1
00:00:00,000 --> 00:00:00,956
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,330 --> 00:00:03,496
.לא ידעתי שאתה נשוי
.ג'סיקה מתה-

3
00:00:04,162 --> 00:00:05,037
.באשמתי

4
00:00:06,328 --> 00:00:08,493
.אתה מאוהב בלוסי. תודה בזה

5
00:00:08,577 --> 00:00:10,576
.אולי אני צריך להיות פתוח לאפשרויות

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,491
?אילו אפשרויות
.אני לא יודע-

7
00:00:14,324 --> 00:00:15,448
!ג'יה? ג'יה

8
00:00:16,573 --> 00:00:18,155
?לאן הלכת

9
00:00:19,613 --> 00:00:20,904
.ניקולס קינס

10
00:00:20,988 --> 00:00:23,403
?זה החייל שהן הצילו והחזירו להווה

11
00:00:23,486 --> 00:00:26,068
...התוכניות אלה, המניפסט הזה
.ניקולס קינס כתב אותו

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,526
.צדקת לגבי מסע בזמן. הוא אפשרי

13
00:00:28,609 --> 00:00:31,649
.בנינו מכונת זמן
.ועכשיו יש לנו עבודה לעשות

14
00:00:31,732 --> 00:00:32,940
.קראתי את התוכניות שיש להם

15
00:00:33,023 --> 00:00:35,856
.רגעים משמעותיים בהיסטוריה שמשנים את ההווה

16
00:00:35,981 --> 00:00:38,646
תאים רדומים. מה אם ריטנהאוס כבר שתלו

17
00:00:38,729 --> 00:00:40,395
?מי יודע כמה סוכנים בהיסטוריה

18
00:00:40,478 --> 00:00:42,019
?מה אם כולם פשוט מחכים

19
00:00:43,352 --> 00:00:44,476
.חיים חיים רגילים

20
00:00:45,142 --> 00:00:46,392
.מחכים שיפעילו אותם

21
00:00:50,640 --> 00:00:55,097
- הוליוודלאנד -

22
00:00:56,595 --> 00:00:58,345
.תדע שיהיה בסדר

23
00:00:58,428 --> 00:01:00,052
,תיצמד לתוכנית

24
00:01:00,635 --> 00:01:02,093
תזכור את האימונים שלך

25
00:01:03,425 --> 00:01:04,842
.ותייצג אותנו בכבוד, בן

26
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
.בסדר

27
00:01:33,662 --> 00:01:34,702
.מהר יותר, אטריו

28
00:01:34,827 --> 00:01:36,910
!אנחנו חייבים למצח או שהמשפחה שלי תמות

29
00:01:38,034 --> 00:01:39,034
!הויסה

30
00:01:39,742 --> 00:01:40,741
!קאט

31
00:01:42,115 --> 00:01:44,323
רוכבי מרכבות רומאיים
.לא אומרים "הויסה" לסוסים שלהם

32
00:01:44,406 --> 00:01:46,113
,הוליווד, קליפורניה -
- ה-2 בינואר 1941

33
00:01:46,197 --> 00:01:47,530
.נכון. סליחה

34
00:01:47,613 --> 00:01:49,737
...בדיוק סיימתי לצלם מערבון, אז

35
00:01:49,821 --> 00:01:51,070
.בוא ננסה זאת שוב

36
00:01:53,069 --> 00:01:54,485
.אנחנו סוגרים את הסרט, בוב

37
00:01:54,568 --> 00:01:55,901
.מה? רק התחלנו לצלם

38
00:01:55,984 --> 00:01:57,817
.וכבר בזבת יותר מדי
.אתה לא יכול-

39
00:01:57,983 --> 00:01:59,774
.אני כן יכול. זה בין כה וכה סרט דפוק

40
00:01:59,899 --> 00:02:01,148
.בדיוק כמו השלושה האחרונים שלך

41
00:02:01,315 --> 00:02:03,397
אני לוקח את השחקנים הראשיים שלך
.לסדרת טלוויזיה

42
00:02:03,730 --> 00:02:05,188
?טלוויזיה
.זה העתיד-

43
00:02:13,975 --> 00:02:15,141
.זו חליפה יפה

44
00:02:16,849 --> 00:02:17,765
!אבא

45
00:02:19,431 --> 00:02:20,430
.בן

46
00:02:21,096 --> 00:02:22,513
.אני מצטער. עבר זמן

47
00:02:23,429 --> 00:02:24,762
.תראה אותך. אתה נראה ממש צעיר

48
00:02:24,845 --> 00:02:27,594
.בשבילי עברו רק מספר חודשים
.בשבילך עברו 15 שנים

