...בפרקים הקודמים
.אני עומד למות
?מה
.באחד מהמסעות הבאים שלנו .ג'יה ראתה את זה באחד מהחזיונות שלה
חשבת פעם שאולי את רואה את הדברים האלה
?כדי שתוכלי להציל את רופוס
.בואי נראה מה ריטנהאוס מסתירים
.זו ג'סיקה
?מי זה .קווין, אח שלי-
.אתה משחק איתו ביליארד כל הזמן
.לא בציר הזמן שלי
?למה אתה מתכוון
.הוא מת לפני שהוא היה בן שלוש
.לא, הוא לא, וייאט
?יש משהו שאת לא מספרת לי
.כן, יש
.אני בהיריון
- מחוז ביופורט, קרוליינה הדרומית -
- 1863 אחד ביוני -
.קולונל ריירסון, אדוני. יש לך מבקרת
.זו אישה צעירה
.בסדר. שלח אותה פנימה
.הבאתי לך משהו מהבית
- המבורגר -
?אין מכתבים או תמונות מאשתי
.היה קצת כאוטי מאז שעזבת
?מתי בפעם האחרונה אכלת צ'יזבורגר
גדוד של האיחוד שנמצא בקרבת מקום .עומד לפשוט על המטעים לאורך נהר קומבהי
.אתה הולך לעצור אותם
.כל הפרטים שאתה צריך נמצאים כאן
- ההיסטוריה הצבאית של מלחמת האזרחים -
.תצליח ותוכל לחזור הביתה לאשתך
.ולכל הצ'יזבורגרים שתוכל לאכול
.מכאן
?למה הבאת אותי לכאן
.כדי לדבר על אמה
.אני יודע שהיו לכן בעיות זו עם זו
.נו באמת. לא אכפת לי מזה
.ולא אכפת לי שאתם שוכבים
.אני לא סומכת עליה ?למה את אומרת את זה-
.אני חושבת שהיא מחבלת במשימות
,1919-התנועה הסופרג'יסטית ב .זה אמור היה להיות קל
ועם זאת, איכשהו, המשימה נכשלה
?ואמה היא היחידה שחזרה בחיים
,אם היית שואלת את אמה .היא הייתה אומרת שלוסי אשמה
,אתה סבא שלי, ויש לי כבוד ענקי אליך
.אבל תפסיק לחשוב עם המפשעה שלך
?סליחה .אתה עיוור-
,אמה לקחה חלק בכמעט כל אחת מהמשימות שנכשלו
?אבל כל פעם אתה מאשים את לוסי
.לא של אמה
.ריטנהאוס זה משפחה
.זו מורשת
.משהו שאמה לעולם לא תבין
.הבת שלי
.כן
רות קינס פרסטון - - 1913 - 1978 - לזכרה האהוב
.אימא שלי
.היא הייתה בת שנתיים כשעזבתי
מעולם לא זכיתי לראות אותה
.גדלה
.הקרבת הכול עבור ריטנהאוס
.עבורה
.עבורי, יום אחד
.אמה היא לא משפחה
.האמונה שלה היא בת חלוף
.היא לא מאמינה בך כמוני
?רצית לראות אותנו
?היי, איפה פלין
.אני חושב שהוא עדיין ישן
?שמעתם אותו נוחר .הבחור צריך מכשיר נגד נחירות
.לא פלין. רק שלושתכם
.מה שאנחנו עומדים לספר לכם נשאר בינינו
.לטובת וייאט
?לטובתי
מצאתי, איך לומר, קבצים מטרידים
.על המחשבים של ריטנהאוס
?זו ג'סיקה
?מתי זה צולם
.יש מאות כאלה
.שמגיעות עד לילדות של ג'סיקה
?ריטנהאוס עקבו אחרי ג'סיקה לאורך כל חייה
?למה הם עשו את זה
.זה מה שאנחנו מנסים להבין כבר שבוע
.ידעתם על זה במשך שבוע
?רק עכשיו אתם מספרים לי
,תראה, אני פוסעת בזהירות כאן
אבל ריטנהאוס החזירו .את ג'סיקה מהמתים מסיבה מסוימת, וייאט
?את אומרת שג'סיקה עובדת עבור ריטנהאוס
.האמת היא שאנחנו לא יודעים מי היא
.כן, אנחנו יודעים. היא אשתי
.אני מכיר אותה מאז התיכון
.לא, וייאט
,ליתר דיוק, הכרת ג'סיקה כלשהי .שלצערנו נפטרה
.אולי ג'סיקה הזו שונה
?יש לך סיבה כלשהי לחשוד בג'סיקה
.בחייך. זה מטורף
,לו הייתה עם ריטנהאוס היא לא הייתה מנסה להרוג אותנו עד עכשיו
?או מוסרת את המיקום שלנו
.בדיוק. תודה
.וייאט, אני מוציאה אותה מהבונקר
.זה הדבר הבטוח ביותר עבור ג'סיקה ועבורנו
?רגע. מה
?זה לא יציב אותה בסכנה ?אם היא לא עם ריטנהאוס
.נספק לה הגנה מסביב לשעון
.ג'סיקה לא הולכת לשום מקום
,אני יודעת שזה לא קל עבורך
.אבל אתה חייל ואתה צריך לחשוב על המשימה
.ג'סיקה היא סיכון ביטחוני פוטנציאלי
.היא בהיריון
.אם תזרקי אותה, גם אני אלך
?היא מה
.אני חושב שהוא אמר שהיא בהיריון
.זה הלך טוב
- התראה: קפיצת ספינת האם אותרה -
- 1863 מיקום, קרוליינה הדרומית, 1 ביוני -
.1863 קרוליינה הדרומית. אחד ביוני
.אנחנו חוזרים שוב למלחמת האזרחים
!איזה כיף
?למה קרוליינה הדרומית
.אני לא יודעת .קרב פורט סאמטר היה כמה שנים לפני כן
.התקיפה על פורט וגנר היא בעוד חודש
.רגע
?מה עם הפשיטה על נהר קומבהי
.כמובן. זה היה באותו לילה
.קדימה, לוסי. תגני על הטריטוריה שלך .את החנונית של ההיסטוריה
זה היה גדוד שהיה מורכב ברובו מחיילי איחוד שחורים
שתכננו התקפת פתע .על עשרות מטעים באמצע הלילה
.הם שרפו שדות ושחררו מאות עבדים
,אם ריטנהאוס יעצרו את זה .זו תהיה מכה קשה לאיחוד
.כל הכבוד. תראי לו מי הבוס
.יש עוד
.הארייט טאבמן הובילה אותה
אתם חושבים שריטנהאוס מנסים להוריד מהפסים ?את מסילת הרכבת המחתרתית
לא. מסילת הרכבת המחתרתית .פעלה שנים לפני זה
במהלך המלחמה, טאבמן הייתה ...מרגלת של האיחוד. הם קראו לה
."הם קראו לה "הגנרלית
?איך אתה יודע את זה
.היא לא רק גיבורה אמריקאית
באנגליה יש לנו אפילו .רחובות שקרויים על שמה
.אז הם רוצים לתפוס את טאבמן ואת אנשיה
?וייאט. אתה רוצה להוסיף משהו
?למה
.ברור שכולכם מומחים בקשר לכול
.בואו נזוז
.כדאי שהיא תהיה פה כשאחזור
.אני מבטיחה לך
?בטוחה שתהיי בסדר כשלא אהיה פה
.אני לא דואגת לעצמי
.כן. אהיה בסדר
מסתבר שהיריון רק גורם לי לרצות לראות .את "החיים עצמם" ולבכות מלא
.אז אוציא את זה מהמערכת שלי לפני שתחזור
.צריך לספר למשפחתך את החדשות הטובות בקרוב
.בטח
,ברגע שנצא מהחור הלח והחלוד הזה
.אשלח את ההזמנות למסיבת הטרום לידה
.אני יודע. אני מצטער
.אני יודע שאת רוצה לראות אותם. גם אני רוצה
.אפילו לא פגשתי את אח שלך
?מה
זה פשוט מוזר
.כמה אתה מדבר על אח שלי לאחרונה
.טוב, זה די מוזר
