...בפרקים הקודמים
אולי החיים שלה לא חשובים יותר .עכשיו שאשתך חזרה לחייך
.תמיד היית בראש של וייאט
הוא סיכן את העבודה שלו, החופש שלו, הכול
.כי הוא לא הפסיק לאהוב אותך
.ג'סיקה מעניקה לי הזדמנות שנייה
.ומגיע לך להיות מאושר סוף סוף, וייאט
לוסי, לפעמים אני מרגיש שאני מכיר אותך .יותר משאת מכירה את עצמך
.מה אתה רוצה ממני, פלין? אתה לא מכיר אותי
אני מניח שמה שניסיתי להגיד .זה שהייתי רוצה להכיר אותך
ראיתי אותך ליד האוקיינוס
.מוקף בבוקרים, אני חושבת
.אתה מת
.אני במיקום החדש
.זה נראה כמפקדת ריטנהאוס
מפלגת הנשים הלאומית - - אלף סניפים ב-38 מדינות
.זכות בחירה לנשים
.תטפלי בילדים שלך
ניו יורק - - ארבעה במרץ 1919
.זכות בחירה לנשים
.זה שטויות
.זכות בחירה לנשים
!תחזרו לבתים שלכן
.זכות בחירה לנשים
.לכו הביתה. תחזרו לבתים שלכן
!זכות בחירה לנשים
.זכות בחירה לנשים
.זוזו אחורה
!זוזו אחורה עכשיו
.תפסיקו
!לכו הביתה
.אדוני הנשיא
!אדוני הנשיא
...אני רוצה ל
.אדוני הנשיא, כדאי שניכנס
'.רק רגע, סנטור וודסוורת
אני רוצה לדבר עם אלו מכם ,שחושבים שנשים לא יצליחו
.לא יכולות להצליח ולא צריכות להצליח
.לא ישתיקו אותנו ולא יתעלמו מאיתנו
",זה היה "אנו, בני ארצות הברית ",לא "אנו, האזרחים הגברים הלבנים
.אלא כל האנשים שיצרו את האיחוד הזה
!הגיע הזמן לתת לנשים את זכות הבחירה
?אז אני פשוט אמור למות איפשהו במאה ה-19
.אני מניחה ?את מניחה-
החזיונות שלי לא בדיוק מגיעים .עם חותם זמן, רופוס
.אז לא זמן ולא תאריך
פשוט נדקר על ידי מישהו .עם שיניים מגעילות ודורבנות על המגפיים
.נהדר. יכול להיות שזה פשוט לילה קשה ברינו
?אתה יכול להתייחס לזה ברצינות .אני כן, לגמרי-
מעתה והלאה בלי בוקרים .או הופעות של קני צ'סני
.ראיתי את הכווייה על הזרוע שלך. זה קרה
.ראיתי את הצליין מת, זה קרה
.החזיונות שלי אמיתיים, רופוס
.ומתחת לכל הבדיחות האלה, אתה יודע את זה
.דבר מזה לא חייב לקרות .דבר מזה לא חקוק באבן
.הלוואי וזה היה נכון, אין לך מושג כמה
,בסדר, אבל לא משנה מה .ג'יי-אף-קיי עדיין מת
.לא משנה מה, יש דברים שפשוט קורים
?אז מה אני אמור לעשות
אם אין דבר שאני יכול לעשות
,כדי לשנות את מה שקורה ?אז למה בכלל לספר לי
.הכרחת אותי לספר לך
?את מקשיבה לי
.תראה, גם אני מפחדת
אבל אנחנו חייבים .להתמודד עם זה, בסדר? ביחד
?איך? לקנות חלקת קבר
?לוודא שאוסף ה"גו-בוטס" שלי יעבור לדור הבא
.זה לא מצחיק .אני מסכים-
...תראה, כשאבא שלי מת לא הייתה אזהרה
!תודה על האזהרה, אבל אני לא אבא שלך
.בסדר
.ג'יה
אני הולכת להוציא את עצמי
.מהמרחב האישי שלך
...תודה על
.כן
.נתראה
.היי
?נשארו מים חמים
.תתרחק ממנה
?אתה מתכוון ללוסי
?אתה יודע שהיא לא אשתך, נכון
.זו הבחורה הבלונדינית בהמשך המסדרון
.אלא אם כן ההיסטוריה השתנתה שוב
.אני מזהיר אותך
?מה אתה רוצה ממנה, וייאט
,כי אם יש לך בעיה .אני מציע שתדבר על זה עם לוסי
.היא מסוגלת להחליט החלטות בעצמה
?אתה לא חושב
,אתה יודע, אתה יכול פשוט לקרוא לי
.עם הקול שלך
?כשאפשר לשלוח הודעת טקסט מפלא שכזה
?למה
.המים זורמים
,אני יודעת שהמקום הזה מחוספס .בלשון המעטה, אבל נסדר אותו
.נלחמתי במלחמת העולם הראשונה
.אני רגיל להסתדר בלי מותרות
למרות שאני חייב להודות שיש כמה נוחויות מודרניות
.שאני מוצא את עצמי נקשר אליהן
.הגעתי להחלטה
