1
00:00:00,739 --> 00:00:01,948
<i>...בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,114 --> 00:00:02,948
.אני עומד למות

3
00:00:03,032 --> 00:00:03,949
?מה

4
00:00:04,075 --> 00:00:06,536
.באחד מהמסעות הבאים שלנו
.ג'יה ראתה את זה באחד מהחזיונות שלה

5
00:00:06,620 --> 00:00:09,038
חשבת פעם שאולי את רואה את הדברים האלה

6
00:00:09,413 --> 00:00:10,789
?כדי שתוכלי להציל את רופוס

7
00:00:10,956 --> 00:00:12,833
.בואי נראה מה ריטנהאוס מסתירים

8
00:00:13,167 --> 00:00:14,043
.זו ג'סיקה

9
00:00:14,376 --> 00:00:15,961
?מי זה
.קווין, אח שלי-

10
00:00:16,129 --> 00:00:17,214
.אתה משחק איתו ביליארד כל הזמן

11
00:00:17,589 --> 00:00:18,589
.לא בציר הזמן שלי

12
00:00:18,714 --> 00:00:19,548
?למה אתה מתכוון

13
00:00:19,633 --> 00:00:20,842
.הוא מת לפני שהוא היה בן שלוש

14
00:00:21,009 --> 00:00:22,469
.לא, הוא לא, וייאט

15
00:00:22,844 --> 00:00:24,054
?יש משהו שאת לא מספרת לי

16
00:00:24,387 --> 00:00:25,597
.כן, יש

17
00:00:28,495 --> 00:00:29,538
.אני בהיריון

18
00:00:32,498 --> 00:00:35,188
<i>- מחוז ביופורט, קרוליינה הדרומית -</i>

19
00:00:35,271 --> 00:00:39,984
<i>- 1863 אחד ביוני -</i>

20
00:00:43,029 --> 00:00:44,447
.קולונל ריירסון, אדוני. יש לך מבקרת

21
00:00:45,573 --> 00:00:46,658
.זו אישה צעירה

22
00:00:47,826 --> 00:00:49,243
.בסדר. שלח אותה פנימה

23
00:00:58,545 --> 00:00:59,670
.הבאתי לך משהו מהבית

24
00:01:00,630 --> 00:01:02,673
<i>- המבורגר -</i>

25
00:01:09,096 --> 00:01:12,224
?אין מכתבים או תמונות מאשתי

26
00:01:12,516 --> 00:01:14,435
.היה קצת כאוטי מאז שעזבת

27
00:01:15,978 --> 00:01:17,563
?מתי בפעם האחרונה אכלת צ'יזבורגר

28
00:01:19,440 --> 00:01:22,735
גדוד של האיחוד שנמצא בקרבת מקום
.עומד לפשוט על המטעים לאורך נהר קומבהי

29
00:01:23,444 --> 00:01:24,570
.אתה הולך לעצור אותם

30
00:01:25,821 --> 00:01:29,283
.כל הפרטים שאתה צריך נמצאים כאן

31
00:01:29,366 --> 00:01:31,201
<i>- ההיסטוריה הצבאית של מלחמת האזרחים -</i>

32
00:01:32,202 --> 00:01:34,079
.תצליח ותוכל לחזור הביתה לאשתך

33
00:01:34,705 --> 00:01:36,123
.ולכל הצ'יזבורגרים שתוכל לאכול

34
00:01:42,881 --> 00:01:43,714
.מכאן

35
00:01:46,050 --> 00:01:47,092
?למה הבאת אותי לכאן

36
00:01:47,968 --> 00:01:49,136
.כדי לדבר על אמה

37
00:01:50,763 --> 00:01:52,514
.אני יודע שהיו לכן בעיות זו עם זו

38
00:01:52,765 --> 00:01:54,934
.נו באמת. לא אכפת לי מזה

39
00:01:55,434 --> 00:01:57,561
.ולא אכפת לי שאתם שוכבים

40
00:01:58,687 --> 00:02:00,606
.אני לא סומכת עליה
?למה את אומרת את זה-

41
00:02:00,856 --> 00:02:02,691
.אני חושבת שהיא מחבלת במשימות

42
00:02:03,442 --> 00:02:06,362
,1919-התנועה הסופרג'יסטית ב
.זה אמור היה להיות קל

43
00:02:06,612 --> 00:02:08,531
ועם זאת, איכשהו, המשימה נכשלה

44
00:02:08,614 --> 00:02:11,450
?ואמה היא היחידה שחזרה בחיים

45
00:02:11,825 --> 00:02:14,370
,אם היית שואלת את אמה
.היא הייתה אומרת שלוסי אשמה

46
00:02:14,954 --> 00:02:17,915
,אתה סבא שלי, ויש לי כבוד ענקי אליך

47
00:02:18,540 --> 00:02:20,293
.אבל תפסיק לחשוב עם המפשעה שלך

48
00:02:21,293 --> 00:02:22,920
?סליחה
.אתה עיוור-

49
00:02:23,754 --> 00:02:26,966
,אמה לקחה חלק בכמעט כל אחת מהמשימות שנכשלו

50
00:02:27,049 --> 00:02:29,093
?אבל כל פעם אתה מאשים את לוסי

51
00:02:32,930 --> 00:02:33,973
.לא של אמה

52
00:02:34,890 --> 00:02:37,143
.ריטנהאוס זה משפחה

53
00:02:38,269 --> 00:02:39,269
.זו מורשת

54
00:02:40,521 --> 00:02:42,356
.משהו שאמה לעולם לא תבין

55
00:02:56,287 --> 00:02:57,329
.הבת שלי

56
00:02:57,663 --> 00:02:58,664
.כן

57
00:02:59,123 --> 00:03:02,168
<i>רות קינס פרסטון -
- 1913 - 1978 - לזכרה האהוב</i>

58
00:03:02,543 --> 00:03:03,544
.אימא שלי

59
00:03:05,879 --> 00:03:07,549
.היא הייתה בת שנתיים כשעזבתי

60
00:03:10,592 --> 00:03:12,010
מעולם לא זכיתי לראות אותה

61
00:03:13,721 --> 00:03:14,555
.גדלה

62
00:03:15,055 --> 00:03:17,516
.הקרבת הכול עבור ריטנהאוס

63
00:03:18,768 --> 00:03:19,602
.עבורה

64
00:03:20,477 --> 00:03:21,854
.עבורי, יום אחד

65
00:03:24,899 --> 00:03:26,692
.אמה היא לא משפחה

66
00:03:28,152 --> 00:03:29,778
.האמונה שלה היא בת חלוף

67
00:03:31,322 --> 00:03:33,115
.היא לא מאמינה בך כמוני

68
00:03:42,751 --> 00:03:43,918
?רצית לראות אותנו

69
00:03:45,377 --> 00:03:46,211
?היי, איפה פלין

70
00:03:46,295 --> 00:03:47,337
.אני חושב שהוא עדיין ישן

71
00:03:47,504 --> 00:03:49,257
?שמעתם אותו נוחר
.הבחור צריך מכשיר נגד נחירות

72
00:03:49,340 --> 00:03:50,591
.לא פלין. רק שלושתכם

73
00:03:51,133 --> 00:03:53,052
.מה שאנחנו עומדים לספר לכם נשאר בינינו

74
00:03:53,635 --> 00:03:54,721
.לטובת וייאט

75
00:03:55,888 --> 00:03:56,889
?לטובתי

76
00:03:56,972 --> 00:04:01,727
מצאתי, איך לומר, קבצים מטרידים

77
00:04:01,811 --> 00:04:03,312
.על המחשבים של ריטנהאוס

78
00:04:06,356 --> 00:04:07,192
?זו ג'סיקה

79
00:04:07,817 --> 00:04:08,817
?מתי זה צולם

80
00:04:08,901 --> 00:04:09,985
.יש מאות כאלה

81
00:04:10,611 --> 00:04:12,237
.שמגיעות עד לילדות של ג'סיקה

82
00:04:12,864 --> 00:04:14,865
?ריטנהאוס עקבו אחרי ג'סיקה לאורך כל חייה

83
00:04:16,033 --> 00:04:17,076
?למה הם עשו את זה

84
00:04:17,159 --> 00:04:19,245
.זה מה שאנחנו מנסים להבין כבר שבוע

85
00:04:21,163 --> 00:04:22,331
.ידעתם על זה במשך שבוע

86
00:04:23,582 --> 00:04:24,793
?רק עכשיו אתם מספרים לי

87
00:04:24,875 --> 00:04:27,754
,תראה, אני פוסעת בזהירות כאן

88
00:04:27,879 --> 00:04:30,632
אבל ריטנהאוס החזירו
.את ג'סיקה מהמתים מסיבה מסוימת, וייאט

89
00:04:30,839 --> 00:04:33,802
?את אומרת שג'סיקה עובדת עבור ריטנהאוס

90
00:04:34,635 --> 00:04:37,096
.האמת היא שאנחנו לא יודעים מי היא

91
00:04:37,180 --> 00:04:39,182
.כן, אנחנו יודעים. היא אשתי

92
00:04:39,264 --> 00:04:40,766
.אני מכיר אותה מאז התיכון

93
00:04:40,933 --> 00:04:41,935
.לא, וייאט

94
00:04:42,267 --> 00:04:46,814
,ליתר דיוק, הכרת ג'סיקה כלשהי
.שלצערנו נפטרה

95
00:04:47,272 --> 00:04:49,651
.אולי ג'סיקה הזו שונה

96
00:04:52,444 --> 00:04:55,240
?יש לך סיבה כלשהי לחשוד בג'סיקה

97
00:04:55,949 --> 00:04:58,492
.בחייך. זה מטורף

98
00:04:58,784 --> 00:05:01,286
,לו הייתה עם ריטנהאוס
היא לא הייתה מנסה להרוג אותנו עד עכשיו

99
00:05:01,370 --> 00:05:02,454
?או מוסרת את המיקום שלנו

100
00:05:02,538 --> 00:05:03,706
.בדיוק. תודה

101
00:05:03,790 --> 00:05:05,040
.וייאט, אני מוציאה אותה מהבונקר

102
00:05:05,332 --> 00:05:07,502
.זה הדבר הבטוח ביותר עבור ג'סיקה ועבורנו

103
00:05:07,584 --> 00:05:08,418
?רגע. מה

104
00:05:08,502 --> 00:05:10,504
?זה לא יציב אותה בסכנה
?אם היא לא עם ריטנהאוס

105
00:05:10,671 --> 00:05:13,132
.נספק לה הגנה מסביב לשעון

106
00:05:13,341 --> 00:05:14,384
.ג'סיקה לא הולכת לשום מקום

107
00:05:14,466 --> 00:05:15,718
,אני יודעת שזה לא קל עבורך

108
00:05:15,802 --> 00:05:18,053
.אבל אתה חייל ואתה צריך לחשוב על המשימה

109
00:05:18,387 --> 00:05:19,805
.ג'סיקה היא סיכון ביטחוני פוטנציאלי

110
00:05:20,055 --> 00:05:20,973
.היא בהיריון

111
00:05:23,600 --> 00:05:24,853
.אם תזרקי אותה, גם אני אלך

112
00:05:31,860 --> 00:05:32,694
?היא מה

113
00:05:32,901 --> 00:05:34,319
.אני חושב שהוא אמר שהיא בהיריון

114
00:05:36,865 --> 00:05:37,949
.זה הלך טוב

115
00:05:53,124 --> 00:05:54,083
<i>- התראה: קפיצת ספינת האם אותרה -</i>

116
00:05:55,251 --> 00:05:56,085
<i>- 1863 מיקום, קרוליינה הדרומית, 1 ביוני -</i>

117
00:05:56,252 --> 00:05:58,838
.1863 קרוליינה הדרומית. אחד ביוני

118
00:05:59,088 --> 00:06:00,423
.אנחנו חוזרים שוב למלחמת האזרחים

119
00:06:01,049 --> 00:06:01,883
!איזה כיף

120
00:06:01,966 --> 00:06:02,884
?למה קרוליינה הדרומית

121
00:06:03,426 --> 00:06:05,677
.אני לא יודעת
.קרב פורט סאמטר היה כמה שנים לפני כן

122
00:06:05,762 --> 00:06:07,555
.התקיפה על פורט וגנר היא בעוד חודש

123
00:06:07,764 --> 00:06:08,598
.רגע

124
00:06:09,057 --> 00:06:10,391
?מה עם הפשיטה על נהר קומבהי

125
00:06:12,935 --> 00:06:14,353
.כמובן. זה היה באותו לילה

126
00:06:14,437 --> 00:06:16,939
.קדימה, לוסי. תגני על הטריטוריה שלך
.את החנונית של ההיסטוריה

127
00:06:17,774 --> 00:06:20,193
זה היה גדוד שהיה מורכב ברובו
מחיילי איחוד שחורים

128
00:06:20,276 --> 00:06:24,155
שתכננו התקפת פתע
.על עשרות מטעים באמצע הלילה

129
00:06:24,447 --> 00:06:26,783
.הם שרפו שדות ושחררו מאות עבדים

130
00:06:27,325 --> 00:06:30,036
,אם ריטנהאוס יעצרו את זה
.זו תהיה מכה קשה לאיחוד

131
00:06:30,286 --> 00:06:31,704
.כל הכבוד. תראי לו מי הבוס

132
00:06:32,205 --> 00:06:33,414
.יש עוד

133
00:06:34,499 --> 00:06:36,000
.הארייט טאבמן הובילה אותה

134
00:06:38,086 --> 00:06:41,463
אתם חושבים שריטנהאוס מנסים להוריד מהפסים
?את מסילת הרכבת המחתרתית

135
00:06:41,547 --> 00:06:44,175
לא. מסילת הרכבת המחתרתית
.פעלה שנים לפני זה

136
00:06:44,258 --> 00:06:47,261
במהלך המלחמה, טאבמן הייתה
...מרגלת של האיחוד. הם קראו לה

137
00:06:47,345 --> 00:06:48,513
."הם קראו לה "הגנרלית

138
00:06:49,514 --> 00:06:50,556
?איך אתה יודע את זה

139
00:06:50,640 --> 00:06:52,182
.היא לא רק גיבורה אמריקאית

140
00:06:52,557 --> 00:06:54,477
באנגליה יש לנו אפילו
.רחובות שקרויים על שמה

141
00:06:55,144 --> 00:06:57,230
.אז הם רוצים לתפוס את טאבמן ואת אנשיה

142
00:06:57,896 --> 00:07:00,441
?וייאט. אתה רוצה להוסיף משהו

143
00:07:00,525 --> 00:07:01,484
?למה

144
00:07:01,734 --> 00:07:03,610
.ברור שכולכם מומחים בקשר לכול

145
00:07:07,031 --> 00:07:08,157
.בואו נזוז

146
00:07:10,283 --> 00:07:11,869
.כדאי שהיא תהיה פה כשאחזור

147
00:07:17,333 --> 00:07:18,292
.אני מבטיחה לך

148
00:07:24,382 --> 00:07:25,675
?בטוחה שתהיי בסדר כשלא אהיה פה

149
00:07:26,134 --> 00:07:27,384
.אני לא דואגת לעצמי

150
00:07:29,095 --> 00:07:30,179
.כן. אהיה בסדר

151
00:07:30,263 --> 00:07:33,682
מסתבר שהיריון רק גורם לי לרצות לראות
.את "החיים עצמם" ולבכות מלא

152
00:07:33,807 --> 00:07:36,102
.אז אוציא את זה מהמערכת שלי לפני שתחזור

153
00:07:37,437 --> 00:07:38,938
.צריך לספר למשפחתך את החדשות הטובות בקרוב

154
00:07:39,480 --> 00:07:40,439
.בטח

155
00:07:40,523 --> 00:07:42,692
,ברגע שנצא מהחור הלח והחלוד הזה

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,569
.אשלח את ההזמנות למסיבת הטרום לידה

157
00:07:45,819 --> 00:07:46,987
.אני יודע. אני מצטער

158
00:07:49,740 --> 00:07:51,576
.אני יודע שאת רוצה לראות אותם. גם אני רוצה

159
00:07:52,994 --> 00:07:54,454
.אפילו לא פגשתי את אח שלך

160
00:07:58,458 --> 00:07:59,417
?מה

161
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
זה פשוט מוזר

162
00:08:04,004 --> 00:08:05,965
.כמה אתה מדבר על אח שלי לאחרונה

163
00:08:06,048 --> 00:08:09,427
.טוב, זה די מוזר

164
00:08:10,261 --> 00:08:13,723
את יודעת, בציר הזמן שלי
.הוא מת כשהוא היה בן שלוש מלוקמיה