את יודעת, בציר הזמן שלי .הוא מת כשהוא היה בן שלוש מלוקמיה
...עכשיו הוא פתאום חי ובועט. זה
?גם אני. זה דבר טוב, נכון
.כן, כמובן
?את בטוחה שאת לא זוכרת איך הוא הבריא
?או מי ריפא אותו או למה או משהו ...כלומר, זה פשוט
.הייתי ילדה
?היית מעדיף שהוא היה מת
.לא, בחייך
.אני מצטער
?עכשיו תענה על השאלה החשובה שלי
?איזו שאלה
?בן או בת
.בואי נראה
.לא משנה לי מה
.בת .את לא יכולה להגיד את זה-
.בת, 100 אחוז
?מה אם זה בן
.אז אוהב אותו כמעט כמו בת
.ונמשיך לנסות עד שתהיה לנו בת
.את באמת נוראית
.באמת
.תיזהר
.כן
.אני לא חושבת שאתה צריך לכעוס על כריסטופר
.היא רק מנסה להגן עלינו
?מי כועס
.אני רק קורא מפה
תראה, אני מבינה כמה קשה ,העניין הזה עם ג'סיקה
.אבל אנחנו חייבים לשמור על ראש פתוח
כן, ראש פתוח
.שאשתי היא בוגדת פסיכופתית שאוהבת כתות
.יש סיבה שריטנהאוס צילמו את התמונות האלה
.יש סיבה שהם החזירו אותה לחיים
.כן. כדי להסיח את דעתנו
ובמקרה הזה, זה שכריסטופר תשתגע .זה בדיוק מה שהם רוצים
.אני מקווה
.אנחנו פשוט... אנחנו חייבים להיות בטוחים
?מה את רוצה שאגיד, לוסי, שאשתי שקרנית
.אולי היא משקרת גם בקשר להיריון
.את באמת חושבת שהיא משקרת בקשר לזה
.אם ריטנהאוס לא יהרגו אותנו, היתושים כן
לא, אבל טיפוס ודיזנטריה
.הרגו בערך 150 אלף חיילים
.אז כדאי לך לשטוף את הירקות שלך
?"מה הבעיה של "קפטן סאנשיין
.זו בטח קרוליינה הדרומית השנייה
.הם היו גדוד האיחוד היחיד באזור
תגידי לי שזה לא הגדוד
.שאמור לפשוט על המטע הלילה
.חוששני שכן
.זה לא היה אמור לקרות
.נראה שחיילי הקונפדרציה הפתיעו אותם
לריטנהאוס בטח יש סוכן רדום בצבא הקונפדרציה
.שאומר להם מה לעשות
?אז איחרנו
?ההיסטוריה כבר השתנתה? הדרום ינצח
.הצילו
.בבקשה, עזרו לי
.בבקשה, עזרו לי למות
.עזרו לי למות בשקט
.נמצא רופא בשבילך
.לא
.בבקשה, רחמים
.תנו לי אקדח ואעשה את זה בעצמי
?מה לא בסדר אתכם שאתם לא עוזרים לחייל בצרה
!את הארייט טאבמן! את בחיים
.אבל אתם לא תהיו לאורך זמן
?מי אתם לעזאזל
.את לא מכירה אותנו, אבל אנחנו מכירים אותך
.את אגדה במקום שממנו באנו
.איפה זה? אתם נשמעים יאנקים
גנרל מקללן שלח אותנו
לעזור לכם ולקולונל מונטגומרי .עם הפשיטה הלילה
.בדיוק חשבתי שאתם נראים לי מוכרים
?ראיתי אתכם פעם .לא-
.אנחנו מהצפון הממש רחוק
.טוב, איחרתם .המורדים הארורים הופיעו משום מקום
.כאילו שהם ידעו בדיוק לאן ללכת
קולונל מונטגומרי נסוג .ולקח את כל האנשים שלו איתו
?את יודעת איפה המורדים עכשיו .לא-
אבל אני מתכוונת לגלות .ולשסף את הגרונות שלהם לפני הבוקר
.את לא יכולה להמשיך עם הפשיטה
.מונטגומרי הלך וגם רוב אנשייך
.רובם, אבל לא כולם
.כמה מהם מתאוששים בבית מבטחים קרוב לפה
.רגע, אנחנו מחפשים מרגל של הקונפדרציה .זה שהוביל את ההתקפה עליכם כאן
אם רק תיתני לנו רגע ...לעשות את העבודה שלנו
אם אתה חושב שאני מתכוונת לסגת .אתה לא מכיר אותי טוב כל כך
?אתם רוצים למצוא את המרגל שלכם
.אתן לכם להצטרף אלינו
.אבל אם תעמדו בדרכי, אירה בכם בעצמי
.אחי, הארייט טאבמן קשוחה
.כן
?איפה היית .אני רוצה לפגוש את סטנלי פישר-
.אני מצטער. איני יודע מי זה
.לא? תן לי לרענן את זיכרונך
טייס מכונת הזמן .שכלאת בבית חולים לחולי נפש
.זה שהיו לו חזיונות דומים לשלי
.זה שהסתרת ממני ומרופוס
.לא הסתרתי דבר .שלא תעז-
,מה שעובר עליי והכרת מישהו שעובר את אותו הדבר
?ולא סיפרת לי ?מאיפה הבאת את כל זה-
.זה איפה שהיית. פרצת למחשב שלי
.קח אותי לסטנלי פישר ?למה-
?למה
אולי כי הוא יכול לעזור לי להבין .את החזיונות שלי ואז אוכל לעזור לרופוס
...תראי, אני
.הסיבה שלא סיפרתי לך היא שרציתי להגן עלייך
.לא תלמדי דבר על החזיונות שלך מסטנלי פישר
.הבחור משוגע על כל הראש
.אני לא צריכה הגנה. אני צריכה תשובות
?את תמשיכי להציק לי עד יום מותי, נכון
.ללא ספק
.זה הלך יותר טוב משציפיתי
?מה היא נותנת לו
.היא מכירה כל מיני צמחי מרפא
.היא הייתה אחות, טבחית, מרגלת, חיילת
היא הייתה צריכה להילחם כדי לקבל .פנסיה צבאית, לא קיבלה אותה ומתה בעוני
,טוב, אם היא תבצע את הפשיטה הזו .היא תמות הרבה לפני כן
.זה סמואל
.ספר להם מה שסיפרת לי
.ראיתי את המורדים במטע וילו גלן
.רציתי לפה הכי מהר שיכולתי
.ילד אמיץ
.וילו גלן נמצא בהמשך הנהר
.יש שם הרבה עבדים שיוכלו לעזור לנו
.והרבה חיילי קונפדרציה שיכולים להרוג אתכם
.תתחילו להתפקד
.אמרת שיש לך אנשים ?אני רואה כאן חצי תריסר. איפה השאר
.נהיה מעל למאה עם העבדים שנשחרר
.הם לא חמושים, נלחמים בחיילים עם רובים
.ואתן כל טיפה מדמי כדי לשחרר אותם
?למה אתם נלחמים אם לא בשביל זה
.אנחנו איתך. באמת
אבל חשוב שנמצא את המרגל של הקונפדרציה
או שכל קרב שנילחם בו מעתה והלאה .יהיה קרב אבוד
,טוב. אעזור לכם למצוא את המרגל שלכם
.אבל אז אני משחררת את העבדים האלה
?שמעתם אותי .שמענו אותך-
תאמיני לי. אנחנו לא הולכים להפסיד .במלחמה הארורה הזו
.נצא כשיחשיך
,לחיי קולונל ריירסון
.ועל הצלת המטעים הנהדרים שלנו לאורך הנהר
.הידד
.רבותיי! עוד קרבות רבים יגיעו
למעשה, גששים אמרו לי .שגדודים של האיחוד מתאספים בוויקסבורג
,נצא עם שחר
.הם יהיו טרף קל
.הידד
- ההיסטוריה הצבאית של מלחמת האזרחים -
?איפה השגת את זה
.הארייט התעקשה
...ניסיתי להגיד לה שאני מסודר, אבל
.היא קצת עקשנית, למקרה שלא שמת לב