במשימה הבאה אני רוצה ,שתטיסי את ספינת האם וזהו
,חכי שאנדרה יפעיל את הסוכן הרדום שלנו
.ואז תחזרי אליי בבטחה
.תני למישהו אחר לעשות את העבודה השחורה
.אבל מה שאני טובה בו זה העבודה השחורה
.את יותר מדי חשובה
.אתה מחמיא לי
.את לא רק הטייסת שלי, אמה
.את האדם היחיד שאני סומך עליו
.אנדרה יטפל בזה
.כמובן
.מה שאתה מוצא לנכון
.הם טסו לארבעה במרץ 1919. ניו יורק
?ניו יורק, 1919, מה קרה
ארבעה במרץ? זה היה היום האחרון של וודרו וילסון בארה"ב
לפני שהוא טס לפריז .לנהל משא ומתן על חוזה ורסאי
את חושבת שהם הולכים להרוג ?את וודרו וילסון כדי לעצור את החוזה
.החוזה בעיקרון ארגן את העולם מחדש
.גבולות נוסחו מחדש, קולוניות זכו לעצמאות
מגניב. ריטנהאוס רוצים .להחזיר את גרמניה לגדולתה
.וילסון שהה במלון יורק
.אפשר להתחיל שם .כן-
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך
?ל-1919
.כן, אנחנו בסדר, תודה
.וייאט
".כן, אנחנו כבר צוות, אנחנו ה"ביטלס
.אנו לא צריכים את יוקו
אתה מודע לכך שהיו ?ארבעה חברים ב"ביטלס", כן
יש לנו עכשיו ארבעה מושבים .ולא תזיק לכם תגבורת
.לא נשאיר אחד ריק .תביאו את מייסון-
?איך אומר זאת .אין מצב-
.כן .פלין הולך. סוף הדיון-
.היא הבוס
.אל תשכח להיפרד מאשתך
.הוא שוהה בסוויטה הנשיאותית
?זו כבר הייתה ירייה
.זו ללא ספק הייתה ירייה
!איחרנו את המועד
.אני הולך לברר מה קורה
.אני מטפל בזה .לא אכפת לי-
.אמרתי שאני מטפל בזה
.סלח לי
,סלח לי, אדוני השוטר ?האם הנשיא וילסון נורה
.אדוני, תשלוט בבקשה באשתך
?סלח לי, אדוני השוטר, מה קרה לנשיא וילסון
.הנשיא בטוח. אין עוד מידע כרגע
.בסדר
".הפוסט"
?במי הם ירו .סנטור וודסוורת'. כדור בראש-
.הם כבר עצרו איזו סופרג'יסטית מיליטנטית
."אליס פול"
?מי זו אליס פול
אליס פול היא אחת הנשים
?יותר מביונסה
,היא הובילה את הסופרג'יסטיות
.מה שהביא לזכות ההצבעה לנשים
.אפשר לייחס אליה כל צעד קדימה
'?אז אליס פול הרגה את סנטור וודסוורת
.לא, אליס לא הורגת... לא הרגה אף אחד
היא הובילה את מפלגת הנשים הלאומית .במשך 50 השנה הבאות
'.אז הסוכן הרדום בטח הרג את וודסוורת ?הוא חשוב
.טוב, למשפחה שלו, כן .אבל להיסטוריה, לא ממש
.אבל אליס כן
,כשהנשיא וילסון מגיע למלון היום
אליס נושאת נאום ומשנה את דעתו .כדי שיתמוך בתיקון ה-19
,אם אליס לא תישא את הנאום הזה היום
.אין לדעת מתי נשים יקבלו את זכות ההצבעה
.טוב. אז אנחנו חייבים להוציא את אליס מהכלא
.אני הולך למצוא את הסוכן הרדום
.תירגע. אתה כאן כגיבוי, זה הכול
.אני מצטער
,לא הבנתי את זה .מכיוון שהיית כל כך עסוק בלקחת ימי חופש
.חבר'ה. שלום. אליס, הנאום. היום
.בסדר. לוסי ואני נוציא את אליס מהכלא
.רופוס, אתה ופלין תמצאו את הסוכן הרדום ?כולם מרוצים
.לא במיוחד
.בואו ניפגש אחר הצהריים בצעדה
.רופוס, אנחנו באותו הצד עכשיו
טוב, תראה, אני מבטיח .לא להרוג אותך בנסיעה הזו
?מרגיש טוב יותר
.האמת שכן
.כי אתה לא תהרוג אותי בנסיעה הזו
.רואה? אין ממה לדאוג
.נכון
.אני לא מודאג מכלום
?אפשר לעזור לכם .כן-
.אנחנו צריכים לראות את אליס פול
.סליחה, בלי מבקרים. הוראות המפקד
.אנחנו עורכי הדין שלה
.אני אלי מקביל וזה ג'וני קוקרן
.היא לא ביקשה עורך דין
.מכיוון שהיא חפה מפשע
.הם מצאו את האקדח בחדרה
לא צריך להיות שרלוק הולמס .כדי לפתור את זה, גברתי
?שרלוק הולמס