165
00:08:13,806 --> 00:08:16,850
...עכשיו הוא פתאום חי ובועט. זה

166
00:08:17,225 --> 00:08:18,978
?גם אני. זה דבר טוב, נכון

167
00:08:19,103 --> 00:08:20,646
.כן, כמובן

168
00:08:27,278 --> 00:08:28,905
?את בטוחה שאת לא זוכרת איך הוא הבריא

169
00:08:29,739 --> 00:08:31,908
?או מי ריפא אותו או למה או משהו
...כלומר, זה פשוט

170
00:08:31,990 --> 00:08:33,201
.הייתי ילדה

171
00:08:33,783 --> 00:08:35,202
?היית מעדיף שהוא היה מת

172
00:08:36,787 --> 00:08:37,830
.לא, בחייך

173
00:08:39,789 --> 00:08:40,917
.אני מצטער

174
00:08:43,711 --> 00:08:46,630
?עכשיו תענה על השאלה החשובה שלי

175
00:08:48,548 --> 00:08:49,591
?איזו שאלה

176
00:08:51,052 --> 00:08:52,010
?בן או בת

177
00:08:57,475 --> 00:08:58,518
.בואי נראה

178
00:08:59,894 --> 00:09:01,187
.לא משנה לי מה

179
00:09:02,897 --> 00:09:04,231
.בת
.את לא יכולה להגיד את זה-

180
00:09:04,356 --> 00:09:05,483
.בת, 100 אחוז

181
00:09:05,566 --> 00:09:06,442
?מה אם זה בן

182
00:09:06,526 --> 00:09:09,236
.אז אוהב אותו כמעט כמו בת

183
00:09:09,361 --> 00:09:12,156
.ונמשיך לנסות עד שתהיה לנו בת

184
00:09:12,240 --> 00:09:13,490
.את באמת נוראית

185
00:09:13,950 --> 00:09:14,825
.באמת

186
00:09:25,503 --> 00:09:26,461
.תיזהר

187
00:09:28,464 --> 00:09:29,340
.כן

188
00:09:50,903 --> 00:09:52,572
.אני לא חושבת שאתה צריך לכעוס על כריסטופר

189
00:09:52,654 --> 00:09:53,947
.היא רק מנסה להגן עלינו

190
00:09:55,074 --> 00:09:55,908
?מי כועס

191
00:09:56,616 --> 00:09:57,701
.אני רק קורא מפה

192
00:09:57,784 --> 00:10:00,413
תראה, אני מבינה כמה קשה
,העניין הזה עם ג'סיקה

193
00:10:00,495 --> 00:10:02,956
.אבל אנחנו חייבים לשמור על ראש פתוח

194
00:10:03,541 --> 00:10:04,750
כן, ראש פתוח

195
00:10:05,459 --> 00:10:08,045
.שאשתי היא בוגדת פסיכופתית שאוהבת כתות

196
00:10:08,712 --> 00:10:10,630
.יש סיבה שריטנהאוס צילמו את התמונות האלה

197
00:10:10,840 --> 00:10:11,966
.יש סיבה שהם החזירו אותה לחיים

198
00:10:12,048 --> 00:10:13,134
.כן. כדי להסיח את דעתנו

199
00:10:13,216 --> 00:10:15,677
ובמקרה הזה, זה שכריסטופר תשתגע
.זה בדיוק מה שהם רוצים

200
00:10:15,760 --> 00:10:16,762
.אני מקווה

201
00:10:16,846 --> 00:10:19,223
.אנחנו פשוט... אנחנו חייבים להיות בטוחים

202
00:10:19,514 --> 00:10:22,225
?מה את רוצה שאגיד, לוסי, שאשתי שקרנית

203
00:10:22,851 --> 00:10:24,604
.אולי היא משקרת גם בקשר להיריון

204
00:10:28,566 --> 00:10:29,899
.את באמת חושבת שהיא משקרת בקשר לזה

205
00:10:30,276 --> 00:10:32,360
.אם ריטנהאוס לא יהרגו אותנו, היתושים כן

206
00:10:35,114 --> 00:10:36,907
לא, אבל טיפוס ודיזנטריה

207
00:10:36,990 --> 00:10:39,284
.הרגו בערך 150 אלף חיילים

208
00:10:39,368 --> 00:10:40,870
.אז כדאי לך לשטוף את הירקות שלך

209
00:10:41,829 --> 00:10:43,205
?"מה הבעיה של "קפטן סאנשיין

210
00:11:02,975 --> 00:11:04,644
.זו בטח קרוליינה הדרומית השנייה

211
00:11:08,605 --> 00:11:10,231
.הם היו גדוד האיחוד היחיד באזור

212
00:11:10,358 --> 00:11:11,317
תגידי לי שזה לא הגדוד

213
00:11:11,399 --> 00:11:13,194
.שאמור לפשוט על המטע הלילה

214
00:11:14,195 --> 00:11:15,196
.חוששני שכן

215
00:11:15,779 --> 00:11:16,906
.זה לא היה אמור לקרות

216
00:11:17,031 --> 00:11:19,783
.נראה שחיילי הקונפדרציה הפתיעו אותם

217
00:11:20,451 --> 00:11:22,370
לריטנהאוס בטח יש סוכן רדום בצבא הקונפדרציה

218
00:11:22,452 --> 00:11:23,495
.שאומר להם מה לעשות

219
00:11:23,913 --> 00:11:25,456
?אז איחרנו

220
00:11:25,663 --> 00:11:27,582
?ההיסטוריה כבר השתנתה? הדרום ינצח

221
00:11:30,836 --> 00:11:31,921
.הצילו

222
00:11:32,629 --> 00:11:33,964
.בבקשה, עזרו לי

223
00:11:38,760 --> 00:11:41,430
.בבקשה, עזרו לי למות

224
00:11:43,014 --> 00:11:44,600
.עזרו לי למות בשקט

225
00:11:47,144 --> 00:11:48,144
.נמצא רופא בשבילך

226
00:11:48,729 --> 00:11:49,980
.לא

227
00:11:51,190 --> 00:11:52,817
.בבקשה, רחמים

228
00:11:54,110 --> 00:11:55,985
.תנו לי אקדח ואעשה את זה בעצמי

229
00:12:09,291 --> 00:12:12,253
?מה לא בסדר אתכם שאתם לא עוזרים לחייל בצרה

230
00:12:13,671 --> 00:12:16,298
!את הארייט טאבמן! את בחיים

231
00:12:16,632 --> 00:12:18,050
.אבל אתם לא תהיו לאורך זמן

232
00:12:20,385 --> 00:12:21,512
?מי אתם לעזאזל

233
00:12:25,194 --> 00:12:28,072
.את לא מכירה אותנו, אבל אנחנו מכירים אותך

234
00:12:28,156 --> 00:12:30,616
.את אגדה במקום שממנו באנו

235
00:12:30,741 --> 00:12:32,951
.איפה זה? אתם נשמעים יאנקים

236
00:12:33,619 --> 00:12:36,080
גנרל מקללן שלח אותנו

237
00:12:36,164 --> 00:12:38,040
לעזור לכם ולקולונל מונטגומרי
.עם הפשיטה הלילה

238
00:12:42,961 --> 00:12:44,547
.בדיוק חשבתי שאתם נראים לי מוכרים

239
00:12:46,048 --> 00:12:47,383
?ראיתי אתכם פעם
.לא-

240
00:12:47,842 --> 00:12:49,969
.אנחנו מהצפון הממש רחוק

241
00:12:50,302 --> 00:12:52,930
.טוב, איחרתם
.המורדים הארורים הופיעו משום מקום

242
00:12:53,264 --> 00:12:54,557
.כאילו שהם ידעו בדיוק לאן ללכת

243
00:12:55,266 --> 00:12:57,894
קולונל מונטגומרי נסוג
.ולקח את כל האנשים שלו איתו

244
00:12:58,311 --> 00:12:59,979
?את יודעת איפה המורדים עכשיו
.לא-

245
00:13:00,688 --> 00:13:03,608
אבל אני מתכוונת לגלות
.ולשסף את הגרונות שלהם לפני הבוקר

246
00:13:03,691 --> 00:13:04,775
.את לא יכולה להמשיך עם הפשיטה

247
00:13:05,151 --> 00:13:06,569
.מונטגומרי הלך וגם רוב אנשייך

248
00:13:06,652 --> 00:13:08,237
.רובם, אבל לא כולם

249
00:13:08,821 --> 00:13:10,698
.כמה מהם מתאוששים בבית מבטחים קרוב לפה

250
00:13:12,366 --> 00:13:16,370
.רגע, אנחנו מחפשים מרגל של הקונפדרציה
.זה שהוביל את ההתקפה עליכם כאן

251
00:13:16,454 --> 00:13:18,206
אם רק תיתני לנו רגע
...לעשות את העבודה שלנו

252
00:13:18,289 --> 00:13:20,625
אם אתה חושב שאני מתכוונת לסגת
.אתה לא מכיר אותי טוב כל כך

253
00:13:21,751 --> 00:13:23,044
?אתם רוצים למצוא את המרגל שלכם

254
00:13:23,377 --> 00:13:24,211
.אתן לכם להצטרף אלינו

255
00:13:24,711 --> 00:13:28,466
.אבל אם תעמדו בדרכי, אירה בכם בעצמי

256
00:13:31,134 --> 00:13:33,554
.אחי, הארייט טאבמן קשוחה

257
00:13:35,264 --> 00:13:36,307
.כן

258
00:13:40,353 --> 00:13:42,688
?איפה היית
.אני רוצה לפגוש את סטנלי פישר-

259
00:13:43,898 --> 00:13:45,024
.אני מצטער. איני יודע מי זה

260
00:13:45,316 --> 00:13:46,943
.לא? תן לי לרענן את זיכרונך

261
00:13:47,068 --> 00:13:50,947
טייס מכונת הזמן
.שכלאת בבית חולים לחולי נפש

262
00:13:51,614 --> 00:13:53,491
.זה שהיו לו חזיונות דומים לשלי

263
00:13:53,699 --> 00:13:56,201
.זה שהסתרת ממני ומרופוס

264
00:13:56,369 --> 00:13:58,496
.לא הסתרתי דבר
.שלא תעז-

265
00:13:58,913 --> 00:14:02,208
,מה שעובר עליי
והכרת מישהו שעובר את אותו הדבר

266
00:14:02,291 --> 00:14:04,210
?ולא סיפרת לי
?מאיפה הבאת את כל זה-

267
00:14:05,544 --> 00:14:08,506
.זה איפה שהיית. פרצת למחשב שלי

268
00:14:08,589 --> 00:14:10,800
.קח אותי לסטנלי פישר
?למה-

269
00:14:11,425 --> 00:14:12,259
?למה

270
00:14:12,593 --> 00:14:16,097
אולי כי הוא יכול לעזור לי להבין
.את החזיונות שלי ואז אוכל לעזור לרופוס

271
00:14:16,180 --> 00:14:17,014
...תראי, אני

272
00:14:19,684 --> 00:14:21,894
.הסיבה שלא סיפרתי לך היא שרציתי להגן עלייך

273
00:14:22,144 --> 00:14:24,355
.לא תלמדי דבר על החזיונות שלך מסטנלי פישר

274
00:14:24,480 --> 00:14:25,439
.הבחור משוגע על כל הראש

275
00:14:25,523 --> 00:14:27,525
.אני לא צריכה הגנה. אני צריכה תשובות

276
00:14:28,859 --> 00:14:31,320
?את תמשיכי להציק לי עד יום מותי, נכון

277
00:14:31,403 --> 00:14:32,530
.ללא ספק

278
00:14:41,372 --> 00:14:42,498
.זה הלך יותר טוב משציפיתי

279
00:14:55,386 --> 00:14:56,429
?מה היא נותנת לו

280
00:14:56,929 --> 00:14:58,598
.היא מכירה כל מיני צמחי מרפא

281
00:14:59,015 --> 00:15:01,767
.היא הייתה אחות, טבחית, מרגלת, חיילת

282
00:15:02,393 --> 00:15:05,479
היא הייתה צריכה להילחם כדי לקבל
.פנסיה צבאית, לא קיבלה אותה ומתה בעוני

283
00:15:05,730 --> 00:15:09,108
,טוב, אם היא תבצע את הפשיטה הזו
.היא תמות הרבה לפני כן

284
00:15:13,321 --> 00:15:14,363
.זה סמואל

285
00:15:15,072 --> 00:15:16,198
.ספר להם מה שסיפרת לי

286
00:15:16,616 --> 00:15:18,326
.ראיתי את המורדים במטע וילו גלן

287
00:15:18,576 --> 00:15:19,744
.רציתי לפה הכי מהר שיכולתי

288
00:15:19,951 --> 00:15:20,786
.ילד אמיץ

289
00:15:20,870 --> 00:15:21,996
.וילו גלן נמצא בהמשך הנהר

290
00:15:22,580 --> 00:15:23,956
.יש שם הרבה עבדים שיוכלו לעזור לנו

291
00:15:24,040 --> 00:15:25,625
.והרבה חיילי קונפדרציה שיכולים להרוג אתכם

292
00:15:26,208 --> 00:15:27,168
.תתחילו להתפקד

293
00:15:28,377 --> 00:15:30,463
.אמרת שיש לך אנשים
?אני רואה כאן חצי תריסר. איפה השאר

294
00:15:30,588 --> 00:15:32,632
.נהיה מעל למאה עם העבדים שנשחרר

295
00:15:32,757 --> 00:15:34,800
.הם לא חמושים, נלחמים בחיילים עם רובים

296
00:15:34,967 --> 00:15:37,637
.ואתן כל טיפה מדמי כדי לשחרר אותם

297
00:15:38,763 --> 00:15:40,056
?למה אתם נלחמים אם לא בשביל זה

298
00:15:40,139 --> 00:15:41,891
.אנחנו איתך. באמת

299
00:15:42,975 --> 00:15:44,685
אבל חשוב שנמצא את המרגל של הקונפדרציה

300
00:15:44,769 --> 00:15:47,521
או שכל קרב שנילחם בו מעתה והלאה
.יהיה קרב אבוד

301
00:15:50,566 --> 00:15:52,860
,טוב. אעזור לכם למצוא את המרגל שלכם

302
00:15:52,943 --> 00:15:54,528
.אבל אז אני משחררת את העבדים האלה

303
00:15:55,028 --> 00:15:56,405
?שמעתם אותי
.שמענו אותך-

304
00:15:57,198 --> 00:16:00,076
תאמיני לי. אנחנו לא הולכים להפסיד
.במלחמה הארורה הזו

305
00:16:01,619 --> 00:16:02,662
.נצא כשיחשיך

306
00:16:08,417 --> 00:16:09,418
,לחיי קולונל ריירסון

307
00:16:13,172 --> 00:16:15,383
.ועל הצלת המטעים הנהדרים שלנו לאורך הנהר

308
00:16:15,633 --> 00:16:16,467
.הידד

309
00:16:16,592 --> 00:16:19,720
.רבותיי! עוד קרבות רבים יגיעו

310
00:16:20,262 --> 00:16:23,807
למעשה, גששים אמרו לי
.שגדודים של האיחוד מתאספים בוויקסבורג

311
00:16:24,975 --> 00:16:28,187
,נצא עם שחר

312
00:16:29,855 --> 00:16:30,940
.הם יהיו טרף קל

313
00:16:31,232 --> 00:16:32,400
.הידד

314
00:16:39,824 --> 00:16:40,908
<i>- ההיסטוריה הצבאית של מלחמת האזרחים -</i>

315
00:16:51,460 --> 00:16:52,378
?איפה השגת את זה

316
00:16:52,628 --> 00:16:53,504
.הארייט התעקשה

317
00:16:54,088 --> 00:16:55,798
...ניסיתי להגיד לה שאני מסודר, אבל

318
00:16:57,258 --> 00:16:58,968
.היא קצת עקשנית, למקרה שלא שמת לב

319
00:16:59,051 --> 00:16:59,884
.שמתי לב

320
00:17:00,344 --> 00:17:01,762
.היא בנחיתות מספרית של שלוש לאחת

321
00:17:01,846 --> 00:17:04,390
טוב, פשוט נצטרך להיכנס ולצאת
.לפני שיהיה יותר מדי בלגן

322
00:17:04,682 --> 00:17:06,558
?אתה מתכוון לפני שהיא וכל אנשיה ייהרגו

323
00:17:07,143 --> 00:17:09,269
היי, אם את חושבת
.שאת יכולה להניא אותה מכך, לכי על זה

324
00:17:09,979 --> 00:17:11,396
.חוץ מזה, היא תראה לנו את הדרך

325
00:17:12,856 --> 00:17:13,816
.יש לי רעיון אחר

326
00:17:14,024 --> 00:17:15,317
?כן? מה זה

327
00:17:16,485 --> 00:17:17,819
אתה ורופוס תלכו עם הארייט

328
00:17:17,903 --> 00:17:21,157
ופלין ואני נרכב לפורט רויאל

329
00:17:21,282 --> 00:17:24,576
ונשכנע את קולונל מונטגומרי לתת לה
.את החיילים שהיא צריכה בשביל הפשיטה