49
00:02:27,677 --> 00:02:29,718
.מפיק באר.קיי.או

50
00:02:29,802 --> 00:02:31,592
.הצלחת יפה, בן

51
00:02:31,884 --> 00:02:33,175
.הצלחת יפה מאוד

52
00:02:33,257 --> 00:02:36,048
...אז אתה פה
.מצאנו את ניקולס קינס-

53
00:02:36,131 --> 00:02:37,923
.הוצאנו אותו ממלחמת העולם הראשונה

54
00:02:38,005 --> 00:02:40,546
?אלוהים. איך הוא
הוא יותר מבריק-

55
00:02:40,630 --> 00:02:42,462
.מאשר דמיינו. הוא שרטט לנו מפה

56
00:02:42,545 --> 00:02:44,045
,יש לו תוכניות לכולנו

57
00:02:44,127 --> 00:02:45,543
והגיע הזמן שאתה

58
00:02:46,376 --> 00:02:47,459
.תעשה את שלך

59
00:02:48,501 --> 00:02:51,416
?אז מה אני יכול לעשות

60
00:03:06,367 --> 00:03:07,949
?ג'יה, מה לעזאזל

61
00:03:08,824 --> 00:03:11,906
?ג'יה, את בסדר

62
00:03:13,156 --> 00:03:15,362
?אתה אומר שזה נמשך כבר חודשים

63
00:03:15,488 --> 00:03:16,945
.מאז המסע שלה בסירת ההצלה

64
00:03:17,029 --> 00:03:18,777
?ואף אחד מכם לא חשב לספר לי

65
00:03:18,861 --> 00:03:20,027
.הבטחנו לג'יה לא לעשות זאת

66
00:03:21,443 --> 00:03:22,775
?מה? למה

67
00:03:25,325 --> 00:03:26,532
.לא רציתי שתרתקי אותי

68
00:03:27,491 --> 00:03:28,823
.את חושבת שאפשר לוותר עליי אבל את טועה

69
00:03:28,907 --> 00:03:33,321
.ג'יה, אי אפשר פה לוותר על איש
.לא מבחינתי. אבל את צריכה לראות רופא

70
00:03:33,404 --> 00:03:35,528
מה הטעם? אלא אם יש לך מישהו

71
00:03:35,612 --> 00:03:38,235
.שמתמחה במחלות שקשורות במסע בזמן

72
00:03:38,319 --> 00:03:39,401
.היא תפסה אותך

73
00:03:39,485 --> 00:03:40,734
?זה בכלל לא מדאיג אותך

74
00:03:40,817 --> 00:03:42,025
.בעיות עם חזרה

75
00:03:42,108 --> 00:03:44,774
.כמו אסטרונאוט שחוזר עם מחלת חלל

76
00:03:44,857 --> 00:03:46,190
.אני לא חושב שיש סיבה לדאגה

77
00:03:46,273 --> 00:03:48,730
?אין מה לדאוג מהתקפים והזיות

78
00:03:50,646 --> 00:03:52,562
.אני לא בטוחה שאלה הזיות

79
00:03:52,645 --> 00:03:54,603
?על מה את מדברת? מה אלה

80
00:03:54,810 --> 00:03:55,935
?מה את רואה

81
00:03:56,019 --> 00:03:58,309
?אני לא בטוחה, בסדר
.אני לא יודעת איך להסביר את זה

82
00:03:58,476 --> 00:04:00,183
.זה יכול להיות רציני מאוד

83
00:04:00,349 --> 00:04:01,974
.חבר'ה, בבקשה תפסיקו

84
00:04:02,058 --> 00:04:04,848
,אני מעריכה את הדאגה שלכם, באמת
.אבל יש לי עבודה לעשות

85
00:04:04,930 --> 00:04:07,055
.אז אם תוכלו לרדת ממני

86
00:04:10,845 --> 00:04:12,719
.הצלצול הגואל

87
00:04:12,969 --> 00:04:15,010
?איפה ספינת האם עכשיו

88
00:04:16,009 --> 00:04:17,924
.ה-2 בינואר, 1941

89
00:04:18,799 --> 00:04:20,090
.לוס אנג'לס

90
00:04:20,548 --> 00:04:23,797
,אני לא יודע. היטלר בשלטון
.אירופה עסוקה במלחמת העולם השנייה