?גרייס הומיסטון נמצאת בבניין היום
.אני לא יודע
היא משתמשת לפעמים .בחדר המבקרים בהמשך המסדרון
.בסדר. תודה
?מי זו לעזאזל גרייס הומיסטון
.היא הייתה שוטרת אם השנה לא הייתה 1919
.היא הייתה עורכת דין וחוקרת מבריקה
משטרת ניו יורק השתמשו בשירותיה לפתור פשעים ,שהם לא הצליחו לפתור או שנזנחו
.בעיקר נשים נעדרות
.הם קראו לה גב' שרלוק הולמס
?גב' הומיסטון
.סליחה, אני לא מתעסקת עם סכסוכים רומנטיים
,אם תרצי את עצתי יש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר לבזבז את זמנך ,ואת האינטלקט החריף שלך על אדם נשוי
.אפילו אם הוא חייל וגיבור מלחמה
?איך ידעת שאני חייל
.אתה מתהלך כמו חייל. תמיד בודק מאחוריך
,ואתה בבירור לא שוטר
.אבל אתה נושא נשק מוסתר אל תוך תחנת משטרה
?והשאר
.אתה עונד טבעת נישואים. היא לא
,היא מנסה לשמור על מרחק ממך .אתה מנסה להתקרב אליה
,ואני מתערבת שהוא גם לא סיפר לך על האישה
.אבל זה רק ניחוש
.בסדר, זה קצת יותר מסובך מזה
את האינטלקט החד שלך הסקתי מהעובדה
.שבאת לפה כדי למצוא אותי
.את בטח קוראת את העיתונים
.נכון
.ואת פשוט מדהימה
.מודל לחיקוי שמקדימה את זמנה
?למה אתם כאן
כמובן. אנחנו כאן מכיוון שיש אישה
.שנעצרה בגלל פשע שהיא לא ביצעה
.אליס פול
אני מכירה היטב את אליס פול .ואת השטויות שלה
?מה היא עשתה עכשיו
.טוב, היא לא עשתה כלום
אבל היא נעצרה באשמת רצח .סנטור וודסוורת' הבוקר
?רצח
.היא ממש הסתבכה הפעם
ובטח שלא הטיפוס שישאיר כלי רצח
.היכן שאפשר למצוא אותו בקלות
?איך ידעת שהם מצאו את הנשק
.אמרת שוודסוורת' נרצח הבוקר
?אחרת איך יכול להיות שהיא נעצרה כל כך מהר
?אז את תעזרי לנו
.אני אדבר עם אליס. נראה
...תודה, גב' הומיסטון, זה פשוט... זה
,איני מתכוונת להאיץ בך, גב' הומיסטון .אבל זה ממש בהול
.אליס חייבת לשאת נאום היום ב-16:00
מה שהיא חייבת לעשות .זה להפסיק לנאום נאומים
.בסדר
.אני צריכה לראות את מיס פול, בבקשה
.בטח, גרייס
אני יכול להביא לך קפה ?או משהו לאכול לפני שנלך
.עשר דקות
.אני מבקשת יפה
.סליחה, לא יכול. הוראות המפקד
.שוטרים. רק שוטרים אמיתיים
,טוב, אם זכרוני אינו מטעה אותי עוד הוראה של המפקד
?היא לא לשתות בעבודה, נכון, לו
רוצה שאבדוק את המגירה הימנית העליונה ?ואראה מה אמצא
.יש לכם חמש דקות
.אליס פול. וואו
.אנחנו כאן כדי לשחרר אותך
.וזו גרייס הומיסטון
.נפגשנו
?את הולכת לשאול אותה שאלות .לא-
.אני מניחה שאנו אמורים להיות ווטסון
?איפה היית היום מוקדם בבוקר
.הייתי בחדרי והכנתי את הנאום שלי לצעדה
פתאום פותחים את הדלת שלי בבעיטה .ושמים עליי אזיקים
הם מצאו את האקדח בחדרך
וכולנו יודעים על הוויכוחים שלך '.עם סנטור וודסוורת
וכולנו יודעים מה את וחברייך השוטרים ,חושבים על התנועה
.אך אני חפה מפשע, גרייס
.טוב, לא כך זה נראה לשוטרים, אליס
,את מתכוונת לשוטרים שכולאים אותנו ?שמרביצים לנו, שקוראים לנו מיליטנטיות
,יש להם סיבה מספקת לרצות שאהיה בכלא ?את לא חושבת
.אני רוצה שתלכי
.אליס, שתינו יודעות מה הם יעשו לך כאן
...ההרעבה, ההאכלה בכפייה
.עשיתי כבר את כל זה
.את רוצה עזרה? תביאי לפה את העיתונות
,כשהם יראו איך מתייחסים אלינו זה ישנה יותר דעות
.מכל דבר שאוכל לומר
,כן, אני מאמינה בזה וזה יקרה
,אבל אם את באמת רוצה לשנות דעות
.תישאי את הנאום הזה אחר הצהריים. סמכי עליי