330
00:17:24,744 --> 00:17:25,952
?את ופלין

331
00:17:26,996 --> 00:17:27,955
.כמובן

332
00:17:29,457 --> 00:17:30,958
.אתה ורופוס צוות טוב יותר

333
00:17:32,168 --> 00:17:34,003
.כן. אני מניח שכן

334
00:17:35,379 --> 00:17:36,337
.והארייט מחבבת אותך

335
00:17:39,341 --> 00:17:41,343
פשוט תעכב אותה לכמה שעות
.עד שנחזור עם החיילים

336
00:17:41,760 --> 00:17:43,179
?אתה יכול לעשות זאת
.אעשה כמיטב יכולתי-

337
00:17:51,479 --> 00:17:52,438
.אני מסתדרת, וייאט

338
00:17:58,360 --> 00:18:01,572
,אני מעריכה את זה שאתם מנסים
.אבל קולונל מונטגומרי לא יחזור

339
00:18:02,155 --> 00:18:03,073
.יש לו הוראות חדשות

340
00:18:03,908 --> 00:18:05,742
הוא יחזור כשאספר לו
.מה יקרה אם הוא לא יחזור

341
00:18:06,242 --> 00:18:08,037
?אה, כן? ומה זה

342
00:18:08,871 --> 00:18:10,122
.שהאיחוד יפסיד במלחמה

343
00:18:10,663 --> 00:18:12,458
.כל הדרך היא טריטוריה של הקונפדרציה

344
00:18:12,665 --> 00:18:15,001
אני יכול להתמודד
.עם כמה איכרים שמשחקים בחיילים

345
00:18:16,836 --> 00:18:20,341
.רק תיזהרי

346
00:18:22,092 --> 00:18:23,384
.נחזור עם תגבורת

347
00:18:24,303 --> 00:18:25,888
.אל תתחילו את המסיבה בלעדינו

348
00:18:45,563 --> 00:18:46,855
.זה מתאים די טוב

349
00:18:48,232 --> 00:18:49,776
.תודה
.שמח לעזור-

350
00:18:50,567 --> 00:18:52,487
.הרבה אנשים באזור הזה הם בצד של השטן

351
00:18:53,654 --> 00:18:54,697
.יש גם הרבה אנשים הגונים

352
00:18:55,240 --> 00:18:57,408
אני רוצה אצבעות עוף
.פריכות במיוחד, קולונל סנדרס

353
00:18:57,575 --> 00:18:58,492
.אתה קורע מצחוק

354
00:18:59,243 --> 00:19:02,204
.אז חשבתי שאכנס איתו כאיש חופשי

355
00:19:03,163 --> 00:19:05,666
.ילד, אנחנו מבריחים אותך פנימה כעבד בית

356
00:19:06,918 --> 00:19:08,086
.נביא לך את הבגדים שלך עכשיו

357
00:19:08,627 --> 00:19:10,003
.הבנתי. בסדר

358
00:19:10,630 --> 00:19:12,673
?אז, קולונל, אתה יכול לעשות מבטא

359
00:19:15,093 --> 00:19:16,009
?מה שלומכם

360
00:19:16,260 --> 00:19:18,971
"טוב. פחות ג'יי-אר מ"דאלאס
."ויותר לאו מ"ג'אנגו ללא מעצורים

361
00:19:19,180 --> 00:19:20,472
?מה, מי? במה

362
00:19:22,307 --> 00:19:23,852
.חברים מהבית

363
00:19:24,102 --> 00:19:27,230
,ילד, אתה מדבר יותר מדי
.הם יעלו עליך ממש מהר

364
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
.היא צודקת. תיפטר מהמבטא

365
00:19:28,605 --> 00:19:29,649
.לאו שיחק בהגזמה, בכל מקרה

366
00:19:29,731 --> 00:19:30,692
.אשמור שזה יהיה מעודן

367
00:19:30,858 --> 00:19:31,985
.פשוט תעשו את זה מהר

368
00:19:33,027 --> 00:19:34,444
ברגע שנשחרר את אחינו ואת אחיותינו

369
00:19:34,528 --> 00:19:36,029
,נשרוף את השדות האלה

370
00:19:36,405 --> 00:19:38,783
בין אם החברים שלכם יחזרו
.עם התגבורת של מונטגומרי או לא

371
00:19:39,366 --> 00:19:42,077
?את יכולה לנסות לחכות עד שנמצא את המרגל

372
00:19:43,203 --> 00:19:45,373
.גברתי, זה חשוב

373
00:19:46,165 --> 00:19:47,666
.זה יכול לנצח את המלחמה עבור האיחוד

374
00:19:48,960 --> 00:19:50,086
.אתה לא עוצר אותי

375
00:19:50,295 --> 00:19:51,921
.זה יהיה מטורף מצדנו לנסות, גב' טאבמן

376
00:19:55,717 --> 00:19:57,926
.עכשיו אני יודעת למה אתם נראים לי מוכרים

377
00:20:00,596 --> 00:20:03,266
.אלוהים התגלה אליי בחלום ואמר לי שתגיעו

378
00:20:28,605 --> 00:20:32,650
הייתי מציג אותך בפניו, אבל כפי שאת יכולה
.לראות, הוא לא מאוד חברותי

379
00:20:36,487 --> 00:20:37,488
?הוא תמיד ככה

380
00:20:38,114 --> 00:20:39,406
.תשעים וחמישה אחוז מהזמן

381
00:20:40,533 --> 00:20:42,160
,השרירים שלו התנוונו

382
00:20:42,535 --> 00:20:44,828
.למרות שהוא בהחלט מסוגל לצאת מהמיטה

383
00:20:45,663 --> 00:20:47,039
.או לפחות הוא היה מסוגל

384
00:20:52,795 --> 00:20:53,880
.הוא חווה חזיון

385
00:21:00,803 --> 00:21:01,846
?גם את חווה חזיונות

386
00:21:01,930 --> 00:21:03,806
.סטנלי, זו ג'יה

387
00:21:04,182 --> 00:21:05,642
.ג'יה, תכירי את סטנלי

388
00:21:06,058 --> 00:21:08,186
.אני רואה שאתה עדיין מאמן טייסים

389
00:21:08,728 --> 00:21:10,520
.מתוך כורח, לצערי

390
00:21:14,025 --> 00:21:16,861
אמור לי, קונור, האם אי פעם תהית

391
00:21:17,987 --> 00:21:20,865
?איך זה היה להכיר את ג'ינגיס חאן

392
00:21:20,949 --> 00:21:23,326
?יוסיף סטלין? אדולף היטלר

393
00:21:25,077 --> 00:21:26,203
...בחזיונות שלי

394
00:21:28,498 --> 00:21:29,582
...החזיונות שלי

395
00:21:30,540 --> 00:21:34,127
ראיתי את האנשים המרושעים ביותר בהיסטוריה

396
00:21:34,254 --> 00:21:35,755
?כן, ומה הנקודה שלך

397
00:21:38,383 --> 00:21:40,175
.אתה יותר גרוע
.בסדר. התחלנו-

398
00:21:40,384 --> 00:21:42,010
.שמעת את זה? גרוע יותר מהיטלר

399
00:21:42,261 --> 00:21:43,846
"שמישהו יתקשר ל"ספר השיאים של גינס

400
00:21:44,096 --> 00:21:46,182
.ויגיד להם שיש אדם חדש הכי גרוע בעולם

401
00:21:46,473 --> 00:21:49,394
?כמה מסעות מנטליים עשית

402
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
.אני לא יודעת

403
00:21:53,105 --> 00:21:55,650
?כבר ראית צבעים חדשים

404
00:21:56,233 --> 00:21:57,110
?צבעים חדשים

405
00:21:58,068 --> 00:21:59,487
.הצבעים האסורים

406
00:22:02,406 --> 00:22:03,908
.לא נראה לי

407
00:22:04,284 --> 00:22:05,367
.את תראי

408
00:22:07,495 --> 00:22:08,621
.את תאהבי אותם

409
00:22:22,468 --> 00:22:23,385
?אתה מוכן

410
00:22:24,011 --> 00:22:25,304
.עוד יום במשרד

411
00:22:31,019 --> 00:22:32,019
?אתה יודע שאנו חברים, כן

412
00:22:32,103 --> 00:22:34,355
.כאילו, אחוות אחים וכל זה. אני שומר עליך

413
00:22:35,523 --> 00:22:37,442
.רופוס, מה שאתה עומד להגיד, פשוט תגיד

414
00:22:38,608 --> 00:22:39,443
.זה בקשר לג'סיקה

415
00:22:40,361 --> 00:22:41,403
.נראית קצת מתגונן

416
00:22:41,487 --> 00:22:43,322
.תפסיק. אל תגיד עוד מילה

417
00:22:43,780 --> 00:22:45,324
.טוב, כאילו עכשיו, עכשיו ממש לא מתגונן

418
00:22:45,533 --> 00:22:46,534
.היא לא עם ריטנהאוס

419
00:22:47,201 --> 00:22:48,076
.זה לא נכון

420
00:22:48,911 --> 00:22:51,538
.אני מקווה שאתה צודק, אני חושב שאתה צודק

421
00:22:51,663 --> 00:22:53,665
,אבל הרבה מונח על הכף
.אנחנו חייבים להיות בטוחים

422
00:22:53,915 --> 00:22:55,293
.לא יכול להיות שזה נכון

423
00:22:58,837 --> 00:22:59,797
...כי אם זה נכון

424
00:23:03,175 --> 00:23:04,052
.אני סיימתי

425
00:23:07,096 --> 00:23:08,221
...איבדתי אותה פעם אחת ואני

426
00:23:10,892 --> 00:23:11,976
.אני לא יכול לאבד אותה שוב

427
00:23:16,021 --> 00:23:17,065
.אני פשוט לא יכול

428
00:23:20,610 --> 00:23:21,736
.אני מבין

429
00:23:23,112 --> 00:23:24,614
.אני רק מבקש ממך לשקול את זה

430
00:23:25,781 --> 00:23:28,992
אם משהו לא מתיישב איתה
או עם המשפחה שלה, פשוט

431
00:23:30,077 --> 00:23:31,037
.תגיד משהו

432
00:23:32,329 --> 00:23:33,288
.זה הכול

433
00:23:54,477 --> 00:23:55,561
?כמה זמן אתה כבר משוחרר

434
00:23:58,730 --> 00:23:59,816
.כל חיי

435
00:24:02,235 --> 00:24:03,068
.אתה בר מזל

436
00:24:05,028 --> 00:24:05,988
.אני יודע

437
00:24:08,699 --> 00:24:11,369
,אמרת שאלוהים אמר לך שאנחנו באים

438
00:24:12,577 --> 00:24:14,038
.שהוא מדבר אלייך בחלומותייך

439
00:24:15,456 --> 00:24:18,209
?כמה זמן את כבר חווה את החזיונות האלה

440
00:24:18,668 --> 00:24:19,876
.כבר שנים

441
00:24:22,087 --> 00:24:24,382
,הנשמה שלי יוצאת ממני כשאני עוברת אפיזודה

442
00:24:26,092 --> 00:24:27,468
.מחפשת את הקול שלו

443
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
,וכשאני שומעת אותו

444
00:24:32,682 --> 00:24:35,183
.הוא מראה לי את הדרך ומה אני צריכה לעשות

445
00:24:35,726 --> 00:24:39,396
ואלוהים אמר לך לצאת לפשיטה הזו
?למרות שהסיכויים נגדך

446
00:24:39,480 --> 00:24:41,274
יש שני דברים שיש לי הזכות אליהם

447
00:24:42,525 --> 00:24:44,402
.והם מוות או חירות

448
00:24:46,153 --> 00:24:47,822
.אני מתכוונת לקבל את אחד מהם

449
00:24:48,155 --> 00:24:49,073
?את לא פוחדת

450
00:24:50,449 --> 00:24:51,784
.אתה טיפש אם אתה לא מפחד

451
00:24:52,951 --> 00:24:56,204
אבל אתקע את הרובה שלי
.ישר בפנים המכוערות של הפחד בכל מקרה

452
00:25:02,336 --> 00:25:04,922
.קדימה, עכשיו. מתחיל להחשיך

453
00:25:05,923 --> 00:25:07,008
.הגיע הזמן שנצטרף לחבר שלך

454
00:25:21,980 --> 00:25:23,481
,בלי תעודות מזהות כלשהן

455
00:25:24,317 --> 00:25:26,235
,אחד מכם עם מבטא שאני לא מצליח לזהות

456
00:25:26,402 --> 00:25:29,697
ואתם מצפים ממני לשלוח את הגדוד שלי
חזרה למקום שממנו נמלטנו בעור שינינו

457
00:25:29,864 --> 00:25:32,325
אחרי שחיל פרשים של הקונפדרציה
?טמן לנו מארב

458
00:25:32,450 --> 00:25:34,326
.טוב, אתה לא חייב לראות את חצי הכוס הריקה

459
00:25:34,701 --> 00:25:35,745
?מי אתם, לעזאזל

460
00:25:35,912 --> 00:25:37,038
.אנחנו מרגלים של האיחוד

461
00:25:37,163 --> 00:25:38,748
?בלי מסמכים
.מכיוון שאנחנו מרגלים-

462
00:25:39,289 --> 00:25:41,083
.קולונל מונטגומרי, אדוני

463
00:25:42,000 --> 00:25:44,420
הארייט טאבמן ואנשיה
.מסכנים את חייהם עבור הפשיטה הזו

464
00:25:44,670 --> 00:25:46,838
הורו על הגדוד שלי להגיע לפורט הדסון
.דבר ראשון מחר בבוקר

465
00:25:47,423 --> 00:25:49,133
.תשנו את הפקודה הזו, אשנה את התוכנית

466
00:25:49,258 --> 00:25:50,550
...אחרת
הארייט טאבמן זקוקה לך-

467
00:25:51,177 --> 00:25:52,303
.והאיחוד זקוק לה

468
00:25:54,180 --> 00:25:56,140
יש יותר מ-750 עבדים

469
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
.שעובדים במטעי הנהר ומוכנים להילחם

470
00:25:58,017 --> 00:26:00,894
אתה תצטרך את האנשים האלה
.בפורט וגנר, בוויקסבורג ובפיטרסברג

471
00:26:00,978 --> 00:26:03,439
?מי את, גברת, שתדברי אליי כך

472
00:26:03,521 --> 00:26:05,399
.אני מישהי שיודעת על מה היא מדברת

473
00:26:23,098 --> 00:26:24,349
?שאקח את כובעך, אדוני

474
00:26:24,474 --> 00:26:26,226
.אה, כן. תודה

475
00:26:45,912 --> 00:26:48,248
.ברוך הבא. אני לא מאמין שהיה לנו העונג

476
00:26:49,291 --> 00:26:50,792
.רט באטלר

477
00:26:52,210 --> 00:26:53,795
.אני מגיע מהמטע שלי בג'ורג'יה

478
00:27:07,517 --> 00:27:08,852
.ערב טוב, גב' טאבמן
.ערב טוב, גב' טאבמן-

479
00:27:08,935 --> 00:27:11,104
.ננסי, לכי ותאמרי לאחרים שהגיע הזמן לצאת

480
00:27:11,229 --> 00:27:12,689
?אנחנו הולכים לסירות על המים

481
00:27:12,772 --> 00:27:14,357
.לא. אנחנו הולכים ברגל לפורט רויאל

482
00:27:14,858 --> 00:27:16,860
.אייזיאה, זה חברי החדש, רופוס

483
00:27:17,319 --> 00:27:18,862
.הגיע מהצפון לעזור לנו להילחם במורדים

484
00:27:19,403 --> 00:27:20,447
?מה מתרחש בבית הלילה

485
00:27:20,739 --> 00:27:22,365
.אירוע כלשהו. אני לא יודע לכבוד מה

486
00:27:22,491 --> 00:27:24,075
.זה מה שרופוס מתכוון לגלות

487
00:27:24,534 --> 00:27:26,119
?אתה יכול להגניב אותו פנימה כעבד בית

488
00:27:26,953 --> 00:27:28,079
.הוא יצטרך בגדים

489
00:27:29,122 --> 00:27:30,790
?אתה בחור קטנטן, לא כך

490
00:27:31,124 --> 00:27:32,250
.ועכשיו חזרתי לחטיבת ביניים

491
00:27:32,542 --> 00:27:34,753
.אוציא את הילדים בבטחה ואאסוף את האחרים

492
00:27:35,045 --> 00:27:36,838
.נחכה לסימן שלך ככל שנוכל

493
00:27:39,090 --> 00:27:39,925
.יהיה בסדר

494
00:27:40,926 --> 00:27:42,302
.נוציא אתכם מכאן לתמיד

495
00:27:43,762 --> 00:27:45,013
.אלו היו של אחי

496
00:27:47,349 --> 00:27:49,768
.הוא היה קטנטן כמוך. קראנו לו צ'יפמאנק

497
00:27:50,101 --> 00:27:51,895
.כן, לא, אני מבין

498
00:27:54,064 --> 00:27:56,983
עברנו במחנה היאנקי הזה
כמו נחיל של צרעות כועסות