.שמתי לב
.היא בנחיתות מספרית של שלוש לאחת
טוב, פשוט נצטרך להיכנס ולצאת .לפני שיהיה יותר מדי בלגן
?אתה מתכוון לפני שהיא וכל אנשיה ייהרגו
היי, אם את חושבת .שאת יכולה להניא אותה מכך, לכי על זה
.חוץ מזה, היא תראה לנו את הדרך
.יש לי רעיון אחר
?כן? מה זה
אתה ורופוס תלכו עם הארייט
ופלין ואני נרכב לפורט רויאל
ונשכנע את קולונל מונטגומרי לתת לה .את החיילים שהיא צריכה בשביל הפשיטה
?את ופלין
.כמובן
.אתה ורופוס צוות טוב יותר
.כן. אני מניח שכן
.והארייט מחבבת אותך
פשוט תעכב אותה לכמה שעות .עד שנחזור עם החיילים
?אתה יכול לעשות זאת .אעשה כמיטב יכולתי-
.אני מסתדרת, וייאט
,אני מעריכה את זה שאתם מנסים .אבל קולונל מונטגומרי לא יחזור
.יש לו הוראות חדשות
הוא יחזור כשאספר לו .מה יקרה אם הוא לא יחזור
?אה, כן? ומה זה
.שהאיחוד יפסיד במלחמה
.כל הדרך היא טריטוריה של הקונפדרציה
אני יכול להתמודד .עם כמה איכרים שמשחקים בחיילים
.רק תיזהרי
.נחזור עם תגבורת
.אל תתחילו את המסיבה בלעדינו
.זה מתאים די טוב
.תודה .שמח לעזור-
.הרבה אנשים באזור הזה הם בצד של השטן
.יש גם הרבה אנשים הגונים
אני רוצה אצבעות עוף .פריכות במיוחד, קולונל סנדרס
.אתה קורע מצחוק
.אז חשבתי שאכנס איתו כאיש חופשי
.ילד, אנחנו מבריחים אותך פנימה כעבד בית
.נביא לך את הבגדים שלך עכשיו
.הבנתי. בסדר
?אז, קולונל, אתה יכול לעשות מבטא
?מה שלומכם
"טוב. פחות ג'יי-אר מ"דאלאס ."ויותר לאו מ"ג'אנגו ללא מעצורים
?מה, מי? במה
.חברים מהבית
,ילד, אתה מדבר יותר מדי .הם יעלו עליך ממש מהר
.היא צודקת. תיפטר מהמבטא
.לאו שיחק בהגזמה, בכל מקרה
.אשמור שזה יהיה מעודן
.פשוט תעשו את זה מהר
ברגע שנשחרר את אחינו ואת אחיותינו
,נשרוף את השדות האלה
בין אם החברים שלכם יחזרו .עם התגבורת של מונטגומרי או לא
?את יכולה לנסות לחכות עד שנמצא את המרגל
.גברתי, זה חשוב
.זה יכול לנצח את המלחמה עבור האיחוד
.אתה לא עוצר אותי
.זה יהיה מטורף מצדנו לנסות, גב' טאבמן
.עכשיו אני יודעת למה אתם נראים לי מוכרים
.אלוהים התגלה אליי בחלום ואמר לי שתגיעו
הייתי מציג אותך בפניו, אבל כפי שאת יכולה .לראות, הוא לא מאוד חברותי
?הוא תמיד ככה
.תשעים וחמישה אחוז מהזמן
,השרירים שלו התנוונו
.למרות שהוא בהחלט מסוגל לצאת מהמיטה
.או לפחות הוא היה מסוגל
.הוא חווה חזיון
?גם את חווה חזיונות
.סטנלי, זו ג'יה
.ג'יה, תכירי את סטנלי
.אני רואה שאתה עדיין מאמן טייסים
.מתוך כורח, לצערי
אמור לי, קונור, האם אי פעם תהית
?איך זה היה להכיר את ג'ינגיס חאן
?יוסיף סטלין? אדולף היטלר
...בחזיונות שלי
...החזיונות שלי
ראיתי את האנשים המרושעים ביותר בהיסטוריה
?כן, ומה הנקודה שלך
.אתה יותר גרוע .בסדר. התחלנו-
.שמעת את זה? גרוע יותר מהיטלר
"שמישהו יתקשר ל"ספר השיאים של גינס
.ויגיד להם שיש אדם חדש הכי גרוע בעולם
?כמה מסעות מנטליים עשית
.אני לא יודעת
?כבר ראית צבעים חדשים
?צבעים חדשים
.הצבעים האסורים
.לא נראה לי
.את תראי
.את תאהבי אותם
?אתה מוכן
.עוד יום במשרד
?אתה יודע שאנו חברים, כן
.כאילו, אחוות אחים וכל זה. אני שומר עליך
.רופוס, מה שאתה עומד להגיד, פשוט תגיד
.זה בקשר לג'סיקה
.נראית קצת מתגונן
.תפסיק. אל תגיד עוד מילה
.טוב, כאילו עכשיו, עכשיו ממש לא מתגונן
.היא לא עם ריטנהאוס
.זה לא נכון
.אני מקווה שאתה צודק, אני חושב שאתה צודק
,אבל הרבה מונח על הכף .אנחנו חייבים להיות בטוחים
.לא יכול להיות שזה נכון
...כי אם זה נכון
.אני סיימתי
...איבדתי אותה פעם אחת ואני
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
.אני פשוט לא יכול
.אני מבין
.אני רק מבקש ממך לשקול את זה
אם משהו לא מתיישב איתה או עם המשפחה שלה, פשוט
.תגיד משהו
.זה הכול
?כמה זמן אתה כבר משוחרר
.כל חיי
.אתה בר מזל
.אני יודע
,אמרת שאלוהים אמר לך שאנחנו באים
.שהוא מדבר אלייך בחלומותייך
?כמה זמן את כבר חווה את החזיונות האלה
.כבר שנים
,הנשמה שלי יוצאת ממני כשאני עוברת אפיזודה
.מחפשת את הקול שלו
,וכשאני שומעת אותו
.הוא מראה לי את הדרך ומה אני צריכה לעשות
ואלוהים אמר לך לצאת לפשיטה הזו ?למרות שהסיכויים נגדך
יש שני דברים שיש לי הזכות אליהם
.והם מוות או חירות
.אני מתכוונת לקבל את אחד מהם
?את לא פוחדת
.אתה טיפש אם אתה לא מפחד
אבל אתקע את הרובה שלי .ישר בפנים המכוערות של הפחד בכל מקרה
.קדימה, עכשיו. מתחיל להחשיך
.הגיע הזמן שנצטרף לחבר שלך
,בלי תעודות מזהות כלשהן
,אחד מכם עם מבטא שאני לא מצליח לזהות
ואתם מצפים ממני לשלוח את הגדוד שלי חזרה למקום שממנו נמלטנו בעור שינינו
אחרי שחיל פרשים של הקונפדרציה ?טמן לנו מארב
.טוב, אתה לא חייב לראות את חצי הכוס הריקה
?מי אתם, לעזאזל
.אנחנו מרגלים של האיחוד
?בלי מסמכים .מכיוון שאנחנו מרגלים-
.קולונל מונטגומרי, אדוני
הארייט טאבמן ואנשיה .מסכנים את חייהם עבור הפשיטה הזו
הורו על הגדוד שלי להגיע לפורט הדסון .דבר ראשון מחר בבוקר
.תשנו את הפקודה הזו, אשנה את התוכנית
...אחרת הארייט טאבמן זקוקה לך-
.והאיחוד זקוק לה
יש יותר מ-750 עבדים
.שעובדים במטעי הנהר ומוכנים להילחם
אתה תצטרך את האנשים האלה .בפורט וגנר, בוויקסבורג ובפיטרסברג
?מי את, גברת, שתדברי אליי כך
.אני מישהי שיודעת על מה היא מדברת
?שאקח את כובעך, אדוני
.אה, כן. תודה
.ברוך הבא. אני לא מאמין שהיה לנו העונג
.רט באטלר
