הרנטגנים ואת התקליטורים

32
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
?את הכול, בסדר
?זאת תהיה בעיה

33
00:03:08,300 --> 00:03:11,500
,לא, אין שום בעיה
.הם היו מאוד אדיבים

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
,אם זה ייצא החוצה
.סגן-אלוף ימות

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
יש לך איזשהו רעיון איך
?הוא מת במדבר

36
00:03:19,900 --> 00:03:24,000
אני לא יודע. אולי הוא השתמש
.בסמן שלו בלי לנקות אותו

37
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
.זה יכול להיות מליון דברים
.הוא לא יותר-מדי פיקח-

38
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
.הוא מת, רוברט

39
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
.טאוב מת

40
00:03:32,100 --> 00:03:35,200
,או, מר. גורדון, דרך-אגב
?מה זה קסלגארד

41
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
שמעתי שזאת המילה האחרונה
."שהוא אמר, ''קסלגארד

42
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
.נשמע כמו פארק שעשועים

43
00:03:43,500 --> 00:03:46,700
,הקשיבו כיתה, 4 באפריל
.1357, קסלגארד, צרפת

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
,אתר החפירות הארכיאולוגי
.קסלגארד צרפת

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,300
הצבא האנגלי במדים האדומים
,כבש את הכפר של קסלגארד

46
00:03:52,300 --> 00:03:54,900
.הצרפתים, בינתיים, התקדמו

47
00:03:54,900 --> 00:03:59,100
,בניסיון להוציא אותם משם
.בכיוון הזה, מעבר לנהר

48
00:03:59,200 --> 00:04:04,700
.אל עבר המנזר ומעל להרים פה

49
00:04:05,900 --> 00:04:09,500
פשוט עזוב את זה, כריס. זה
.בסדר. לפני שתהרוס את המקום כולו

50
00:04:09,500 --> 00:04:13,600
,הצבא האנגלי, בינתיים
.נסוג אל טירת לה-רוק

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
,מבוצר היטב, חזק מאוד
.מצויד טוב מאוד

52
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
ושני הצדדים מסודרים
.כבר למצור ארוך

53
00:04:20,000 --> 00:04:23,300
הצרפתים ניסו להוציא את
.האנגלים מצרפת

54
00:04:23,200 --> 00:04:26,300
הלורד אוליבר מנסה לקחת
.את הקרב אל מחוץ לצרפת

55
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
.עכשיו, יש לו אסירה, אישה

56
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
.אשת מעמד גבוה ואשת אצילות

57
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
,אחותו של המפקד ארנוט
.גברת קלייר

58
00:04:33,100 --> 00:04:37,700
הוא תולה אותה על החומה לפני כל
...הכוחות הצרפתיים כדאי שיראו

59
00:04:38,400 --> 00:04:42,300
,במקום שזה ידכא אותם
.זה גורם להם לטירוף

60
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
והם תוקפים את הטירה
.כמו משוגעים

61
00:04:44,700 --> 00:04:49,000
והם מתגברים על האנגלים
.ומנצחים

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
אז טירת לה-רוק קרסה
.בלילה אחד

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
.בגלל מוות של אישה אחת

64
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
.גברת קלייר

65
00:04:58,300 --> 00:05:01,300
.בסדר, זה מספיק להיום

66
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
לכו שטפו את ידיכם
.המלוכלכות

67
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
.היי, כריס

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
.היי, אבא, השגתי מכונת גילוח

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,800
,או, כריס, נהדר, תודה
.הנה תחזיק את זה

70
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
.אתה יכול להזיז את זה אם תרצה

71
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
.חשבתי שזה יהיה טיול שגרתי
.זה מה שזה -

72
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
,פעם אחרונה שהתגלחת
.מכרת את הבית

73
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
.ועברנו לקנטאקי לשנה

74
00:05:24,700 --> 00:05:28,300
.אמך רצתה שינוי
?איך זה כל פעם קורה לי -

75
00:05:28,300 --> 00:05:31,700
,אני הרבה יותר זקן וחכם ממך
.קח בירה

76
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
זה ירגיע אותך. זאת
.עבודה חמה מאוד, גיהוץ

77
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
.אני יודע שמשהו קורה

78
00:05:36,200 --> 00:05:39,100
?הזקן בא, אז מה באמת קורה

79
00:05:41,500 --> 00:05:44,600
,אלו תגליות מדהימות
.אלו שמצאנו

80
00:05:44,600 --> 00:05:46,900
.דוני נתן לנו טיפים נהדרים

81
00:05:47,300 --> 00:05:50,400
.הוא מיליונר בר-מזל
.אף-אחד לא בר-מזל-

82
00:05:50,600 --> 00:05:55,100
הוא יודע משהו שהוא לא
.אומר. משהו שלא נכון לגבי זה

83
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
הוא כופף אותי, אני
.הולך להשיג כמה תשובות

84
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
.אולי ארוויח כמה דולרים

85
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
,ותשים את זה בתיק שלי
.בסדר? ואל תקמט את זה

86
00:06:04,100 --> 00:06:07,200
אני אעריך את זה אם
.לא תאמר לאף-אחד על כך

87
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
.במיוחד לקייט

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
.למה שאני אומר לקייט? -הנה

89
00:06:11,600 --> 00:06:15,600
?תן לזה גם גיהוץ קל, בסדר
?למה שאני אומר לקייט

90
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
אתה בא לראות אותי
...פעמיים בשנה

91
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
אתה נישאר עד שאתה
.משועמם לגמרי

92
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
אני חושב על זה שתתחיל
.להישאר שלושה שבועות

93
00:06:21,700 --> 00:06:24,600
אולי אני באמת מתחיל
.ליהנות מארכיאולוגיה

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
אתה בחור ששנא את חג-הפסחא
.בגלל שהוא היה צריך למצוא ביצים

95
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
.כן, כי קברת את הביצים
.זה לא לעניין -

96
00:06:31,900 --> 00:06:35,100
.אתה עדיין כאן בגלל קייט

97
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
.כריס

98
00:06:37,500 --> 00:06:38,900
...תראה, בן

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
אני אוהב אותך, אבל
.אתה הורס לי את החולצה

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
.סליחה

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
.אתה וקייט באים מעולמות שונים

102
00:06:45,700 --> 00:06:48,600
אתה ראית מה היא התוצאה
.של זה על-ידי אמך ואני

103
00:06:48,700 --> 00:06:52,600
,כן, אבל אבא, בלי לפגוע
.אני לא כמוך

104
00:06:53,100 --> 00:06:54,500
.אבל קייט כן

105
00:06:55,300 --> 00:06:59,600
,בטח בי
...אם זה בין ארכיאולוגיה לבינך

106
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
.אתה תפסיד

107
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
.סליחה
.אני מצטער -

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
.הבאתי לך בירה

109
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
.זה כל-כך מתוק
.חצי בירה בכל-מקרה-

110
00:07:20,800 --> 00:07:22,300
...חצי בירה

111
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
.על מה יש לך ללכת מכאן? -מדרגות

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,900
?האלו שדיברת עליהם
?לאן הם מובילות

113
00:07:27,900 --> 00:07:31,300
,עכשיו הם לא מובילות לשום מקום
אבל הם יובילו אותי למנהרתי

114
00:07:31,400 --> 00:07:33,500
.שתלך כל הדרך אל לה-רוק

115
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
מה את אומרת על זה שאני
.אעזור לך? תראי לי מה לעשות

116
00:07:36,800 --> 00:07:40,500
חשבתי שאתה שונא את החומר
.הזה. -לא, אני לא שונא את זה

117
00:07:40,600 --> 00:07:43,300
.בוא ניקח בירה
.אני צריכה הפסקה -

118
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
.יש לך את המלא
.זה מתוק מצידך -

119
00:07:46,300 --> 00:07:47,500
.לחיים. -לחיים

120
00:07:47,700 --> 00:07:49,800
.תודה. -בבקשה

121
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
אז, אתה חושב שתלך
?בדרך אביך

122
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
.לא. -לא

123
00:07:58,000 --> 00:08:02,900
אין סיכוי, למעשה, אני
.לא ממש מעוניין בעבר

124
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
?לא? אז במה אתה כן מתעניין

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
אני חושבת שאני כבר יודעת
.את התשובה לשאלה הזאת

126
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
.קיוויתי שתשימי לב

127
00:08:20,100 --> 00:08:22,700
קיוויתי שתפסיק לקוות
.שאשים לב

128
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
?אז אין שם כלום

129
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
.יש שם משהו

130
00:08:35,400 --> 00:08:40,000
מאוחר, פשוט אתחיל זאת
.מחר, אבל תודה על הבירה

131
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
לא התאמנת, נכון? -אני
.לא הופך לצעיר יותר

132
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
אתה אוהב את הדברים האלה. -זה
.תחביב שאיני מצליח להיפטר ממנו

133
00:09:10,900 --> 00:09:14,800
הרשה לי לקחת זאת ממך לפני
.שתחתוך משהו שתזדקק לו בהמשך

134
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
,אז אם מדברים על אהבה

135
00:09:18,500 --> 00:09:22,100
.איך הלך אתמול בלילה? -לא הלך

136
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
אז איך ההרגשה כשמוותרים עליך
?תמורת הריסות בני 600 שנים

137
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
.זה מבאס

138
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
.זה מבאס בגדול

139
00:09:31,300 --> 00:09:34,100
.אני לא מבין אתכם, אתם חיים בעבר

140
00:09:34,100 --> 00:09:38,400
אתה יודע מה העבר בשבילי? העבר
,הוא הסיבה לכך שהוריי נפרדו

141
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
העבר הוא בעיקר מה שהזינו
.אותי בכוח מאז שהייתי ילד קטן

142
00:09:41,800 --> 00:09:43,900
,זאת אומרת, אף-אחד מכם
.הארכיאולוגים, לא מביט אל העתיד

143
00:09:44,100 --> 00:09:48,500
על מה אתה מדבר? מהו
?העתיד מלבד יותר מהרגיל

144
00:09:48,500 --> 00:09:52,200
יותר אביזרים, יותר מכונות
.כמו הדבר שעליו רכבת

145
00:09:52,300 --> 00:09:55,400
.הזמן שבו זה נמצא הוא העבר

146
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
,אנשים בזמן ההוא
.היה אכפת להם זה מזה

147
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
.לגברים היה כבוד, אתה יודע
.לא, לא -

148
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
אתה יודע מה זה בשבילי? זה רק
.שטויות נוספות של הלוחם הרומנטי

149
00:10:04,700 --> 00:10:06,300
?רומנטי

150
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
?אתה רוצה לראות רומנטי
.בוא אחרי

151
00:10:09,100 --> 00:10:10,500
.בוא

152
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
!בוא

153
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
?מה יש לך

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,900
וואו, אבן נוספת מבצבצת
.מהאדמה

155
00:10:18,900 --> 00:10:24,600
לא, זה ארון מתים מאבן בן 600
,שנים עם אביר צרפתי וגברתו

156
00:10:24,600 --> 00:10:27,900
?תראה, נכון שהיא יפהפייה
.היא פצצה אמיתית-

157
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
,מצחיק מאוד, דבר נוסף
.שם למטה, הם אוחזים ידיים

158
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
זה יוצא דופן באופן בלתי
.יאמן לתקופה ההיא

159
00:10:33,500 --> 00:10:35,100
?זה באמת די יוצא דופן, מה

160
00:10:36,100 --> 00:10:39,300
אלוהים, כאן, לאביר
.הזה יש רק אוזן אחת

161
00:10:41,100 --> 00:10:42,800
?מה קרה שם

162
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
על מה אתה מדבר, אוזן
.אחת? החתיכה הזאת בטח חסרה

163
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
.היא בטח נמצאת איפהשהו בעפר

164
00:10:47,500 --> 00:10:50,100
,אני הארכיאולוג
.כך גילפו את זה

165
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
.מספיק הוגן. -סמוך עליי

166
00:10:52,900 --> 00:10:54,600
?מה הם היו, לדעתך

167
00:10:54,700 --> 00:10:58,500
למה שלמישהו שלא
?אכפת יתעניין בזה

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
?אבל אני מסוקרן, בסדר? -רואה

169
00:11:03,500 --> 00:11:05,600
.זה מה שרצית לשמוע, מה? -כן

170
00:11:05,700 --> 00:11:09,200
,כולנו מסוקרנים בגלל זה
.לכן כולנו נמצאים כאן

171
00:11:09,300 --> 00:11:13,300
,זה לא רק האבנים והחצץ

172
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
.זה לגבי האנשים הללו

173
00:11:15,500 --> 00:11:18,800
?מי הם היו
?ומה היו הסיפורים שלהם

174
00:11:19,100 --> 00:11:24,000
זה עוזר לנו להבין מאיפה
.באנו, או לאן אנו הולכים

175
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
.אתה יודע מה אני אוהב לומר
".אתה יוצר את ההיסטוריה של עצמך"-

176
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
אני אומר זאת לעתים קרובות
.כל-כך? -כן, כל הזמן

177
00:11:32,700 --> 00:11:34,900
,טוב, מי שהם לא יהיו

178
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
...הם יצרו את שלהם

179
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
.יחד

180
00:11:43,600 --> 00:11:47,700
הכי טוב זה ללכת נורא נורא
.לאט, עדיף יותר להיות זהירים

181
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
!קדימה, הזדרזו

182
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
!רעידת אדמה במנזר
!רעידת אדמה במנזר

183
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
עמדתי והרצפה פינתה את
.הדרך מתחת לרגליי

184
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
?כמה זמן זה כבר פתוח
.15 דקות -

185
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
.יש לנו 5 דקות לפני זיהום החמצן

186
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
.בואו נזוז. -היזהרו

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,900
.זה מתחת למקום שבו עבדתי
.אין לי מושג לגבי זה-

188
00:12:13,000 --> 00:12:16,300
?כולם יכולים להקשיב
.בואו ניזהר, הבנו

189
00:12:16,900 --> 00:12:18,600
,אני שומר עליך
.את תהיה שמורה

190
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
?מי נכנס ראשון
.בסדר, בואו נלך -

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
.מי יורד ראשון? -אני

192
00:12:23,000 --> 00:12:26,200
,בקשירת חבל! על קייט! -בסדר
.הורידו אותי לאט ובעדינות