499
00:27:57,609 --> 00:27:58,860
,והרגנו כל אדם עומד

500
00:27:59,486 --> 00:28:00,612
!ואפילו אחד יושב

501
00:28:01,446 --> 00:28:02,948
.בזמן שעשה צרכים בין השיחים

502
00:28:05,909 --> 00:28:08,286
?איך ידעתם שהמחנה של האיחוד נמצא שם

503
00:28:08,995 --> 00:28:11,540
,מודיעין מאחד מהאנשים המובחרים שלנו
.קולונל ריירסון

504
00:28:12,832 --> 00:28:14,668
.נראה שהוא יודע דברים שאף אחד אחר לא יודע

505
00:28:15,210 --> 00:28:16,545
.כן, אני בטוח

506
00:28:17,796 --> 00:28:18,922
.כלומר, שכה אחיה

507
00:28:33,520 --> 00:28:35,397
.רבותיי, אם תסלחו לי

508
00:28:37,440 --> 00:28:38,942
אז החזיונות שלך הם של העתיד

509
00:28:39,025 --> 00:28:42,112
?או, כאילו, מה יקרה בעבר, בעתיד

510
00:28:42,903 --> 00:28:44,698
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני יודע-

511
00:28:46,157 --> 00:28:47,325
את ואני

512
00:28:48,743 --> 00:28:49,870
יכולים לנסוע בזמן

513
00:28:51,997 --> 00:28:53,038
.בלי המכונה

514
00:28:55,000 --> 00:28:56,418
,כמו ז'אן ד'ארק

515
00:28:57,002 --> 00:28:58,253
,פלורנס נייטינגייל

516
00:28:58,586 --> 00:28:59,461
,קירק קמרון

517
00:28:59,796 --> 00:29:03,383
.קיבלנו מתנה מאלוהים

518
00:29:04,301 --> 00:29:05,384
.הם מפחדים מאיתנו

519
00:29:06,428 --> 00:29:07,679
.לכן הם שמו אותי פה

520
00:29:07,762 --> 00:29:10,724
.לא, סטנלי. אתה כאן כי אתה לא מטפל בעצמך

521
00:29:11,557 --> 00:29:13,059
.על חשבוני, אם יורשה לי להוסיף

522
00:29:14,060 --> 00:29:16,146
תראה, משהו רע עומד לקרות
,למישהו שאכפת לי ממנו

523
00:29:16,229 --> 00:29:17,480
.ואני צריכה לעצור את זה

524
00:29:18,230 --> 00:29:21,985
.אבל החיזיון מגיע בחלקים

525
00:29:22,152 --> 00:29:23,153
.מכיוון שאת נלחמת בו

526
00:29:25,405 --> 00:29:28,783
.1912-פעם אחת ביליתי שבוע שלם ב

527
00:29:30,035 --> 00:29:32,078
.זה כמו חלום שאת לא רוצה לצאת ממנו

528
00:29:32,913 --> 00:29:36,708
.את צריכה לתת למוח שלך להירגע

529
00:29:38,793 --> 00:29:40,295
.תני לעצמך לצאת למסע מנטלי

530
00:29:41,755 --> 00:29:42,797
?איך אעשה את זה

531
00:29:43,089 --> 00:29:45,842
?יש לך גישה למכל ציפה

532
00:29:47,594 --> 00:29:49,763
."בטח, תן לי רק להזמין אחד מ"סקיי-מול

533
00:29:52,891 --> 00:29:54,100
.לא, אין לי

534
00:29:55,769 --> 00:29:57,938
,את צריכה למצוא מקום שקט מאוד

535
00:29:58,855 --> 00:30:00,357
.כדי שתוכלי להתרכז בחיזיון

536
00:30:01,942 --> 00:30:04,235
,ואז, אחרי כמה זמן

537
00:30:07,405 --> 00:30:11,117
.את תשתפרי בנפילה לתוכם

538
00:30:12,744 --> 00:30:13,662
...ככה

539
00:30:22,836 --> 00:30:25,256
.טוב, ההצגה נגמרה
.לא, יש לי עוד שאלות-

540
00:30:25,340 --> 00:30:27,092
.הוא יכול להיות במצב הקטטוני הזה במשך ימים

541
00:30:27,592 --> 00:30:30,136
.זו הסיבה שלא רציתי שתראי אותו
.את לא רוצה לגמור כמוהו

542
00:30:31,429 --> 00:30:32,389
?נכון

543
00:30:32,681 --> 00:30:33,640
.בואי

544
00:30:43,400 --> 00:30:44,567
.אני כל כך מצטער, חבר ותיק

545
00:30:52,033 --> 00:30:52,909
!היי, אתה

546
00:30:53,326 --> 00:30:55,495
.תן לי את אחד מהמשקאות האלה

547
00:31:02,752 --> 00:31:03,920
?זה המבטא שאתה משתמש בו

548
00:31:04,045 --> 00:31:04,921
?למה? מה לא בסדר איתו

549
00:31:05,088 --> 00:31:07,507
."כלום. אם אתה קיאנו ריבס ב"מלכודת לפרקליט

550
00:31:07,590 --> 00:31:08,800
.אתה צופה ביותר מדי סרטים

551
00:31:08,883 --> 00:31:09,843
?מה גילית

552
00:31:09,926 --> 00:31:11,302
?קצין הקונפדרציה בחדר השני

553
00:31:11,886 --> 00:31:15,223
היה לו ידע פתאומי וכמעט קסום
.על איפה מחנה האיחוד נמצא

554
00:31:15,348 --> 00:31:17,142
.הוא הסוכן הרדום
.כן-

555
00:31:32,574 --> 00:31:34,200
?הארייט טאבמן תחכה עד שלוסי ופלין יחזרו

556
00:31:34,284 --> 00:31:35,910
.טוב, היא אמרה שהיא תחכה כמה שתוכל

557
00:31:35,994 --> 00:31:36,911
.יש פה נמלטים

558
00:31:38,121 --> 00:31:39,622
.שזה כנראה לא הרבה זמן

559
00:31:42,417 --> 00:31:43,918
?נורא מאוחר להליכה, לא ככה

560
00:31:56,514 --> 00:31:58,141
?אתם יודעים מה אנחנו עושים לנמלטים כאן

561
00:31:59,267 --> 00:32:00,268
.הגיל לא משנה

562
00:32:00,602 --> 00:32:02,020
.אנחנו צריכים ללמד אתכם את מקומכם

563
00:32:10,320 --> 00:32:11,863
?רוצה להגיד לי שוב מה המקום שלי

564
00:32:16,034 --> 00:32:17,494
?אולי זו לוסי עם התגבורת שלנו

565
00:32:25,460 --> 00:32:27,336
.וייאט
.הם מרגלים של האיחוד-

566
00:32:27,420 --> 00:32:28,630
.תתכופף
!תהרגו אותם-

567
00:32:44,437 --> 00:32:45,563
.אתה בעמדת נחיתות, חבר

568
00:32:45,772 --> 00:32:48,733
.זה קולט צבאי, קליבר 44. שישה כדורים

569
00:32:48,858 --> 00:32:50,360
,לי יש גלוק תשעה מילימטר

570
00:32:50,652 --> 00:32:51,945
.ועוד שלוש מחסניות בכיס שלי

571
00:32:52,028 --> 00:32:53,321
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה

572
00:32:53,403 --> 00:32:57,784
.אבל לך, לפי הספירה שלי, נשארה ירייה אחת

573
00:33:05,250 --> 00:33:06,584
.כל מה שצריך זו ירייה אחת

574
00:33:07,877 --> 00:33:09,379
.אני רק רוצה את התיק שלי

575
00:33:10,213 --> 00:33:13,049
.תביא לי אותו והיא תחיה

576
00:33:13,299 --> 00:33:15,759
?היי, דייוויד דיוק, אתה מחפש את זה

577
00:33:19,889 --> 00:33:21,266
.תזרוק את זה אליי
.בטח-

578
00:33:21,850 --> 00:33:23,685
.אין בעיה. תתפוס

579
00:33:24,936 --> 00:33:25,979
!לא

580
00:33:27,438 --> 00:33:28,439
.אל תזוזו

581
00:33:28,690 --> 00:33:29,899
.אל תזוזו. אירה בה

582
00:33:30,275 --> 00:33:32,527
!אל תזוזו או שהיא תמות

583
00:33:40,201 --> 00:33:41,244
.אני מתפטר, דרך אגב

584
00:34:18,509 --> 00:34:22,161
השמועה אומרת שכל האנשים מהמטעים
.במעלה הנהר בורחים

585
00:34:23,434 --> 00:34:25,269
.אלוהים, הם מפחדים מאיתנו עכשיו

586
00:34:25,938 --> 00:34:28,527
.האמת היא שגם אני קצת מפחד. את ממש חיה רעה

587
00:34:28,943 --> 00:34:29,967
?איך קראת לי

588
00:34:30,175 --> 00:34:33,096
.לא, סליחה. זו מחמאה במקום שאני בא ממנו

589
00:34:33,784 --> 00:34:35,289
.אני עדיין לא יודעת איפה זה

590
00:34:37,019 --> 00:34:38,188
.לא קרוב לפה

591
00:34:39,942 --> 00:34:43,135
,כשראיתי אתכם מגיעים
,במהלך אחת מהאפיזודות שלי

592
00:34:44,324 --> 00:34:47,578
.הייתם כמו מלאכים שהופיעו משום מקום

593
00:34:48,351 --> 00:34:49,958
.כאילו נשלחתם מגן עדן

594
00:34:53,715 --> 00:34:54,967
...החזיונות שלך

595
00:34:56,512 --> 00:34:57,492
?הם תמיד מתממשים

596
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
.לא תמיד

597
00:35:00,081 --> 00:35:01,801
.לפעמים אין בהם שום היגיון

598
00:35:02,668 --> 00:35:04,733
למשל, כשהופעתם משום מקום

599
00:35:05,588 --> 00:35:08,678
.יצאתם מתוך כדור מתכת ענקי

600
00:35:10,202 --> 00:35:11,202
.לך תבין

601
00:35:13,958 --> 00:35:14,855
.טוב, אני חייב ללכת

602
00:35:15,377 --> 00:35:17,882
,החברים שלי, המרגלים האחרים של האיחוד

603
00:35:17,964 --> 00:35:20,114
.אנחנו חייבים לעדכן את המפקד שלנו

604
00:35:23,996 --> 00:35:24,956
אני יכול להגיד לך

605
00:35:25,769 --> 00:35:27,690
?איזה כבוד זה היה לפגוש אותך

606
00:35:29,130 --> 00:35:30,862
,הלוואי והייתה לי עצה לתת לך

607
00:35:31,759 --> 00:35:34,012
,על איך להרוויח כסף או משהו שישפר את חייך

608
00:35:34,097 --> 00:35:38,563
.מכיוון שאם זה מגיע למישהו, זה מגיע לך

609
00:35:40,984 --> 00:35:45,094
.הרצון היחיד שלי הוא לחיות חופשיה

610
00:35:47,201 --> 00:35:48,746
.השאר יסתדר

611
00:36:08,447 --> 00:36:11,765
נראה שהפשיטה על נהר קומבהי
.היא עכשיו הפשיטה על מטע וילו גלן

612
00:36:12,224 --> 00:36:15,458
ניצחון מוחץ לאיחוד
.בהנהגתה של הארייט טאבמן

613
00:36:18,170 --> 00:36:19,235
.אני הולך לבדוק מה עם ג'סיקה

614
00:36:20,509 --> 00:36:21,844
.ברכותיי, דרך אגב

615
00:36:23,659 --> 00:36:25,016
.לוסי סיפרה לי את החדשות

616
00:36:26,123 --> 00:36:27,311
.אתה תהיה אבא נהדר

617
00:36:46,219 --> 00:36:47,221
.היי

618
00:36:48,451 --> 00:36:49,349
.אז סיפרת לפלין

619
00:36:50,330 --> 00:36:52,228
.זו הייתה רכיבה ארוכה לפורט רויאל

620
00:36:53,251 --> 00:36:55,297
?הוא היה מגלה במוקדם או במאוחר, לא

621
00:36:55,547 --> 00:36:57,028
.כן. מה שתגידי

622
00:36:58,239 --> 00:36:59,157
.טוב

623
00:36:59,992 --> 00:37:00,972
.בסדר

624
00:37:01,556 --> 00:37:02,434
.אנחנו בסדר

625
00:37:03,144 --> 00:37:04,000
.נהדר

626
00:37:32,882 --> 00:37:34,092
?אני אמור לשמוע משהו

627
00:37:35,679 --> 00:37:37,307
.אולי קצת בעיות בעיכול

628
00:37:42,899 --> 00:37:45,487
הייתה לי אינטראקציה מוזרה ממש
.עם הסוכנת כריסטופר היום

629
00:37:47,198 --> 00:37:48,324
?למה את מתכוונת

630
00:37:49,452 --> 00:37:50,578
.טוב, סיפרתי לה שאני בהיריון

631
00:37:51,643 --> 00:37:54,647
ואז היא אמרה שכדאי שאעזוב

632
00:37:56,244 --> 00:37:57,193
?אתה מאמין

633
00:38:01,617 --> 00:38:03,621
.היא לא הייתה אמורה לדבר על זה עד שאחזור

634
00:38:05,834 --> 00:38:07,148
?ידעת

635
00:38:07,733 --> 00:38:08,797
?היא סיפרה לך על זה

636
00:38:10,342 --> 00:38:11,573
?טוב, מה אמרת

637
00:38:11,782 --> 00:38:13,242
.אמרתי שאם את הולכת, אני אלך

638
00:38:13,325 --> 00:38:14,201
!יופי

639
00:38:18,021 --> 00:38:18,876
...ג'ס

640
00:38:23,969 --> 00:38:25,199
...אבל תראי, אולי

641
00:38:26,996 --> 00:38:28,079
.אולי היא צודקת

642
00:38:28,393 --> 00:38:29,333
?מה? למה

643
00:38:29,416 --> 00:38:31,023
יהיו פגישות אצל הרופא

644
00:38:31,106 --> 00:38:33,130
.ושיעורי לאמאז

645
00:38:33,485 --> 00:38:35,467
נכון? ואני רוצה שדברים
יהיו נורמליים בשבילך

646
00:38:36,762 --> 00:38:37,637
.ובשביל התינוק שלנו

647
00:38:37,847 --> 00:38:39,474
.אבל אתה לא תהיה שם
.אני אהיה-

648
00:38:39,849 --> 00:38:41,457
.כמה שאוכל. אבוא לבדוק מה שלומך כל הזמן

649
00:38:41,624 --> 00:38:43,628
.אתה זה שאמר שלא בטוח עבורי בחוץ

650
00:38:43,711 --> 00:38:45,192
.לא, נשים עלייך שמירה 24 שעות ביממה

651
00:38:45,401 --> 00:38:46,632
.אתה מסתיר ממני משהו

652
00:38:47,404 --> 00:38:48,280
.לא, זה לא נכון

653
00:38:48,468 --> 00:38:50,931
.זו אני, וייאט, אני יודעת כשאתה מסתיר משהו

654
00:38:51,119 --> 00:38:53,915
בילית את כל תקופת הנישואים שלנו
.בשמירת סודות ממני

655
00:38:54,000 --> 00:38:57,087
ואמרתי לך שאני לא יכולה
.להיות נשואה לסוד מדינה