.אני מגיע מהמטע שלי בג'ורג'יה
.ערב טוב, גב' טאבמן .ערב טוב, גב' טאבמן-
.ננסי, לכי ותאמרי לאחרים שהגיע הזמן לצאת
?אנחנו הולכים לסירות על המים
.לא. אנחנו הולכים ברגל לפורט רויאל
.אייזיאה, זה חברי החדש, רופוס
.הגיע מהצפון לעזור לנו להילחם במורדים
?מה מתרחש בבית הלילה
.אירוע כלשהו. אני לא יודע לכבוד מה
.זה מה שרופוס מתכוון לגלות
?אתה יכול להגניב אותו פנימה כעבד בית
.הוא יצטרך בגדים
?אתה בחור קטנטן, לא כך
.ועכשיו חזרתי לחטיבת ביניים
.אוציא את הילדים בבטחה ואאסוף את האחרים
.נחכה לסימן שלך ככל שנוכל
.יהיה בסדר
.נוציא אתכם מכאן לתמיד
.אלו היו של אחי
.הוא היה קטנטן כמוך. קראנו לו צ'יפמאנק
.כן, לא, אני מבין
עברנו במחנה היאנקי הזה כמו נחיל של צרעות כועסות
,והרגנו כל אדם עומד
!ואפילו אחד יושב
.בזמן שעשה צרכים בין השיחים
?איך ידעתם שהמחנה של האיחוד נמצא שם
,מודיעין מאחד מהאנשים המובחרים שלנו .קולונל ריירסון
.נראה שהוא יודע דברים שאף אחד אחר לא יודע
.כן, אני בטוח
.כלומר, שכה אחיה
.רבותיי, אם תסלחו לי
אז החזיונות שלך הם של העתיד
?או, כאילו, מה יקרה בעבר, בעתיד
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת .אני יודע-
את ואני
יכולים לנסוע בזמן
.בלי המכונה
,כמו ז'אן ד'ארק
,פלורנס נייטינגייל
,קירק קמרון
.קיבלנו מתנה מאלוהים
.הם מפחדים מאיתנו
.לכן הם שמו אותי פה
.לא, סטנלי. אתה כאן כי אתה לא מטפל בעצמך
.על חשבוני, אם יורשה לי להוסיף
תראה, משהו רע עומד לקרות ,למישהו שאכפת לי ממנו
.ואני צריכה לעצור את זה
.אבל החיזיון מגיע בחלקים
.מכיוון שאת נלחמת בו
.1912-פעם אחת ביליתי שבוע שלם ב
.זה כמו חלום שאת לא רוצה לצאת ממנו
.את צריכה לתת למוח שלך להירגע
.תני לעצמך לצאת למסע מנטלי
?איך אעשה את זה
?יש לך גישה למכל ציפה
."בטח, תן לי רק להזמין אחד מ"סקיי-מול
.לא, אין לי
,את צריכה למצוא מקום שקט מאוד
.כדי שתוכלי להתרכז בחיזיון
,ואז, אחרי כמה זמן
.את תשתפרי בנפילה לתוכם
...ככה
.טוב, ההצגה נגמרה .לא, יש לי עוד שאלות-
.הוא יכול להיות במצב הקטטוני הזה במשך ימים
.זו הסיבה שלא רציתי שתראי אותו .את לא רוצה לגמור כמוהו
?נכון
.בואי
.אני כל כך מצטער, חבר ותיק
!היי, אתה
.תן לי את אחד מהמשקאות האלה
?זה המבטא שאתה משתמש בו
?למה? מה לא בסדר איתו
."כלום. אם אתה קיאנו ריבס ב"מלכודת לפרקליט
.אתה צופה ביותר מדי סרטים
?מה גילית
?קצין הקונפדרציה בחדר השני
היה לו ידע פתאומי וכמעט קסום .על איפה מחנה האיחוד נמצא
.הוא הסוכן הרדום .כן-
?הארייט טאבמן תחכה עד שלוסי ופלין יחזרו
.טוב, היא אמרה שהיא תחכה כמה שתוכל
.יש פה נמלטים
.שזה כנראה לא הרבה זמן
?נורא מאוחר להליכה, לא ככה
?אתם יודעים מה אנחנו עושים לנמלטים כאן
.הגיל לא משנה
.אנחנו צריכים ללמד אתכם את מקומכם
?רוצה להגיד לי שוב מה המקום שלי
?אולי זו לוסי עם התגבורת שלנו
.וייאט .הם מרגלים של האיחוד-
.תתכופף !תהרגו אותם-
.אתה בעמדת נחיתות, חבר
.זה קולט צבאי, קליבר 44. שישה כדורים
,לי יש גלוק תשעה מילימטר
.ועוד שלוש מחסניות בכיס שלי
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה
.אבל לך, לפי הספירה שלי, נשארה ירייה אחת
.כל מה שצריך זו ירייה אחת
.אני רק רוצה את התיק שלי
.תביא לי אותו והיא תחיה
?היי, דייוויד דיוק, אתה מחפש את זה
.תזרוק את זה אליי .בטח-
.אין בעיה. תתפוס
!לא
.אל תזוזו
.אל תזוזו. אירה בה
!אל תזוזו או שהיא תמות
.אני מתפטר, דרך אגב
השמועה אומרת שכל האנשים מהמטעים .במעלה הנהר בורחים
.אלוהים, הם מפחדים מאיתנו עכשיו
.האמת היא שגם אני קצת מפחד. את ממש חיה רעה
?איך קראת לי
.לא, סליחה. זו מחמאה במקום שאני בא ממנו
.אני עדיין לא יודעת איפה זה
.לא קרוב לפה
,כשראיתי אתכם מגיעים ,במהלך אחת מהאפיזודות שלי
.הייתם כמו מלאכים שהופיעו משום מקום
.כאילו נשלחתם מגן עדן
...החזיונות שלך
?הם תמיד מתממשים
.לא תמיד
.לפעמים אין בהם שום היגיון
למשל, כשהופעתם משום מקום
.יצאתם מתוך כדור מתכת ענקי
.לך תבין
.טוב, אני חייב ללכת
,החברים שלי, המרגלים האחרים של האיחוד
.אנחנו חייבים לעדכן את המפקד שלנו
אני יכול להגיד לך
?איזה כבוד זה היה לפגוש אותך
,הלוואי והייתה לי עצה לתת לך
,על איך להרוויח כסף או משהו שישפר את חייך
.מכיוון שאם זה מגיע למישהו, זה מגיע לך
.הרצון היחיד שלי הוא לחיות חופשיה
.השאר יסתדר
נראה שהפשיטה על נהר קומבהי .היא עכשיו הפשיטה על מטע וילו גלן
ניצחון מוחץ לאיחוד .בהנהגתה של הארייט טאבמן
.אני הולך לבדוק מה עם ג'סיקה
.ברכותיי, דרך אגב
.לוסי סיפרה לי את החדשות
.אתה תהיה אבא נהדר
.היי
.אז סיפרת לפלין
.זו הייתה רכיבה ארוכה לפורט רויאל
?הוא היה מגלה במוקדם או במאוחר, לא
.כן. מה שתגידי
.טוב
.בסדר
.אנחנו בסדר
.נהדר
?אני אמור לשמוע משהו
.אולי קצת בעיות בעיכול
הייתה לי אינטראקציה מוזרה ממש .עם הסוכנת כריסטופר היום
?למה את מתכוונת
.טוב, סיפרתי לה שאני בהיריון
ואז היא אמרה שכדאי שאעזוב
?אתה מאמין
.היא לא הייתה אמורה לדבר על זה עד שאחזור
?ידעת
?היא סיפרה לך על זה
?טוב, מה אמרת
.אמרתי שאם את הולכת, אני אלך
!יופי
...ג'ס
...אבל תראי, אולי
.אולי היא צודקת
?מה? למה
יהיו פגישות אצל הרופא
.ושיעורי לאמאז
נכון? ואני רוצה שדברים יהיו נורמליים בשבילך
.ובשביל התינוק שלנו
.אבל אתה לא תהיה שם .אני אהיה-