193
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
.תנו לי בדיקת מכשירי קשר
.אנא היזהרי -

194
00:12:29,400 --> 00:12:32,100
בסדר, אחת-שתיים. אתה
.שומע אותי? -אנחנו בסדר

195
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
,זה בסדר
.פשוט תשאירי את זה יציב

196
00:12:34,500 --> 00:12:36,600
.הנמיכו את קייט. -הנמיכו אותי

197
00:12:36,700 --> 00:12:38,100
.בעדינות, חבר'ה

198
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
.לאט ובעדינות

199
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
לאט ובעדינות, אני
.מתקרבת אל הקומה הראשונה

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
.עדינות! -הורידו אותי, חבר'ה

201
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
.קצת יותר לעבר מארק
.הריחו את האוויר -

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
.קייט, היזהרי שם למטה

203
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
אני למטה, אלוהים אדירים, זה
.בדיוק מתחת למקום שבו עבדתי

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
?את בסדר
?מה קורה שם למטה

205
00:12:56,300 --> 00:12:59,200
?בסדר
"בסדר" זאת לא התשובה"

206
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
...אחת
.תן לי קצת רפיון בחבל -

207
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
.רפיון נוסף! -קדימה, חבר'ה

208
00:13:06,400 --> 00:13:10,200
.אלוהים אדירים. -זה לא יאמן

209
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
אנחנו האנשים הראשונים בחדר
.הזה ב-600 השנים האחרונות

210
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
...אלה

211
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
...אלה

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,100
.יפהפיים

213
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
...לא תאמין למצב של אלו

214
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
.מה יש לך? -בואי הנה

215
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
.אין סיכוי, זה יותר מדי

216
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
.מה קרה? -אלוהים אדירים

217
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
.תיבת מסמכים ישנה

218
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
יש לנו מעיל גשם עם
.מסמכים בתוכו

219
00:13:40,300 --> 00:13:44,300
!הביטי על המצב של הדבר הזה
.בסדר, בוא נהיה נורא זהירים-

220
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
.מהר, הביאי את השקית

221
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
אני לא מאמין לזה. -זאת
.תהיה תגלית לא נורמאלית

222
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
.זהירות, זהירות, זהירות

223
00:13:55,900 --> 00:13:58,900
,בואי נשיב את זה למעלה
.אני זקוק לאור לדקה

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,600
.אלוהים אדירים

225
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
.אלוהים אדירים

226
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
!בחיי
.תני לי את האור -

227
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
.איזה מין
.זה מדהים -

228
00:14:13,900 --> 00:14:19,900
הנבלה יגרום נזק
?בכוונה למשהו יפהפה כל-כך

229
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
.מובן מאליו שלא ארכיאולוג

230
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
!עלינו לצאת מכאן. בואי נלך

231
00:14:27,500 --> 00:14:28,700
!חבר'ה, אנחנו עולים

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,200
!משכו את זה למעלה! קדימה

233
00:14:30,500 --> 00:14:32,800
אנחנו רוצים לעלות
?במהירות, בסדר

234
00:14:32,900 --> 00:14:35,200
.החזיקי את זה
?מה אתה עושה, מארק -

235
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
?זה בסדר. -מה אתה עושה

236
00:14:38,400 --> 00:14:41,100
אלה בהחלט עדשות
.דו-מוקדיות מודרניות

237
00:14:41,200 --> 00:14:45,200
אני יודע, ומשקפיים דו-מוקדיים
.לא הומצאו עד אמצע המאה ה-17

238
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
.החור נפתח רק היום, שטרן

239
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
איש לא היה בחדר הזה
.לפני קייט ואני

240
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
,אם לדעתכם זה מוזר
.אתם תאהבו את זה

241
00:14:53,700 --> 00:14:57,000
?מה זה
.אחד מהמסמכים שמצאתם -

242
00:14:57,000 --> 00:15:01,500
זאת רק רשימה פשוטה של הדברים
.המאוחסנים שם, שום דבר מיוחד

243
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
.ואז מצאנו את זה, תראו

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
?הפרופסור

245
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
"?עיזרו לי"? "אי.איי. ג'ונסטון"

246
00:15:14,400 --> 00:15:17,100
?"4.2.1357"
.1357-

247
00:15:17,200 --> 00:15:19,500
?אי.איי ג'ונסטון. -מה קורה

248
00:15:19,600 --> 00:15:23,200
התאמתי את החתימות, זה
.ללא ספק כתב-היד שלו

249
00:15:23,500 --> 00:15:25,800
.אבל הוא נעדר רק יומיים

250
00:15:25,900 --> 00:15:29,900
אביך כתב זאת, אבל הוא
.כתב זאת לפני 600 שנים

251
00:15:29,900 --> 00:15:31,100
?מה קורה כאן

252
00:15:31,300 --> 00:15:35,200
פרנסואה מחפש את הזוג הרזרבי
.שלו, אני אבדוק אם ההוראות תואמות

253
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
אז אתה אומר לי שזה שייך
?לפרופסור ושזה בן 600 שנים

254
00:15:39,300 --> 00:15:42,200
?מה עישנת
.אולי תוכל להסביר לי משהו -

255
00:15:42,300 --> 00:15:46,400
אילו ידעתי, הייתי מסביר זאת, כל
.מה שאני יודע הוא שהדיו בן 600 שנים

256
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
.אני יודע, זה אבי, זה הוא

257
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
.הוא רק מותח אותנו
לא! לא, אין סיכוי

258
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
שהוא יסכן משהו שמזהם את האתר
.בתור בדיחה, הוא פשוט לא יעשה זאת

259
00:15:55,900 --> 00:15:58,700
האם עשית העתק-תאריך
.לדיו? -ברור

260
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
.חייבת להיות סיבה אחרת
.עשיתי זאת 3 פעמים-

261
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
,כפי שאמרתי כרגע

262
00:16:06,700 --> 00:16:09,000
.אביך כתב את הפתק הזה

263
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
.אבל הוא כתב אותו לפני 600 שנים

264
00:16:18,500 --> 00:16:22,600
,לא אכפתי מהמדיניות של אי.טי.סי
.אני בנו, ברצוני לדבר איתו כעת

265
00:16:22,600 --> 00:16:26,100
מצאתי את המשקפיים של
.הפרופסור, הם היו על השולחן שלו

266
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
.זאת התאמה מושלמת, תראו

267
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
כדי שנערוך בדיקה אופטית
.כדי לוודא

268
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
נמאס לי מזה, או שמישהו יגיד
לי איפה נמצא פרופסור ג'ונסטון

269
00:16:35,700 --> 00:16:38,100
.או שאני אדווח לרשויות על חטיפה

270
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
?הבהרתי את עצמי

271
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
.רק תגידו לנו מתי ואיפה

272
00:16:44,300 --> 00:16:45,700
?מה קרה

273
00:16:46,100 --> 00:16:48,400
.דוניגר שולח לנו מטוס

274
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
?אנחנו נוסעים לניו-מקסיקו

275
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
.בואו נארוז, חבר'ה

276
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
.בוקר טוב

277
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
אי.טי.סי - מרכז מחקר
טכנולוגי ארצי, ניו-מקסיקו

278
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
,סטיבן קריימר, אי.טי.סי
.פרנק גורדון, אבטחה

279
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
איפה אבא שלי? -תפגוש
.את אבא שלך בעוד זמן קצר

280
00:17:02,900 --> 00:17:06,000
?איפה דוניגר
.דוניגר מחכה בפנים -

281
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
.מר קריימר יסביר את הכול
.תגיד לי -

282
00:17:08,800 --> 00:17:11,500
איך זה שיש לנו מסמך בן 600 שנים

283
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
?עם כתב-היד שלו
.מתחנן לעזרה-

284
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
.אני אסביר ברגע שנעבור את האבטחה

285
00:17:17,700 --> 00:17:20,500
אי.טי.סי מקדמת את
.עצמה באופן קבוע במדע

286
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
לפני 30 שנים, עולם
העסקים עורר מהפכה עם מכונה

287
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
ששלחה מסמכים לכל מקום
.על-ידי לחיצת כפתור

288
00:17:27,700 --> 00:17:30,600
החיזיון של דוניגר היה לעשות
.זאת עם חפצים תלת-מימדיים

289
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
.כמו פקס או משהו? -בדיוק

290
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
הוא מנסה לשלוח חפצים
?ריאלים ממקום אחד לאחר

291
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
.בואו אחרי
.אבל זה בלתי אפשרי -

292
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
הוא יזדקק למחשב קוונט
.עם מיליוני מעבדים

293
00:17:43,000 --> 00:17:47,200
השתמשנו בהם כדי לבנות מכונה
.שיכולה לפקסס חפצים תלת מימדיים

294
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
אסביר את המראות
.הללו אחר-כך

295
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
זה יוציא את פד-אקס ואת
.יו.פי.אס(חברות משלוח) מעסקים

296
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
?באמת גרמתם לזה לעבוד
.כן -

297
00:17:54,700 --> 00:17:55,900
.לרוחב של חדר

298
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
אבל רצינו לשלוח דברים
.לרחבי יבשות

299
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
אז בנינו מכונה גדולה
.יותר, זה האב-טיפוס

300
00:18:02,700 --> 00:18:05,700
האב-טיפוס? אז הדבר הזה
...שכרגע חלפנו על פניו

301
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
?בדיוק. -הוא הדבר האמיתי

302
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
.נתנו לנו פי 1000 יותר כוח

303
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
ניסינו לשלוח משהו מניו-מקסיקו

304
00:18:12,900 --> 00:18:15,900
.למכונה זהה במעבדה בניו-יורק

305
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
.עכשיו, הנה החלק המעניין

306
00:18:18,300 --> 00:18:21,400
.החבילה מעולם לא הגיעה ליעדה

307
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
,לאחר מספר שעות
.היא הופיעה כאן בחזרה

308
00:18:24,800 --> 00:18:29,300
חכה רגע, אז אם היא נעדרה
,בין ניו-מקסיקו לניו-יורק

309
00:18:29,300 --> 00:18:33,100
?לאן היא הלכה בינתיים
.שאלנו את אותה שאלה-

310
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
,אז שלחנו מצלמה שוב ושוב

311
00:18:35,400 --> 00:18:40,000
וקיבלנו חזרה תמונות של של
.המקום, צלע גבעה עם עצים

312
00:18:40,300 --> 00:18:43,400
זה הזמן שבו מר דוניגר
.החליט החלטה גאונית

313
00:18:43,500 --> 00:18:45,800
.לכוון את המצלמה למעלה

314
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
אז ברגע שהתאמנו את מראה
,המקום של שרטוט הכוכבים לאופק

315
00:18:49,100 --> 00:18:53,200
הבנו שלא רק שהמצלמה
,הייתה במקום הלא נכון

316
00:18:53,200 --> 00:18:57,200
אבל היא הייתה בזמן הלא
?נכון. -אז, מה זה אומר

317
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
המצלמה צילמה שממה

318
00:19:00,100 --> 00:19:03,300
.קרוב לקסלגארד, צרפת בשנה 1357

319
00:19:03,300 --> 00:19:06,700
אז אתה אומר שבטעות
?גיליתם מסע בזמן

320
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
.לא, בטעות גילינו מנהרת-זמן

321
00:19:09,500 --> 00:19:14,300
מנהרת-זמן שנראה שהייתה
:נעול לזמן ומקום בודד בעבר

322
00:19:14,200 --> 00:19:16,900
.קסלגארד, 1357

323
00:19:17,700 --> 00:19:22,200
אז פקססתם את המשקפיים ואת
?המסמכים של אבי חזרה למאה ה-14

324
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
.לא, כריס

325
00:19:25,100 --> 00:19:29,500
.אביך נמצא במאה ה-14

326
00:19:29,400 --> 00:19:30,700
?מה

327
00:19:30,800 --> 00:19:34,200
אנחנו צריכים שתעזרו להשיב
,אותו. -מר רוברט דוניגר

328
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
.זה לא הגיוני

329
00:19:35,700 --> 00:19:40,100
,מנהרת-זמן הוא כוח נדיף
.אינך יכול לשלוח אדם דרכו

330
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
אינך יכול להתאים חתיכת
.נייר דרך קו טלפון

331
00:19:42,900 --> 00:19:44,100
.אבל אתה יכול לשלוח פקס

332
00:19:44,300 --> 00:19:48,400
בטח, אחרי ששברת את ההודעה
...לזרם של אלקטרונים, אבל

333
00:19:49,200 --> 00:19:50,900
.לעזאזל. -עכשיו, תראה

334
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
,לא אכפת לי מהאיך ולמה

335
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
?אכפת לי מאבי, הוא ידע על כל זה

336
00:19:56,600 --> 00:19:59,700
חשבתי שנוכל לעזור זה לזה
. ניתן לו רמזים

337
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
לגבי אזורי החפירה הטובים
ביותר, והוא יוכל לגלות

338
00:20:02,900 --> 00:20:06,000
למה אנחנו תקועים בזמן
.ובמקום המפורט הזה

339
00:20:06,600 --> 00:20:09,200
.אז לכן מימנתם את החפירה שלנו

340
00:20:10,000 --> 00:20:13,400
,הוא היה פיקח יותר משחשבתי
נתנו לו יותר-מדי רמזים

341
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
.והוא נהיה חשדן מאוד

342
00:20:16,300 --> 00:20:19,200
?איך יכולת לשלוח אותו לשם
...אלוהים יודע איפה הוא

343
00:20:19,300 --> 00:20:23,100
,הוא אדם משכנע מאוד
.הוא התעקש ללכת

344
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
.כעת הוא תקוע
.כאן כולכם נכנסים לתמונה -

345
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
אנחנו נראים כמו מומחים
?למנהרות-זמן

346
00:20:28,100 --> 00:20:31,000
שלחת את הפרופסור
?למלחמת מאה השנים

347
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
.נכון
.שלחתם אותו לזמנים תוססים -

348
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
אנחנו זקוקים למומחים
.תרבותיים, לא למדענים

349
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
אנשיי אינם יודעים על
.עולם ימי הביניים

350
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
או איך להתערבב
.שזה מה שעלינו לעשות

351
00:20:41,400 --> 00:20:44,500
אם ברצוננו למצוא את
.הפרופסור ולהחזיר אותו

352
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
,אז נחזיר אותו אם זה כל-כך פשוט