656
00:38:58,360 --> 00:39:00,155
.בבקשה אל תעשה את זה

657
00:39:05,476 --> 00:39:06,771
.אני לא מסתיר ממך כלום

658
00:39:08,503 --> 00:39:09,358
.אני נשבע

659
00:39:16,015 --> 00:39:19,041
.היי, אני הולך למיטה. יום ארוך

660
00:39:19,480 --> 00:39:21,045
מגניב. כן. אני פשוט

661
00:39:21,442 --> 00:39:23,842
.מריצה כמה בדיקות מערכת לראות אם הכול בסדר

662
00:39:24,530 --> 00:39:26,136
?הכול בסדר, איתך

663
00:39:27,826 --> 00:39:30,394
יום ארוך של לדאוג
.מכך שתמות במלחמת האזרחים

664
00:39:33,358 --> 00:39:34,400
.גם אני דואג לך

665
00:39:37,260 --> 00:39:39,347
.את יודעת, להארייט טאבמן היו חזיונות

666
00:39:40,182 --> 00:39:42,457
,היא אמרה לי שהיא ראתה אותנו באים

667
00:39:43,500 --> 00:39:44,815
.נראה שהיא ראתה גם את סירת ההצלה

668
00:39:45,796 --> 00:39:48,654
.היא נשבעה שזה מגיע מכוח עליון

669
00:39:50,721 --> 00:39:51,742
.אלוהים

670
00:39:52,682 --> 00:39:53,496
?אתה מאמין לה

671
00:39:55,353 --> 00:39:57,190
אני לא מתכוון להפוך לפנטקוסטלי
,או משהו כזה

672
00:39:57,273 --> 00:40:00,237
אבל אולי משהו שלח לה ולך
.את החזיונות האלו מסיבה כלשהי

673
00:40:00,362 --> 00:40:01,195
...אולי אנחנו

674
00:40:02,532 --> 00:40:05,059
.אני צריך לשים לב יותר

675
00:40:06,101 --> 00:40:06,976
.כן

676
00:40:07,458 --> 00:40:09,836
,אם אמצא דרך לראות יותר מהחיזיון

677
00:40:09,920 --> 00:40:11,632
.אז אולי נוכל למצוא דרך לעצור את זה

678
00:40:11,715 --> 00:40:12,655
.בדיוק

679
00:40:12,780 --> 00:40:14,553
,אם אנו לא יכולים לברוח מזה
.נרוץ ישר לתוך זה

680
00:40:15,409 --> 00:40:16,515
.נשמע כמו תוכנית

681
00:40:18,726 --> 00:40:19,727
.אל תישארי ערה עד מאוחר

682
00:40:34,650 --> 00:40:35,483
.טוב

683
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
.ג'יה

684
00:41:34,523 --> 00:41:35,648
?ג'יה, מה את עושה

685
00:41:36,860 --> 00:41:38,467
.עצור. אל תתקרב יותר

686
00:41:42,536 --> 00:41:43,432
?ג'סיקה

687
00:41:45,604 --> 00:41:46,960
?מה את עושה? מה קורה

688
00:41:48,692 --> 00:41:49,694
.אני כל כך מצטערת

689
00:41:52,824 --> 00:41:53,931
!ג'סיקה

690
00:42:22,632 --> 00:42:24,634
?איפה סירת ההצלה
?איפה ג'יה-

691
00:42:24,635 --> 00:42:26,172
?מה קרה
!וייאט-

692
00:42:26,298 --> 00:42:27,446
...זו ג'סיקה, היא

693
00:42:29,200 --> 00:42:32,495
.היא לקחה את האקדח שלי. חטפה את ג'יה
.לקחה את סירת ההצלה

694
00:42:32,579 --> 00:42:33,978
?היא עשתה מה
.רגע-

695
00:42:34,060 --> 00:42:36,606
.חכה, רגע
?אז ג'סיקה שייכת לריטנהאוס-

696
00:42:36,691 --> 00:42:37,944
?ריטנהאוס מחזיקים בסירת ההצלה

697
00:42:38,027 --> 00:42:39,383
?מה היא עשתה עם ג'יה

698
00:42:45,037 --> 00:42:45,832
?משהו, רופוס

699
00:42:45,914 --> 00:42:47,582
.לא, כלום. אני לא מוצא אותן

700
00:42:48,146 --> 00:42:49,128
.אולי הן נטרלו את מכשיר המעקב

701
00:42:49,211 --> 00:42:50,609
?יש דרך אחרת לאתר את סירת ההצלה

702
00:42:50,693 --> 00:42:52,237
!כל המערכת מושבתת. אין כלום

703
00:42:52,322 --> 00:42:53,719
.היי! אנחנו נמצא אותה

704
00:42:54,511 --> 00:42:55,450
?נכון

705
00:42:56,974 --> 00:42:57,956
.ביקשנו ממך

706
00:42:58,289 --> 00:43:01,149
אני ביקשתי ממך להגיד לנו
אם היא אמרה או עשתה משהו

707
00:43:01,231 --> 00:43:02,484
!שיגרום לך לחשוב שהיא בריטנהאוס

708
00:43:02,567 --> 00:43:05,051
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר
.הוא לא חשד בכלום

709
00:43:06,177 --> 00:43:07,117
.כן חשדתי

710
00:43:08,515 --> 00:43:09,328
?מה

711
00:43:10,810 --> 00:43:13,063
.אחיה
.הוא מכונאי בהייוורד-

712
00:43:13,355 --> 00:43:15,151
.עשינו עליו בדיקת רקע, הוא יצא נקי

713
00:43:15,234 --> 00:43:17,947
כן, אבל בציר הזמן המקורי שלנו

714
00:43:19,179 --> 00:43:20,785
.הוא מת מלוקמיה כשהם היו ילדים

715
00:43:20,911 --> 00:43:21,765
?מה

716
00:43:21,849 --> 00:43:25,147
אבל כאן, ג'סיקה אמרה
,שהוא ניצל בעזרת טיפול תאי גזע כלשהו

717
00:43:25,230 --> 00:43:26,233
...אשר

718
00:43:28,340 --> 00:43:30,030
.80-אני מניח שלא היה קיים בשנות ה

719
00:43:30,237 --> 00:43:31,969
?אז מה, פשוט שיקרת

720
00:43:32,053 --> 00:43:33,034
?למה לא סיפרת לנו

721
00:43:33,117 --> 00:43:34,705
.מכיוון שרציתי קודם להבין מה קורה

722
00:43:35,621 --> 00:43:38,334
.אמרתי לה שהיא חייבת לעזוב את הבונקר
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון

723
00:43:38,418 --> 00:43:42,153
ולו אחותך חזרה, היית חושבת שהיא אחותך

724
00:43:42,236 --> 00:43:44,469
?או היית חושבת שהיא בוגדת

725
00:43:51,481 --> 00:43:52,296
.אני מצטער

726
00:43:52,379 --> 00:43:53,569
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

727
00:43:54,841 --> 00:43:55,822
...אלוהים! אנחנו

728
00:43:56,323 --> 00:43:58,326
היו לנו את התמונות האלה של ריטנהאוס
!ולא עשינו שום דבר

729
00:43:58,409 --> 00:43:59,600
!ועכשיו ג'יה אינה

730
00:43:59,683 --> 00:44:02,103
.יש תמונות? אף אחד לא סיפר לי על זה

731
00:44:02,312 --> 00:44:03,836
.אף אחד לא סמך עליך שלא תנסה להרוג אותה

732
00:44:04,503 --> 00:44:07,695
?במבט לאחור, האם זה היה כל כך נורא
.שמור על הפה שלך-

733
00:44:07,780 --> 00:44:09,616
.טוב, אנחנו רק מנסים להבין מה קרה, וייאט

734
00:44:09,741 --> 00:44:10,806
.תן לי לסכם את זה

735
00:44:11,140 --> 00:44:13,288
,ג'סיקה שכבה איתך
,שיקרה בקשר לזה שהיא בהיריון

736
00:44:15,605 --> 00:44:16,899
.כדי שהיא תוכל לדפוק גם אותנו

737
00:44:16,981 --> 00:44:18,255
.חבר'ה, בחייכם
.וייאט, תפסיק-

738
00:44:18,338 --> 00:44:19,299
.וייאט

739
00:44:21,657 --> 00:44:22,658
.וייאט

740
00:44:25,141 --> 00:44:26,873
.לוסי
.לא-

741
00:44:46,991 --> 00:44:48,597
.אני מניחה שזה לא ויטמין

742
00:44:49,746 --> 00:44:51,205
.משהו שיעזור לך לישון

743
00:44:51,269 --> 00:44:54,336
,יש לך הרבה מה ללמוד
.ואנו צריכים שתנוחי היטב

744
00:44:55,128 --> 00:44:57,864
.בחייך, ג'סיקה, אנחנו חברות

745
00:44:58,531 --> 00:45:01,118
.צפינו בעונה שלמה של "ונדרפאמפ שולטת" ביחד

746
00:45:01,201 --> 00:45:02,579
.הם לא יפגעו בך, ג'יה. פשוט שתפי פעולה

747
00:45:02,662 --> 00:45:03,486
...קחי את זה

748
00:45:05,542 --> 00:45:07,086
.או שדאג יכריח אותך

749
00:45:08,485 --> 00:45:10,091
כל דבר נוראי שלוסי אמרה עלייך

750
00:45:10,175 --> 00:45:13,242
.לא מתחיל אפילו לתאר איזו פסיכופתית את

751
00:45:18,084 --> 00:45:18,899
.תפתחי

752
00:45:28,163 --> 00:45:28,976
.תנוחי עכשיו

753
00:45:36,448 --> 00:45:37,971
.יש לך הרבה עבודה

754
00:45:40,933 --> 00:45:44,858
.לחיי ג'סיקה ותפיסת מכונת הזמן שלהם

755
00:45:45,317 --> 00:45:46,339
.זה ניצחון מוחץ

756
00:45:46,422 --> 00:45:48,509
.אנחנו יכולים להאיץ את התוכניות שלנו עכשיו

757
00:45:49,366 --> 00:45:51,056
.להרחיב את הפעילות שלנו

758
00:45:51,223 --> 00:45:52,078
?מה שלום הבת שלי

759
00:45:52,162 --> 00:45:54,061
.עקשנית. נחושה

760
00:45:54,500 --> 00:45:55,939
.אני רואה מאיפה היא קיבלה את זה

761
00:45:56,814 --> 00:45:59,235
,והיא מאוהבת בווייאט
.אני יכולה להגיד לך את זה

762
00:45:59,360 --> 00:46:00,614
.הטעם שלה בגברים

763
00:46:01,678 --> 00:46:02,930
.את מדברת על בעלי

764
00:46:03,012 --> 00:46:03,953
.בלי להעליב

765
00:46:04,265 --> 00:46:05,141
?מה זה

766
00:46:06,206 --> 00:46:07,082
.אמה

767
00:46:07,937 --> 00:46:08,960
?זה לא מדהים

768
00:46:10,003 --> 00:46:11,569
.ג'סיקה הביאה לנו את סירת ההצלה

769
00:46:11,651 --> 00:46:13,656
.יחד עם אחת מהטייסות שלהם, ג'יה

770
00:46:14,867 --> 00:46:15,701
.נהדר

771
00:46:16,140 --> 00:46:17,413
?רוצים שאהרוג אותה

772
00:46:17,788 --> 00:46:19,269
?למה שנרצה שתהרגי אותה

773
00:46:19,687 --> 00:46:21,565
.כפי שג'סיקה אמרה הרגע, היא טייסת

774
00:46:21,690 --> 00:46:24,362
.אז עכשיו יש לנו גיבוי למקרה שמשהו יקרה לך

775
00:46:27,805 --> 00:46:29,724
,חשבתי שג'סיקה הייתה אמורה לאסוף מידע

776
00:46:29,807 --> 00:46:33,209
,ואז להרוג את כולם בהזדמנות המתאימה

777
00:46:33,292 --> 00:46:35,213
.ולא לגנוב רכב

778
00:46:35,295 --> 00:46:36,965
?אבל זה טוב יותר, לא

779
00:46:37,132 --> 00:46:38,383
.עכשיו יש לנו את שתי המכונות

780
00:46:39,012 --> 00:46:39,846
.ולהם אין אף אחת

781
00:46:40,284 --> 00:46:41,785
?למה לא התייעצתם איתי

782
00:46:42,432 --> 00:46:43,372
?היינו אמורים

783
00:46:45,709 --> 00:46:47,836
.חשבתי שאתה סומך על העצות שלי

784
00:46:48,213 --> 00:46:50,697
.כמובן שכן, אל תכעסי

785
00:46:52,409 --> 00:46:55,579
...תראי, אני יודעת ששניכם

786
00:46:55,872 --> 00:46:58,084
?מה? יוצאים, אני מניחה

787
00:46:58,148 --> 00:47:00,754
.ושניקולס מעריך אותך מאוד

788
00:47:02,111 --> 00:47:05,387
.אבל ביקרנו כמה מאבותינו בשבוע שעבר

789
00:47:05,721 --> 00:47:10,166
.וזה הזכיר לנו שריטנהאוס זה דם

790
00:47:11,272 --> 00:47:13,943
.זו מורשת. נחלה

791
00:47:15,489 --> 00:47:19,536
,אבל שלא תביני אותי לא נכון
.אנחנו מעריכים את כל העזרה שנתת לנו

792
00:47:20,475 --> 00:47:21,393
.אז תודה

793
00:47:22,812 --> 00:47:23,771
.כן, כמובן

794
00:47:25,211 --> 00:47:26,298
.על לא דבר

795
00:47:43,451 --> 00:47:44,766
.רופוס, אני כל כך מצטער

796
00:47:48,855 --> 00:47:50,067
."אני לא רוצה לשמוע "מצטער

797
00:47:50,881 --> 00:47:52,529
.אני רוצה לשמוע שתיקנת את זה

798
00:47:55,201 --> 00:47:56,035
.אעשה זאת

799
00:48:00,334 --> 00:48:03,838
אתה כל כך מודאג מאופרת הסבון
,הטיפשית שלך עם לוסי וג'סיקה

800
00:48:03,923 --> 00:48:05,967
.ששכחת שיש כאן אנשים אחרים

801
00:48:07,199 --> 00:48:08,723
,שאכפת להם זה מזה

802
00:48:09,370 --> 00:48:10,725
.שאוהבים זה את זה

803
00:48:17,591 --> 00:48:19,865
...אם משהו יקרה לה, וייאט

804
00:48:21,994 --> 00:48:23,747
.אני לא חושב שאי פעם אוכל לסלוח לך

805
00:48:43,759 --> 00:48:46,305
?לא יכולת להתעלף על המיטה

806
00:48:47,536 --> 00:48:48,413
.בסדר

807
00:49:17,024 --> 00:49:19,151
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת

808
00:49:40,209 --> 00:49:41,043
!עצרי

809
00:50:00,638 --> 00:50:03,224
?קונור, מה זה

810
00:50:03,872 --> 00:50:05,479
<i>- התראה: קפיצה אותרה -</i>

811
00:50:06,043 --> 00:50:06,960
.אלוהים אדירים

812
00:50:07,315 --> 00:50:09,257
.זו סירת ההצלה. היא חזרה למצב מקוון

813
00:50:10,153 --> 00:50:11,112
.ג'יה ברחה

814
00:50:11,511 --> 00:50:12,427
.היא חוזרת

815
00:50:14,431 --> 00:50:15,246
<i>‏- 20 באפריל 1934
- נאוקן, ארגנטינה</i>

816
00:50:16,727 --> 00:50:17,645
.היא כאן

817
00:50:25,365 --> 00:50:26,514
?מה קרה? איפה היא

818
00:50:30,333 --> 00:50:32,085
.סירת ההצלה איננה. היא לא נחתה

819
00:50:32,169 --> 00:50:33,400
?למה אתה מתכוון? איפה היא

820
00:50:33,755 --> 00:50:34,716
.אנחנו לא יודעים

821
00:50:37,846 --> 00:50:39,346
.היא אבודה בזמן

822
00:50:43,846 --> 00:50:45,516
.אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות

823
00:50:45,600 --> 00:50:48,312
,אבל אנחנו חושבים, אנחנו מקווים

824
00:50:48,855 --> 00:50:52,466
.שג'יה ברחה מריטנהאוס וניסתה לחזור הביתה

825
00:50:52,548 --> 00:50:53,925
.אבל היא לא הצליחה
?למה-

826
00:50:54,405 --> 00:50:55,470
.אני לא יודע. טעות טיס

827
00:50:55,553 --> 00:50:58,100
.היא טובה יותר מזה
.אולי סירת ההצלה ניזוקה-

828
00:50:58,182 --> 00:51:03,106
.על כל פנים, יש סיכוי טוב שג'יה בחיים בעבר

829
00:51:03,189 --> 00:51:06,925
.ואם היא חיה, היא יודעת מה לעשות
.היא תמצא דרך לתקשר איתנו

830
00:51:07,322 --> 00:51:08,554
?איך
.דרך ההיסטוריה-

831
00:51:08,637 --> 00:51:10,535
.עיתונים. פרסומות

832
00:51:10,618 --> 00:51:13,665
,אירועים ציבוריים גדולים
.מקום שבו היא אולי תראה את פניה

833
00:51:13,749 --> 00:51:17,963
זו הסיבה שרופוס מריץ
.חיפוש זיהוי פנים וטקסט כרגע