.כמה שאוכל. אבוא לבדוק מה שלומך כל הזמן
.אתה זה שאמר שלא בטוח עבורי בחוץ
.לא, נשים עלייך שמירה 24 שעות ביממה
.אתה מסתיר ממני משהו
.לא, זה לא נכון
.זו אני, וייאט, אני יודעת כשאתה מסתיר משהו
בילית את כל תקופת הנישואים שלנו .בשמירת סודות ממני
ואמרתי לך שאני לא יכולה .להיות נשואה לסוד מדינה
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני לא מסתיר ממך כלום
.אני נשבע
.היי, אני הולך למיטה. יום ארוך
מגניב. כן. אני פשוט
.מריצה כמה בדיקות מערכת לראות אם הכול בסדר
?הכול בסדר, איתך
יום ארוך של לדאוג .מכך שתמות במלחמת האזרחים
.גם אני דואג לך
.את יודעת, להארייט טאבמן היו חזיונות
,היא אמרה לי שהיא ראתה אותנו באים
.נראה שהיא ראתה גם את סירת ההצלה
.היא נשבעה שזה מגיע מכוח עליון
.אלוהים
?אתה מאמין לה
אני לא מתכוון להפוך לפנטקוסטלי ,או משהו כזה
אבל אולי משהו שלח לה ולך .את החזיונות האלו מסיבה כלשהי
...אולי אנחנו
.אני צריך לשים לב יותר
.כן
,אם אמצא דרך לראות יותר מהחיזיון
.אז אולי נוכל למצוא דרך לעצור את זה
.בדיוק
,אם אנו לא יכולים לברוח מזה .נרוץ ישר לתוך זה
.נשמע כמו תוכנית
.אל תישארי ערה עד מאוחר
.טוב
.ג'יה
?ג'יה, מה את עושה
.עצור. אל תתקרב יותר
?ג'סיקה
?מה את עושה? מה קורה
.אני כל כך מצטערת
!ג'סיקה
?איפה סירת ההצלה ?איפה ג'יה-
?מה קרה !וייאט-
...זו ג'סיקה, היא
.היא לקחה את האקדח שלי. חטפה את ג'יה .לקחה את סירת ההצלה
?היא עשתה מה .רגע-
.חכה, רגע ?אז ג'סיקה שייכת לריטנהאוס-
?ריטנהאוס מחזיקים בסירת ההצלה
?מה היא עשתה עם ג'יה
?משהו, רופוס
.לא, כלום. אני לא מוצא אותן
.אולי הן נטרלו את מכשיר המעקב
?יש דרך אחרת לאתר את סירת ההצלה
!כל המערכת מושבתת. אין כלום
.היי! אנחנו נמצא אותה
?נכון
.ביקשנו ממך
אני ביקשתי ממך להגיד לנו אם היא אמרה או עשתה משהו
!שיגרום לך לחשוב שהיא בריטנהאוס
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר .הוא לא חשד בכלום
.כן חשדתי
?מה
.אחיה .הוא מכונאי בהייוורד-
.עשינו עליו בדיקת רקע, הוא יצא נקי
כן, אבל בציר הזמן המקורי שלנו
.הוא מת מלוקמיה כשהם היו ילדים
?מה
אבל כאן, ג'סיקה אמרה ,שהוא ניצל בעזרת טיפול תאי גזע כלשהו
...אשר
.80-אני מניח שלא היה קיים בשנות ה
?אז מה, פשוט שיקרת
?למה לא סיפרת לנו
.מכיוון שרציתי קודם להבין מה קורה
.אמרתי לה שהיא חייבת לעזוב את הבונקר .ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
ולו אחותך חזרה, היית חושבת שהיא אחותך
?או היית חושבת שהיא בוגדת
.אני מצטער
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
...אלוהים! אנחנו
היו לנו את התמונות האלה של ריטנהאוס !ולא עשינו שום דבר
!ועכשיו ג'יה אינה
.יש תמונות? אף אחד לא סיפר לי על זה
.אף אחד לא סמך עליך שלא תנסה להרוג אותה
?במבט לאחור, האם זה היה כל כך נורא .שמור על הפה שלך-
.טוב, אנחנו רק מנסים להבין מה קרה, וייאט
.תן לי לסכם את זה
,ג'סיקה שכבה איתך ,שיקרה בקשר לזה שהיא בהיריון
.כדי שהיא תוכל לדפוק גם אותנו
.חבר'ה, בחייכם .וייאט, תפסיק-
.וייאט
.לוסי .לא-
.אני מניחה שזה לא ויטמין
.משהו שיעזור לך לישון
,יש לך הרבה מה ללמוד .ואנו צריכים שתנוחי היטב
.בחייך, ג'סיקה, אנחנו חברות
.צפינו בעונה שלמה של "ונדרפאמפ שולטת" ביחד
.הם לא יפגעו בך, ג'יה. פשוט שתפי פעולה
...קחי את זה
.או שדאג יכריח אותך
כל דבר נוראי שלוסי אמרה עלייך
.לא מתחיל אפילו לתאר איזו פסיכופתית את
.תפתחי
.תנוחי עכשיו
.יש לך הרבה עבודה
.לחיי ג'סיקה ותפיסת מכונת הזמן שלהם
.זה ניצחון מוחץ
.אנחנו יכולים להאיץ את התוכניות שלנו עכשיו
.להרחיב את הפעילות שלנו
?מה שלום הבת שלי
.עקשנית. נחושה
.אני רואה מאיפה היא קיבלה את זה
,והיא מאוהבת בווייאט .אני יכולה להגיד לך את זה
.הטעם שלה בגברים
.את מדברת על בעלי
.בלי להעליב
?מה זה
.אמה
?זה לא מדהים
.ג'סיקה הביאה לנו את סירת ההצלה
.יחד עם אחת מהטייסות שלהם, ג'יה
.נהדר
?רוצים שאהרוג אותה
?למה שנרצה שתהרגי אותה
.כפי שג'סיקה אמרה הרגע, היא טייסת
.אז עכשיו יש לנו גיבוי למקרה שמשהו יקרה לך
,חשבתי שג'סיקה הייתה אמורה לאסוף מידע
,ואז להרוג את כולם בהזדמנות המתאימה
.ולא לגנוב רכב
?אבל זה טוב יותר, לא
.עכשיו יש לנו את שתי המכונות
.ולהם אין אף אחת
?למה לא התייעצתם איתי
?היינו אמורים
.חשבתי שאתה סומך על העצות שלי
.כמובן שכן, אל תכעסי
...תראי, אני יודעת ששניכם
?מה? יוצאים, אני מניחה
.ושניקולס מעריך אותך מאוד
.אבל ביקרנו כמה מאבותינו בשבוע שעבר
.וזה הזכיר לנו שריטנהאוס זה דם
.זו מורשת. נחלה
,אבל שלא תביני אותי לא נכון .אנחנו מעריכים את כל העזרה שנתת לנו
.אז תודה
.כן, כמובן
.על לא דבר
.רופוס, אני כל כך מצטער
."אני לא רוצה לשמוע "מצטער
.אני רוצה לשמוע שתיקנת את זה
.אעשה זאת
אתה כל כך מודאג מאופרת הסבון ,הטיפשית שלך עם לוסי וג'סיקה
.ששכחת שיש כאן אנשים אחרים
,שאכפת להם זה מזה
.שאוהבים זה את זה
...אם משהו יקרה לה, וייאט
.אני לא חושב שאי פעם אוכל לסלוח לך
?לא יכולת להתעלף על המיטה
.בסדר
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
!עצרי
?קונור, מה זה
- התראה: קפיצה אותרה -
.אלוהים אדירים
.זו סירת ההצלה. היא חזרה למצב מקוון
.ג'יה ברחה
.היא חוזרת
‏- 20 באפריל 1934 - נאוקן, ארגנטינה
.היא כאן