91
00:04:23,880 --> 00:04:26,004
?מה זה קשור ללוס אנג'לס
.אני לא יודעת-

92
00:04:27,503 --> 00:04:28,462
.אבל אני יודעת מי ידע

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,000
- בית כלא מחוז קלרק -

94
00:04:36,874 --> 00:04:39,081
.זהו. סיימנו

95
00:04:39,331 --> 00:04:40,913
.תישאר פה הלילה לבדיקות

96
00:04:40,997 --> 00:04:43,163
.תיהנה מהמגורים האיכותיים האלה
.תודה-

97
00:04:43,246 --> 00:04:45,037
.אנסה להידקר לעתים יותר תכופות

98
00:04:45,120 --> 00:04:46,869
?מי עשה לך את זה
?מי את חושבת-

99
00:04:46,952 --> 00:04:49,535
.ריטנהאוס? פה? זה נראה לי לא הגיוני

100
00:04:49,701 --> 00:04:51,783
,את כנראה צודקת. למרות שלא נפגשנו

101
00:04:51,867 --> 00:04:54,449
אני בטוח שלאסיר שדקר אותי
הבוקר בארוחת הבוקר

102
00:04:54,532 --> 00:04:56,740
.עם סכין מאולתרת הייתה סיבה טובה מאוד

103
00:04:56,823 --> 00:04:58,905
.איפה הבחור הזה? אנחנו צריכים לדבר איתו

104
00:04:58,989 --> 00:05:00,654
.זה יהיה מסובך. הוא מת

105
00:05:00,738 --> 00:05:03,029
?איך
.חתכתי לו את עורק הצוואר-

106
00:05:04,244 --> 00:05:06,285
.אבל נחמד שבאתן לבדוק מה איתי

107
00:05:06,368 --> 00:05:07,410
.לא בגלל זה באנו

108
00:05:07,492 --> 00:05:10,575
?תנו לי לנחש. ריטנהאוס יצאו לעוד מסע

109
00:05:11,116 --> 00:05:14,740
.כן, ה-2 בינואר, 1941. לוס אנג'לס

110
00:05:17,030 --> 00:05:20,279
?יש לכם יכולת לעשות זאת לבד

111
00:05:21,861 --> 00:05:23,569
.אתה רוצה לעצור את ריטנהאוס בדיוק כמונו

112
00:05:24,068 --> 00:05:26,067
.בהחלט. ברגע בו תשחררו אותי מפה

113
00:05:26,192 --> 00:05:28,025
.לא
.אז אתם לבד-

114
00:05:33,896 --> 00:05:37,770
אני יכולה לבקש להעביר אותך
.למקום מאובטח יותר

115
00:05:37,854 --> 00:05:40,185
.אולי אוכל להשיג לך גישה מוגבלת לאינטרנט

116
00:05:40,269 --> 00:05:43,851
.אני לא רוצה מנוי ארור לנטפליקס
!אני רוצה לצאת מפה

117
00:05:49,098 --> 00:05:51,014
ריטנהאוס ישלחו מישהו אחר

118
00:05:51,097 --> 00:05:53,346
.ואז מישהו אחר

119
00:05:53,637 --> 00:05:55,678
.הם לא יפסיקו עד שאמות

120
00:05:55,761 --> 00:05:56,845
.אראה מה אוכל לעשות

121
00:05:56,927 --> 00:05:59,051
...אבל אין לי את הסמכות
.אני יכולה להוציא אותך מפה-

122
00:05:59,135 --> 00:06:00,592
.לוסי
אם תספר לנו-

123
00:06:00,676 --> 00:06:02,966
.מה ריטנהאוס עושים בלוס אנג'לס ב-1941

124
00:06:03,049 --> 00:06:04,716
?ולמה לי לסמוך עלייך הפעם

125
00:06:05,173 --> 00:06:06,798
,כי עד כמה שאתה צריך אותנו

126
00:06:07,548 --> 00:06:08,505
.אנחנו צריכים אותך יותר

127
00:06:13,961 --> 00:06:15,293
?יש למישהי מכן עט

128
00:06:16,960 --> 00:06:18,167
.אני צריך לצייר לכן את זה

129
00:06:28,704 --> 00:06:31,245
?זה מה שאנו עושים עכשיו
פשוט גונבים בגדים בכל מקום אליו נגיע

130
00:06:31,328 --> 00:06:32,661
"?כמו וינונה ריידר לפני "דברים מוזרים

131
00:06:33,285 --> 00:06:34,410
אני שונא כשמוכר בכלבו

132
00:06:34,493 --> 00:06:36,617
.חושב שאני בא לגנוב והוא צודק

133
00:06:36,701 --> 00:06:38,282
.לפחות אין על זה תגי ביטחון

134
00:06:38,366 --> 00:06:41,073
.לפחות לא לפני שנות ה-60
?את חושבת שפלין משחק איתנו-

135
00:06:41,531 --> 00:06:42,739
.נראה לי שנתן לנו את מה שהיה לו

136
00:06:42,989 --> 00:06:44,988
.לא, הוא צייר לנו רמז

137
00:06:45,071 --> 00:06:49,361
הוא אמר שהוא מצא את הציור הזה
.אצל סוכן של ריטנהאוס מ-1941