.התייחסת אליה כמו אל פושעת .היא לוחמת בשמנו
?בשם מי
.בשמך. בשמי
?מה, נשים באופן כללי
לאליס אין עבודה ואין בעל .והיא לא עושה דבר חוץ מליצור היסטריה
?את חושבת שהיא עוזרת למטרה שלך
איני יודעת לגבייך, אך אני מעדיפה .להרוויח כבוד מאשר להתרפס עבורו
.עכשיו, אם לא אכפת לך .אני הולכת לדבר עם הבלש ריילי
.אליס אמרה שפרצו את הדלת שלה .זה סימן ההיכר שלו
.שניכם חכו כאן
.שוטרים לא אוהבים אנשים שהם לא מכירים
- הבלש ריילי -
?כך דמיינת אותה
.לא בדיוק
.היא זכאית לנקודת המבט שלה, לוסי
.טוב, נקודת המבט שלה מוטעית
?מה
.כלום .לא. משהו-
.ספר לי
.את רוצה לדבר? בסדר, בואי נדבר
.ראיתי אותך הבוקר
?ראית אותי עושה מה .יוצאת מהחדר של פלין-
.פלין? למען השם
הטרוריסט שניסה להרוג אותנו ?במשך כל השנה שעברה
אני יודע שהעניין עם ג'סיקה ,היה קצת לא צפוי
...ואולי זה ריבאונד או משהו
?ריבאונד
?סליחה, ממה ?ממערכת היחסים שלנו של לילה אחד
.לא התכוונתי לזה
.אני פשוט אומר שאת עושה טעות גדולה
.מה שאני עושה ועם מי הוא לא עניינך
?מה לעזאזל קרה ביניכם
וואו. אז אנשים פשוט יכולים ?להיכנס לזירות פשע ב-1919
.עדיף לבקש סליחה מאשר רשות
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
'הסוכן הרדום הרג את וודסוורת .והפליל את אליס פול
.אז אולי הוא השאיר רמז
.אז אולי נוכל למצוא אותו
.כדי שאוכל להרוג אותו
.אתה יודע, לפעמים אני חושב שאתה נורמלי
,ואז אתה אומר משהו כזה ואני נזכר
.אה, רגע, לא, הוא משוגע לגמרי
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו פינקרטונים
.אתם שמוקים
.נכון, אנחנו בלשים
.אני ג'ון מקליין וזה השותף שלי, הנס גרובר
.אתם לא נראים כמו פינקרטונים
...אדוני השוטר .וואו. היי, אל תשלח יד-
.ידיים למעלה. גם אתה
.תסתובבו
!תסתובבו
.תשאירו את הידיים למעלה
?אתה יודע מה, פלין
?מה
.חסל אותו ?היי, אתה משוגע, ילד-
.אני לא מת כאן, גבר. תעשה את זה
.רופוס, תפסיק לדבר
.חסל אותו, עכשיו. הרגת אנשים כל השבוע
.תפסיק לדבר
.תעשה פלין, פלין .תפסיק לדבר-
!חסל אותו .תפסיק לדבר-
.היי, תראו, שני שמוקים
.התגעגעתי אליך, פלין
.נהדר
.זו אמה
.איזה כיף
?תודה בזה. זה עושה לך את זה, לא
תני לי סיבה אחת טובה
.לכך שלא אהרוג אותך כאן ועכשיו
,אני יודעת מי הסוכן הרדום שלכם .אתם צריכים את עזרתי
?עזרה? את תעזרי לנו
.נכון
,הפעם, במשימה הזו, לילה אחד בלבד
.אני רוצה לעצור את ריטנהאוס
.לא אפגע בך, אני מבטיחה לך
...אני אמור פשוט להאמין לך, חתיכת
?כשבגדתי בך
.תינוק קטן ומסכן
.לא הייתי חייבת להרוג את השוטר הזה
.יכולתי להרוג את שניכם במקום
.בסדר
.הקלפים על השולחן
."לשים נשים במקומן"
.בואו נגיד שאני לא מסכימה
?אחרי כל הבולשיט שעשית, פה את שמה את הגבול
?משפט חוקתי
.יש לי סיבות משלי
.נמצא את הסוכן הרדום בלעדייך
.יש גם הוראות אחרות
.יש הוראות להרוג את לוסי
,בין אם תרצה או לא
.אני הסיכוי הכי טוב שלך
?מה כל זה
זה הבלגן שהסוכנת כריסטופר ווייאט הצליחו להביא
.מהמפקדה של ריטנהאוס
?משהו ניתן להצלה
.אני עדיין לא יודע
לא אדע עד שנמצא שתי מחטים קטנות .בערימת השחת הגדולה הזו
?רוצה עזרה
?אני כאן, למה שלא אביא תועלת
?למה לא
?את בסדר
.כן. סליחה. רק בעיות עם רופוס
.בעיות שקשורות לאהבה
הייתי שם. זה יכול להרגיש ?כמו עניין של חיים ומוות, לא
.אין לך מושג