353
00:20:47,300 --> 00:20:52,000
נעלה על המכונה הזו ופשוט
?נחזור לשנת 1357 ונחזיר אותו

354
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
ברגע שהוא יפרק אותנו
,לרסיסים אל אלקטרונים

355
00:20:55,000 --> 00:20:59,300
למה שנעשה מה שביקשת ממנו? -לדעתי
...אנחנו צריכים לדעת יותר לפני

356
00:20:59,400 --> 00:21:02,900
אני יודע שיש לך הרבה
...שאלות. -הרבה שאלות

357
00:21:02,900 --> 00:21:05,800
הפרופסור הלך כבר לפני 72 שעות

358
00:21:05,900 --> 00:21:09,600
וכל דקה שנשאיר אותו שם וכך
.יהיה קשה יותר למצוא אותו

359
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
?זה נכון. -בוב

360
00:21:11,300 --> 00:21:14,800
סלחו לי, אני צריך
.להכין אותם אם הם הולכים

361
00:21:14,900 --> 00:21:17,700
פרנק, אתה יכול להחליף
.אותו. -אני לא הולך

362
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
.אני חושב שגומז ובורטו מוכנים
.אנחנו צריכים לחשוב על זה-

363
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
אהבתי אתכם ביחד. -לא
.אמרנו שאנחנו הולכים

364
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
סטיב, אם תוכל לקחת
.אותם להכנות, בבקשה

365
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
.בטח, חבר'ה, מפה

366
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
.תודה, בבקשה, מהדרך הזו

367
00:21:32,700 --> 00:21:35,600
,פשוט עקבו אחרי סטיב
.הוא ייקח אתכם לחדר-ההכנה

368
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
,בוב, תראה, גומז ובורטו
.הם האנשים הכי טוב שלי

369
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
הם יוכלו להסתדר בכל
.מצב, אני אעדיף לא ללכת

370
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
.אני באמת רוצה שתלך

371
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
,ואם תראה את דקר
.אתה תדע מה לעשות

372
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
...רוברט

373
00:21:58,300 --> 00:22:01,500
אתה יודע, זה היה נאום
.ממש יפה שנתת

374
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
.כמעט האמנתי בעצמי

375
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
?לא שכחת משהו? -מה

376
00:22:05,800 --> 00:22:10,100
בחייך, תראה את צילומי הרנטגן
.של טאוב, תראה את העורקים שלו

377
00:22:10,100 --> 00:22:13,200
זה היה מסעו העשירי
.זהו מסעם הראשון

378
00:22:13,300 --> 00:22:17,000
אתה לא חושב שהם ראויים לדעת
.שאנחנו לא יודעים איך סיימנו במדבר

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
אתה לא חושב שהם
?ראויים לדעת את זה

380
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
.אמרתי להם מספיק

381
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
?איך אבי נתקע שם

382
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
,דוניגר נתן להם שעה

383
00:22:28,300 --> 00:22:31,400
,דברים התחילו להסתבך
.ואיבדתי אותי ביער

384
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
?השארת אותו שם
.היה לנו זמן מוגבל -

385
00:22:33,900 --> 00:22:36,100
נאלצתי לחזור או ששנינו
.היינו נתקעים

386
00:22:36,200 --> 00:22:38,700
אני משער שזה יותר טוב
.שאתה תחזור ולא הוא

387
00:22:40,000 --> 00:22:43,600
הקשיבו, יש כמה דברים שאנו
.צריכים לעבור עליהם לפני שתעזבו

388
00:22:43,600 --> 00:22:46,800
הם צריכים את נתוני מלאי-החיים
.שלכם, זה בשביל תהליך החזרה שלכם

389
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
והחליפו את הבגדים שלכם
.לבגדים ששם

390
00:22:50,300 --> 00:22:53,400
כל מה שתרצו, שימו את
.חפציכם בארוניות ששם

391
00:22:53,500 --> 00:22:57,200
ואני רוצה להכיר לכם שני חברים טוב
.מאוד שלי, בילי בורטו וג'ימי גומז

392
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
.הם באים איתנו, חברים מהמרינס

393
00:23:00,100 --> 00:23:04,000
למה אנחנו צריכים חיילי
מרינס? -למקרה שמשהו רע יקרה

394
00:23:04,100 --> 00:23:07,700
אני רוצה שהכול יהיה חסין
.תקלות, קדימה, בוא נחליף

395
00:23:07,800 --> 00:23:12,300
אני לא מאמין שאתה שוקל לעשות
?את זה, אתה מבין מה זה עושה

396
00:23:12,300 --> 00:23:14,800
זה מפרק ומפשיט אותך
.למולקולות קטנות

397
00:23:14,900 --> 00:23:17,500
.שמשמעו, שלרגע, אתה לא קיים

398
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
.הקשיבו לו, הוא מבין
!עצרו, חכו רגע -

399
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
אני לא צריך אותך, גברת
.אריקסון או אותך כריס

400
00:23:23,600 --> 00:23:27,100
אני צריך אותך, בגלל שאתה יודע את
.המערך. -אף-אחד לא יודע אותו כמוני

401
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
.אני הולך. -ואין שום דרך אני לא אלך

402
00:23:29,400 --> 00:23:32,900
עכשיו אמרתי שאני לא
.הולך, אז אל תיגעי בי

403
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
.תודה

404
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
סטרן, אנחנו לא צריכים
.אותך שם אתה פיזקאי

405
00:23:38,700 --> 00:23:41,200
.הידע שלך לא יעזור לנו. -אני מצטער

406
00:23:42,000 --> 00:23:44,800
.אבל נצטרך אותך, פרנסואה

407
00:23:45,100 --> 00:23:49,000
למה אתם צריכים אותו? -בגלל
.שהוא מדבר צרפתית שוטף

408
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
.הוא צודק
.הצרפתית מהתיכון שלי לא טובה -

409
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
.אל תעשה את זה
.אנחנו צריכים את עזרתך -

410
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
.אני אשמור עליך
.אל תלחצו עליו -

411
00:23:56,100 --> 00:23:59,300
.פרנסואה, אתה צריך להחליט בעצמך

412
00:24:00,500 --> 00:24:03,800
,אביך היה עושה את זה בשבילי
.אז אני אלך

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,900
.בסדר. -כן

414
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
.תודה

415
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
.תודה

416
00:24:13,300 --> 00:24:15,500
.הטבעות המגנטיות מוכנות
.מאשרים עכשיו -

417
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
.הבמה מורמת

418
00:24:16,900 --> 00:24:19,200
.המחשבים מופעלים, מר דוניגר

419
00:24:19,900 --> 00:24:22,500
.תאמר לגורדון שאנחנו צריכים לזוז

420
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
.תשמרו על כמה בירות קרות בשבילי

421
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
.מר סטרן

422
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
?שמרו על עצמכם, בסדר

423
00:24:30,700 --> 00:24:33,800
,זה יהיה בסדר
.נחזור לפני שתרגיש

424
00:24:34,000 --> 00:24:37,100
קח את זה בקלות, אחי. -זוכר
?את ה-50 דולר שאני חייב לך

425
00:24:37,200 --> 00:24:38,900
.קדימה, בואו נזוז

426
00:24:39,000 --> 00:24:41,700
.פרנק, 6 שעות והשעון זז

427
00:24:41,800 --> 00:24:44,200
.שימו את הסמנים האלו על צווארכם

428
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
אתה יכולים להשתמש
.בהם כדי לבקש לחזור

429
00:24:47,300 --> 00:24:50,600
.פרנק יסביר לכם את הכול שתגיעו

430
00:24:50,700 --> 00:24:54,500
.הכי חשוב, סמן אחד יחזיר את כולכם

431
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
.אל תאבדו אותם
.מה עם נשקים -

432
00:24:56,900 --> 00:24:59,400
שום דבר מודרני לא יכול
.לחזור, במיוחד נשקים

433
00:24:59,500 --> 00:25:02,400
הם מכוונים לספירה-לאחור
?של 6 שעות. -ספירה-לאחור

434
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
?הם נשרפים אחרי 6 שעות. -ואז

435
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
.אני אחזיר אתכם לפני שתרגישו

436
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
סליחה, פרנסואה, אין
.להם את זה שם

437
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
.אני לא רואה בלי זה

438
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
,אתה תהיה בסדר
.כך פישלנו עם הפרופסור

439
00:25:18,300 --> 00:25:23,000
אני מצטער לבשר לכם שיש
.דרגת כאב מסוימת

440
00:25:23,000 --> 00:25:26,500
.שמאוד חזקה, אף חולפת מהר

441
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
.כמה שניות, ולא תרגישו את זה

442
00:25:29,000 --> 00:25:32,800
אז סלחו לי, לא רציתי
.שזה ישפיע על החלטתכם

443
00:25:33,800 --> 00:25:37,100
.בהצלחה. -בואו נעשה את זה

444
00:25:37,200 --> 00:25:40,400
כולכם נראים מצוין, גברת
.אריקסון את נראית אלוהית

445
00:25:40,400 --> 00:25:41,700
.בהצלחה

446
00:25:42,100 --> 00:25:45,500
אל תדאגו בקשר לזה, אתם
.תחזרו הביתה לארוחת צהריים

447
00:25:45,500 --> 00:25:50,600
אני חושב על זה בתור המסע
.האולטימטיבי. -דבר מעולה לארכיאולוג

448
00:25:50,600 --> 00:25:54,500
אני לא מאמין שאנחנו עושים
.את זה, -לאט, אין מעקה

449
00:25:54,500 --> 00:25:56,900
.ג'וש, בוא למטה, בוא תראה

450
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
.כן, אני בסדר. -תפסו מקום מסביב

451
00:26:00,100 --> 00:26:02,600
.התפרשו. -זוזו מסביב לבמה

452
00:26:02,700 --> 00:26:06,400
,קחו נשימה עמוקה, הירגעו
.נחזור לפני שתרגישו

453
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
.אנחנו מוכנים? -כל המערכות בדוקות

454
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
.בוא, ג'וש, סגור את הדלת

455
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
.בהצלחה. -שש שעות וסופרים לאחור

456
00:26:15,200 --> 00:26:19,500
,מר מארק? מר מארק
.אני צריך שתתפוס עמדה

457
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
?איך כולם מרגישים

458
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
?מה לעזאזל אנחנו עושים
.מנצלים הזדמנות של פעם בחיים-

459
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
.אין מה לדאוג, אנו נדאג לך

460
00:26:28,700 --> 00:26:31,500
.רק הירגע, הכול יהיה בסדר

461
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
צופן ה-ד.נ.א
.מחובר, -תודה לך

462
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
.בסדר, חבר אותם. -מתחברים

463
00:26:55,700 --> 00:26:58,400
,כמה זמן זה ייקח? -כמה שניות

464
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
,אתה יכול לראות את התהליך
.כאן על המרקע

465
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
.מראות נעולות

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,100
...בן זו

467
00:27:44,500 --> 00:27:46,200
!היכן הוא? פרנסואה

468
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
?האם אתה בסדר
?היכן פרנסואה? פרנסואה -

469
00:27:51,700 --> 00:27:53,500
!הנה הוא! -פארנסואה

470
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
!משוך אותו החוצה

471
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
.עכשיו נחכה

472
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
!תן לי את ידך

473
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
,קדימה! -פרנסואה
!החזק מעמד! החזק מעמד

474
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
!החזק מעמד

475
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
.הנה, קח את ידי
?האם אתה בסדר -

476
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
.זה היה קרוב, בסדר גמור

477
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
בואו נתקדם במעלה הצוק
.הזה כולם, בואו אחרי

478
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
יופי של התחלה. -אנו תמיד
.מגיעים בסופו של דבר לאדמה

479
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
.גורדון, האם הגענו? -אני חושב כך

480
00:28:33,100 --> 00:28:35,400
,אתה חושב כך? האם
?אנחנו בצרפת של שנת 1357

481
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
?זה יכול להיות אורגון
?גורדון, היכן אנחנו-

482
00:28:38,200 --> 00:28:41,300
שתוק! בטח בי, אנחנו
.בצרפת של שנת 1357

483
00:28:41,300 --> 00:28:45,000
,ובכן, אם זאת אכן צרפת
.אני בבית. -קדימה, בואו נלך

484
00:28:45,900 --> 00:28:49,900
,תנו לי להסביר את הסימונים
.לחצו כאן, זה יראה את הזמן הנותר

485
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
לחצו על זה, זה ייקח אתכם
...חזרה הביתה, אבל אל תעשו זאת

486
00:28:51,900 --> 00:28:53,800
.למה? -עוד לא מצאנו את אביו

487
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
...דבר אחרון

488
00:28:56,900 --> 00:29:00,100
הוא אמר, "התחבאו", כולם
.להתחבא. -בסדר, תפסו מחסה

489
00:29:00,200 --> 00:29:02,300
!בואו נזוז, קדימה! עכשיו

490
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
!פרנסואה, קדימה

491
00:29:22,800 --> 00:29:24,900
.כל הכבוד, אדון דה-קרה

492
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
.אחריו. -כן, אדוני

493
00:29:29,600 --> 00:29:31,900
.קראו לאחרים, גלו מי אלה

494
00:29:37,500 --> 00:29:38,700
.קדימה, מהר

495
00:29:42,600 --> 00:29:44,300
!אלוהים! בורטו

496
00:29:59,400 --> 00:30:01,700
!הם חוזרים

497
00:30:04,800 --> 00:30:06,700
.אלוהים. -קראו לחובש

498
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
!הביאו לכאן חובש

499
00:30:08,900 --> 00:30:11,400
?!מה זה היה? מה זה היה? -מה

500
00:30:11,700 --> 00:30:12,900
?מה זה

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,700
!זה רימון! תפסו מחסה

502
00:30:25,700 --> 00:30:27,000
. אלוהים אדירים! הוא עזב

503
00:30:29,000 --> 00:30:30,700
!התכופפי! הוא יראה אותך

504
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
!אתה, בוא לכאן

505
00:30:51,500 --> 00:30:53,600
.בוא נלך, קדימה, קדימה

506
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
.בסדר, בואו נלך

507
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
!כריס, קדימה

508
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
!קייט

509
00:31:05,100 --> 00:31:06,900
!היי, מארק

510
00:31:07,000 --> 00:31:10,700
?היכן הבנים? היכן מארק
.הם רדפו אחרי בורטו-

511
00:31:10,700 --> 00:31:15,100
היא חטף כמה יריות מחצים
.ואז לחץ על הסימון ונעלם