138
00:06:49,444 --> 00:06:51,318
אז פלין אומר לנו לקפוץ
?ועכשיו אנחנו קופצים

139
00:06:51,402 --> 00:06:53,150
.אם הוא משחק בנו, אז נשחק בו חזרה

140
00:06:53,234 --> 00:06:54,566
.ניתן לו להירקב בכלא

141
00:06:54,650 --> 00:06:56,316
.אני לא חושבת שהוא משחק איתנו

142
00:06:58,648 --> 00:07:00,022
- אולפני פרמאונט -

143
00:07:00,106 --> 00:07:01,854
?אני יכול בבקשה לראות תעודה מזהה

144
00:07:07,977 --> 00:07:10,101
?למה שריטנהאוס ישלחו מישהו לאולפן סרטים

145
00:07:10,601 --> 00:07:11,725
?מי לא רוצה להיות מפורסם

146
00:07:11,809 --> 00:07:13,641
- סרטי פרמאונט -

147
00:07:23,761 --> 00:07:24,636
.בסדר

148
00:07:37,046 --> 00:07:39,545
אולי ריטנהאוס ויתרו
על התוכניות שלהם לשליטה עולמית

149
00:07:39,671 --> 00:07:41,169
.כדי להיכנס לעסקי השעשועים

150
00:07:41,544 --> 00:07:44,459
איך אנחנו אמורים למצוא
את מה שזה לא יהיה שאנחנו אמורים למצוא

151
00:07:44,542 --> 00:07:45,709
?במקום כזה גדול

152
00:07:45,792 --> 00:07:47,500
.תזכרו שאנחנו מחפשים סוכן רדום

153
00:07:47,583 --> 00:07:49,457
.מישהו שמתחבא לעיני כולם

154
00:07:49,540 --> 00:07:51,414
מה שאומר שזה יכול להיות כל אחד
.אז תהיו ערניים

155
00:07:51,498 --> 00:07:52,997
?אפשר לראות תעודת זהות

156
00:07:55,163 --> 00:07:58,328
.כבר נרשמנו עם הבחור בשער

157
00:07:58,411 --> 00:07:59,869
.אני הבחור בשער

158
00:07:59,953 --> 00:08:02,992
.התכוונתי לבחור האחר בשער האחר

159
00:08:04,158 --> 00:08:05,408
.ניסיון יפה. בואו איתי

160
00:08:05,491 --> 00:08:06,366
?אתה יודע מי אני

161
00:08:07,366 --> 00:08:09,031
.אני לנגסטון יוז

162
00:08:09,114 --> 00:08:11,947
.אתה לא ברשימה שלי
.אז מישהו עשה טעות-

163
00:08:12,072 --> 00:08:13,946
".זכיתי באוסקר על "כל הדרך דרומה

164
00:08:14,071 --> 00:08:15,195
?באמת
.לא-

165
00:08:15,278 --> 00:08:16,903
.הייתי אמור לזכות. גנבו את זה ממני

166
00:08:16,985 --> 00:08:20,193
?את מי באת לראות
?את מי באתי לראות-

167
00:08:20,567 --> 00:08:22,067
.את נשיא האולפנים

168
00:08:22,691 --> 00:08:24,857
.ברני בלבן
.ברני בלבן-

169
00:08:24,941 --> 00:08:26,273
.ובגללך אנחנו נאחר

170
00:08:27,065 --> 00:08:29,104
.עוד נראה. מכאן

171
00:08:29,188 --> 00:08:30,938
.נהדר
.מכאן-

172
00:08:31,063 --> 00:08:32,312
.הדרך שלך. נהדר. בסדר

173
00:08:32,395 --> 00:08:35,560
,אני מצטערת, מר יוז
.אבל לא רשום לי שיש לך פגישה

174
00:08:35,644 --> 00:08:37,101
.זה מה שחשבתי
.רגע-

175
00:08:38,808 --> 00:08:40,766
,אני כותב מחזמר

176
00:08:41,099 --> 00:08:43,389
".מבוסס על הספר שלי, "דרכי הלבנים

177
00:08:45,056 --> 00:08:46,263
.אלה הלבנים

178
00:08:46,347 --> 00:08:48,137
.שניהם שחקנים מעולים

179
00:08:48,221 --> 00:08:49,470
.הבוגי והבקול הבאים

180
00:08:49,553 --> 00:08:51,303
?בוגי ומי
.פרבנקס ופיקפורד-

181
00:08:51,386 --> 00:08:53,177
.החבר'ה האלה מבזבזים את זמנך, גברתי

182
00:08:53,927 --> 00:08:55,967
?מה קורה פה

183
00:08:56,051 --> 00:08:58,382
.ברני בלבן
.חשבתי שאחר הצהריים שלי חופשיים-

184
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
.מר בלבן, אני לנגסטון יוז