?למה שלא תצטרפי אלינו
אני מניחה שאני יכולה לעבור .ממצב חסר סיכוי אחד לאחר
...טוב, אז
?אתה רוצה לספר לי מה קרה שם עם השוטר
?לא אכפת לך אם הוא יפוצץ לך את המוח
.אולי אני ממש אמיץ
.כן, ואולי אני ז'אן-קלוד ואן דאם
.בסדר
.אני יודע שאני לא עומד למות כאן ?מה זה אומר-
.ג'יה אמרה לי שכנראה אני מת בתקופת הבוקרים
?מה .זה בסדר, זה דבר טוב-
.אני בטוח
עד שמישהו יפוצץ לך .את פיקות הברכיים, אידיוט
,מעולם לא חשבתי שאראה את שניכם עובדים יחד
.מתלחששים כמו נערות בית ספר
למה שלא פשוט תגידי לנו איפה נמצא הסוכן הרדום
?וכולנו נלך לדרכנו
.אני לא טיפשה
.אם אומר לכם, תהרגו אותי
.אני מובילה, אתם הולכים אחריי
?אני רק רוצה לדעת אם משהו מזה היה אמיתי
?משהו ממה שאמרת לי כשנפגשנו לראשונה
?בקשר למה שריטנהאוס עשו לך
.היא שקרנית די טובה
הם עושים דברים מסוימים .כדי לבחון את הנאמנות שלך
להשאיר אותי לבד בשנות 1880 .במשך עשר שנים היה אחד מהם
.אני מניחה שעברתי
?למה את נאמנה לאנשים כאלה
.ביטוח שיניים מעולה
,אם את מובילה אותנו למלכודת
.תקווי ששווה למות עבור הנאמנות שלך
.אנחנו הולכים לצעדה
?הצעדה
?למה
.הסוכן הרדום
.הוא סופרג'יסטית
.הבלש ריילי אומר שכל התיק שלו תלוי בך
הוא אומר שראית את אליס .נכנסת לחדרו של הסנטור
.כן. בדיוק כמו שאמרתי למשטרה
?ובמקרה ידעת מי היא
.כולם מכירים אותה
.ראיתי אותה בעיתונים, משלהבת את הרוחות
?למה שלא תספר לנו מה באמת קרה
את יודעת מה, אני לא חייב לבזבז .את ההפסקה שלי בלדבר איתך
.תסתלקי מפה, גברת
...את רוצה שאלך אחריו? כי אני
.אני מניח שהיא מטפלת בזה
.אני מניחה שכן
או שתספר לנו את האמת
.או שאספר למנהל שמכרת סמים לאורחים
?ראית את זה מגיע .לא-
.יש לך כוויות על האצבעות מהכנת הסמים
אתה עונד שעון שאף סבל במלון לא יכול להרשות לעצמו
.ויש לך בליטה בכיס
?שנעיף מבט
אני מקבל פתקים
.מאורחים שרוצים משהו
אתמול בלילה קיבלתי פתק שהציע לי חמישים דולר
.כדי להגיד לבלש ריילי שראיתי את אליס
?אבל היא לא הייתה כאן, בסדר
הפתק. אני מניחה ששמרת אותו .וארצה לראות אותו
.הוא הושאר בתא שלי
.אולי אליס תוכל לזהות את הכתב
.כן. אולי
?אליס
.אלוהים אדירים
.לא
.וייאט אמר שהם אומרים שזו הייתה התאבדות
.אני גם לא קונה את זה
'מי שהרג את וודסוורת .טיפל באליס כדי להשתיק אותה
.תתפסי את הבחור, תפענחי שני תיקים
.היא לא רק תיק
.והיא לא הייתה אמורה למות
.לא ככה, לא עכשיו
.כל רצח הוא טרגי
.אליס פול היא לא כל רצח
.תמצאי מישהי אחרת שתישא את הנאום
.לא נמצא אליס פול אחרת
.נאומים וצעדות לא משנים את העולם
.מעולם לא שינו ולא ישנו
.את טועה. חלקם כן
.יש נאומים שנותנים השראה לתנועה .כך גם הנאום הזה
.זו לא העבודה שלי
.העבודה שלי היא לפענח את התיק הזה
.את יכולה לעזור או לזוז מדרכי
.גב' הומיסטון
?מה את עושה כאן
.יש לי חדשות בקשר לאליס
?אליס בסדר ?היא עדיין רוצה שנצעד-
.אני אספר להן .אליס פול מתה-
.השוטרים
?הם עשו לה את זה, נכון
.ואת פחות או יותר אחת מהם
.לא. גרייס איתנו
.היא עוזרת לנו לגלות מי הרג את אליס
?ומי אתם
...אנחנו
.היינו עורכי הדין של אליס
ואנחנו מאמינים שהיא הייתה רוצה .שנמשיך להילחם
יש לנו את ההערות שלה לנאום .היום אחר הצהריים
מי תיקח אחריות ותעזור לנו להילחם ?כדי לשמור על המורשת של אליס בחיים
,אני מעריכה את זה שבאתם
.אבל אליס הייתה מיוחדת