512
00:31:15,100 --> 00:31:18,200
,הוא נפגע על-ידי שני חיצים
.והוא היה חייב ללחוץ על הסמן

513
00:31:18,300 --> 00:31:21,000
?היכן גומז

514
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
!אלוהים אדירים

515
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
.אל תסתכלי

516
00:31:26,900 --> 00:31:30,200
מה אתה עושה? -חרא, אני
.לא מוצא את הסמן שלו

517
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
אתה מחפש את הסמן
!שלו? הוא מת

518
00:31:33,000 --> 00:31:36,100
?מה אתה עושה
.אני מחלץ אותנו מכאן -

519
00:31:36,100 --> 00:31:37,800
.אנחנו, לא הולכים לשום מקום

520
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
אנחנו לא יכולים להציל
.אף-אחד אם אנחנו מתים

521
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
.שימרו על השקט
.אתה לא יכול לעשות זאת -

522
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
?מדוע לא

523
00:31:43,600 --> 00:31:46,900
אתה צריך מרחב של 12 מטר
.מכל צד, בכדי שזה יעבוד

524
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
...מה? -ניסיתי להסביר לכם

525
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
.אל תאבד את אלו, הם יקרי ערך

526
00:31:51,100 --> 00:31:54,700
ואם תבואו אחרי, אני אוביל
.אותך לאביך ואחזיר אותך הביתה

527
00:31:54,700 --> 00:31:57,600
פרנסואה, הכול יהיה
.בסדר. -בואו נמצא את מארק

528
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
מה בקשר לגומז? -אנו לא יכולים
.לעשות כלום בשבילו עכשיו

529
00:32:00,900 --> 00:32:04,900
אנחנו חייבים ללכת, הסתכל
.עליי. -פרנסואה, קדימה

530
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
!החיילים. -שתוק

531
00:32:30,100 --> 00:32:34,200
אתה עברת אותנו, עברת אותנו
.ביער, זה בסדר, זה בסדר

532
00:32:39,100 --> 00:32:42,400
.איבדנו את עקבותיהם. -לעזאזל

533
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
,הרם את זה שוב
.כן, דה-קרה אדוני-

534
00:32:44,500 --> 00:32:46,800
.חפשו קרוב לנהר

535
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
.אלוהים, את בחורה

536
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
.זה בסדר

537
00:33:16,500 --> 00:33:18,600
!אחרי הצרפתים הממזרים

538
00:33:34,400 --> 00:33:37,500
!אחריהם! אל תשאירו נפש חייה

539
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
.בזהירות

540
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
.הנה את. -לא

541
00:33:54,100 --> 00:33:57,100
!הצילו! הצילו

542
00:34:24,300 --> 00:34:26,200
!כבה את המכונה

543
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
.הוא ידע לא לקחת שום נשק מודרני

544
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
,הבן זונה הזה
.הביא איתו חזרה רימון

545
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
,אני לא מאמין לזה

546
00:34:33,100 --> 00:34:35,500
.הגלילים, הגלילה

547
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
לעזאזל! הוא ידע מהן
!התקנות, ללא נשקים מודרניים

548
00:34:39,800 --> 00:34:43,300
!גומז? -הקווים מקוונים

549
00:34:43,400 --> 00:34:47,100
.ובכן. -הסמן שלו

550
00:34:48,100 --> 00:34:51,500
.מה קרה לשאר? -צריך חובש פה

551
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
.אני לא יודע. -תן לי את הכפפות שלך

552
00:34:53,700 --> 00:34:56,100
?ובכן, האם מישהו ניסה לחזור איתם

553
00:34:56,200 --> 00:34:59,100
אני לא יודע, אני יודע
.בדיוק מה שאתה יודע

554
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
?מה אם הם מנסים לחזור ממש עכשיו

555
00:35:01,500 --> 00:35:04,300
.זה לא הולך להצליח
.בוא לא נקפוץ למסקנות-

556
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
אתה לא יכול להשאיר 7 אנשים
!תקועים שם

557
00:35:07,100 --> 00:35:09,700
תאמר לי שיש לך
!תוכנית גיבוי. -שתוק

558
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
.אני לא יודע, אני לא יודע

559
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
בבקשה תאמר לי שיש
?לכם תוכנית גיבוי

560
00:35:20,100 --> 00:35:23,000
.כן, יש לנו תוכנית גיבוי

561
00:35:25,600 --> 00:35:27,300
!רוץ

562
00:35:41,300 --> 00:35:44,800
!גורדון! גורדון! זה מארק! כריס

563
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
האישה הצרפתייה הזאת
.תוביל אותנו לקסלגארד

564
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
.נפלא, זה נפלא. בוא נלך, קדימה

565
00:36:07,700 --> 00:36:13,600
.וואו, הכפר קסלגארד. אנחנו פה

566
00:36:14,500 --> 00:36:16,400
?לאן כולם הולכים

567
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
.חכה רגע

568
00:36:21,400 --> 00:36:24,900
...איזה יום היום? -מארק

569
00:36:25,200 --> 00:36:27,100
.זה הארבעה באפריל

570
00:36:27,200 --> 00:36:30,800
.ברור שכן, זה הרביעי באפריל
.1357 -

571
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
היום שלה-רוק
.נופל? -חכה, חכה

572
00:36:33,600 --> 00:36:36,300
!על מה אתה מדבר? -בן זונה

573
00:36:36,400 --> 00:36:38,300
.סליחה? -אתה החזרת אותנו

574
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
.ליום שבו הצרפתים תוקפים

575
00:36:40,500 --> 00:36:43,800
עד הלילה, כל המקום הזה
.הולך להיות שרוף עד הקרקע

576
00:36:43,800 --> 00:36:46,600
אני מציע שתפסיק עם
.ההיסטוריה ותחפש את הפרופסור

577
00:36:46,900 --> 00:36:48,200
.עכשיו, בוא אחרי

578
00:36:49,800 --> 00:36:51,100
.בואו נלך

579
00:36:56,900 --> 00:36:59,700
אני פיזיקאי, תן לי משהו
.לעשות, אני יכול לעזור

580
00:36:59,800 --> 00:37:02,700
.אתה יכול להיות גם רוקח
.בדיחה טובה, רוברט-

581
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
חלקי חילוף בדרכם
?לכאן. -כמה זמן זה ייקח

582
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
.חמש שעות ועשרים ושבע דקות

583
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
איך אתה יודע שזה הולך לקחת
?חמש שעות ועשרים ושבע דקות

584
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
.בגלל שזה כל הזמן שיש לנו

585
00:37:16,600 --> 00:37:18,900
ברגע שהבמה הזאת
.תהיה מתוקנת

586
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
..אפילו אם נקודות-הציון ייעלמו

587
00:37:20,700 --> 00:37:23,600
אנחנו יכולים לשלוח מישהו
?חזרה להביא אותם, נכון

588
00:37:23,600 --> 00:37:26,500
מה שמחזיק את המנהרת-זמן
.פתוחה זה הנקודות ציון שלהם

589
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
אבל אתה פתחת וסגרת
.את זה המון פעמים

590
00:37:29,400 --> 00:37:32,100
,ברגע שהבמה... -ראה
אנחנו לא יודעים אפילו

591
00:37:32,200 --> 00:37:34,600
מה עשינו כדי לחבר
.אותנו למנהרת-זמן הזאת

592
00:37:34,700 --> 00:37:38,800
זה יכל להיות קליברציה של מזל, זוהמה
במקרה בטבעות. הנקודה היא שהרימון

593
00:37:38,800 --> 00:37:41,500
בטח הרס כל אפשרות של
.לשחזר את זה

594
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
אז אתה אומר שברגע שנקודות-הציון
?שלהם יפוגו הם יתקעו שם לנצח

595
00:37:45,000 --> 00:37:47,400
?זה מה שאתה אומר
.הם יכולים להיות -

596
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
.חבר'ה, בואו. בואו, בואו

597
00:38:10,700 --> 00:38:14,300
.בואו, בואו. בואו, מכאן

598
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
.טירת לה-רוק מחכה לחייליה

599
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
.האחוזה. -ראה את זה

600
00:38:22,700 --> 00:38:25,900
.אני לא מאמין, בדיוק עבדנו עליה

601
00:38:25,900 --> 00:38:27,700
.זה קסלגארד, בטוח

602
00:38:27,800 --> 00:38:30,500
,זה שונה. האגף הימני
.אני טעיתי לגביו

603
00:38:31,000 --> 00:38:34,300
?מאיפה המגדל הזה הגיע
?מה אם אבא שלי נמצא שם-

604
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
כן, אתה צודק. -איך אנחנו
?הולכים להיכנס פנימה

605
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
.אנשים, חיילים באים

606
00:38:39,800 --> 00:38:41,300
.אתה שם! -בוא

607
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
?למה אתה לא אורז

608
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
!רוץ! רוץ! -האלט! עצור

609
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
!לך, לך, לך, לך
!אל תיתן להם להתחמק -

610
00:38:56,900 --> 00:38:59,600
!הזז את הסוס מהדרך

611
00:39:17,700 --> 00:39:19,400
!אדוני

612
00:39:25,400 --> 00:39:28,100
.הרם אותו. -בוא, ידידי

613
00:39:28,200 --> 00:39:30,900
.מי הם? -תפסנו אותם בכפר

614
00:39:36,600 --> 00:39:39,300
,אני הוא לורד אוליבר
?מי מדבר בשבילך

615
00:39:40,400 --> 00:39:43,300
.אני, אדוני. -אתה מדבר מוזר

616
00:39:43,900 --> 00:39:46,500
.כן, אנחנו סקוטים, אדוני

617
00:39:47,000 --> 00:39:51,400
סקוטים? באתם להרוג
?את כולנו במיטותינו

618
00:39:58,400 --> 00:40:01,200
,קודם האיש הזקן
.ועכשיו הקבוצה הזאת

619
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
למה הסקוטים רואים
?כפר זה ככל-כך מהנה

620
00:40:04,000 --> 00:40:07,300
אלו בטח הנימוסים של
.אדונך. -אכן, זה בטח זה

621
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
.גבירתי

622
00:40:10,800 --> 00:40:13,900
.אני מתנצל בפנייך, אדוני
.תן לו לדבר -

623
00:40:13,900 --> 00:40:18,400
אדוני, האיש הזקן שעליו
?דיברת... -אדוארד דה-ג'ונס

624
00:40:19,900 --> 00:40:22,200
.הוא טוען שהוא מג'יסטר

625
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
?אתה מכיר אותו
.הוא מלכנו, אדוני -

626
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
?הכול בסדר איתו
.הוא אמר שהוא לבד -

627
00:40:30,200 --> 00:40:34,100
.היינו מספר ימים מאחוריו
.הוא לא יודע שאנחנו כאן

628
00:40:41,200 --> 00:40:42,900
?מי אתה

629
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
כן, אתה. האחד
שראשו נוגע בתקרה

630
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
.פרנסואה, אדוני

631
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
.צרפתי

632
00:40:53,400 --> 00:40:57,300
.חכה, בבקשה. בבקשה
.כולנו ג'נטלמנים כאן

633
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
.הוא המתורגמן שלנו, אדוני

634
00:41:01,200 --> 00:41:05,200
סלח להם, אני במלחמה עם
.הצרפתים וגם עם הסקוטים

635
00:41:05,500 --> 00:41:08,800
,שכחתי מישהו? הספרדים
?האם אני במלחמה איתם

636
00:41:10,900 --> 00:41:14,600
ארנואט שלח מרגלים
.רבים לתוך הקרב

637
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
?לא, הוא אינו מרגל. -לא

638
00:41:17,500 --> 00:41:20,600
.הוא חבר שלנו. -אני בטוח

639
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
הוא יותר-מדי גבוה בכדי
.להיות מרגל, בכל-מקרה

640
00:41:32,300 --> 00:41:35,500
.תרגם. -תהיה בשקט

641
00:41:39,100 --> 00:41:40,400
.תרגם

642
00:41:43,800 --> 00:41:47,200
אני מרגל. -אני מצטער
.לא שמעתי את זה

643
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
.זה אומר... -פרנסואה

644
00:41:54,000 --> 00:41:56,900
...שאני מרגל

645
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
.אלוהים ישמור, זה נס
.צרפתי שקט

646
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
.שמעתם את זה? -לא

647
00:42:01,400 --> 00:42:03,800
!חזק יותר, ילדי! בוא

648
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
.אני מרגל

649
00:42:10,700 --> 00:42:12,800
.כך חשבתי

650
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
!אלוהים ישמור! -תיפטר מהצרפתי

651
00:42:25,800 --> 00:42:28,100
שים את השאר עם האיש
.הזקן. אולי נצטרך אותם

652
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
?מי הבא

653
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
!לא! -לא, כריס

654
00:42:32,200 --> 00:42:34,500
!לא! לא

655
00:42:35,500 --> 00:42:39,100
.פרנסואה

656
00:42:43,500 --> 00:42:45,200
!פנימה

657
00:42:47,900 --> 00:42:50,600
!למעלה! קדימה! קדימה
!לא! אל תדחוף אותי-

658
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
!היי, עזוב אותה! -זוזי

659
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
!בסדר, סקוטי מזדיין. -חכה

660
00:42:56,700 --> 00:42:58,500
!אני זז

661
00:42:59,400 --> 00:43:02,400
.אנחנו כאן! אנדרה! מכאן, בוא

662
00:43:07,900 --> 00:43:10,600
.נקודות-הציון שלי, אנשים
!איבדתי את הסמן שלי

663
00:43:10,700 --> 00:43:13,600
אל דאגה, אנחנו צריכים רק סמן
?אחד כדי לחזור הביתה, בסדר