185
00:09:02,006 --> 00:09:05,670
.ובמשך כל חיי מעולם לא התייחסו אליי כה רע

186
00:09:05,754 --> 00:09:08,628
אקח את הסרט שלי לאם.ג'י.אם

187
00:09:09,752 --> 00:09:11,751
.או לאולפן אחר

188
00:09:15,874 --> 00:09:17,124
.לנגסטון יוז

189
00:09:17,207 --> 00:09:21,455
.כבוד הוא לי לפגוש אותך
.עכשיו בוא נדבר על הסרט החדש שלך

190
00:09:24,620 --> 00:09:27,410
?אתה בטוח שתוכל לעשות את זה
?מי יודע איך סופרים נראים-

191
00:09:29,326 --> 00:09:31,575
?המילטון? כמחזמר

192
00:09:32,824 --> 00:09:35,489
?זה לעולם לא יעבוד. מה עוד יש לך בשבילי

193
00:09:37,031 --> 00:09:38,780
?מה דעתך על מותחן

194
00:09:38,946 --> 00:09:42,570
על ארגון חשאי בשם ריטנהאוס

195
00:09:42,737 --> 00:09:45,277
.שמשנה את העבר לטובתם

196
00:09:46,443 --> 00:09:48,275
?נשמע מוכר
?בכלל-

197
00:09:50,233 --> 00:09:51,232
.כן

198
00:09:52,481 --> 00:09:55,314
.מוכר מאוד. יותר מדי מוכר

199
00:09:57,238 --> 00:10:00,611
כי כבר עשו מספיק סרטים
.על קנוניות של ארגונים חשאיים

200
00:10:01,986 --> 00:10:04,693
.אני רוצה משהו חדש. משהו שונה

201
00:10:05,109 --> 00:10:06,566
.אבל אותו הדבר

202
00:10:07,024 --> 00:10:10,190
.ושמוכר אבל זוכה בפרסים

203
00:10:12,064 --> 00:10:16,187
.ברני, אני לא יכולה להשתתף בסרט הזה
?אני מסרבת! קראת את השכתוב האחרון

204
00:10:16,270 --> 00:10:18,269
.הכתיבה יותר טרגית מהמלט

205
00:10:18,353 --> 00:10:19,893
.אז נשיג לך תסריטאי חדש

206
00:10:19,977 --> 00:10:21,851
.אפשר למצוא תסריטאים בקלות

207
00:10:21,934 --> 00:10:24,683
.יש לנו אחד מעולה פה

208
00:10:24,933 --> 00:10:26,890
.זה לנגסטון יוז

209
00:10:26,974 --> 00:10:29,597
.ושחקנים מהמחזמר החדש שלו

210
00:10:29,806 --> 00:10:32,513
.לוגן ופרסטון
.נכון. לוגן ופרסטון-

211
00:10:32,596 --> 00:10:35,136
...אני בטוחה שכולכם מכירים
.הדי לאמאר-

212
00:10:35,387 --> 00:10:40,009
.את עוד יותר זוהרת בחיים האמיתיים

213
00:10:40,093 --> 00:10:42,299
,תודה, יקירתי
.אבל כל בחורה יכולה להיות זוהרת

214
00:10:42,466 --> 00:10:44,923
.את רק צריכה לעמוד במקום ולהיראות טיפשה

215
00:10:45,798 --> 00:10:47,713
.את צודקת. את לגמרי צודקת

216
00:10:47,797 --> 00:10:50,837
.ואת הרבה יותר מזה. אני מצטערת

217
00:10:51,337 --> 00:10:52,170
.תודה

218
00:10:52,253 --> 00:10:54,252
?אז אראה אותך בבוורלי האוס הערב

219
00:10:54,336 --> 00:10:56,043
.לצערי כן. ג'ורג' מכריח אותי

220
00:10:56,542 --> 00:10:58,334
.באופן אישי אעדיף לעבור ניקוי שיניים

221
00:11:01,540 --> 00:11:02,374
.סלחו לי לרגע

222
00:11:05,996 --> 00:11:07,205
?הלו

223
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
.רק רגע

224
00:11:09,453 --> 00:11:12,327
?מה זאת אומר גנבו את אר.קיי.או 281

225
00:11:13,743 --> 00:11:15,034
,אני יודע שאנחנו חולקים קיר

226
00:11:15,117 --> 00:11:19,240
אבל אני לא סוגר את אולפני פרמאונט
.בגלל שאר.קיי.או איבדו סרט