?מה קרה? איפה היא
.סירת ההצלה איננה. היא לא נחתה
?למה אתה מתכוון? איפה היא
.אנחנו לא יודעים
.היא אבודה בזמן
.אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות
,אבל אנחנו חושבים, אנחנו מקווים
.שג'יה ברחה מריטנהאוס וניסתה לחזור הביתה
.אבל היא לא הצליחה ?למה-
.אני לא יודע. טעות טיס
.היא טובה יותר מזה .אולי סירת ההצלה ניזוקה-
.על כל פנים, יש סיכוי טוב שג'יה בחיים בעבר
.ואם היא חיה, היא יודעת מה לעשות .היא תמצא דרך לתקשר איתנו
?איך .דרך ההיסטוריה-
.עיתונים. פרסומות
,אירועים ציבוריים גדולים .מקום שבו היא אולי תראה את פניה
זו הסיבה שרופוס מריץ .חיפוש זיהוי פנים וטקסט כרגע
?לאורך כל ההיסטוריה האמריקאית
אנחנו מתחילים הכי קרוב אלינו בזמן ובמרחב .ומרחיבים את החיפוש משם
?איך אנו יכולים לעזור
היא תנסה לתקשר איתנו .במקומות שהיא חושבת שנחפש בהם
,תחשבו על שיחות שניהלתם איתה
,ספרים שראיתם אותה קוראת ,משחקים שהיא שיחקה
כל דבר שייתן לנו רמז .שיעזור לנו לצמצם את החיפוש
- דירות לנוקס -
,קצה צ'יינהטאון - - 1915 סן פרנסיסקו, קליפורניה
קרול פרסטון - - לוסי פרסטון
- 1950-1850 סן פרנסיסקו -
.מצאתי אותה .אלוהים אדירים-
לג'יה הייתה אובססיה לספר הזה
.מאז שהיו לה החזיונות של גשר שער הזהב
".1888 .סן פרנסיסקו, צ'יינהטאון"
.זה רק 32 ק"מ מכאן ו-130 שנה
...אבל עדיין
?איך נגיע לשם בלי סירת ההצלה
?היי, רגע. האם זה... זה לא סינית, נכון
.לא, זה לא סינית
.זה קלינגונית
.היא שולחת לנו מסר בקלינגונית
?אתה יודע קלינגונית
.למה אני שואלת, כמובן שאתה יודע
.זו סדרה של מספרים
.GPS קואורדינטות .היא בטח מנסה להגיד לנו איפה סירת ההצלה
אתה חושב שהיא השאירה אותה באיזה מקום ?כדי שנמצא אותה? אחרי 130 שנה
...רגע, זה אומר עוד משהו. זה אומר
".אל תבואו"
.טוב, לעזאזל עם זה
.אחי, זה בדיוק אמצע שום מקום
.טוב, אנחנו כאן
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.כן, אלו הקואורדינטות הנכונות
.זה מטורף
.כל מה שצריך זה מטייל אחד שימצא את זה
...ידווח על זה. יהרוס את זה. ואז אני לא
.אנחנו נצטרך גנרטור
.טוב, הבטרייה מתה
.יש חור קליע בלוח האם
.אין פלא שהיא לא יכלה לחזור הביתה
.היי !לעזאזל-
?אתה בסדר .אני בסדר-
,אבל, אתה יודע .זה יכול היה להיות גרוע יותר
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
...טוב
.היא נשארה אטומה למים
המעגלים המודפסים האלה .הם בני יותר מ-130 שנה
!החיווט, האלקטרומגנטים
,עבדנו על זה כל היום ...ובינתיים, היא יכולה להיות
.זה חסר תקווה
לא אתה זה שאמר לי לשמור לעצמי את השטויות האישיות שלי
?ופשוט להמשיך לסובב מפתח ברגים
.אבל זו ג'יה
.כן, אני יודע
.עכשיו תשתוק .ותמשיך לסובב את מפתח הברגים הזה
.אנחנו מהנדסים, אחרי הכול, אתה ואני
?ככה תמיד הצלחנו בסופו של דבר, לא
.אתה צודק
.תודה
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק
- מוכן -
?אתה רוצה את הכבוד
!זו מלאכת תעשיות מייסון ישנה וטובה
.מדהים
ספינת האם
.חזרה ל-26 באוגוסט 1888. סן פרנסיסקו
.הם בטח רדפו אחרי ג'יה לשם
.הם רוצים את ג'יה בחזרה .הם רוצים את סירת ההצלה בחזרה
.אנחנו חייבים לזוז
מיקום ספינת האם - - 1888 סן פרנסיסקו
.היא טעונה רק עד 78 אחוז
.זה יצטרך להספיק
.קדימה, חבר'ה
.פלין, אתה בא איתנו
?אנחנו לא צריכים לשמור מקום לג'יה
.ג'יה יכולה להטיס אתכם הביתה ולחזור בשבילי
.אני רוצה כמה שיותר כוח במסע הזה
אז מה רמת הביטחון שלנו שהמכונה הזו בת 130 השנה
המכוסה בגפן, לא תגרום לנו ?להתפוצץ לחתיכות מדממות
.פשוט תיכנס למכונה ?באמת-
?אשמתו של מי זה
תשמרו את הריבים .לאנשים הרעים האמיתיים. קדימה
.בהצלחה
?טעונה רק עד 78 אחוז
.הם יהיו בסדר
צ'יינהטאון, סן פרנסיסקו - - 1888 עשרים ושישה באוגוסט
אנחנו מחפשים את הסטודיו לצילום הזה .כבר מעל לשעה. הוא לא כאן
.תראה, אני בטוח שנמצא את זה ?אולי זה פשוט לא בצ'יינהטאון
.זה כאן. הרקע של התמונה .העיצוב. סיני בבירור
.וזה יכול להיות בכל מקום
.1888-לסינים היה אסור לגור בשום מקום אחר ב
ארבעים וחמישה אלף אנשים דחוסים .בתוך 12 גושי מגורים
.זה גורם לבונקר להישמע מרווח
.מבחינת אנשים לבנים, הסינים לא היו קיימים
.הם רק באו לפה לשתות, להמר ולזנות
...היי
סטודיו לצילום - - דיוקנאות
.שלום
?את מדברת אנגלית
.יופי
.אנחנו מחפשים את האישה בתמונה הזו
?את מזהה אותה
.לא. היו לנו הרבה לקוחות
.כמובן
?את יכולה לחשוב טוב טוב .זה חשוב שנמצא אותה
.והיא הייתה כאן לאחרונה
.אנחנו לא מכירים אותה
.1885 את רואה את זה? כתוב פה
.אבא שלי צילם את התמונה הזו לפני שלוש שנים
?לפני שלוש שנים
.אולי התאריך בספר לא נכון
,אתם אומרים לי שג'יה הייתה פה
?לבדה, בלעדינו, במשך שלוש שנים
?איך נמצא אותה
!לוסי
.כל כך נמאס לי מזה
...מה עשית
.קדימה
.נתפצל
!פלין
.אתה לא מתקרב לג'סיקה
.אני אתפוס אותה
.אימא .לוסי-
!תביא רופא. קדימה
.אני כאן
?את חושבת שרופא מהמאה ה-19 יעזור לי
.צריך רק לעצור את הדימום
לוסי, הייתי טיפשה שחשבתי .שאני יכולה לברוח מזה
?לברוח ממה
?זה היה אמור להיות סרטן, לא
.הייתי אנוכית
...לקחתי ממך את אחותך כדי שיהיה לי
.לנו יותר זמן
.ותראי לאן זה הביא אותנו
.רופוס! תקרא לרופא, בבקשה
!אלוהים
.יש דברים שלא ניתן לשנות
.את אמרת לי את זה
.הייתי צריכה להגיד לך מוקדם יותר