834
00:51:18,485 --> 00:51:20,697
?לאורך כל ההיסטוריה האמריקאית

835
00:51:20,780 --> 00:51:23,409
אנחנו מתחילים הכי קרוב אלינו בזמן ובמרחב
.ומרחיבים את החיפוש משם

836
00:51:23,494 --> 00:51:24,307
?איך אנו יכולים לעזור

837
00:51:24,432 --> 00:51:26,603
היא תנסה לתקשר איתנו
.במקומות שהיא חושבת שנחפש בהם

838
00:51:26,686 --> 00:51:28,793
,תחשבו על שיחות שניהלתם איתה

839
00:51:28,877 --> 00:51:30,336
,ספרים שראיתם אותה קוראת
,משחקים שהיא שיחקה

840
00:51:30,420 --> 00:51:33,279
כל דבר שייתן לנו רמז
.שיעזור לנו לצמצם את החיפוש

841
00:51:44,799 --> 00:51:45,612
<i>- דירות לנוקס -</i>

842
00:51:47,280 --> 00:51:48,386
<i>,קצה צ'יינהטאון -
- 1915 סן פרנסיסקו, קליפורניה</i>

843
00:51:50,076 --> 00:51:51,725
<i>קרול פרסטון -
- לוסי פרסטון</i>

844
00:51:53,396 --> 00:51:54,230
<i>- 1950-1850 סן פרנסיסקו -</i>

845
00:52:01,240 --> 00:52:03,307
.מצאתי אותה
.אלוהים אדירים-

846
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
לג'יה הייתה אובססיה לספר הזה

847
00:52:05,122 --> 00:52:07,145
.מאז שהיו לה החזיונות של גשר שער הזהב

848
00:52:07,230 --> 00:52:09,359
".1888 .סן פרנסיסקו, צ'יינהטאון"

849
00:52:09,484 --> 00:52:12,321
.זה רק 32 ק"מ מכאן ו-130 שנה

850
00:52:12,404 --> 00:52:13,238
...אבל עדיין

851
00:52:13,322 --> 00:52:14,469
?איך נגיע לשם בלי סירת ההצלה

852
00:52:14,553 --> 00:52:16,850
?היי, רגע. האם זה... זה לא סינית, נכון

853
00:52:16,932 --> 00:52:18,206
.לא, זה לא סינית

854
00:52:18,373 --> 00:52:19,354
.זה קלינגונית

855
00:52:19,437 --> 00:52:21,211
.היא שולחת לנו מסר בקלינגונית

856
00:52:21,294 --> 00:52:22,545
?אתה יודע קלינגונית

857
00:52:23,923 --> 00:52:25,362
.למה אני שואלת, כמובן שאתה יודע

858
00:52:25,654 --> 00:52:27,345
.זו סדרה של מספרים

859
00:52:28,201 --> 00:52:31,038
.GPS קואורדינטות
.היא בטח מנסה להגיד לנו איפה סירת ההצלה

860
00:52:31,121 --> 00:52:33,793
אתה חושב שהיא השאירה אותה באיזה מקום
?כדי שנמצא אותה? אחרי 130 שנה

861
00:52:33,876 --> 00:52:35,817
...רגע, זה אומר עוד משהו. זה אומר

862
00:52:36,860 --> 00:52:38,425
".אל תבואו"

863
00:52:39,760 --> 00:52:40,803
.טוב, לעזאזל עם זה

864
00:52:44,038 --> 00:52:46,585
.אחי, זה בדיוק אמצע שום מקום

865
00:52:46,668 --> 00:52:47,627
.טוב, אנחנו כאן

866
00:52:47,752 --> 00:52:49,024
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

867
00:52:49,108 --> 00:52:51,612
.כן, אלו הקואורדינטות הנכונות

868
00:52:52,364 --> 00:52:53,908
.זה מטורף

869
00:52:54,743 --> 00:52:56,580
.כל מה שצריך זה מטייל אחד שימצא את זה

870
00:52:57,080 --> 00:52:59,145
...ידווח על זה. יהרוס את זה. ואז אני לא

871
00:53:24,185 --> 00:53:25,603
.אנחנו נצטרך גנרטור

872
00:53:36,663 --> 00:53:38,750
.טוב, הבטרייה מתה

873
00:53:38,875 --> 00:53:41,149
.יש חור קליע בלוח האם

874
00:53:41,442 --> 00:53:42,673
.אין פלא שהיא לא יכלה לחזור הביתה

875
00:53:42,736 --> 00:53:43,570
.היי
!לעזאזל-

876
00:53:43,653 --> 00:53:45,260
?אתה בסדר
.אני בסדר-

877
00:53:46,116 --> 00:53:47,807
,אבל, אתה יודע
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

878
00:53:47,889 --> 00:53:48,954
?איך זה יכול להיות גרוע יותר

879
00:53:49,372 --> 00:53:50,373
...טוב

880
00:53:51,187 --> 00:53:52,168
.היא נשארה אטומה למים

881
00:53:52,250 --> 00:53:54,588
המעגלים המודפסים האלה
.הם בני יותר מ-130 שנה

882
00:53:54,713 --> 00:53:56,361
!החיווט, האלקטרומגנטים

883
00:53:56,445 --> 00:53:59,617
,עבדנו על זה כל היום
...ובינתיים, היא יכולה להיות

884
00:54:01,077 --> 00:54:02,120
.זה חסר תקווה

885
00:54:02,204 --> 00:54:04,394
לא אתה זה שאמר לי
לשמור לעצמי את השטויות האישיות שלי

886
00:54:04,478 --> 00:54:06,043
?ופשוט להמשיך לסובב מפתח ברגים

887
00:54:06,126 --> 00:54:07,463
.אבל זו ג'יה

888
00:54:08,548 --> 00:54:09,362
.כן, אני יודע

889
00:54:10,113 --> 00:54:11,927
.עכשיו תשתוק
.ותמשיך לסובב את מפתח הברגים הזה

890
00:54:12,533 --> 00:54:14,139
.אנחנו מהנדסים, אחרי הכול, אתה ואני

891
00:54:14,222 --> 00:54:16,496
?ככה תמיד הצלחנו בסופו של דבר, לא

892
00:54:18,418 --> 00:54:19,419
.אתה צודק

893
00:54:21,149 --> 00:54:21,964
.תודה

894
00:54:23,426 --> 00:54:24,677
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק

895
00:54:36,383 --> 00:54:37,509
<i>- מוכן -</i>

896
00:54:44,250 --> 00:54:45,440
?אתה רוצה את הכבוד

897
00:54:54,975 --> 00:54:58,899
!זו מלאכת תעשיות מייסון ישנה וטובה

898
00:55:01,194 --> 00:55:02,342
.מדהים

899
00:55:06,452 --> 00:55:07,287
ספינת האם

900
00:55:07,620 --> 00:55:10,042
.חזרה ל-26 באוגוסט 1888. סן פרנסיסקו

901
00:55:10,125 --> 00:55:10,939
.הם בטח רדפו אחרי ג'יה לשם

902
00:55:11,023 --> 00:55:12,524
.הם רוצים את ג'יה בחזרה
.הם רוצים את סירת ההצלה בחזרה

903
00:55:12,608 --> 00:55:13,421
.אנחנו חייבים לזוז

904
00:55:13,504 --> 00:55:14,799
<i>מיקום ספינת האם -
- 1888 סן פרנסיסקו</i>

905
00:55:14,883 --> 00:55:16,552
.היא טעונה רק עד 78 אחוז

906
00:55:17,573 --> 00:55:18,805
.זה יצטרך להספיק

907
00:55:20,412 --> 00:55:21,225
.קדימה, חבר'ה

908
00:55:23,000 --> 00:55:24,523
.פלין, אתה בא איתנו

909
00:55:24,648 --> 00:55:26,317
?אנחנו לא צריכים לשמור מקום לג'יה

910
00:55:26,442 --> 00:55:28,384
.ג'יה יכולה להטיס אתכם הביתה ולחזור בשבילי

911
00:55:28,550 --> 00:55:30,449
.אני רוצה כמה שיותר כוח במסע הזה

912
00:55:30,616 --> 00:55:35,581
אז מה רמת הביטחון שלנו
שהמכונה הזו בת 130 השנה

913
00:55:35,666 --> 00:55:39,046
המכוסה בגפן, לא תגרום לנו
?להתפוצץ לחתיכות מדממות

914
00:55:39,129 --> 00:55:41,027
.פשוט תיכנס למכונה
?באמת-

915
00:55:41,486 --> 00:55:42,572
?אשמתו של מי זה

916
00:55:42,655 --> 00:55:44,971
תשמרו את הריבים
.לאנשים הרעים האמיתיים. קדימה

917
00:55:51,606 --> 00:55:52,420
.בהצלחה

918
00:56:02,332 --> 00:56:03,730
?טעונה רק עד 78 אחוז

919
00:56:03,813 --> 00:56:04,774
.הם יהיו בסדר

920
00:56:09,365 --> 00:56:14,706
<i>צ'יינהטאון, סן פרנסיסקו -
- 1888 עשרים ושישה באוגוסט</i>

921
00:56:14,831 --> 00:56:18,359
אנחנו מחפשים את הסטודיו לצילום הזה
.כבר מעל לשעה. הוא לא כאן

922
00:56:18,484 --> 00:56:21,049
.תראה, אני בטוח שנמצא את זה
?אולי זה פשוט לא בצ'יינהטאון

923
00:56:21,134 --> 00:56:23,909
.זה כאן. הרקע של התמונה
.העיצוב. סיני בבירור

924
00:56:23,992 --> 00:56:25,410
.וזה יכול להיות בכל מקום

925
00:56:25,619 --> 00:56:27,706
.1888-לסינים היה אסור לגור בשום מקום אחר ב

926
00:56:27,789 --> 00:56:30,920
ארבעים וחמישה אלף אנשים דחוסים
.בתוך 12 גושי מגורים

927
00:56:31,359 --> 00:56:32,694
.זה גורם לבונקר להישמע מרווח

928
00:56:33,027 --> 00:56:35,365
.מבחינת אנשים לבנים, הסינים לא היו קיימים

929
00:56:35,447 --> 00:56:37,263
.הם רק באו לפה לשתות, להמר ולזנות

930
00:56:37,346 --> 00:56:38,307
...היי

931
00:56:40,706 --> 00:56:42,272
<i>סטודיו לצילום -
- דיוקנאות</i>

932
00:56:47,906 --> 00:56:48,740
.שלום

933
00:56:54,456 --> 00:56:55,521
.שלום

934
00:56:57,234 --> 00:56:58,567
?את מדברת אנגלית

935
00:56:58,777 --> 00:56:59,591
.יופי

936
00:56:59,758 --> 00:57:01,906
.אנחנו מחפשים את האישה בתמונה הזו

937
00:57:02,344 --> 00:57:03,429
?את מזהה אותה

938
00:57:04,995 --> 00:57:07,666
.לא. היו לנו הרבה לקוחות

939
00:57:10,295 --> 00:57:11,338
.כמובן

940
00:57:13,989 --> 00:57:18,370
?את יכולה לחשוב טוב טוב
.זה חשוב שנמצא אותה

941
00:57:19,497 --> 00:57:20,562
.והיא הייתה כאן לאחרונה

942
00:57:20,645 --> 00:57:21,520
.אנחנו לא מכירים אותה

943
00:57:21,980 --> 00:57:24,504
.1885 את רואה את זה? כתוב פה

944
00:57:24,587 --> 00:57:26,822
.אבא שלי צילם את התמונה הזו לפני שלוש שנים

945
00:57:27,760 --> 00:57:28,761
?לפני שלוש שנים

946
00:57:30,765 --> 00:57:31,955
.אולי התאריך בספר לא נכון

947
00:57:32,038 --> 00:57:33,664
,אתם אומרים לי שג'יה הייתה פה

948
00:57:34,041 --> 00:57:37,211
?לבדה, בלעדינו, במשך שלוש שנים

949
00:57:37,755 --> 00:57:38,716
?איך נמצא אותה

950
00:57:47,645 --> 00:57:48,479
!לוסי

951
00:57:51,340 --> 00:57:52,466
.כל כך נמאס לי מזה

952
00:58:00,229 --> 00:58:01,230
...מה עשית

953
00:58:06,572 --> 00:58:07,552
.קדימה

954
00:58:15,691 --> 00:58:16,525
.נתפצל

955
00:58:19,572 --> 00:58:20,386
!פלין

956
00:58:21,576 --> 00:58:23,140
.אתה לא מתקרב לג'סיקה

957
00:58:23,223 --> 00:58:24,371
.אני אתפוס אותה

958
00:58:32,237 --> 00:58:34,177
.אימא
.לוסי-

959
00:58:42,509 --> 00:58:44,136
!תביא רופא. קדימה

960
00:58:44,679 --> 00:58:45,805
.אני כאן

961
00:58:45,888 --> 00:58:48,348
?את חושבת שרופא מהמאה ה-19 יעזור לי

962
00:58:48,474 --> 00:58:50,018
.צריך רק לעצור את הדימום

963
00:58:50,225 --> 00:58:53,104
לוסי, הייתי טיפשה שחשבתי
.שאני יכולה לברוח מזה

964
00:58:54,064 --> 00:58:54,897
?לברוח ממה

965
00:58:55,190 --> 00:58:57,107
?זה היה אמור להיות סרטן, לא

966
00:58:58,484 --> 00:58:59,693
.הייתי אנוכית

967
00:59:01,613 --> 00:59:04,615
...לקחתי ממך את אחותך כדי שיהיה לי

968
00:59:04,699 --> 00:59:06,576
.לנו יותר זמן

969
00:59:07,285 --> 00:59:08,994
.ותראי לאן זה הביא אותנו

970
00:59:11,080 --> 00:59:13,625
.רופוס! תקרא לרופא, בבקשה

971
00:59:13,708 --> 00:59:14,584
!אלוהים

972
00:59:15,626 --> 00:59:17,086
.יש דברים שלא ניתן לשנות

973
00:59:18,837 --> 00:59:20,006
.את אמרת לי את זה

974
00:59:22,674 --> 00:59:24,219
.הייתי צריכה להגיד לך מוקדם יותר

975
00:59:25,886 --> 00:59:26,762
?להגיד לי מה, אימא

976
00:59:28,222 --> 00:59:30,349
.על התפקיד שלך בריטנהאוס

977
00:59:30,682 --> 00:59:32,352
...מה הוא יכול להציע לך

978
00:59:32,684 --> 00:59:35,687
.לו רק היה לי האומץ לגדל אותך בכנות

979
00:59:36,647 --> 00:59:38,732
.יש עדיין כל כך הרבה שאת לא יודעת

980
00:59:40,151 --> 00:59:41,027
.על עצמך

981
00:59:41,443 --> 00:59:42,612
.על אבא שלך

982
00:59:44,279 --> 00:59:45,155
.על המשפחה שלנו

983
00:59:46,406 --> 00:59:47,241
.זה בסדר

984
00:59:49,201 --> 00:59:50,994
.זה עדיין שייך לך

985
00:59:52,454 --> 00:59:54,206
.כל שאת צריכה לעשות זה לקחת את זה

986
00:59:55,875 --> 00:59:58,545
.זו המשאלה האחרונה שלי בשבילך

987
01:00:07,010 --> 01:00:07,971
!ג'סיקה

988
01:00:22,734 --> 01:00:25,445
,לא משנה עם מה הם מאיימים עלייך
.את לא חייבת להקשיב להם

989
01:00:25,529 --> 01:00:26,364
.אנחנו יכולים להילחם בהם

990
01:00:26,446 --> 01:00:28,532
.הם לא איימו עליי, וייאט. הם גידלו אותי

991
01:00:30,451 --> 01:00:31,411
?מה

992
01:00:31,493 --> 01:00:33,704
.אחי היה חולה. הוא גסס

993
01:00:33,788 --> 01:00:36,708
,לא הייתה שום תקווה
,ואז קרול ואמה באו להורים שלי עם הצעה

994
01:00:36,790 --> 01:00:38,041
.עם נס

995
01:00:38,917 --> 01:00:39,918
.הן הצילו אותו

996
01:00:42,379 --> 01:00:44,214
?בתמורה למה? לך

997
01:00:44,423 --> 01:00:46,259
.הם הביאו לו חיים, וייאט

998
01:00:47,343 --> 01:00:49,011
.והם נתנו לי תחושת מטרה
.הם לימדו אותי הכול

999
01:00:49,095 --> 01:00:50,762
.הם לא אנשים רעים. הם המשפחה שלי

1000
01:00:50,846 --> 01:00:52,639
.לא. לג'סיקה שהכרתי הייתה משפחה

1001
01:00:52,723 --> 01:00:55,684
.ריטנהאוס חזרו בזמן והם גנבו אותה מהם

1002
01:00:55,809 --> 01:00:56,728
.בגללי

1003
01:00:58,520 --> 01:01:01,316
.הג'סיקה שהכרת הייתה ברמנית. זהו זה

1004
01:01:01,398 --> 01:01:03,609
.לא
.אני חלק ממשהו חשוב, וייאט-

1005
01:01:04,735 --> 01:01:06,069
.אנחנו הולכים להציל את העולם

1006
01:01:06,988 --> 01:01:08,906
?למה לא פשוט הרגת אותנו כשנכנסת לבונקר

1007
01:01:08,990 --> 01:01:11,201
,אחרי שהייתי משיגה את המידע שהייתי צריכה
.התכוונתי לעשות זאת