227
00:11:20,281 --> 00:11:22,405
.סליחה כולם, יש לנו מקרה חירום קטן

228
00:11:22,697 --> 00:11:24,155
.כבוד הוא לי לפגוש את כולכם

229
00:11:24,237 --> 00:11:25,862
.הדי, נדבר עוד הערב

230
00:11:27,445 --> 00:11:30,360
".אר.קיי.או 281 היה שם הקוד ל"אזרח קיין

231
00:11:30,443 --> 00:11:31,942
.הוא היה סודי מאוד

232
00:11:32,026 --> 00:11:34,067
.אורסון ולס ערך אותו עד לרגע האחרון

233
00:11:34,150 --> 00:11:36,398
ואז היה עוד צריך לערוך את הסרט
ולהדביק אותו מחדש

234
00:11:36,482 --> 00:11:38,231
.פיסה פיסה. אז יש רק עותק אחד

235
00:11:38,315 --> 00:11:40,314
?הוא הלך אי פעם לאיבוד
.לא שידוע לי-

236
00:11:40,397 --> 00:11:42,896
.עד עכשיו
"?את חושבת שריטנהאוס גנבו את "האזרח קיין-

237
00:11:42,979 --> 00:11:44,978
?מי עוד זה יכול להיות
?למה להם לעשות זאת-

238
00:11:45,062 --> 00:11:47,310
.זה סרט מדהים
.באמת? מעולם לא ראיתי אותו-

239
00:11:47,518 --> 00:11:48,934
?מעולם לא ראית אותו

240
00:11:49,018 --> 00:11:49,851
.אני מצטער

241
00:11:49,975 --> 00:11:52,724
?אתה יודע מה
.היה איש אחד שרצה להרוג את הסרט

242
00:11:52,807 --> 00:11:54,182
.ויליאם רנדולף הרסט

243
00:11:54,349 --> 00:11:58,221
,הוא היה בעלים של עשרות עיתונים
.יותר מ-20 מיליון קוראים

244
00:11:58,305 --> 00:12:00,970
הסרט פחות או יותר עליו
.ועל הפילגש שלו, מריון דייוויס

245
00:12:01,054 --> 00:12:02,927
?אז את חושבת שהוא קשור לזה

246
00:12:03,011 --> 00:12:06,176
.אולי. הרסט כעס על כך שוולס עשה את הסרט

247
00:12:06,676 --> 00:12:08,342
.נוכל לגלות במסיבה שלו הערב

248
00:12:08,425 --> 00:12:10,050
?רגע, את יודעת מה לוח הזמנים של הרסט

249
00:12:10,215 --> 00:12:12,340
,ברני והדי אמרו שהם הולכים לבוורלי האוס

250
00:12:12,423 --> 00:12:15,588
.וזה הכינוי לאחוזה של הרסט בבוורלי הילס

251
00:12:15,713 --> 00:12:18,378
.טוב, אנחנו זקוקים לבגדים יפים יותר

252
00:12:20,669 --> 00:12:21,835
.בואו

253
00:12:22,627 --> 00:12:24,500
- מחלקת תלבושות -

254
00:12:29,749 --> 00:12:30,581
?הדי לאמאר

255
00:12:30,664 --> 00:12:33,039
היא לא מפורסמת
?על כך שהתפשטה באיזה סרט בשנות ה-30

256
00:12:33,122 --> 00:12:34,330
.תישארו שם

257
00:12:34,829 --> 00:12:37,162
",קראו לה "האישה היפה ביותר בעולם

258
00:12:37,244 --> 00:12:38,453
.אבל גם מדענית

259
00:12:38,536 --> 00:12:40,118
?מדענית יפה ועירומה

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,658
.נשמע מומצא על ידי מישהו כמוני

261
00:12:43,159 --> 00:12:46,073
היא רשמה פטנט על טכנולוגיית
,דילוגי תדר לשימוש בכיוון טורפדו

262
00:12:46,157 --> 00:12:47,365
.ופחות או יותר המציאה את הווייפיי

263
00:12:47,448 --> 00:12:49,530
?איך לא ידעתי את זה
.רוב האנשים לא יודעים-

264
00:12:49,614 --> 00:12:52,362
היא נתנה לפטנט לפוג ב-1959
.וחיל הים השתמש בו ב-1962