.אני חושבת שכולנו זקוקות לקצת זמן
.לא, אין זמן
,הנשיא עוזב את הארץ מחר .זה חייב להיות היום
.זה נראה מזלזל
.זה יהיה מזלזל לא לכבד את זכרה של אליס
,זה יהיה מזלזל להתעלם מכל מה שהיא ייצגה
.כל מה שהיא הקריבה עבורנו
,גברתי, האמת היא שאני חייל
.ואיבדתי אנשים טובים
.זה לא אומר שצריך לוותר
?מה אליס הייתה רוצה
.משמר המת
.נצעד, אבל בדממה
נראה את הנחישות שלנו .ואת הכבוד שלנו לאליס באותו הזמן
עם כל הכבוד, צעדה שקטה .לא תשיג את המטרה היום
.לא הפעם
.אני מציעה שנצביע
.אני רוצה שתרימו ידיים
.כל מי שבעד צעדה שקטה שתרים את ידה
.אז זה סגור
.משמר המת
?כמו פעם, אה, רופוס
.כן
טוב, חוץ מהעובדה שמאז
.ניסית להרוג אותי ואת חבריי
אבל, כן, אני לגמרי מרגיש .תחושה מטורפת של נוסטלגיה
.אני מניח שעבדו על שנינו
,תראו, כשהצעדה תתחיל אצטרך לצאת לשם
.למצוא את הסוכנת הרדומה ולנטרל אותה
,אז אם אתם רוצים את עזרתי .תצטרכו לסמוך עליי
?לסמוך
כשאת, אני ואנתוני עבדנו ביחד
.היינו נשארים לפעמים ערים כל הלילה
.אבל לא היה לנו אכפת כי אהבנו את העבודה
.וגם מכיוון שהיינו חברים
.או לפחות כך חשבתי
מסתבר שאנתוני עבד עם פלין .ואת עבדת בשביל ריטנהאוס
.אלוהים. אני גרוע בבחירת חברים
?מה יוצא לך מזה
.אני אוהבת להצביע .תעשי לי טובה-
.תמיד היה לך אכפת רק מאדם אחד
.את עצמך
?אז למה את באמת עושה את זה
אם אספר לכם, תיתנו לי לעשות ?את מה שבאתי לפה לעשות
.נראה
.שער שדה בשנייה האחרונה
.הקבוצה שלו לא הדביקה את פער הנקודות
.ארוחת הערב הייתה קרה
.אבל לרוב זה היה רק מכיוון שאבא כעס
אני עדיין לא יודעת .איך לאימא שלי היה את האומץ
אבל נכנסנו למכונית, נסענו לכיוון מערב .והתחלנו בחיים חדשים
היא שמה אותי בבית ספר מדעי
.וסיימתי בראש הכיתה שלי
הייתי אחת משלוש נשים .שסיימו את התוכנית של המכון הטכנולוגי
.ריטנהאוס מצאו אותי
.הם התחננו שאבוא לעבוד עבורם
?אבל אם נשים לא יכולות להצביע
?אם... אם אנחנו רכוש
היינו לכודות
.עם הממזר השיכור הזה לנצח
.אז ועוד איך אני עושה את זה בשבילי
.ובשביל אימא שלי
.אז לא אכפת לי אם אתם סומכים עליי או לא
,כך או אחרת .אני הורגת את הסוכנת הרדומה הזו
.נהדר. עכשיו לשני האויבים שלי יש אקדחים
- לבקש חירות לנשים זה לא פשע -
- אסירות סופרג'יסטיות אינן פושעות -
.משמר המת שקט? תודה
.תודה על זה
.מצחיק שקראת להצבעה .הפעם האחרונה שהן יזכו לעשות זאת לזמן מה
יש לך מערכת יחסים מסובכת ?עם אימא שלך, נכון
?מה ...אני יודעת מכיוון ש-
.לא אכפת לי. אל תשני את הנושא
.אני גם מנסה לפתור תעלומת רצח
,אם הנאום כל כך חשוב ?למה שאת לא תישאי אותו
אם את חושבת שאפשר לצמצם את אליס ,ליום אחד ולנאום אחד
?אז באמת שאין לך מושג במה מדובר, נכון
?סליחה
את חושבת שזה שהיית חכמה או קשוחה מספיק
כדי להיכנס למועדון הבנים
?אז כולן מסוגלות לעשות את זה, זה העניין
.משהו כזה
?אז אין לך מחויבות לעזור לנשים אחרות
,אני מוצאת את אלו שנעלמו .אני תופסת את הרוצחים, אני כולאת אותם
.ככה אני עוזרת לנשים
.את מתכוונת לנשים מתות
?את עוזרת לנשים מתות, מה עם כל השאר
.כל השאר הן לא הבעיה שלי
,את חושבת שאליס רצתה שהמשטרה תכה אותה
?שישלחו אותה לכלא ויאכילו אותה בכוח
.לא אמרתי את זה
היא הייתה מבלה את 50 השנים הבאות כשהיא חיה את אותו גיהינום
שוב ושוב כדי שנשים כמוך .יוכלו ליהנות מההצלחה שלה