?להגיד לי מה, אימא
.על התפקיד שלך בריטנהאוס
...מה הוא יכול להציע לך
.לו רק היה לי האומץ לגדל אותך בכנות
.יש עדיין כל כך הרבה שאת לא יודעת
.על עצמך
.על אבא שלך
.על המשפחה שלנו
.זה בסדר
.זה עדיין שייך לך
.כל שאת צריכה לעשות זה לקחת את זה
.זו המשאלה האחרונה שלי בשבילך
!ג'סיקה
,לא משנה עם מה הם מאיימים עלייך .את לא חייבת להקשיב להם
.אנחנו יכולים להילחם בהם
.הם לא איימו עליי, וייאט. הם גידלו אותי
?מה
.אחי היה חולה. הוא גסס
,לא הייתה שום תקווה ,ואז קרול ואמה באו להורים שלי עם הצעה
.עם נס
.הן הצילו אותו
?בתמורה למה? לך
.הם הביאו לו חיים, וייאט
.והם נתנו לי תחושת מטרה .הם לימדו אותי הכול
.הם לא אנשים רעים. הם המשפחה שלי
.לא. לג'סיקה שהכרתי הייתה משפחה
.ריטנהאוס חזרו בזמן והם גנבו אותה מהם
.בגללי
.הג'סיקה שהכרת הייתה ברמנית. זהו זה
.לא .אני חלק ממשהו חשוב, וייאט-
.אנחנו הולכים להציל את העולם
?למה לא פשוט הרגת אותנו כשנכנסת לבונקר
,אחרי שהייתי משיגה את המידע שהייתי צריכה .התכוונתי לעשות זאת
,אבל ידעתי שאם הרגע הזה יגיע .לא אהיה מסוגלת לפגוע בך
?את באמת בהיריון
.כן
?אני האבא
.כן !אז אנחנו המשפחה שלך-
.אני באמת אוהבת אותך
.הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה
.אני מצטערת
.אני חייבת להגן על ריטנהאוס ועל התינוק שלי
?אתה מזהה אותה
.אבא שלי אומר שהבאתם מזל רע
.הוא רוצה שתלכו
?אבא שלך מדבר אנגלית
.לא
.אני לוסי. זה רופוס
?מה שמך
.פיי
.פיי, קחי את זה, זה זהב. זה ישלם על הנזק
.אני ממש מצטערת
?מה את עושה
?למה האישה הג'ינג'ית רוצה לפגוע בג'יה
?רגע, את יודעת מי זו ג'יה
.מאז שצילמנו אותה נעשינו חברות
.היא מביאה לי ספרים לפעמים
?למה לא אמרת משהו קודם
.היא הכריחה אותי להבטיח לא להגיד
,היא אמרה שאם איש שחור יבוא ויחפש אותה .לא להגיד לו איפה היא
?אז למה את אומרת לנו עכשיו
כי עכשיו ג'יה בסכנה .מהאישה הג'ינג'ית עם האקדח
?אז את יודעת איפה היא
."היא עובדת במסבאת "קרן הביזון
.אקח אתכם
.קדימה .אנחנו צריכים לחכות לווייאט ולפלין-
.אפגוש אתכם שם. אני לא רוצה לבזבז עוד רגע
.קדימה. בואי נלך
.ג'יה
!חלאה רמאית !ג'יה-
!פרק היד שלי! שברת את פרק היד שלי
.תוציא את הסכין הזו שוב ואשבור יותר מזה
.סלחו לי
.ג'יה! סלחו לי
.רופוס
.סלחו לי
.היית מפחידה וקשוחה
...לא, זה לא .אני מצטער שאיחרנו בשלוש שנים-
.רציתי שתמצא את סירת ההצלה, רופוס, לא אותי
?"לא קראת את הקלינגונית, "אל תבואו
?מה ציפית שאעשה !שתקשיב לי, זה מה-
?למה? מה את מסתירה ?יש לך חבר אסייתי חתיך עכשיו
.לא, רופוס, אתה החבר שלי
.ואת. הבטחת שלא תספרי
.אבל את בסכנה
?מתי אני לא בסכנה
.עכשיו תתחפפי. נדבר אחר כך
.אמה כאן. היא מחפשת אותך
.צריך להחזיר אותך הביתה .אני לא יכולה ללכת הביתה-
?למה .מכיוון שכך אתה מת-
?מה זאת אומרת, כך אני מת
...זה המקום שסיפרתי לך עליו
.היכן שראיתי את המוות שלך
.אלו לא היו בוקרים. אבל זה היה קרוב
.אתה רואה? לכולם יש דורבנות על המגפיים כאן
.בדיוק כמו בחיזיון שלי
.לעזאזל
...בסדר
.הוא בא עם אמה וג'סיקה
.הוא אחד מהבריונים שלהן
.אנחנו מתחילים לעזוב .אני שומעת שעון מורה על שבע
,אני רואה אקדח על כיסא .אבל אני לא מספיקה להגיע אליו
.הבריון של אמה דוקר אותך ישר בבטן
.אתה מת
,לא משנה מה אני עושה .אני לא יכולה לשנות את זה
...איך את
.למדתי איך לשלוט בחזיונות שלי, רופוס
.איך להיכנס אליהם
.כמו סטנלי, הטייס שמייסון כלא
.שלוש שנים זה הרבה זמן להתאמן
.לא יכול להיות שאת באמת רוצה להישאר כאן
.זה כבר לא באמת משנה מה אני רוצה
.אני יכולה להסתדר כאן
!המהמר הזה כמעט קרקף אותך
.כן, ואז שברתי לו את פרק כף היד
.את עומדת למות פה
ג'יה, אם לא ידקרו אותך, את תחלי בשחפת
.או יחטפו אותך או הכול ביחד
אם אני חייב למות !כדי למנוע את זה, אז כך יהיה
.תפסיק
.קדימה. בוא נמצא מקום פרטי לדבר בו
?איפה וייאט
.התפצלנו
תירגעי. אפילו אני לא הייתי יכול .להרוג את וייאט לו רציתי. ואני רוצה
?אימא שלך .היא מתה-
.אני מצטער, לוסי
?אתה יודע מה הייתה החרטה הגדולה שלה
שהיא לא הכניסה אותי .לכת המרושעת שלה מוקדם יותר
.צדקת
.הייתי צריכה לראות מי היא באמת מוקדם יותר
.כל החיים שלי הייתי עיוורת
אם את רוצה להאשים מישהו, תאשימי את וייאט
הוא האידיוט שהכניס .מרגלת של ריטנהאוס לבונקר
?ומה אתה היית עושה
אם ריטנהאוס היו מחזירים .את אשתך ובתך מהמתים
?היית מחפש את המלכוד הנסתר
או שפשוט היית כל כך אסיר תודה שהן חזרו לזרועותיך
?ולחייך
...תאשים את וייאט אם אתה רוצה
.לא אכפת לי מווייאט
.זו לא הסיבה שאני כאן
?למה אתה כאן
?איפה רופוס
.מצאנו את ג'יה. קדימה
.לעזאזל עם שושלות
,כל השטויות האלה של משפחה .זכות אבות, מונרכיה
?מה אנחנו, בריטים
.הרגע הוצאת להורג את הממונים עלינו
.שתינו יודעות מה אנחנו עושות
ננהל את ריטנהאוס טוב יותר .משהם אי פעם היו יכולים
ומה גורם לך לחשוב שלא תחזרי הביתה
?והאחרים יהרגו אותך
.מכיוון שאני הכלבה עם מכונת הזמן
.ג'ימי. לקח לך הרבה זמן ?החבאת את ספינת האם
.כן, גברתי .יופי-
.יש לנו עבודה
?מה את עושה, לעזאזל
.סורגת. גרוע
אני עושה זאת בכל פעם שהם יוצאים .לאחד מהמסעות שלהם
מעולם לא תהית למה יש כל כך הרבה צעיפים מכוערים
?שמוחבאים כאן
.טוב
.לא מבין איך את יכולה להישאר כה רגועה