265
00:12:52,446 --> 00:12:54,820
.חבל מאוד. היא לא הרוויחה גרוש מזה

266
00:12:54,902 --> 00:12:56,277
.מכאן. קדימה
.בסדר-

267
00:12:57,235 --> 00:12:58,152
.קדימה

268
00:12:58,484 --> 00:12:59,734
?שיהיה מהיר, בסדר

269
00:13:04,773 --> 00:13:06,856
.חשוב מאוד שנשאיר את זה חבוי

270
00:13:06,939 --> 00:13:08,605
.הם מחפשים את זה בכל האולפנים

271
00:13:10,137 --> 00:13:11,553
.אני גאה בך, בן

272
00:13:12,636 --> 00:13:14,260
.עשית הכול בדיוק כפי שתוכנן

273
00:13:14,344 --> 00:13:15,384
.תודה, אבא

274
00:13:15,593 --> 00:13:18,133
.אחרי שנסיים פה תשוב הביתה

275
00:13:19,758 --> 00:13:21,548
.אתה יודע, יש לי פה חיים ממש טובים

276
00:13:21,840 --> 00:13:24,714
.עבודה נהדרת, בית גדול, כוכבת אחרת בכל ערב

277
00:13:25,255 --> 00:13:26,962
.אולי תוכל להישאר פה איתי

278
00:13:27,754 --> 00:13:29,045
זה רעיון יפה

279
00:13:29,753 --> 00:13:31,211
.אבל נשארה לנו עוד עבודה לעשות

280
00:13:32,668 --> 00:13:33,793
.היה שווה לנסות

281
00:13:34,667 --> 00:13:36,000
- אר.קיי.או. 281 -

282
00:13:39,373 --> 00:13:41,372
.הזמנתי רופא שיבוא לראות אותך

283
00:13:41,664 --> 00:13:44,288
.הוא יודע על ההתקפים, אבל לא על המסע בזמן

284
00:13:45,454 --> 00:13:46,787
.אני לא אוהבת רופאים

285
00:13:47,328 --> 00:13:48,869
.מי אוהב אותם? אבל את צריכה אחד

286
00:13:49,535 --> 00:13:52,034
היא בטוח יכולה להחליט בעצמה
.אם היא רוצה לראות רופא או שלא

287
00:13:52,117 --> 00:13:53,991
.אני לא זוכרת ששאלתי את דעתך בנושא

288
00:13:54,074 --> 00:13:55,741
!לא

289
00:13:58,156 --> 00:13:59,489
.אבא שלי סבל מכאבי גב

290
00:14:00,280 --> 00:14:05,069
אז לקחנו אותו לראות רופא
.והוא אבחן אצלו סרטן בלבלב

291
00:14:06,569 --> 00:14:08,359
.אחרי חודשיים הוא מת

292
00:14:09,067 --> 00:14:10,900
.הכול היה בסדר עד אז

293
00:14:11,858 --> 00:14:14,191
.אם משהו בי לא בסדר, אני לא רוצה לדעת

294
00:14:14,690 --> 00:14:16,439
.אני רק רוצה להמשיך בחיי

295
00:14:16,522 --> 00:14:17,688
.ג'יה

296
00:14:18,730 --> 00:14:21,353
,מה שהרופא יגיד שגורם להתקפים האלה

297
00:14:21,479 --> 00:14:24,227
.נטפל בזה ונדאג שתבריאי

298
00:14:24,352 --> 00:14:25,185
?בסדר

299
00:14:25,726 --> 00:14:26,559
.אני מבטיחה

300
00:14:54,129 --> 00:14:55,628
?טוב, אז מה התוכנית

301
00:14:55,712 --> 00:14:58,877
ניכנס, נודה למארח על שהזמין אותנו
"?ואז נשאל אם גנב את "האזרח קיין