,כל יום שאת זוכה לעשות את עבודתך
אישה נוספת עושה הקרבות
.כדי שאת תוכלי להמשיך לעשות את זה
,אם את לא מתכוונת לעזור, גרייס !אז עופי מהדרך
...אולי ?מה-
.אולי את יכולה לנאום
.את יודעת מה? אולי אעשה את זה
?לוסי
.לוסי, הסוכן הרדום רוצה לעצור את הנאום
.הוא יירה במי שתעלה לשם
?עדיף שזו תהיה מישהי אחרת
.ריטנהאוס כבר שמו מטרה על הגב שלך
,אמרת בעצמך, הן צריכות מנהיגה ,אבל הן צריכות מנהיגה פה
.לא מישהי שתקפוץ אל תוך מכונת זמן
.אבל מישהי חייבת לעשות משהו עכשיו
.לא אתן לך להיפגע
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
?מה זאת אומרת
טוב, תראה, וייאט, ממש ניסיתי להפריד
בין מה שקורה בינינו ,לעבודה שאנחנו חייבים לעשות
.אבל אתה לא מקל על העניין
?את חושבת שלי זה היה קל
.אהבת חייך שבה אליך, וייאט
.והקרקע נשמטה מתחת לרגליי, שוב
אז אעריך את זה מאוד
.אם תפסיק להתנהג כאילו אתה זה שנדפק
...אני .אני צריכה לשאת נאום-
- זכות בחירה לנשים -
.צאו מפה
.למה שלא תלכו הביתה ותטפלו בילדים שלכן
אדוני הנשיא - ? -עד מתי נחכה לחירות
.תפסיקו את השטויות האלו
.היי
.זה רק אנחנו
?הצלחתם עם אליס פול
.אליס מתה
.הסוכן הרדום הגיע אליה
.כמובן. הסוכן הרדום הוא סופרג'יסטית
?מה? איך אתה יודע
.אמה ?אמה-
?ראית אותה? הרגת אותה
.היא עוזרת לנו
?באמת קניתם את זה
,אני יודע שקשה להאמין
אבל בקצרה, אנחנו בהפסקת אש למשך משימה אחת
.והיא תחסל את הסוכנת הרדומה
היא היחידה שיודעת איך היא נראית
.והיא מנסה למצוא אותה עכשיו
?אני שם עליה עין, בסדר
?בעלך יודע שאת כאן
?את
?מילים אחרונות שאני יכולה להעביר לאמך
.תאמרי לה שתלך לעזאזל
?את מחפשת את אלה
?מה? איך
.שלום, אמה
.מצטערת, שינוי בתוכנית
?מה את עושה
?כן. מה את עושה
.אין בעד מה
?למה את מחכה, נסיכה
.מישהי חייבת לשאת את הנאום הזה
הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל שיחות מוטיבציה זה לא בדיוק הקטע שלי
?טוב, איזה מידע אתה בכלל חושב שיש כאן
.זה יכול להיות כל דבר
.רשימת שמות, דוחות כספיים, תאריכים
?רשימת הקניות של ריטנהאוס ?בורקס פיצה עם רוטב רשע
.אלוהים אדירים
.זה יכול לעבוד
.בכנות, לא חשבתי שנמצא משהו
?עבדת יום שלם על משהו שחשבת שהוא בזבוז זמן
יקירתי, הקרב הגדול והמכובד ביותר .הוא הקרב האבוד
.אבל חייבים להמשיך להילחם
.גרייס
!גרייס
?מה קרה
.אמה ירתה בסוכנת הרדומה
.היא הצילה את חיי ?לאן היא הלכה-
.היא נעלמה
.בטח זחלה חזרה לחור שממנו היא באה
...תראו
.זה ייעשה מכוער
.כן
.רופוס, הישאר מאחור
.אני לא מת היום
.זוזו אחורה
.התפזרו .אחורה-
.זכות בחירה לנשים
!זכות בחירה לנשים .זוזו אחורה, אני אומר לכן-
!תשתקו
.תפסיקו
.תתרחק ממני
.עזוב אותי .זוזי אחורה-
!תירגעו
.תירגעו
!אני עובר
!אחורה
.תוריד את הידיים שלך ממנה
!זכות בחירה לנשים
.לגמרי טיפלתי בזה .כן, אני בטוח-
.תראה, הוא כמעט בפנים
.קדימה
!אדוני הנשיא
!זכות בחירה לנשים !אדוני הנשיא-
!הפסיקו
!כל זה חייב להפסיק
.זכות בחירה לנשים
.מישהי אחרת הייתה אמורה להיות פה היום
.מישהי שקולה היה צריך להישמע
מישהי שהגיע לה
.צדק
.אז עכשיו אני צריכה לדבר
,כשאנחנו שותקות
אנחנו אשמות בדיוק כמו אלו .שאנחנו נלחמות נגדם
!ולהילחם זה מה שעלינו לעשות
,מהאימהות שלהם
,מהנשים שלהם, מהבנות שלהם, לצפות