1008
01:01:11,283 --> 01:01:16,079
,אבל ידעתי שאם הרגע הזה יגיע
.לא אהיה מסוגלת לפגוע בך

1009
01:01:18,708 --> 01:01:19,834
?את באמת בהיריון

1010
01:01:21,752 --> 01:01:22,586
.כן

1011
01:01:23,462 --> 01:01:24,338
?אני האבא

1012
01:01:25,673 --> 01:01:27,549
.כן
!אז אנחנו המשפחה שלך-

1013
01:01:31,887 --> 01:01:33,431
.אני באמת אוהבת אותך

1014
01:01:34,182 --> 01:01:36,308
.הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה

1015
01:01:37,434 --> 01:01:38,603
.אני מצטערת

1016
01:01:40,437 --> 01:01:42,815
.אני חייבת להגן על ריטנהאוס ועל התינוק שלי

1017
01:01:59,539 --> 01:02:00,458
?אתה מזהה אותה

1018
01:02:06,588 --> 01:02:08,840
.אבא שלי אומר שהבאתם מזל רע

1019
01:02:09,008 --> 01:02:10,093
.הוא רוצה שתלכו

1020
01:02:10,175 --> 01:02:11,844
?אבא שלך מדבר אנגלית

1021
01:02:11,927 --> 01:02:12,804
.לא

1022
01:02:18,684 --> 01:02:20,560
.אני לוסי. זה רופוס

1023
01:02:20,644 --> 01:02:21,479
?מה שמך

1024
01:02:21,561 --> 01:02:22,480
.פיי

1025
01:02:22,730 --> 01:02:26,858
.פיי, קחי את זה, זה זהב. זה ישלם על הנזק

1026
01:02:26,942 --> 01:02:27,777
.אני ממש מצטערת

1027
01:02:29,945 --> 01:02:30,779
?מה את עושה

1028
01:02:31,489 --> 01:02:33,991
?למה האישה הג'ינג'ית רוצה לפגוע בג'יה

1029
01:02:35,033 --> 01:02:37,036
?רגע, את יודעת מי זו ג'יה

1030
01:02:37,119 --> 01:02:39,705
.מאז שצילמנו אותה נעשינו חברות

1031
01:02:39,788 --> 01:02:41,374
.היא מביאה לי ספרים לפעמים

1032
01:02:41,456 --> 01:02:42,666
?למה לא אמרת משהו קודם

1033
01:02:42,750 --> 01:02:44,585
.היא הכריחה אותי להבטיח לא להגיד

1034
01:02:44,836 --> 01:02:49,214
,היא אמרה שאם איש שחור יבוא ויחפש אותה
.לא להגיד לו איפה היא

1035
01:02:49,507 --> 01:02:50,883
?אז למה את אומרת לנו עכשיו

1036
01:02:50,966 --> 01:02:54,011
כי עכשיו ג'יה בסכנה
.מהאישה הג'ינג'ית עם האקדח

1037
01:02:54,095 --> 01:02:55,179
?אז את יודעת איפה היא

1038
01:02:55,262 --> 01:02:57,056
."היא עובדת במסבאת "קרן הביזון

1039
01:02:57,139 --> 01:02:57,973
.אקח אתכם

1040
01:02:58,057 --> 01:02:59,683
.קדימה
.אנחנו צריכים לחכות לווייאט ולפלין-

1041
01:02:59,767 --> 01:03:01,853
.אפגוש אתכם שם. אני לא רוצה לבזבז עוד רגע

1042
01:03:01,935 --> 01:03:02,936
.קדימה. בואי נלך

1043
01:03:24,541 --> 01:03:25,375
.ג'יה

1044
01:03:27,002 --> 01:03:28,253
!חלאה רמאית
!ג'יה-

1045
01:03:29,922 --> 01:03:31,798
!פרק היד שלי! שברת את פרק היד שלי

1046
01:03:31,883 --> 01:03:34,009
.תוציא את הסכין הזו שוב ואשבור יותר מזה

1047
01:03:35,345 --> 01:03:36,179
.סלחו לי

1048
01:03:36,261 --> 01:03:37,555
.ג'יה! סלחו לי

1049
01:03:39,348 --> 01:03:40,182
.רופוס

1050
01:03:40,724 --> 01:03:42,184
.סלחו לי

1051
01:03:49,608 --> 01:03:51,402
.היית מפחידה וקשוחה

1052
01:03:52,528 --> 01:03:55,239
...לא, זה לא
.אני מצטער שאיחרנו בשלוש שנים-

1053
01:03:55,698 --> 01:03:58,867
.רציתי שתמצא את סירת ההצלה, רופוס, לא אותי

1054
01:03:58,951 --> 01:04:01,119
?"לא קראת את הקלינגונית, "אל תבואו

1055
01:04:01,203 --> 01:04:03,413
?מה ציפית שאעשה
!שתקשיב לי, זה מה-

1056
01:04:03,498 --> 01:04:06,041
?למה? מה את מסתירה
?יש לך חבר אסייתי חתיך עכשיו

1057
01:04:06,125 --> 01:04:08,168
.לא, רופוס, אתה החבר שלי

1058
01:04:09,211 --> 01:04:11,338
.ואת. הבטחת שלא תספרי

1059
01:04:11,923 --> 01:04:13,048
.אבל את בסכנה

1060
01:04:13,173 --> 01:04:14,299
?מתי אני לא בסכנה

1061
01:04:14,383 --> 01:04:15,801
.עכשיו תתחפפי. נדבר אחר כך

1062
01:04:16,344 --> 01:04:18,096
.אמה כאן. היא מחפשת אותך

1063
01:04:18,386 --> 01:04:20,388
.צריך להחזיר אותך הביתה
.אני לא יכולה ללכת הביתה-

1064
01:04:20,514 --> 01:04:22,517
?למה
.מכיוון שכך אתה מת-

1065
01:04:27,664 --> 01:04:29,187
?מה זאת אומרת, כך אני מת

1066
01:04:30,313 --> 01:04:32,357
...זה המקום שסיפרתי לך עליו

1067
01:04:33,358 --> 01:04:34,568
.היכן שראיתי את המוות שלך

1068
01:04:34,902 --> 01:04:36,611
.אלו לא היו בוקרים. אבל זה היה קרוב

1069
01:04:36,695 --> 01:04:38,865
.אתה רואה? לכולם יש דורבנות על המגפיים כאן

1070
01:04:39,615 --> 01:04:40,615
.בדיוק כמו בחיזיון שלי

1071
01:04:43,869 --> 01:04:44,912
.לעזאזל

1072
01:04:45,078 --> 01:04:45,996
...בסדר

1073
01:04:48,290 --> 01:04:50,375
.הוא בא עם אמה וג'סיקה

1074
01:04:50,458 --> 01:04:51,460
.הוא אחד מהבריונים שלהן

1075
01:04:52,878 --> 01:04:55,463
.אנחנו מתחילים לעזוב
.אני שומעת שעון מורה על שבע

1076
01:04:56,131 --> 01:04:59,009
,אני רואה אקדח על כיסא
.אבל אני לא מספיקה להגיע אליו

1077
01:05:00,760 --> 01:05:03,181
.הבריון של אמה דוקר אותך ישר בבטן

1078
01:05:03,638 --> 01:05:04,682
.אתה מת

1079
01:05:05,640 --> 01:05:07,851
,לא משנה מה אני עושה
.אני לא יכולה לשנות את זה

1080
01:05:08,769 --> 01:05:09,604
...איך את

1081
01:05:09,686 --> 01:05:11,563
.למדתי איך לשלוט בחזיונות שלי, רופוס

1082
01:05:11,646 --> 01:05:12,772
.איך להיכנס אליהם

1083
01:05:12,940 --> 01:05:14,942
.כמו סטנלי, הטייס שמייסון כלא

1084
01:05:15,317 --> 01:05:16,693
.שלוש שנים זה הרבה זמן להתאמן

1085
01:05:16,777 --> 01:05:18,778
.לא יכול להיות שאת באמת רוצה להישאר כאן

1086
01:05:18,863 --> 01:05:21,365
.זה כבר לא באמת משנה מה אני רוצה

1087
01:05:22,450 --> 01:05:23,491
.אני יכולה להסתדר כאן

1088
01:05:23,576 --> 01:05:24,701
!המהמר הזה כמעט קרקף אותך

1089
01:05:24,784 --> 01:05:26,369
.כן, ואז שברתי לו את פרק כף היד

1090
01:05:26,453 --> 01:05:27,538
.את עומדת למות פה

1091
01:05:27,663 --> 01:05:31,000
ג'יה, אם לא ידקרו אותך, את תחלי בשחפת

1092
01:05:31,082 --> 01:05:33,501
.או יחטפו אותך או הכול ביחד

1093
01:05:33,586 --> 01:05:35,837
אם אני חייב למות
!כדי למנוע את זה, אז כך יהיה

1094
01:05:35,922 --> 01:05:36,755
.תפסיק

1095
01:05:39,799 --> 01:05:42,094
.קדימה. בוא נמצא מקום פרטי לדבר בו

1096
01:05:51,895 --> 01:05:52,730
?איפה וייאט

1097
01:05:52,812 --> 01:05:53,730
.התפצלנו

1098
01:05:55,191 --> 01:05:58,985
תירגעי. אפילו אני לא הייתי יכול
.להרוג את וייאט לו רציתי. ואני רוצה

1099
01:06:06,576 --> 01:06:08,203
?אימא שלך
.היא מתה-

1100
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
.אני מצטער, לוסי

1101
01:06:14,251 --> 01:06:16,419
?אתה יודע מה הייתה החרטה הגדולה שלה

1102
01:06:18,880 --> 01:06:22,801
שהיא לא הכניסה אותי
.לכת המרושעת שלה מוקדם יותר

1103
01:06:24,345 --> 01:06:25,178
.צדקת

1104
01:06:25,679 --> 01:06:27,889
.הייתי צריכה לראות מי היא באמת מוקדם יותר

1105
01:06:28,598 --> 01:06:30,100
.כל החיים שלי הייתי עיוורת

1106
01:06:30,893 --> 01:06:33,895
אם את רוצה להאשים מישהו, תאשימי את וייאט

1107
01:06:34,020 --> 01:06:36,691
הוא האידיוט שהכניס
.מרגלת של ריטנהאוס לבונקר

1108
01:06:36,773 --> 01:06:37,942
?ומה אתה היית עושה

1109
01:06:38,192 --> 01:06:41,236
אם ריטנהאוס היו מחזירים
.את אשתך ובתך מהמתים

1110
01:06:41,528 --> 01:06:42,821
?היית מחפש את המלכוד הנסתר

1111
01:06:42,904 --> 01:06:45,323
או שפשוט היית כל כך אסיר תודה
שהן חזרו לזרועותיך

1112
01:06:45,407 --> 01:06:46,241
?ולחייך

1113
01:06:46,366 --> 01:06:47,451
...תאשים את וייאט אם אתה רוצה

1114
01:06:47,534 --> 01:06:50,620
.לא אכפת לי מווייאט

1115
01:06:52,373 --> 01:06:54,332
.זו לא הסיבה שאני כאן

1116
01:06:58,044 --> 01:06:59,087
?למה אתה כאן

1117
01:07:11,558 --> 01:07:12,393
?איפה רופוס

1118
01:07:13,476 --> 01:07:14,561
.מצאנו את ג'יה. קדימה

1119
01:07:17,522 --> 01:07:18,941
.לעזאזל עם שושלות

1120
01:07:19,107 --> 01:07:21,527
,כל השטויות האלה של משפחה
.זכות אבות, מונרכיה

1121
01:07:21,609 --> 01:07:22,485
?מה אנחנו, בריטים

1122
01:07:22,569 --> 01:07:24,154
.הרגע הוצאת להורג את הממונים עלינו

1123
01:07:24,238 --> 01:07:25,364
.שתינו יודעות מה אנחנו עושות

1124
01:07:25,447 --> 01:07:27,741
ננהל את ריטנהאוס טוב יותר
.משהם אי פעם היו יכולים

1125
01:07:27,825 --> 01:07:29,617
ומה גורם לך לחשוב שלא תחזרי הביתה

1126
01:07:29,701 --> 01:07:31,162
?והאחרים יהרגו אותך

1127
01:07:32,245 --> 01:07:33,998
.מכיוון שאני הכלבה עם מכונת הזמן

1128
01:07:34,874 --> 01:07:37,917
.ג'ימי. לקח לך הרבה זמן
?החבאת את ספינת האם

1129
01:07:38,336 --> 01:07:39,836
.כן, גברתי
.יופי-

1130
01:07:40,171 --> 01:07:41,254
.יש לנו עבודה

1131
01:07:50,472 --> 01:07:52,140
?מה את עושה, לעזאזל

1132
01:07:53,099 --> 01:07:55,226
.סורגת. גרוע

1133
01:07:55,685 --> 01:07:58,188
אני עושה זאת בכל פעם שהם יוצאים
.לאחד מהמסעות שלהם

1134
01:07:59,022 --> 01:08:01,358
מעולם לא תהית
למה יש כל כך הרבה צעיפים מכוערים

1135
01:08:01,442 --> 01:08:02,609
?שמוחבאים כאן

1136
01:08:03,360 --> 01:08:04,194
.טוב

1137
01:08:07,405 --> 01:08:08,865
.לא מבין איך את יכולה להישאר כה רגועה

1138
01:08:08,948 --> 01:08:11,618
.אני לא. ככה אני מתמודדת עם החרדה שלי

1139
01:08:12,327 --> 01:08:13,537
.אתה צריך למצוא תחביב

1140
01:08:13,662 --> 01:08:14,496
.יש לי אחד

1141
01:08:14,579 --> 01:08:16,331
.חוץ מלשתות

1142
01:08:16,414 --> 01:08:17,665
.את יודעת. היה זמן בחיי

1143
01:08:18,208 --> 01:08:19,417
.לפני שפגשתי את רופוס

1144
01:08:19,835 --> 01:08:21,252
.גרתי באחוזה

1145
01:08:21,586 --> 01:08:22,712
.היו לי מכוניות אקזוטיות

1146
01:08:22,797 --> 01:08:25,048
.מסיבה אחרת ואישה אחרת כל לילה

1147
01:08:25,173 --> 01:08:26,216
.מקסים

1148
01:08:27,592 --> 01:08:28,969
.הכרתי את כולם

1149
01:08:29,845 --> 01:08:32,556
.אבל לא באמת הכרתי אף אחד

1150
01:08:34,057 --> 01:08:35,183
.לא אהבתי אף אחד

1151
01:08:35,308 --> 01:08:36,684
?וזה היה דבר טוב

1152
01:08:36,769 --> 01:08:37,602
.לא

1153
01:08:38,186 --> 01:08:39,020
...אבל

1154
01:08:40,605 --> 01:08:41,440
.כן

1155
01:08:42,732 --> 01:08:44,777
כי עכשיו נראה שאני מבלה חצי מחיי בדאגה

1156
01:08:44,859 --> 01:08:47,488
.שהאנשים שאני אוהב ייפצעו באופן נורא

1157
01:08:50,073 --> 01:08:52,492
.זה כאילו שאתה מסתובב עם הלב שלך בחוץ

1158
01:08:54,202 --> 01:08:55,287
.יש לזה מילה

1159
01:08:55,870 --> 01:08:56,830
?פאניקה

1160
01:08:57,789 --> 01:08:58,624
?אימה

1161
01:09:00,291 --> 01:09:01,292
.משפחה

1162
01:09:15,057 --> 01:09:16,307
.אלו לא חיים רעים

1163
01:09:16,599 --> 01:09:19,060
.ואם הייתי אוהבת פשפשים, זה יהיה מדהים

1164
01:09:20,645 --> 01:09:21,855
.זו המיטה של חברתי מולי

1165
01:09:21,938 --> 01:09:23,065
.זו של שרה

1166
01:09:23,148 --> 01:09:24,942
.אנחנו חושבות לפתוח מקום משלנו ביחד

1167
01:09:25,024 --> 01:09:26,443
."נהדר. תוכלו לקרוא לו "צ'ירס

1168
01:09:26,527 --> 01:09:28,361
!כולם יכירו את שמכן. ג'יה, זה מטורף

1169
01:09:28,445 --> 01:09:30,990
.למה? זה כדי להציל את חייך

1170
01:09:31,322 --> 01:09:34,159
,ברור שאלו לא החיים שתכננתי לעצמי
אבל לא אתן לך למות