664
00:43:13,600 --> 00:43:16,300
לא יכול להיות שזה
.קורה. -זהירות עם השאר

665
00:43:16,400 --> 00:43:18,700
.הנבלות האלה הרגו את פרנסואה

666
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
.פרופסור

667
00:43:31,900 --> 00:43:33,600
!פרופסור

668
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
.קייט? -כן

669
00:43:35,800 --> 00:43:40,900
!קייט, אלוהים אדירים, קייט
?את בסדר -

670
00:43:40,900 --> 00:43:43,700
,אלוהים אדירים
!קיבלת את ההודעה שלי

671
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
.כריס, אבא שלך

672
00:43:46,100 --> 00:43:49,700
?כריס כאן ומארק כאן. -אבא

673
00:43:49,700 --> 00:43:51,000
.בן. -אבא

674
00:43:51,100 --> 00:43:53,900
.הבן שלי
.אני שמח שאתה עוד בחיים -

675
00:43:54,000 --> 00:43:56,300
.אלוהים אדירים

676
00:43:57,800 --> 00:43:59,000
?מה קרה

677
00:43:59,700 --> 00:44:03,500
.איבדת הרבה דם. -זה לא הדם שלי

678
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
.זה פרנסואה

679
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
.הוא מת

680
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
.אוליבר הרג אותו כי הוא צרפתי

681
00:44:11,900 --> 00:44:15,600
לבחור הזה היה חרב והוא
.פשוט דקר אותו

682
00:44:17,900 --> 00:44:20,100
?פרופסור, מה קרה

683
00:44:20,600 --> 00:44:26,000
,אני ניסתי להימנע מהאנגלים
.אבל הם מצאו אותי במנזר

684
00:44:25,900 --> 00:44:29,000
בדרכי לדבלין ניסתי לשכנע
.את אוליבר שאני מג'יסטר

685
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
,בואו נדלג על שייקספיר
?מה זה מג'יסטר

686
00:44:31,500 --> 00:44:34,600
.זה מדען. -הוא האשים אותי בריגול

687
00:44:34,700 --> 00:44:39,100
איך שרדת את זה? -הבטחתי
.לאוליבר כלי-נשק חדש

688
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
?איזה סוג של כלי-נשק

689
00:44:41,000 --> 00:44:45,700
אש נוזלית כל-כך חזקה
.שאפילו מים לא יוכלו לכבות

690
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
?אש יוונית? הבטחת לו אש יוונית

691
00:44:49,900 --> 00:44:53,400
פרופסור, אני מצטער, אתה
?שוקל מה שאתה יכול לעשות

692
00:44:53,500 --> 00:44:56,700
אתה נתת לאנגלים יתרון
.רציני בקרב הזה

693
00:44:56,700 --> 00:44:59,900
!הם אמורים להפסיד את המלחמה
!הייתי לבד -

694
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
,מארק, מארק! -אני מצטער
.אני מצטער, אתה צדקת

695
00:45:03,300 --> 00:45:05,900
,הנקודה היא
.כשהבחורים האלו באו לכאן

696
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
ויקחו אותנו ללה-רוק, כאשר
.הם אוטמים את המקום הזה לקרב

697
00:45:10,300 --> 00:45:12,600
,אין דרך יציאה
.אנחנו ניחשב כמתים

698
00:45:12,700 --> 00:45:15,800
לא, אנחנו חייבים לצאת
.מפה עכשיו. -חכה, חכה, חכה

699
00:45:15,800 --> 00:45:18,300
זכור את השדה הזה, איפה
.שהצריפים של האיכרים היו

700
00:45:18,400 --> 00:45:21,600
זה המקום הכי קרוב עם
.מספיק מרחב כדי להשתמש בסמן

701
00:45:21,700 --> 00:45:24,300
איך נגיע לשם? -אנו
,צריכים לעשות זאת מהר

702
00:45:24,400 --> 00:45:27,700
.יש לנו ארבע שעות
.ארבע שעות זה הרבה -

703
00:45:27,700 --> 00:45:31,100
בדרך שאני רואה זאת, קיבלנו
.650 שנות ידע על הבחורים באלו

704
00:45:31,200 --> 00:45:35,200
אין סיבה שאנחנו לא נהיה
.מסוגלים להגיע הביתה ב-20 דקות

705
00:45:35,200 --> 00:45:37,900
טוב, בואו נמצא דרך
.החוצה. -בואו נביט סביב

706
00:46:07,400 --> 00:46:09,900
.יש בור חור מספיק גדול כדי לטפס דרכו

707
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
.שקט! -טוב, הכול בסדר

708
00:46:17,800 --> 00:46:20,900
היא הייתה עם הקבוצה
.שתפסנו יותר מוקדם

709
00:46:20,900 --> 00:46:24,300
מדוע את משיגת גבול
?בשטח שלי

710
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
.בוא, בוא

711
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
?מה אתה עושה
.הנה מה שאעשה -

712
00:46:34,900 --> 00:46:39,400
אני אטפס עד לקיר, שיהיה
.בטוח, אני אתן לכם לצאת

713
00:46:39,700 --> 00:46:41,900
.בסדר
.את לא הולכת לאף מקום -

714
00:46:42,000 --> 00:46:43,700
...מה? אני... אני

715
00:46:44,100 --> 00:46:47,100
מארק, אני המטפסת הטוב
.ביותר, אני המטפסת הטוב ביותר

716
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
אם מישהו צריך ללכת
.זה צריך להיות אני

717
00:46:49,500 --> 00:46:52,600
אבל התקרה מעץ הזאתי לא הולכת
.להחזיק אותי, או אותך, או אותך כריס

718
00:46:52,700 --> 00:46:54,100
.לא, לא, זה שגוי... -חכי, חכי

719
00:46:54,100 --> 00:46:56,500
.אבל הם אולי יחזיקו אותך, קייט

720
00:46:57,700 --> 00:47:01,200
עכשיו, קייט, זה לא
?משחק, את מוכנה להסתכן

721
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
.אני אעשה מה שאני יודעת לעשות

722
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
,אין שום דרך
.את לא הולכת לאף מקום

723
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
?הכול יהיה בסדר, טוב

724
00:47:10,000 --> 00:47:13,700
יש דבר אחד שגרוע יותר
,מלגסוס פה וזה לחיות פה

725
00:47:13,800 --> 00:47:17,500
אני מסרבת לעשות אף-אחד
.מהם. אני הולכת, זה בסדר

726
00:47:17,500 --> 00:47:18,900
.תהי בסדר

727
00:47:20,200 --> 00:47:21,800
,קייט

728
00:47:21,900 --> 00:47:26,600
.בבקשה, בבקשה, תשמרי על עצמך
.היי, זה פשוט, זה הולך להיות פשוט-

729
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
,כריס, אני צריכה את עזרתך, קדימה

730
00:47:31,000 --> 00:47:34,800
אני צריכה שתחזיק את
.זה ותשמור על זה פתוח

731
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
?בסדר

732
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
.קייט, היזהרי. -טוב, אני הולכת

733
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
,בזהירות. -יש שומרים שם

734
00:47:47,100 --> 00:47:48,400
.אני אעלה ואז שוב

735
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
.יש חלון בצד השני
.טוב, שמרי על עצמך -

736
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
.תפסתי אותך! תפסתי אותך
!אל תעזבי

737
00:48:25,000 --> 00:48:28,300
.תמשכי, תפסתי אותך, אל תעזבי

738
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
.את בסדר? -אני אוחזת בך חזק

739
00:48:31,100 --> 00:48:33,900
.אנחנו נמשוך אותך שוב לגג
.לא,אני בסדר -

740
00:48:34,200 --> 00:48:37,500
.טוב, היזהרי בבקשה
.אני חייבת להמשיך -

741
00:48:39,800 --> 00:48:43,300
!אתה, בנאדם
!אוסף את הילדים האלו וזוז

742
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
.הכול בהיר בחוץ

743
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
!סדר את השורה שלך במקום

744
00:49:27,700 --> 00:49:32,000
.יותר מדי בירה, נשחק שוב שאחזור

745
00:49:34,100 --> 00:49:35,800
.שמור אותם בשקט

746
00:50:01,800 --> 00:50:04,700
!מה לעזאזל? -עכשיו

747
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
!תפוס נשק

748
00:50:16,600 --> 00:50:19,500
.בוא נזוז, כריס! -מאוד מצטער

749
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
אנחנו יוצאים מהדרך
?שבה באנו, בסדר, מארק

750
00:50:22,500 --> 00:50:24,400
.מארק! -כן, כן, תלך

751
00:50:24,500 --> 00:50:27,200
!אני אקח את האחורי. -טוב, בואו נזוז

752
00:50:27,300 --> 00:50:29,600
.קייט, אנחנו צריכים ללכת

753
00:50:41,500 --> 00:50:43,600
!היזהר

754
00:50:45,300 --> 00:50:46,700
!בואו נזוז! בחייכם! בואו נזוז

755
00:50:47,300 --> 00:50:48,800
.שקט

756
00:50:51,600 --> 00:50:53,800
אתה בחורים תלכו קדימה
.אני אשיג אתכם

757
00:50:53,900 --> 00:50:55,700
.מה אתה עושה? -הקשב לי

758
00:50:55,800 --> 00:50:57,200
.אתה משוגע? -בואו נמשיך

759
00:50:57,300 --> 00:51:00,300
.קיבלתי סמן, אני אשיג אתכם
.קדימה -

760
00:51:02,100 --> 00:51:04,800
.איפה הוא? -הוא ישיג אותנו

761
00:51:09,200 --> 00:51:12,300
?רוברט! -כן

762
00:51:12,600 --> 00:51:17,000
זרם הדי.אנ.איי צריך להיות
.מחובר עכשיו

763
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
?השגתי את זה. -לגמרי מתפקד

764
00:51:18,800 --> 00:51:21,700
.כן! -זו התחלה

765
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
!אל תזוז, אל תגיד מילה. -בוגד

766
00:52:00,400 --> 00:52:04,500
?למה לא הקשבת לי

767
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
!חרא

768
00:52:23,100 --> 00:52:26,200
!למען השם. סקוטית! הפסקי, זה אני

769
00:52:26,200 --> 00:52:27,800
!הפסקי

770
00:52:35,600 --> 00:52:38,000
?מה? מה את אומרת

771
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
!גרזן! תביא לי את הגרזן

772
00:52:40,300 --> 00:52:42,600
.ועזור לי לקדוח בקיר

773
00:52:42,700 --> 00:52:45,000
!הזיזי את הדברים הללו
!שימי את זה כנגד הדלת

774
00:52:47,500 --> 00:52:49,600
!עזור לי! -זוזי מהדרך, גברת

775
00:52:50,200 --> 00:52:51,500
!זוזי מהדרך

776
00:53:02,200 --> 00:53:05,100
!בבקשה! קדימה! הנה אנחנו זזים

777
00:53:11,800 --> 00:53:13,300
!זוזו

778
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
!שומרים

779
00:53:26,900 --> 00:53:29,600
מי זה הבחור
.הזה? -שמו דה-קרה

780
00:53:32,500 --> 00:53:35,500
.קדימה, מהר. הבה נחזור לנהר

781
00:53:35,600 --> 00:53:37,200
!הביאו עוד שומרים

782
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
.איננו הולכים בלי מארק
.אני לא שם על מארק-

783
00:53:40,600 --> 00:53:43,600
עבודתי הייתה להחזיר את
.הפרופסור, אני לא יכול לשמור עליך

784
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
איבדתי את גומז, בורטו, אתם
!לבדכם. או שתבואו אחרי, בואו נזוז

785
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
.לנהר, מהר

786
00:54:02,700 --> 00:54:05,500
.מישהו מנסה לחזור

787
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
.כמה חזק? -מינימאלי

788
00:54:07,900 --> 00:54:11,400
מה זאת אומרת? -זאת
.אומרת שהם עדיין בחיים

789
00:54:18,600 --> 00:54:20,200
!עצור

790
00:54:27,300 --> 00:54:29,000
.קדימה, קדימה

791
00:54:29,500 --> 00:54:32,200
?איפה הוא? איפה גורדון

792
00:54:32,200 --> 00:54:33,700
?איפה

793
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
.הנה הוא, הנה הוא
!ראיתי אותו, קדימה -

794
00:54:37,800 --> 00:54:40,600
.חכה, היזהר. -כריס! זרוק את נישקך

795
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
.בסדר, לך

796
00:54:45,800 --> 00:54:47,700
.לעזאזל

797
00:54:47,800 --> 00:54:50,500
באמת! -הינך מתכוון להשאיר
?אותנו כמו שהשארת את אבי

798
00:54:52,600 --> 00:54:55,300
.אנשים מסתכלים. -אין זמן

799
00:54:55,400 --> 00:54:58,200
.הקשב, הקשב. -כולם מסתכלים

800
00:54:58,200 --> 00:55:01,300
.תשתוק. -קייט, לחצי על סימנך

801
00:55:01,500 --> 00:55:03,700
.לחץ על שלך. אני לא הולכת בלי מארק

802
00:55:03,800 --> 00:55:06,200
.לחץ על סימנך
.אתה לא הולך לשום מקום -

803
00:55:06,300 --> 00:55:08,200
.יש למארק את הסמן שלו

804
00:55:08,300 --> 00:55:10,200
!חפשו בכל בניין ובכל חווה

805
00:55:10,400 --> 00:55:12,100
.לעזאזל. -קייט, לחצי

806
00:55:12,200 --> 00:55:15,600
.אנחנו יכולים לחזור בשביל מארק
.לחצי, אנחנו פה זמן רב מדי

807
00:55:15,700 --> 00:55:17,300
.לחצי. -זה לא עובד

808
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
.זה לא עובד. -אני יודע איך עושים זאת

809
00:55:20,300 --> 00:55:22,000
.למה זה לא? -אני לא יודע

810
00:55:22,100 --> 00:55:26,700
אם זה היה עובד, היינו בבית
.עכשיו! -כולם, התרחקו באיטיות

811
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
.בואו נמצא מקום להתחבא

812
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
,חיל רגלים, התפזרו
!חפשו בבקתות

813
00:55:39,700 --> 00:55:43,600
!חפשו בכל מקום ותפסו אותם

814
00:56:02,400 --> 00:56:06,800
.דרך אגב, שמי אנדרה מארק

815
00:56:09,900 --> 00:56:12,700
?קסלגארד היה הכפר שלך, לא

816
00:56:14,400 --> 00:56:19,200
,אל תדאגי
את תחזרי לשם בקרוב. -לא

817
00:56:19,200 --> 00:56:23,100
האנגלי ישרוף אותו עד
.לאדמה לפני שיעבור ללה-רוק