.אני לא. ככה אני מתמודדת עם החרדה שלי
.אתה צריך למצוא תחביב
.יש לי אחד
.חוץ מלשתות
.את יודעת. היה זמן בחיי
.לפני שפגשתי את רופוס
.גרתי באחוזה
.היו לי מכוניות אקזוטיות
.מסיבה אחרת ואישה אחרת כל לילה
.מקסים
.הכרתי את כולם
.אבל לא באמת הכרתי אף אחד
.לא אהבתי אף אחד
?וזה היה דבר טוב
.לא
...אבל
.כן
כי עכשיו נראה שאני מבלה חצי מחיי בדאגה
.שהאנשים שאני אוהב ייפצעו באופן נורא
.זה כאילו שאתה מסתובב עם הלב שלך בחוץ
.יש לזה מילה
?פאניקה
?אימה
.משפחה
.אלו לא חיים רעים
.ואם הייתי אוהבת פשפשים, זה יהיה מדהים
.זו המיטה של חברתי מולי
.זו של שרה
.אנחנו חושבות לפתוח מקום משלנו ביחד
."נהדר. תוכלו לקרוא לו "צ'ירס
!כולם יכירו את שמכן. ג'יה, זה מטורף
.למה? זה כדי להציל את חייך
,ברור שאלו לא החיים שתכננתי לעצמי אבל לא אתן לך למות
.רק כדי שתהיה לי צנרת מודרנית
?ואת חושבת שפשוט אשאיר אותך כאן
.אני יכולה לדאוג לעצמי פה, רופוס
.אני לא אותה ג'יה שהכרת
!ג'יה
.לוסי
.וייאט
.היי
.פלין
?מה? אני לא מקבל חיבוק
.אני כמעט חלק מהמשפחה עכשיו
.כן. הדוד המפחיד
.אנחנו צריכים ללכת. אמה אולי קרובה
ג'יה אומרת שהיא לא עוזבת .מכיוון שאני מת כאן
?זו לא בדיוק הסיבה שעלינו לעזוב .לא. ככה זה קורה-
.אני מתחילה לעזוב ואז רופוס מת
.אם היא תישאר, היא תמות
?תראה, לא אהיה אחראית למותך, בסדר !אני אוהבת אותך
!אני אוהב אותך! ואם אמות, אז אמות
.תראי, את זו שאמרת שיש דברים שנועדו לקרות
.לפחות זה יהיה למען מטרה טובה .אם זה בשבילך, אז זה יהיה שווה את זה
!לא! אני לא יכולה לחיות עם זה, רופוס
!תפסיקו! שניכם, תפסיקו
.אף אחד לא מת ואנחנו יוצאים מפה
.את לא מבינה .אני כן מבינה-
.לאף אחד מאיתנו לא נשאר דבר מלבד זה את זה
.ככה שרדנו עד עכשיו
.לא משנה כמה המצב גרוע, אנחנו ביחד
.נחסל את ריטנהאוס ביחד, נחזור הביתה ביחד
?ברור
.היא צודקת
.אני בפנים
."זה היה טוב יותר מהנאום ב"רודי
.אני לא עוזבת
.אלוהים .פשוט לכו, בסדר? לפני שיהיה מאוחר מדי-
.ג'יה
?איפה היא
.הו, לוסי
.הישארו מאחור
.מצטערת בקשר לאימא שלך
.אם בכלל אכפת לך מזה .הרי היא הייתה כלבת ריטנהאוס וכל זה
.אני אחראית עכשיו
אני חושבת שתמצאי שאני נאורה .בהשוואה לניקולס
.צאי החוצה, היכן שלא תהיי
?יש עוד דרך החוצה
היציאה האחורית, אבל הדרך היחידה לשם .היא דרך הדלת ההיא שם
.בסדר, תראה, זה אתה ואני
.נחפה על כולם, ואז נרוץ
.לוסי, לכי ישר לסירת ההצלה
,תחזירי אותם בשלום הביתה
?ואז תחזרי עבורי ועבור פלין, בסדר
.אני לא מסכימה לעזוב עם רופוס
!ג'יה
.אני לא יכולה. אני לא יכולה לבוא איתך
.בבקשה, ג'יה
!עכשיו
.ג'יה
.רופוס
.תחפי עליי .טוב-
!אל תפגע בג'סיקה
?ברצינות .בבקשה-
!היא בהיריון ממני
.הם הסתלקו
.רופוס, לא
.עשית זאת
?רואה
.הצלת אותי
.אתה חי
.חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז לפני שהם יחזרו
?את מוכנה לחזור הביתה
.כן
!רופוס
.רופוס
.לא
.אתה תהיה בסדר .לא-
.רופוס, תישאר איתי
!לוסי
!וייאט
?אתה יכול לזוז עם זה
.אני בהחלט יכול לנסות
.רופוס. תסתכל עליי
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר. פשוט תירגע
.רופוס
!רופוס
?אתה בסדר
.רופוס
!רופוס
.לא
!עצרי
מה את עושה למישהו שלקח ממך ?את כל מי שאת אוהבת
.אימא שלי, אחותי, רופוס
.לוסי
.בבקשה
.הנסיכה לוסי המסכנה
הכול הוגש לך על מגש כסף .אבל זה עדיין לא היה מספיק
לא לקחתי ממך שום דבר
.שלא כבר נטשת ברצון
.לוסי
.היי
.היא הסתלקה
.פלין
.אני לא יכולה
!ג'יה
.את בחיים
.היא לא נראית מבוגרת ביום
?מה קרה לך
.אמה
.היי, ג'יה
?רופוס
.אלוהים אדירים
?איך .זה לא משנה איך. הוא איננו-
.טוב, אז נחזיר אותו .אנחנו לא יכולים-
.בוודאי שאנחנו יכולים
הם לא יכולים לחזור לזמן .שהם כבר היו קיימים בו
.נשלח צוות אחר
.לוקח שנה לאמן טייס
.אטיס את הדבר הזה בעצמי
.אתה לא יודע איך
.אני יודע מספיק כדי לקחת את הסיכון
?אתה יודע מה, קונור
?אתה רוצה לחזור ולהיהרג כמו רופוס
.קדימה. כבר לא אכפת לי
.אמרתי לכם שהוא ימות אם אחזור הביתה
?למה לא הקשבתם
.ג'יה
בבקשה תגידי לי שאני לא צריך לדאוג
.מכך שתאבדי את עצמך בראש שלך
.אני לא יכול לאבד גם אותך
.חיפשתי אותו בכל מקום
.בזמן, במרחב
.הוא פשוט נעלם
.לעולם לא אראה את רופוס שוב
.1888-הוא מת ב
.הוא לבד ונטוש
,אף אחד לא יזהה אותו, אף אחד לא יקבור אותו
.אף אחד לא יתאבל עליו
,ולמרות שידעתי שזה עומד לקרות .לא יכולתי לעצור את זה
.זו אשמתי
.הכול .לא נכון, וייאט-
.הבטחתי לרופוס שלא אתן שיקרה לו שום דבר
.הייתי אמור להגן עליו
.ואז דפקתי הכול
.כמו שעשיתי איתנו
...זה נכון
.באמת הרסת את מה שהיה בינינו
.אבל רופוס הוא לא אשמתך
.כולנו עמדנו יחד
.הוא ידע מה הסיכונים והוא קיבל אותם ברצון
.החזרת את ג'יה הביתה. בטוחה
.זה מה שהיה הכי חשוב לרופוס
.אני אוהב אותך, לוסי
.את לא חייבת להגיד לי את זה בחזרה
.את לא חייבת להגיד כלום
,הייתי צריך להגיד את זה מזמן ולא אמרתי .אז אני אומר את זה עכשיו
.רופוס רצה שאודה בזה
...ואיפה שהוא לא יהיה
,אם הוא מסתכל
."הוא אומר "הגיע הזמן
.אני לא מאמינה שהוא איננו
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה זה
?זו סירת הצלה אחרת
.אבל היא נראית משודרגת
?מה קורה, קונור .אין לי מושג-
?טוב, למה אתם מחכים
?אתם רוצים להחזיר את רופוס או מה