1171
01:09:34,242 --> 01:09:35,368
.רק כדי שתהיה לי צנרת מודרנית

1172
01:09:35,452 --> 01:09:36,828
?ואת חושבת שפשוט אשאיר אותך כאן

1173
01:09:36,912 --> 01:09:38,413
.אני יכולה לדאוג לעצמי פה, רופוס

1174
01:09:38,746 --> 01:09:40,124
.אני לא אותה ג'יה שהכרת

1175
01:09:43,085 --> 01:09:44,002
!ג'יה

1176
01:09:45,378 --> 01:09:46,212
.לוסי

1177
01:09:50,425 --> 01:09:51,259
.וייאט

1178
01:09:51,426 --> 01:09:52,302
.היי

1179
01:09:54,053 --> 01:09:54,888
.פלין

1180
01:09:54,971 --> 01:09:56,264
?מה? אני לא מקבל חיבוק

1181
01:09:56,347 --> 01:09:57,765
.אני כמעט חלק מהמשפחה עכשיו

1182
01:09:58,142 --> 01:09:59,309
.כן. הדוד המפחיד

1183
01:09:59,684 --> 01:10:01,227
.אנחנו צריכים ללכת. אמה אולי קרובה

1184
01:10:01,311 --> 01:10:03,313
ג'יה אומרת שהיא לא עוזבת
.מכיוון שאני מת כאן

1185
01:10:03,396 --> 01:10:05,732
?זו לא בדיוק הסיבה שעלינו לעזוב
.לא. ככה זה קורה-

1186
01:10:05,816 --> 01:10:07,400
.אני מתחילה לעזוב ואז רופוס מת

1187
01:10:07,484 --> 01:10:08,735
.אם היא תישאר, היא תמות

1188
01:10:08,818 --> 01:10:11,489
?תראה, לא אהיה אחראית למותך, בסדר
!אני אוהבת אותך

1189
01:10:11,571 --> 01:10:13,782
!אני אוהב אותך! ואם אמות, אז אמות

1190
01:10:14,157 --> 01:10:16,993
.תראי, את זו שאמרת שיש דברים שנועדו לקרות

1191
01:10:17,076 --> 01:10:20,288
.לפחות זה יהיה למען מטרה טובה
.אם זה בשבילך, אז זה יהיה שווה את זה

1192
01:10:20,371 --> 01:10:21,831
!לא! אני לא יכולה לחיות עם זה, רופוס

1193
01:10:21,915 --> 01:10:23,041
!תפסיקו! שניכם, תפסיקו

1194
01:10:24,292 --> 01:10:25,919
.אף אחד לא מת ואנחנו יוצאים מפה

1195
01:10:26,002 --> 01:10:27,587
.את לא מבינה
.אני כן מבינה-

1196
01:10:27,712 --> 01:10:29,673
.לאף אחד מאיתנו לא נשאר דבר מלבד זה את זה

1197
01:10:29,756 --> 01:10:31,090
.ככה שרדנו עד עכשיו

1198
01:10:31,174 --> 01:10:32,675
.לא משנה כמה המצב גרוע, אנחנו ביחד

1199
01:10:32,759 --> 01:10:35,095
.נחסל את ריטנהאוס ביחד, נחזור הביתה ביחד

1200
01:10:35,261 --> 01:10:36,262
?ברור

1201
01:10:37,639 --> 01:10:38,473
.היא צודקת

1202
01:10:38,598 --> 01:10:39,432
.אני בפנים

1203
01:10:39,557 --> 01:10:41,351
."זה היה טוב יותר מהנאום ב"רודי

1204
01:10:44,020 --> 01:10:44,896
.אני לא עוזבת

1205
01:10:44,980 --> 01:10:46,648
.אלוהים
.פשוט לכו, בסדר? לפני שיהיה מאוחר מדי-

1206
01:10:46,731 --> 01:10:47,566
.ג'יה

1207
01:10:50,860 --> 01:10:51,736
?איפה היא

1208
01:11:00,013 --> 01:11:02,182
.הו, לוסי

1209
01:11:03,600 --> 01:11:04,643
.הישארו מאחור

1210
01:11:04,976 --> 01:11:06,228
.מצטערת בקשר לאימא שלך

1211
01:11:06,353 --> 01:11:09,272
.אם בכלל אכפת לך מזה
.הרי היא הייתה כלבת ריטנהאוס וכל זה

1212
01:11:09,398 --> 01:11:10,315
.אני אחראית עכשיו

1213
01:11:11,108 --> 01:11:13,110
אני חושבת שתמצאי שאני נאורה
.בהשוואה לניקולס

1214
01:11:15,862 --> 01:11:18,615
.צאי החוצה, היכן שלא תהיי

1215
01:11:19,991 --> 01:11:20,992
?יש עוד דרך החוצה

1216
01:11:21,201 --> 01:11:23,620
היציאה האחורית, אבל הדרך היחידה לשם
.היא דרך הדלת ההיא שם

1217
01:11:28,000 --> 01:11:30,460
.בסדר, תראה, זה אתה ואני

1218
01:11:31,169 --> 01:11:33,338
.נחפה על כולם, ואז נרוץ

1219
01:11:34,798 --> 01:11:37,592
.לוסי, לכי ישר לסירת ההצלה

1220
01:11:38,176 --> 01:11:39,302
,תחזירי אותם בשלום הביתה

1221
01:11:39,553 --> 01:11:41,430
?ואז תחזרי עבורי ועבור פלין, בסדר

1222
01:11:57,863 --> 01:11:59,990
.אני לא מסכימה לעזוב עם רופוס

1223
01:12:00,073 --> 01:12:00,991
!ג'יה

1224
01:12:01,408 --> 01:12:02,868
.אני לא יכולה. אני לא יכולה לבוא איתך

1225
01:12:03,493 --> 01:12:04,327
.בבקשה, ג'יה

1226
01:12:16,089 --> 01:12:16,923
!עכשיו

1227
01:12:27,726 --> 01:12:28,560
.ג'יה

1228
01:12:28,643 --> 01:12:29,478
.רופוס

1229
01:12:30,729 --> 01:12:31,771
.תחפי עליי
.טוב-

1230
01:12:43,950 --> 01:12:44,868
!אל תפגע בג'סיקה

1231
01:12:44,951 --> 01:12:46,411
?ברצינות
.בבקשה-

1232
01:12:46,661 --> 01:12:47,704
!היא בהיריון ממני

1233
01:12:53,084 --> 01:12:53,919
.הם הסתלקו

1234
01:12:56,004 --> 01:12:56,838
.רופוס, לא

1235
01:13:10,018 --> 01:13:10,852
.עשית זאת

1236
01:13:11,645 --> 01:13:12,479
?רואה

1237
01:13:13,104 --> 01:13:13,939
.הצלת אותי

1238
01:13:16,149 --> 01:13:16,983
.אתה חי

1239
01:13:18,109 --> 01:13:18,944
.אתה חי

1240
01:13:30,664 --> 01:13:33,250
.חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז לפני שהם יחזרו

1241
01:13:34,793 --> 01:13:35,919
?את מוכנה לחזור הביתה

1242
01:13:39,381 --> 01:13:40,215
.כן

1243
01:13:53,395 --> 01:13:54,229
!רופוס

1244
01:13:54,312 --> 01:13:55,146
.רופוס

1245
01:13:55,814 --> 01:13:57,482
.לא

1246
01:14:05,156 --> 01:14:05,991
.לא

1247
01:14:06,157 --> 01:14:07,576
.אתה תהיה בסדר
.לא-

1248
01:14:07,701 --> 01:14:08,785
.רופוס, תישאר איתי

1249
01:14:11,788 --> 01:14:12,622
!לוסי

1250
01:14:12,706 --> 01:14:13,582
!וייאט

1251
01:14:14,583 --> 01:14:15,584
?אתה יכול לזוז עם זה

1252
01:14:15,959 --> 01:14:17,377
.אני בהחלט יכול לנסות

1253
01:14:18,753 --> 01:14:20,423
.רופוס. תסתכל עליי

1254
01:14:20,839 --> 01:14:22,382
.אתה תהיה בסדר

1255
01:14:22,716 --> 01:14:24,342
.אתה תהיה בסדר. פשוט תירגע

1256
01:14:32,350 --> 01:14:33,310
.רופוס

1257
01:14:34,769 --> 01:14:35,604
!רופוס

1258
01:14:37,147 --> 01:14:37,981
?אתה בסדר

1259
01:14:38,273 --> 01:14:39,107
.רופוס

1260
01:14:40,567 --> 01:14:41,401
.רופוס

1261
01:14:42,902 --> 01:14:43,737
!רופוס

1262
01:14:45,947 --> 01:14:46,781
.לא

1263
01:14:47,324 --> 01:14:48,158
.לא

1264
01:15:18,855 --> 01:15:19,689
!עצרי

1265
01:15:34,412 --> 01:15:37,500
מה את עושה למישהו שלקח ממך
?את כל מי שאת אוהבת

1266
01:15:41,628 --> 01:15:43,922
.אימא שלי, אחותי, רופוס

1267
01:15:55,684 --> 01:15:56,518
.לוסי

1268
01:15:57,603 --> 01:15:58,561
.בבקשה

1269
01:16:28,217 --> 01:16:29,634
.הנסיכה לוסי המסכנה

1270
01:16:30,260 --> 01:16:32,262
הכול הוגש לך על מגש כסף
.אבל זה עדיין לא היה מספיק

1271
01:16:34,723 --> 01:16:36,726
לא לקחתי ממך שום דבר

1272
01:16:36,808 --> 01:16:38,560
.שלא כבר נטשת ברצון

1273
01:16:40,770 --> 01:16:41,605
.לוסי

1274
01:16:49,279 --> 01:16:50,114
.לוסי

1275
01:16:50,780 --> 01:16:51,614
.היי

1276
01:17:03,376 --> 01:17:04,502
.היי

1277
01:17:04,961 --> 01:17:06,922
.היא הסתלקה

1278
01:17:08,965 --> 01:17:09,799
.פלין

1279
01:17:11,719 --> 01:17:12,677
.אני לא יכולה

1280
01:17:14,929 --> 01:17:16,014
.אני לא יכולה

1281
01:17:46,561 --> 01:17:47,395
!ג'יה

1282
01:17:47,562 --> 01:17:49,021
.את בחיים

1283
01:17:49,105 --> 01:17:50,273
.היא לא נראית מבוגרת ביום

1284
01:17:52,900 --> 01:17:53,818
?מה קרה לך

1285
01:17:54,402 --> 01:17:55,236
.אמה

1286
01:17:58,030 --> 01:17:59,073
.היי, ג'יה

1287
01:18:00,533 --> 01:18:01,367
?רופוס

1288
01:18:05,163 --> 01:18:06,080
.אלוהים אדירים

1289
01:18:18,092 --> 01:18:20,219
?איך
.זה לא משנה איך. הוא איננו-

1290
01:18:20,720 --> 01:18:22,763
.טוב, אז נחזיר אותו
.אנחנו לא יכולים-

1291
01:18:23,514 --> 01:18:24,474
.בוודאי שאנחנו יכולים

1292
01:18:24,557 --> 01:18:26,559
הם לא יכולים לחזור לזמן
.שהם כבר היו קיימים בו

1293
01:18:26,642 --> 01:18:27,768
.נשלח צוות אחר

1294
01:18:27,852 --> 01:18:29,437
.לוקח שנה לאמן טייס

1295
01:18:29,520 --> 01:18:30,730
.אטיס את הדבר הזה בעצמי

1296
01:18:30,813 --> 01:18:31,731
.אתה לא יודע איך

1297
01:18:31,814 --> 01:18:33,149
.אני יודע מספיק כדי לקחת את הסיכון

1298
01:18:33,232 --> 01:18:34,233
?אתה יודע מה, קונור

1299
01:18:34,358 --> 01:18:36,819
?אתה רוצה לחזור ולהיהרג כמו רופוס

1300
01:18:36,903 --> 01:18:38,778
.קדימה. כבר לא אכפת לי

1301
01:18:40,323 --> 01:18:42,074
.אמרתי לכם שהוא ימות אם אחזור הביתה

1302
01:18:44,327 --> 01:18:45,203
?למה לא הקשבתם

1303
01:18:47,038 --> 01:18:47,872
.ג'יה

1304
01:19:06,807 --> 01:19:08,059
.ג'יה

1305
01:19:21,072 --> 01:19:23,157
בבקשה תגידי לי שאני לא צריך לדאוג

1306
01:19:24,450 --> 01:19:25,910
.מכך שתאבדי את עצמך בראש שלך

1307
01:19:28,287 --> 01:19:29,580
.אני לא יכול לאבד גם אותך

1308
01:19:33,751 --> 01:19:35,002
.חיפשתי אותו בכל מקום

1309
01:19:36,712 --> 01:19:38,089
.בזמן, במרחב

1310
01:19:41,092 --> 01:19:41,968
.הוא פשוט נעלם

1311
01:19:46,347 --> 01:19:47,765
.לעולם לא אראה את רופוס שוב

1312
01:19:55,898 --> 01:19:58,609
.1888-הוא מת ב

1313
01:19:59,151 --> 01:20:01,320
.הוא לבד ונטוש

1314
01:20:02,947 --> 01:20:05,199
,אף אחד לא יזהה אותו, אף אחד לא יקבור אותו

1315
01:20:05,283 --> 01:20:06,367
.אף אחד לא יתאבל עליו

1316
01:20:09,745 --> 01:20:13,833
,ולמרות שידעתי שזה עומד לקרות
.לא יכולתי לעצור את זה

1317
01:20:58,544 --> 01:20:59,378
.זו אשמתי

1318
01:21:01,756 --> 01:21:03,591
.הכול
.לא נכון, וייאט-

1319
01:21:03,674 --> 01:21:06,344
.הבטחתי לרופוס שלא אתן שיקרה לו שום דבר

1320
01:21:07,970 --> 01:21:09,347
.הייתי אמור להגן עליו

1321
01:21:12,307 --> 01:21:13,643
.ואז דפקתי הכול

1322
01:21:17,730 --> 01:21:19,065
.כמו שעשיתי איתנו

1323
01:21:22,652 --> 01:21:23,486
...זה נכון

1324
01:21:25,821 --> 01:21:26,989
.באמת הרסת את מה שהיה בינינו

1325
01:21:38,042 --> 01:21:39,585
.אבל רופוס הוא לא אשמתך

1326
01:21:42,963 --> 01:21:44,131
.כולנו עמדנו יחד

1327
01:21:45,174 --> 01:21:48,803
.הוא ידע מה הסיכונים והוא קיבל אותם ברצון

1328
01:21:52,682 --> 01:21:54,850
.החזרת את ג'יה הביתה. בטוחה

1329
01:21:56,352 --> 01:21:58,104
.זה מה שהיה הכי חשוב לרופוס

1330
01:22:02,066 --> 01:22:03,192
.אני אוהב אותך, לוסי

1331
01:22:09,073 --> 01:22:10,491
.את לא חייבת להגיד לי את זה בחזרה

1332
01:22:13,411 --> 01:22:14,704
.את לא חייבת להגיד כלום

1333
01:22:17,248 --> 01:22:19,959
,הייתי צריך להגיד את זה מזמן ולא אמרתי
.אז אני אומר את זה עכשיו

1334
01:22:24,588 --> 01:22:26,006
.רופוס רצה שאודה בזה

1335
01:22:28,008 --> 01:22:29,176
...ואיפה שהוא לא יהיה

1336
01:22:32,972 --> 01:22:33,973
,אם הוא מסתכל

1337
01:22:35,516 --> 01:22:37,351
."הוא אומר "הגיע הזמן

1338
01:22:46,235 --> 01:22:47,486
.אני לא מאמינה שהוא איננו

1339
01:23:06,630 --> 01:23:07,590
?מה לעזאזל

1340
01:23:10,384 --> 01:23:11,218
.אלוהים אדירים

1341
01:23:11,594 --> 01:23:12,428
?מה זה

1342
01:23:14,805 --> 01:23:16,098
?זו סירת הצלה אחרת

1343
01:23:16,432 --> 01:23:17,725
.אבל היא נראית משודרגת

1344
01:23:19,685 --> 01:23:21,270
?מה קורה, קונור
.אין לי מושג-

1345
01:23:40,873 --> 01:23:43,417
?טוב, למה אתם מחכים

1346
01:23:45,961 --> 01:23:47,421
?אתם רוצים להחזיר את רופוס או מה