818
00:56:23,100 --> 00:56:26,700
לא, לה-רוק
.תיפול גם. -כן

819
00:56:26,900 --> 00:56:29,100
.אבל זה ייקח הרבה יותר נפשות

820
00:56:29,200 --> 00:56:32,500
והרבה חודשים של מלחמה
.לפני שזה יקרה

821
00:56:32,600 --> 00:56:36,700
.הצרפתים בנו את הטירה הזאת
.אנו יודעים עד כמה היא חזקה

822
00:56:43,400 --> 00:56:46,500
.לה-רוק תיפול הלילה

823
00:56:46,600 --> 00:56:52,200
,רק נביא... או טיפש
.יכול לטעון כזאת טענה

824
00:56:54,100 --> 00:56:57,500
.במקרה שלך, זה כנראה הטיפש

825
00:57:00,600 --> 00:57:04,100
.שכנראה גורם לך לחייך ככה

826
00:57:10,600 --> 00:57:14,400
?האם את... נשואה

827
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
.לא

828
00:57:16,400 --> 00:57:20,400
.אנו נלחמים באנגלית לפני שנולדתי

829
00:57:20,400 --> 00:57:23,100
.אין זמן לנישואין

830
00:57:24,000 --> 00:57:25,600
.כמובן

831
00:57:25,900 --> 00:57:30,900
?האם את עם... מישהו

832
00:57:31,000 --> 00:57:32,500
.האם אני עם מישהו? -כן

833
00:57:33,500 --> 00:57:35,600
.אני איתך

834
00:57:35,700 --> 00:57:41,200
אני יודע, אני יודע. מה
..שאני מתכוון, האם יש מישהו

835
00:57:41,200 --> 00:57:43,800
?האם יש מישהו שאת רואה

836
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
.האם אני רואה? -כן

837
00:57:46,400 --> 00:57:49,500
אף-אחד, האם זה יתכן
...שהם מתחבאים בחוף

838
00:57:49,600 --> 00:57:51,800
או ביערות. הם יכולים
.להיות בכל מקום

839
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
.או, אלוהים, את יודעת, זה מצחיק

840
00:57:55,500 --> 00:57:59,200
.אבל אנו מדברים באותה שפה

841
00:57:59,300 --> 00:58:02,700
אבל את לא מבינה
?מילה מדבריי, נכון

842
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
!תפסו אותם

843
00:58:19,900 --> 00:58:21,900
.לא, לא

844
00:58:23,700 --> 00:58:27,200
.זה טוב, הם צרפתים, הם יעזרו לנו

845
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
?את גברת קלייר. -גברת

846
00:58:36,900 --> 00:58:40,000
.אני אוהבת את זה, זה מקסים

847
00:58:43,000 --> 00:58:44,500
.גברת קלייר

848
00:58:51,600 --> 00:58:53,500
!אש

849
00:58:57,300 --> 00:58:58,600
!אש

850
00:59:15,700 --> 00:59:18,300
!מצאו אותם

851
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
.אני הרגתי את האיש הזה

852
00:59:41,400 --> 00:59:43,900
.אני חייבת לחיות עם זה

853
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
!פה! -מצאנו אותם

854
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
!מצאנו אותם, אדוני

855
01:00:13,700 --> 01:00:15,500
!קדימה! -אל תתנו להם ללכת

856
01:00:18,900 --> 01:00:20,500
!קדימה

857
01:00:20,800 --> 01:00:22,100
!היכנסי פנימה

858
01:00:24,700 --> 01:00:27,400
.לכו מאחור

859
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
.סתמו ובואו לכאן. -קדימה

860
01:00:30,300 --> 01:00:32,700
.שרוף את זה. -לא

861
01:00:32,800 --> 01:00:35,500
.לא, אתה לא יכול לעשות זאת! -לא

862
01:00:35,600 --> 01:00:38,900
!כריס, בבקשה צא משם, כריס

863
01:00:39,000 --> 01:00:43,700
!כריס! בני נימצא שם! כריס, צא משם

864
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
.עצור את האיש שלך

865
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
!לא! לא

866
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
.בסדר, קדימה

867
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
.קדימה. -כריס, חכה

868
01:01:16,000 --> 01:01:17,300
.קדימה. -חכה

869
01:01:46,800 --> 01:01:48,700
.קלייר! -ארנוט

870
01:02:22,300 --> 01:02:24,800
...הוא אסיר תודה. החזרת את אחותו

871
01:02:24,900 --> 01:02:27,100
.אתה אנגלי. -לא, אני סקוטי

872
01:02:27,200 --> 01:02:30,400
ארנוט, הוא הציל את חייו
.של אחד מאנשיך

873
01:02:30,700 --> 01:02:32,600
.אתה סקוטי, אה? -כן

874
01:02:33,500 --> 01:02:37,200
במקרה זה, אני לא יודע
.איך להביע את תודתי

875
01:02:37,200 --> 01:02:41,200
ובכן, אתה יכול, רק שמור
.אותה קרוב אליך ובטוחה

876
01:02:41,200 --> 01:02:44,700
.אני יכולה לדאוג לעצמי. -כן, זה ברור

877
01:02:45,600 --> 01:02:48,900
בבקשה, אל תוריד ממנה
.את עיניך, במיוחד הלילה

878
01:02:48,900 --> 01:02:52,000
.אל תדאג, היא תהיה מוגנת

879
01:02:52,100 --> 01:02:56,100
אני חייב לעזוב, אני חייב
.לחזור לקסלגארד לחפש את חבריי

880
01:02:56,100 --> 01:02:58,900
.אני צריך לבקש ממך סוס ונשק

881
01:02:59,000 --> 01:03:01,900
אתה לא תחזיק מעמד בין
.שורות האנגלים

882
01:03:02,000 --> 01:03:05,300
,הם זזים מהכפר ללה-רוק
.אנחנו מתקיפים הלילה

883
01:03:05,400 --> 01:03:08,700
אסור לך לחזור לשם. -אני
.חייב לנסות למצוא את חבריי

884
01:03:09,300 --> 01:03:11,800
.אני מצטער

885
01:03:11,900 --> 01:03:15,600
,בסדר גמור
.אני אתן לך את מבוקשך

886
01:03:15,700 --> 01:03:18,700
.תודה לך שוב. -תודה לך

887
01:03:23,100 --> 01:03:25,900
.גברת קלייר... -קלייר

888
01:03:28,300 --> 01:03:31,800
הייתי מעדיף שהיינו
.נפגשים בזמן אחר

889
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
.אנדרה מארק

890
01:03:38,700 --> 01:03:41,000
?האם אתה נשוי

891
01:03:44,900 --> 01:03:46,200
.לא

892
01:04:08,900 --> 01:04:10,800
?ארנוט

893
01:04:27,100 --> 01:04:30,900
.ארנוט ירד, והוא עם אחותו

894
01:04:31,000 --> 01:04:36,100
,עבודה טובה, במהירות
.הרוג את ארנוט ותצא

895
01:04:37,100 --> 01:04:39,500
.ושאלוהים יהיה איתך

896
01:04:56,400 --> 01:04:59,100
אתה לעולם לא תצליח
.לעבור. -אני אמצא דרך

897
01:04:59,100 --> 01:05:01,600
.אין שום דרך, אתה תיהרג

898
01:05:02,600 --> 01:05:05,200
.או, אלוהים, לכי, לכי

899
01:05:15,100 --> 01:05:18,500
.אין לי ברירה. -כן, יש לך

900
01:05:18,500 --> 01:05:20,800
.יש דרך נוספת

901
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
.המנהרה? -כן

902
01:05:23,500 --> 01:05:25,900
,את לעולם לא תמצאי את זה
.את לא יכולה לדעת אם זה קיים

903
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
.תמיד קיימת שמועה
.כן, אבל זאת רק שמועה-

904
01:05:29,100 --> 01:05:32,700
.חיי אבי עוד לפניו
.כל חיינו עוד לפנינו -

905
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
תראה, אם המנהרה הזאת
?אי-פעם הייתה קיימת

906
01:05:34,900 --> 01:05:36,400
,אז היא הולכת להתקיים עכשיו
.1357

907
01:05:36,500 --> 01:05:38,700
אני יודעת שזה במנזר
.ההוא, אני יודעת

908
01:05:39,300 --> 01:05:42,500
אני רוצה לשמור על אביך
.בדיוק כמוך

909
01:05:43,100 --> 01:05:46,500
,עליך לסמוך עליי
.אני יודעת שזה שם

910
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
.אני יודעת זאת

911
01:05:48,600 --> 01:05:51,000
.עליך לסמוך עלי

912
01:06:11,200 --> 01:06:13,400
.הישארו בשורה

913
01:06:14,800 --> 01:06:18,300
!קדימה, לשמור על הקצב

914
01:06:36,500 --> 01:06:38,200
!הירגו את ארנוט

915
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
!קלייר

916
01:07:17,500 --> 01:07:19,500
!קלייר! קלייר

917
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
.זוזו

918
01:08:12,200 --> 01:08:14,500
.קדימה, בחורים

919
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
!זה מארק! מארק

920
01:08:22,800 --> 01:08:24,800
,מארק! -אני בסדר

921
01:08:25,000 --> 01:08:28,100
.זה כריס וקייט, מארק

922
01:08:28,100 --> 01:08:32,100
?מה בנוגע לכריס וקייט
.הם לא עשו את זה -

923
01:08:32,200 --> 01:08:35,500
?הם הרגו אותם. -מה

924
01:08:35,600 --> 01:08:38,100
?זה היה מהר, הלא כן, פרנק

925
01:08:46,900 --> 01:08:48,400
.או, אלוהים

926
01:08:49,000 --> 01:08:50,300
.חשבתי שאתה מת

927
01:08:50,500 --> 01:08:53,600
נכון, זאת הסיבה ששלחת
.את טאוב להתנקש בי

928
01:08:53,600 --> 01:08:56,300
.לא להתנקש בך, להביא אותך הביתה

929
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
.נכון, בדיוק כמוך
.לא, תראה... תקשיב -

930
01:09:00,100 --> 01:09:03,800
הקשב לי וויל, אני
?צריך את עזרתך. -מה זה

931
01:09:03,800 --> 01:09:05,700
.זה לא פועל בכל-מקרה

932
01:09:05,800 --> 01:09:08,900
כתוב כאן שנשאר לך
.פחות משעה וחצי

933
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
.זה לא עובד. -שטויות

934
01:09:11,300 --> 01:09:14,300
.תראה, אתה חייב להאמין לי
?זאת לא הייתה אשמתי, בסדר

935
01:09:16,400 --> 01:09:17,900
?יש לי משפחה. -כן

936
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
?פגשת את המשפחה שלי. -לך יש משפחה

937
01:09:20,400 --> 01:09:22,500
.יש לך משפחה? -יש לי משפחה

938
01:09:22,600 --> 01:09:24,800
!גם לי! -לא

939
01:09:24,900 --> 01:09:28,100
!לא! -לא! לא

940
01:09:28,100 --> 01:09:31,400
!או, לעזאזל. -או, אלוהים

941
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא
..רץ עם הסמן שלו לשטח פתוח

942
01:09:40,900 --> 01:09:44,700
,הייתי על הקרקע
...שלושה חיצים נעוצים בי

943
01:09:46,800 --> 01:09:51,400
נהגתי להיות וויליאם
.דקר. סגן-אלוף, מספר 273

944
01:09:51,400 --> 01:09:52,800
...עכשיו

945
01:09:53,300 --> 01:09:56,800
...אני אדון וויליאם דה קר
.יד-ימינו של לורד אוליבר

946
01:09:57,600 --> 01:10:01,500
,היית מרשים מאוד היום
.מארק, כמתלמד

947
01:10:01,500 --> 01:10:05,300
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע את כל השמות שלך-

948
01:10:05,400 --> 01:10:09,700
,קראנו כל דו"ח שקשור אליך
.בפעם הראשונה שחזרנו מן המסע

949
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
?כמה פעמים היית שם

950
01:10:12,300 --> 01:10:15,400
.מספיק כדי להבין שגיאות תיעתוק

951
01:10:15,400 --> 01:10:17,800
?שגיאות תיעתוק

952
01:10:18,900 --> 01:10:23,800
דוניגר, הבן זונה הזה. הוא
?לא סיפר לכם כלום, נכון

953
01:10:24,100 --> 01:10:25,800
?מה הם לעזאזל שגיאות תיעתוק

954
01:10:26,300 --> 01:10:30,100
.שגיאות בשחזור תהליך ד.נ.א

955
01:10:30,100 --> 01:10:33,900
.זה כמו לפקסס פקס
.עיוותים, טעויות -

956
01:10:34,500 --> 01:10:36,800
.רק העיוותים לא נמצאים בדו"חות

957
01:10:37,700 --> 01:10:40,900
.אלו חלקי גוף, האיברים

958
01:10:40,900 --> 01:10:44,900
,נאבדתי שם יותר-מדי פעמים
.לעולם לא אשרוד מסע נוסף

959
01:10:45,000 --> 01:10:48,600
כל הנזק הזה, יכול להסתדר
.אבל לא כאן

960
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
.וגם לא עכשיו, עליך לחזור חזרה

961
01:10:53,200 --> 01:10:57,100
?למה אתה לא לוחץ על הסמן
?כולנו יכולים לחזור הביתה, דקר

962
01:11:00,000 --> 01:11:03,500
.שמי הוא דה קר, זהו ביתי

963
01:11:04,100 --> 01:11:05,900
לורד אוליבר ממתין
.לאש היוונית שלו

964
01:11:06,000 --> 01:11:09,700
אחרי זה, ההינצלות שלך
.תלויה בידע שרכשת בהיסטוריה

965
01:11:09,700 --> 01:11:13,300
,כמה טוב אתה גורם לי להיראות
.אני נראה טוב, כך גם אתה