?לקבל פחות ממה שהצדק דורש
.זכות הצבעה לנשים היא בלתי נמנעת
,הגיע הזמן להרשות לנשים
.לכל הנשים, לקבל את הקול שכל כך מגיע לנו
!לוסי
!הזמן הוא עכשיו
!עכשיו
.היא עשתה את זה
.אני חושב שאת עשית את זה
.אבל אנחנו חייבים ללכת
?הם פשוט שחררו אותך .הם היו חייבים-
הם ידעו שאם יאסרו אותי כי דיברתי
.הם לעולם לא יוכלו לבקש את עזרתי שוב
,טוב, בתור מישהי שלא מאמינה בנאומים
.נתת חתיכת נאום טוב
.תודה, גרייס
.אני לא מתחבקת
.בסדר
?אני חייב לדעת. איך גילית מי הרוצחת
הפתק שהיה לסבל נכתב על ידי אישה
.שמאלית
סופרג'יסטית יכלה בקלות .לשתול את האקדח בחדרה של אליס
.אז הצעתי שהן יצביעו
.והסתכלתי על איך שהן הצביעו
רק אישה אחת הרימה את ידה השמאלית .כדי להצביע
.שרלוט
.אז מצאתי את הדברים שלה ואת האקדח
.השאר היה אלמנטרי
.יש משהו מוזר מאוד בקשר לשניכם
?מאיפה אתם
...טוב ...זה-
?קנדיים
.לא
.אבין את זה בסופו של דבר
.אני בטוחה בכך
?אתה אידיוט. אתה יודע את זה
?טוב, אני חי, נכון
.ובכאבים מטורפים
.קצת עזרה פה, בבקשה
?אלוהים אדירים. רופוס, מה קרה לך
?אפשר לעוף מפה .כן, כמובן-
כפי הנראה, בלתי מנוצח לא אומר .מה שהוא חושב שזה אומר
.הם חזרו
?מה קרה לך
.שוטרים
.בסדר, בואי
?למי הצבעת בבחירות האחרונות
.הילרי קלינטון
?היי, מי הנשיא
.דונלד טראמפ
?זה לא היה אמור לקרות
.אני לא יודעת
.אבל זה לא היה בגללנו
.אז נכשלנו שוב
.ואנדרה מת
.פלין ירה בו
בכנות, זה נס שהצלחתי לברוח .ולהציל את ספינת האם
,הייתי עושה יותר
.אבל רצית שאחזור אליך בבטחה
.כמובן
.זה כל מה שחשוב
.מאוחר יותר
.ספרי לי מאוחר יותר
?אתה עדיין עובד על זה
.כן. הצלחתי
.בהחלט יש לנו משהו
.יש כאן כמעט ג'יגה של מידע
.בואי נראה מה ריטנהאוס מסתירים
.זו ג'סיקה
?מה זה אומר
.אני עדיין לא יודעת
.אבל עד שאדע, זה נשאר בינינו
...סליחה. אני
?את יודעת מה
.אל תתנצלי. זה די מגיע לי
.אני מתנצל בקשר לאיך שהתנהגתי כשסיפרת לי
חשבתי שאוכל להתמודד עם דברים בעצמי .ותראי מה קרה לי
.אני מבינה
.בטח לא קל לשמוע את זה
.אני יודע שהחזיונות שלך אמיתיים
.אני פשוט לא יודע מה אני אמור להרגיש
.מה אני אמור לעשות
.גם אני לא יודעת
,אבל מה שזה לא יהיה
?נוכל לעשות את זה ביחד
.אנחנו יכולים לנסות
.סליחה .אל תגעי-
.אני מצטערת
.היי
.יש אפילו אגודה על שמה
.נלחמות למען זכויות נשים עד היום
?זה דבר טוב, נכון
.אליס היא אפילו לא הערת שוליים
.היא נעלמה, התנדפה
.כל מה שהיא הקריבה, כל ההישגים שלה
כאילו מעולם לא הייתה קיימת
.ואני היחידה שאזכור אותה
.טוב, את לא היחידה
.וייאט, לא
.לוסי, עדיין אכפת לי ממך
.אני לא יכול לגרום לזה להיעלם
!וייאט
.אתה נשוי לאישה שאתה אוהב
.אתה נשוי באושר
.אני חייבת לקבל את זה וגם אתה
.איננו יכולים להמשיך לחיות בעבר
.בסדר
.אבל פלין. כלומר, ברצינות
.וייאט, לא קרה כלום
.דיברנו
.זה הכול
.בסדר
.כלומר, תודה לאל
?מה
אני חושב שבטוח לומר שאף אחד לא חווה
,את מה שעובר עליי עכשיו .מה שעובר עלינו עכשיו
.אני יודעת
?אבל זה שאתה מקבל הזדמנות שנייה עם ג'סיקה
זה הדבר הקרוב ביותר לנס שאי פעם ראיתי
.ואין מצב שאכנס באמצע
.זו לא מי שאני
,אם זה שווה משהו
.אני שמח שאת מי שאת
...אני לא אליס פול, אז
.לא
.את לוסי פרסטון
.וזה טוב מאוד
?אז איפה זה מותיר אותנו
.באותו מקום כמו תמיד
.מכסחים את הצורה ומצילים את העולם
.כן