966
01:11:13,400 --> 01:11:14,300
.אני נופל, אתה נופל

967
01:11:14,200 --> 01:11:16,900
.אני נופל, אתה נופל

968
01:11:18,400 --> 01:11:21,000
?מארק, איפה הסמן שלך

969
01:11:21,100 --> 01:11:24,300
דה קר, דקר, לא חשוב
.השם שלו, הוא לקח ממני

970
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
.או, אלוהים

971
01:11:34,300 --> 01:11:36,800
.אנחנו חברים של אדוורד דה ג'ונס

972
01:11:36,800 --> 01:11:40,400
.אדוורד דה ג'ונס -הצ'יף

973
01:11:40,700 --> 01:11:42,800
.הוא אבא שלי

974
01:11:47,600 --> 01:11:50,300
?האנגלים גרמו לו נזק
.אנחנו לא יודעים -

975
01:11:50,400 --> 01:11:54,000
,בדיוק רצינו לבקש את עזרתך
.כן, אנו זקוקים לעזרה שלך-

976
01:11:55,100 --> 01:11:56,400
.בואו

977
01:12:01,500 --> 01:12:04,800
.אנו חייבים למהר, אין לנו הרבה זמן

978
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
לורד אוליבר דורש את
.הדגם לפני חשכת הלילה

979
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
נראה לי שיהיה נכון לא
.להחמיץ את המועד הסופי

980
01:12:58,800 --> 01:13:01,600
,הם עשו את זה
.כל החומרים נמצאים שם

981
01:13:01,700 --> 01:13:04,600
.הם קצת מחוספסים אבל הם טובים

982
01:13:04,700 --> 01:13:08,300
?על מה אני מדבר
.אני לא יכול לעשות את זה

983
01:13:08,300 --> 01:13:12,000
אני לא יכול לתת להם אש
.יוונית ולשנות את ההיסטוריה

984
01:13:12,600 --> 01:13:15,400
נראה לי שכבר עשיתי את
?זה. -למה אתה מתכוון

985
01:13:15,400 --> 01:13:18,400
,כשהגענו לכאן לראשונה
.נעזרנו בילדה

986
01:13:18,500 --> 01:13:20,100
.אשר לקחה אותנו למקום הזה

987
01:13:20,200 --> 01:13:23,100
למעשה, היא זו שבגללה חזרתי
.כשברחנו, כדי לתפוס אותה

988
01:13:23,900 --> 01:13:27,000
הילדה הזאת הפכה להיות
.גברת קלייר, אחותו של ארנוט

989
01:13:27,000 --> 01:13:29,500
.אתה רציני? -כן

990
01:13:29,600 --> 01:13:32,200
שלחתי אותה לצרפת כדי
.שתהיי מוגנת

991
01:13:32,400 --> 01:13:36,100
,היא מאוד חשובה
.אם היא תמות צרפת תנצח

992
01:13:36,200 --> 01:13:38,700
?אתה לא מבין

993
01:13:38,800 --> 01:13:42,600
עכשיו עלינו להיות בצד של
.אוליבר, רק כדי להישאר בחיים

994
01:13:43,700 --> 01:13:46,500
.זה בדיוק המקום בו אני חופרת

995
01:13:48,000 --> 01:13:51,300
...זהו זה, זה המקום ש
...אנחנו כאן, אנחנו

996
01:13:51,400 --> 01:13:53,000
?למה את מתכוונת

997
01:13:53,100 --> 01:13:56,100
.זה המקום בו עבדתי

998
01:13:56,200 --> 01:14:00,000
סליחה, מה אמרת? -הצבא
.של ארנוט מוכן לתקוף

999
01:14:00,000 --> 01:14:03,700
.אין לנו זמן
.אלו המדרגות, זה מתחת לזה -

1000
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
.תעביר אותם לכאן

1001
01:14:26,400 --> 01:14:29,600
.יש מספר לא קטן של כוחות, מלכי

1002
01:14:29,700 --> 01:14:32,800
מה זה אש קטנה לעומת
.חומות האבן הללו

1003
01:14:54,600 --> 01:14:57,400
.אין למטה כלום. -זהו זה

1004
01:14:57,800 --> 01:15:01,100
.זה המקום, פה הכול התחולל

1005
01:15:01,100 --> 01:15:03,600
.ירדנו למטה. -אין שם כלום

1006
01:15:03,700 --> 01:15:06,800
...מארק עבד שם, הקופסא הייתה

1007
01:15:07,100 --> 01:15:10,800
.או, אלוהים, זאת הקופסא

1008
01:15:11,100 --> 01:15:13,700
.זה הקלף שעליו הוא כתב

1009
01:15:19,500 --> 01:15:21,800
.המשקפיים של אבי

1010
01:15:23,600 --> 01:15:26,000
,כן, עלינו ללכת. -לא
.לא, שים את זה מאחורה

1011
01:15:26,200 --> 01:15:30,000
,אם לא נמצא את זה, בעתיד
.לעולם לא נמצא את אביך

1012
01:15:30,100 --> 01:15:31,300
.שים את זה שם

1013
01:15:32,000 --> 01:15:34,500
עדיין עלינו ללכת, אנו
.צריכים להגיע ללה-רוק

1014
01:15:34,600 --> 01:15:38,200
לא, תבנית האבן ניזוקה
.מישהו הזיק לה

1015
01:15:38,200 --> 01:15:42,300
''...מי הבן זונה שיעשה דבר כזה''

1016
01:15:44,500 --> 01:15:46,500
.זאת הייתי אני

1017
01:15:48,200 --> 01:15:50,800
.זאת הייתי אני

1018
01:15:50,900 --> 01:15:52,500
...אני הייתי הבת ז

1019
01:15:53,100 --> 01:15:54,800
?מה היא עושה

1020
01:16:00,500 --> 01:16:03,700
!רגע, התרחקי! התרחקי

1021
01:16:07,500 --> 01:16:09,800
!היזהרי, היזהרי

1022
01:16:22,100 --> 01:16:25,400
.או, וואו, זאת המנהרה

1023
01:16:26,100 --> 01:16:28,300
!זאת המנהרה

1024
01:16:30,700 --> 01:16:32,400
.תביא לי לפיד

1025
01:16:32,500 --> 01:16:35,500
,היי, תן לי את זה. קייט
.תיזהרי, תני לי להיכנס

1026
01:16:39,300 --> 01:16:42,200
?לתפוס את ארנוט
.כן, תפוס אותו, קדימה -

1027
01:16:42,300 --> 01:16:45,800
.בבקשה, מהר, מהר
.קייט בואי לפה -

1028
01:16:46,300 --> 01:16:47,700
?וואו. -תפסת

1029
01:16:47,900 --> 01:16:49,000
.כן

1030
01:16:49,400 --> 01:16:53,800
זהירות, בחורים, זוהי אש
.יוונית, אנו יכולים להתפוצץ כאן

1031
01:16:53,800 --> 01:16:57,800
.לאט וביציבות, בלי לשפוך

1032
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
.זה בסדר

1033
01:17:04,300 --> 01:17:06,200
"!הכינו את הפצצות"

1034
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
בחור, זכור שאתה
"נילחם למען "הצדק

1035
01:17:11,300 --> 01:17:13,000
"...ואלוהים נילחם לצידך"

1036
01:17:14,500 --> 01:17:15,900
"!קדימה בחורים, יותר מהר"

1037
01:17:50,000 --> 01:17:51,200
!אש

1038
01:17:51,200 --> 01:17:52,200
!אש

1039
01:18:02,300 --> 01:18:03,600
!לעזאזל

1040
01:18:03,700 --> 01:18:06,400
.את בסדר? -כן, מהר, אין זמן

1041
01:18:12,800 --> 01:18:16,900
!אש! -אש

1042
01:18:21,500 --> 01:18:23,700
!תביאו מים

1043
01:18:23,800 --> 01:18:26,400
,לורד אוליבר
.הצ'יף בא עם הדגם שלך

1044
01:18:26,400 --> 01:18:28,200
.או, כן, אראה זאת עכשיו

1045
01:18:28,400 --> 01:18:31,100
תבין, הוד-מלכותך, אני
!לעולם... הראה לי עכשיו

1046
01:18:31,100 --> 01:18:34,200
.הראה לו! המתקפה שלך כמו של היוונים

1047
01:18:41,600 --> 01:18:45,700
.מארק, תבעיר אותו. -טוב, קדימה, זוזו

1048
01:18:45,700 --> 01:18:48,200
!אש

1049
01:18:52,300 --> 01:18:54,100
.פשוט תבעירו את החרא הזה

1050
01:18:54,300 --> 01:18:56,500
!אני לא מצליח

1051
01:18:56,800 --> 01:18:58,300
.תבעיר את זה

1052
01:18:59,300 --> 01:19:01,600
!אש! -מוכנים, אש

1053
01:19:15,200 --> 01:19:16,900
.זוזו, תנו לי לעבור

1054
01:19:22,500 --> 01:19:25,600
.זהו זה

1055
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
..אז בגדת בי, הבטחת לי אש יוונית

1056
01:19:28,100 --> 01:19:29,900
...עלי לתלות אותך

1057
01:19:30,000 --> 01:19:32,900
,מה? -ברשותך
.הוד-מלכותך

1058
01:19:34,500 --> 01:19:37,100
.אם המים מתרבים, האש מתרבה

1059
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
.טוב

1060
01:19:46,900 --> 01:19:49,100
.יותר טוב

1061
01:19:50,800 --> 01:19:54,600
אלוהים! אתה ממש קוסם
...אתה לא צ'יף

1062
01:19:54,700 --> 01:19:58,200
אני רוצה את זה לגבי כל
?תותח, לכמה אנשים תזדקק

1063
01:19:58,200 --> 01:19:59,400
.12

1064
01:19:59,600 --> 01:20:01,900
.תביא לבחור הזה 20 אנשים
.כרצונך -

1065
01:20:02,000 --> 01:20:04,700
.מכאן, קוסם

1066
01:20:55,600 --> 01:20:58,100
!זוזו אל עבר חומות הירי

1067
01:20:58,200 --> 01:21:03,300
!קשתים אל עמדות הקרב
!זוזו אל עבר חומות הירי-

1068
01:20:58,200 --> 01:21:03,300
!קשתים לעמדות הקרב

1069
01:21:03,600 --> 01:21:07,900
.יש לנו 81 אחוזים
.לא, זה לא נגמר -

1070
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
.אני לא אשחק בחייהם כך

1071
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
איננו יכולים להשיג 100
.אחוזי יעילות עם סלילים כאלו

1072
01:21:14,200 --> 01:21:16,000
מהו אחוז היעילות המינימאלי
?הבטוח ביותר

1073
01:21:16,100 --> 01:21:19,800
.ביצענו ניסויים מוצלחים עם 80 אחוז
.אמרת עכשיו שיש לנו 81 אחוזים-

1074
01:21:20,000 --> 01:21:22,600
.הם היו עם עצמים דוממים
.ומגנים מורמים -

1075
01:21:22,700 --> 01:21:24,700
.כמה זמן יש לנו? -28 דקות

1076
01:21:24,800 --> 01:21:26,000
.אין מקום לטעויות

1077
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
?הם יכולים להתעוות. -אנחנו יכולים

1078
01:21:28,100 --> 01:21:29,800
.כן, אנחנו יכולים
.זה יותר-מדי מסוכן-

1079
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
?אתה חושב שאני אתן לך לעזוב אותם

1080
01:21:32,000 --> 01:21:34,100
?אתה חושב שאני רוצה
.אני חושב שלא אכפת לך-

1081
01:21:34,200 --> 01:21:36,100
.יש להם סיכוי לסוג כלשהו של חיים

1082
01:21:36,200 --> 01:21:39,300
לא, איבדת את הזכות
.להחלטה הזאת לפני זמן רב

1083
01:21:39,400 --> 01:21:43,900
זאת כבר לו ההחלטה שלך. -יודע
.מה? זאת כן, ויש לי את הזכות

1084
01:21:43,800 --> 01:21:45,800
.אני מצטער

1085
01:21:46,700 --> 01:21:49,600
.הצת את התעלה. -כן, מלכי

1086
01:21:49,700 --> 01:21:52,800
!שרפו את התעלה

1087
01:22:12,900 --> 01:22:16,000
.להצית את החיצים. -להצית חיצים

1088
01:22:21,400 --> 01:22:26,000
.קשתים, התכוננו. -קשתים, התכוננו

1089
01:22:29,500 --> 01:22:32,200
.מתח קשתות. -מתח קשתות

1090
01:22:36,200 --> 01:22:38,300
!לירות

1091
01:23:11,300 --> 01:23:13,800
.חיצי לילה. -חיצי לילה

1092
01:23:13,900 --> 01:23:15,800
.הפתעה קטנה לצרפתים

1093
01:23:15,900 --> 01:23:18,200
!התכוננו! -מתחו קשתות

1094
01:23:18,400 --> 01:23:19,600
!לירות

1095
01:23:49,700 --> 01:23:52,700
אנחנו קרובים עכשיו, אנחנו
.קרובים, אני יודעת את זה

1096
01:23:52,700 --> 01:23:54,400
.נהדר

1097
01:24:04,000 --> 01:24:06,400
.ברכותיי, מלכי

1098
01:24:44,400 --> 01:24:46,100
!כדור אש

1099
01:24:51,400 --> 01:24:54,600
עוד אחד כזה, ואנחנו
.הופכים להיסטוריה

1100
01:24:59,700 --> 01:25:01,200
.אוי לא

1101
01:25:01,900 --> 01:25:04,300
.לא

1102
01:25:08,900 --> 01:25:12,500
...נלך קדימה, או אולי ימינה

1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,300
...אולי זה פשוט

1104
01:25:14,500 --> 01:25:16,900
?או שנעלה למעלה, נכון
.אנחנו יכולים לעלות למעלה

1105
01:25:17,000 --> 01:25:20,200
!קייט... -לא

1106
01:25:20,300 --> 01:25:22,200
!קייט. -לא

1107
01:25:22,500 --> 01:25:24,800
.קייט

1108
01:25:24,900 --> 01:25:29,000
אולי פספסנו משהו, אולי
.ביצענו פניה לא נכונה

1109
01:25:29,000 --> 01:25:31,400
.יכול להיות. -מאוחר מדי

1110
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
.פשוט מאוחר מדי

1111
01:25:35,600 --> 01:25:41,600
.אמרתי לך לבטוח בי, ואכזבתי אותך

1112
01:25:42,300 --> 01:25:44,900
...ואכזבתי את אביך

1113
01:25:46,300 --> 01:25:49,000
.ואכזבתי את כולם. -לא

1114
01:25:49,800 --> 01:25:52,500
אלוהים, אני כל-כך
.מצטערת. -לא אכזבת איש

1115
01:25:52,600 --> 01:25:54,700
.קייט, בואי לכאן

1116
01:25:54,800 --> 01:25:56,400
.בואי לכאן

1117
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
.בואי לכאן

1118
01:27:11,600 --> 01:27:15,600
!סגרו את השערים הפנימיים
.סגרו את השערים הפנימיים-

1119
01:27:17,500 --> 01:27:21,100
.זה מתחיל להיות מעייף
.החצר מאובטחת, מלכי-

1120
01:27:21,100 --> 01:27:24,000
נהדר, אבל צריך להעמיד
.את הצרפתי הזה במקומו

1121
01:27:24,200 --> 01:27:26,300
!הגיע הזמן. -קפטן

1122
01:27:26,700 --> 01:27:29,200
!הגיע הזמן

1123
01:27:41,000 --> 01:27:42,800
.רוברט

1124
01:27:43,300 --> 01:27:46,100
,נותרו עוד 13 דקות
.בוא ננסה להחזיר אותם

1125
01:27:46,300 --> 01:27:48,800
?אנחנו נתווכח על זה שוב

1126
01:27:49,300 --> 01:27:51,000
?מה אתה עושה

1127
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
?מה אתה חושב שאני עושה
.אני מגן על האינטרסים שלנו

1128
01:27:57,300 --> 01:27:59,800
מה קרה לך? -כמה חיים אבדו

1129
01:27:59,900 --> 01:28:01,600
?למען התגליות

1130
01:28:01,800 --> 01:28:05,600
זהו מחיר הקדמה. -אלו היו
.ילדים, לא אסטרונאוטים

1131
01:28:05,600 --> 01:28:07,000
.אני יודע! -לא היה להם מושג

1132
01:28:07,100 --> 01:28:10,100
אפילו גרוע יותר כשהם
.עוותו, אתה מכיר את התקשורת

1133
01:28:10,200 --> 01:28:13,100
הם יעוותו הכול ויסמנו
.את המכונה כמכונת מוות

1134
01:28:13,200 --> 01:28:15,900
!יש לה פגם רציני
.ואתה תתקן אותו -

1135
01:28:16,000 --> 01:28:18,800
לא, אני לא. -בדיוק
.כמו שתיקנת את כל השאר

1136
01:28:18,800 --> 01:28:21,500
?לא. -מה

1137
01:28:21,600 --> 01:28:23,900
.אתה לא מוכן? -לא, אני לא

1138
01:28:24,000 --> 01:28:27,200
אני לא מאמין שתוותר
.כך על מקומך בהיסטוריה

1139
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
,כבר ויתרתי
.אנחנו מחזירים הכול בחזרה

1140
01:28:28,900 --> 01:28:31,300
חושב שתוכל ללכת
?מאחורי הגב שלי

1141
01:28:32,100 --> 01:28:35,100
!אה? קריימר

1142
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
?קריימר

1143
01:28:49,200 --> 01:28:52,600
.הכינו את האסירה
?מהו רצונך, מלכי -

1144
01:28:52,700 --> 01:28:55,000
.בחזרה לעבודה
.קישרו אותה לביצורים -

1145
01:28:55,100 --> 01:28:57,500
אני רוצה להיות בטוח
.שהצרפתים יראו אותה

1146
01:28:57,600 --> 01:28:59,400
.מיד, מלכי

1147
01:29:00,900 --> 01:29:03,900
.אני אתן לאחיך אפשרות בחירה
.לעזאזל -

1148
01:29:04,100 --> 01:29:06,600
?את תהיי קשורה לביצורים. -מה

1149
01:29:06,900 --> 01:29:10,100
...או שהוא ייכנע

1150
01:29:10,100 --> 01:29:13,800
.או שהוא יהרוג אותך עם כלי הנשק שלו

1151
01:29:13,900 --> 01:29:19,700
...נקווה שאדם שמשתמש באחותו כמרגלת

1152
01:29:19,600 --> 01:29:22,100
.יוכל למצוא בתוכו מעט הגינות

1153
01:29:25,100 --> 01:29:27,500
.שאלוהים יהיה איתך, גברתי

1154
01:29:35,300 --> 01:29:37,200
.זאת היא

1155
01:29:37,500 --> 01:29:39,900
.זאת גברת קלייר

1156
01:29:40,300 --> 01:29:42,500
.הבאתי אותה לארנוט בשביל שישגיח עליה

1157
01:29:42,600 --> 01:29:45,200
?איך האנגלים תפסו אותה
.זאת היסטוריה -

1158
01:29:47,600 --> 01:29:50,400
.אז ההיסטוריה תשתנה

1159
01:29:59,100 --> 01:30:00,600
!אוליבר

1160
01:30:02,800 --> 01:30:05,800
..שחרר את גברת קלייר והבא אותה אליי

1161
01:30:05,900 --> 01:30:09,400
.או שאני נשבע לך שאהרוס את נשקיך

1162
01:30:09,400 --> 01:30:12,100
!מארק! לא! -תברח מכאן, עכשיו

1163
01:30:13,500 --> 01:30:14,800
!עצור

1164
01:30:15,000 --> 01:30:18,500
בשם אלוהים, אם הדבר
.הזה יתפוצץ, כולנו נמות

1165
01:30:18,500 --> 01:30:21,400
!הבא אותה לכאן. -לא! אל תיגע בה

1166
01:30:22,300 --> 01:30:27,400
מלכי, אם הוא יפיל את הלפיד, הוא
.יהרוג גם אותה, הוא לא יעשה זאת

1167
01:30:27,300 --> 01:30:30,200
,התרחק, דה קר, או דקר
.או איך שלא קוראים לך

1168
01:30:31,600 --> 01:30:33,800
!אני אפוצץ את כלי הנשק שלך

1169
01:30:41,500 --> 01:30:43,800
.אין לך איך לברוח. -אתה אנגלי

1170
01:30:43,900 --> 01:30:47,000
.לא, לא לא, אנו לא
!אתם אנגלים, זאת מלכודת-

1171
01:30:48,100 --> 01:30:50,800
!רוץ, מלכי. -מארק

1172
01:30:52,300 --> 01:30:54,700
.אתם עובדים למען אוליבר. -לא, אנו לא

1173
01:30:55,100 --> 01:30:56,400
.אני אהרוג את שניכם

1174
01:30:59,600 --> 01:31:00,800
!להתכופף

1175
01:31:46,900 --> 01:31:49,400
!כן! -יאהו

1176
01:32:13,200 --> 01:32:15,800
.הזהר, מלכי

1177
01:32:17,000 --> 01:32:19,500
!קשתים, לעמדות הקרב

1178
01:32:21,100 --> 01:32:22,700
.הנה

1179
01:32:29,100 --> 01:32:32,600
!שמור על המגדל המזרחי. -אוליבר

1180
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
!הרוג אותה! עכשיו

1181
01:32:36,600 --> 01:32:38,200
!ארנוט! -קלייר

1182
01:32:50,100 --> 01:32:52,000
.אנו חייבים למצוא את האחרים

1183
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
!לא

1184
01:33:09,100 --> 01:33:10,500
!שמור על נשקך

1185
01:33:16,500 --> 01:33:20,500
.אבא. -כריס, אתה חי, קייט, תודה לאל

1186
01:33:37,200 --> 01:33:39,600
.איפה מארק? -אני לא יודע

1187
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
.הנה מארק, הנה הוא

1188
01:34:01,600 --> 01:34:03,100
.זה בסדר, זה בסדר, קלייר

1189
01:34:03,700 --> 01:34:09,100
...זה אני, זה אני

1190
01:35:10,900 --> 01:35:12,500
.מה אתה עושה? -פתח את השער

1191
01:35:12,700 --> 01:35:14,500
!כריס, עצור

1192
01:35:23,400 --> 01:35:26,900
.זה תקוע. -תן לי לעלות

1193
01:35:26,900 --> 01:35:28,400
.את יכולה לעלות? -כן

1194
01:35:58,500 --> 01:36:00,100
!זה למען צרפת

1195
01:36:38,600 --> 01:36:41,500
?אנחנו חייבים לצאת מכאן. -איפה מארק

1196
01:36:41,500 --> 01:36:44,600
איני יודע. -הוא הלך
.אחרי גברת קלייר, שם

1197
01:36:49,300 --> 01:36:50,300
!לא

1198
01:36:53,000 --> 01:36:55,900
!האוזן שלי! האוזן שלי

1199
01:37:01,400 --> 01:37:02,700
.זה אני

1200
01:37:04,900 --> 01:37:06,400
.זה אני

1201
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
.זה לא עובד. -זה מקולקל

1202
01:37:32,100 --> 01:37:33,600
.טוב. -אני חייב לתפוס את מארק

1203
01:37:33,700 --> 01:37:35,200
.דה קר לקח אותו

1204
01:37:36,200 --> 01:37:38,700
.אתם תרוצו לשדה. -לא בלעדיך

1205
01:37:38,800 --> 01:37:43,100
קייט, רוצי למרכז השדה וחכי
.לנו, אני אביא את הסמן השני

1206
01:37:43,100 --> 01:37:45,200
.אבא, לך איתה, לך! -הזהר

1207
01:37:49,200 --> 01:37:51,200
.לכאן

1208
01:37:52,500 --> 01:37:53,800
!מארק

1209
01:37:57,700 --> 01:37:59,700
.כריס, חשבתי שאתה מת

1210
01:37:59,800 --> 01:38:01,700
!הסמן שלך! בוא נלך

1211
01:38:02,400 --> 01:38:05,500
.דה קר! דה קר לקח את שלך

1212
01:38:09,800 --> 01:38:11,300
!סטרן

1213
01:38:12,200 --> 01:38:14,000
.פתח את הדלת

1214
01:38:15,100 --> 01:38:17,200
?איפה קריימר

1215
01:38:17,300 --> 01:38:19,400
?איפה קריימר

1216
01:38:23,800 --> 01:38:25,300
.לעזאזל

1217
01:38:27,200 --> 01:38:30,800
.קח אותי הבית, בבקשה

1218
01:38:35,900 --> 01:38:37,500
!קדימה

1219
01:38:42,800 --> 01:38:46,300
!זה עובד, הזהר. -קדימה, בואו נלך

1220
01:38:46,300 --> 01:38:48,300
!מארק, קדימה. -צא מכאן

1221
01:38:48,500 --> 01:38:51,700
!יש לנו פחות מדקה
!בוא נלך הביתה, קדימה

1222
01:38:52,100 --> 01:38:54,300
!קדימה, בוא נלך

1223
01:38:54,400 --> 01:38:57,100
!בוא נלך, בנאדם! קדימה, הם מחכים

1224
01:38:57,200 --> 01:39:00,000
.לך, תברח מכאן! -לא, בוא נלך הביתה

1225
01:39:03,100 --> 01:39:05,100
.אני בבית, כריס

1226
01:39:08,900 --> 01:39:11,000
.כריס, פשוט תלך

1227
01:39:13,300 --> 01:39:14,800
.תיפרד מהם בשמי

1228
01:39:15,900 --> 01:39:17,600
.אני אתגעגע אליך, מארק

1229
01:39:31,000 --> 01:39:35,200
אם אתה יכול לעשות את זה, עשה
?את זה, עוד דקה, 81 אחוז, בסדר

1230
01:39:36,800 --> 01:39:38,400
.מה הוא עושה? -הוא הולך אל הסלילים

1231
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
.קדימה! -זה מקום טוב

1232
01:39:51,200 --> 01:39:52,700
.חכה! -הנה הוא

1233
01:39:52,900 --> 01:39:55,400
?חכה! -קדימה! איפה מארק

1234
01:39:55,600 --> 01:39:57,700
.הוא נשאר, הוא נשאר. -בואו נלך

1235
01:39:57,800 --> 01:40:00,300
.לחץ על הסמן. -אני לוחץ

1236
01:40:00,500 --> 01:40:03,100
!אני מקבל דחיית שדה! משהו חוזר

1237
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
!מה? לא

1238
01:40:06,000 --> 01:40:08,000
...לא! -אתה חייב

1239
01:40:12,300 --> 01:40:14,600
.אין לי סמן

1240
01:40:14,600 --> 01:40:17,600
.אני לעולם לא אגיע הביתה

1241
01:41:23,700 --> 01:41:25,800
?איפה מארק

1242
01:41:27,600 --> 01:41:29,800
?ופרנסואה

1243
01:41:39,400 --> 01:41:41,200
?אבא. -כן

1244
01:41:41,800 --> 01:41:45,600
היי, קייט בדיוק התקשרה
.מהחפירות במנזר

1245
01:41:45,600 --> 01:41:48,800
היא סיימה לחפור את
.הסרקופג ורוצה שנהיה שם

1246
01:41:48,900 --> 01:41:50,700
.רוצה לנהוג? -כן, אני אנהג

1247
01:41:56,400 --> 01:41:58,900
.תראה מה מצאתי

1248
01:42:05,100 --> 01:42:09,300
אם מארק היה חוזר איתנו
?מה היה כתוב כאן

1249
01:42:09,500 --> 01:42:13,400
.אלוהים אדירים

1250
01:42:15,000 --> 01:42:16,400
"אנדרה מארק"

1251
01:42:20,700 --> 01:42:24,100
"עם אישתו האהובה קלייר

1252
01:42:26,000 --> 01:42:27,200
.אלוהים אדירים

1253
01:42:28,000 --> 01:42:31,100
"...הוריהם האוהבים של קתרין"

1254
01:42:31,600 --> 01:42:33,700
"...כריסטוף"

1255
01:42:34,000 --> 01:42:36,900
"ופרנסואה, פרנסואה היקרה"

1256
01:42:41,800 --> 01:42:45,400
"לחבריי שהצילו אותי"

1257
01:42:45,400 --> 01:42:49,100
"בחרתי בחיים נהדרים"

1258
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
"נפטר ב-1382"

1259
01:42:54,200 --> 01:42:57,300
"נולד ב-1971"

1260
01:42:59,000 --> 01:43:01,300
.הם יצרו יחד את ההיסטוריה שלהם

1261
01:43:03,000 --> 01:43:04,900
.יחד

1262
01:43:26,900 --> 01:43:33,600
- טיים ליין -