302
00:14:58,960 --> 00:15:00,543
?ואם ריטנהאוס עזרו לו

303
00:15:00,626 --> 00:15:02,542
.למיטב ידיעתנו, הרסט שייך לריטנהאוס

304
00:15:02,792 --> 00:15:05,124
יש יותר אבטחה בהוליווד
.מאשר בגרמניה הנאצית

305
00:15:05,207 --> 00:15:06,790
.ואותו מספר של אנשים שחורים

306
00:15:08,290 --> 00:15:09,456
?שנלך

307
00:15:15,619 --> 00:15:17,702
!לנגסטון, יקירי

308
00:15:17,785 --> 00:15:19,242
.כמה נהדר לראות אותך שוב

309
00:15:19,325 --> 00:15:20,533
.היי, הדי

310
00:15:20,992 --> 00:15:22,199
.בוא איתי

311
00:15:24,865 --> 00:15:28,155
.אני מתה לדבר איתך על השירה שלך

312
00:15:29,946 --> 00:15:32,236
.בבקשה, לנגסטון, מותק

313
00:15:32,403 --> 00:15:35,735
.בית או שניים מספר השירים האחרון שלך

314
00:15:36,859 --> 00:15:38,608
.אני מעדיף לכתוב מאשר להופיע

315
00:15:38,734 --> 00:15:41,107
.אין שום תרבות בהוליווד. בבקשה

316
00:15:41,190 --> 00:15:42,356
.אתה חייב

317
00:15:43,348 --> 00:15:45,763
.בסדר. אם אני חייב

318
00:15:47,137 --> 00:15:48,304
.הנה השיר האחרון שלי

319
00:15:50,886 --> 00:15:54,426
וזה סיפור על איך

320
00:15:54,509 --> 00:15:56,467
חיי התהפכו

321
00:15:58,174 --> 00:16:01,173
השתנו מקצה לקצה ארצה לקחת רגע

322
00:16:01,756 --> 00:16:05,129
ולשבת כאן, אספר לכם איך הפכתי להיות נסיך

323
00:16:06,086 --> 00:16:07,753
.של עיירה שנקראת בל-אייר

324
00:16:12,292 --> 00:16:14,042
...זה היה ממש

325
00:16:17,706 --> 00:16:18,539
.מזוויע

326
00:16:19,289 --> 00:16:22,246
חשבתי על כך שאתה לא נראה
.כמו התמונה שלך מהספר שלך

327
00:16:22,412 --> 00:16:25,536
.עכשיו אני מבינה למה. אתה לא לנגסטון יוז

328
00:16:27,493 --> 00:16:28,951
?אז מי אתה באמת

329
00:16:42,069 --> 00:16:43,277
.זה הרסט

330
00:16:48,233 --> 00:16:50,982
?חבר'ה, נחשו מה
.הדי יודעת שאני לא לנגסטון יוז

331
00:16:52,690 --> 00:16:54,355
.הוא סיפר לי מה אתם עושים פה

332
00:16:56,771 --> 00:16:57,604
?באמת

333
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
",שהרסט גנב את "האזרח קיין
.ושאנחנו פה כדי להשיב אותו

334
00:17:01,019 --> 00:17:01,977
.כן

335
00:17:02,302 --> 00:17:03,593
?אתם כולכם חברים של אורסון

336
00:17:03,676 --> 00:17:05,758
.כן. הוא שלח אותנו לכאן

337
00:17:05,842 --> 00:17:07,591
.הוא לא יכול לבוא הנה בעצמו

338
00:17:09,007 --> 00:17:10,797
.אנחנו לא יכולים לתת להרסט לעשות את זה

339
00:17:10,964 --> 00:17:12,921
.כלומר, "האזרח קיין" סרט ממש מדהים

340
00:17:13,629 --> 00:17:16,628
"?ראיתם את "האזרח קיין
.כן. הוא מדהים-

341
00:17:17,794 --> 00:17:19,502
...הקרנה פרטית. אזהרת ספוילר

342
00:17:19,960 --> 00:17:20,876
.רוזבד" זו מזחלת"

343
00:17:22,001 --> 00:17:23,333
"?מה זה "ספוילר

344
00:17:26,874 --> 00:17:28,248
.הוא הקרין אותו גם בשבילי

345
00:17:28,831 --> 00:17:30,247
.בהחלט יצירה גאונית

346
00:17:31,037 --> 00:17:32,453
?איך אני יכולה לעזור

347
00:17:32,537 --> 00:17:35,703
,אם תוכלי להכיר לנו את הרסט

348
00:17:36,493 --> 00:17:37,493
.זה יעזור

349
00:17:37,909 --> 00:17:38,742
.אשמח לעשות זאת

350
00:17:40,200 --> 00:17:41,741
.אבל נראה שהוא עוזב את המסיבה

351
00:17:42,241 --> 00:17:45,031
?עם מי הוא
.לוקס קלהון. מפיק באר.קיי.או-

352
00:17:45,115 --> 00:17:47,030
.הוא ממש חלאה שאוהבת לגעת

353
00:17:47,405 --> 00:17:48,612
.אבל הוא עושה סרטים טובים

354
00:17:48,737 --> 00:17:51,112
.הוא עושה עכשיו סרט על דינוזאורים

355
00:17:51,195 --> 00:17:53,735
".נשמע מבריק. הוא קורא לזה "פארק היורה

356
00:17:54,569 --> 00:17:55,943
.הוא ממש מקדים את זמנו

357
00:18:06,646 --> 00:18:08,436
.אנחנו צריכים לשמוע מה הם אומרים. בואי

358
00:18:08,520 --> 00:18:10,519
.בסדר
!הדי, לנגסטון-

359
00:18:11,519 --> 00:18:13,809
.והפרבנקס ופיקפורד הבאים

360
00:18:13,892 --> 00:18:15,891
!לוגן ופרסטון
!לוגן ופרסטון-

361
00:18:16,724 --> 00:18:19,889
?מי רוצה שיר
!כן-

362
00:18:20,014 --> 00:18:21,722
!לא

363
00:18:21,805 --> 00:18:23,971
.חשבתי שאמרתם שהייתם במחזמר

364
00:18:25,804 --> 00:18:28,386
,בואו איתי. הפסנתרן הכי טוב בעיר פה

365
00:18:28,469 --> 00:18:29,677
.שמו באסטר

366
00:18:30,009 --> 00:18:31,843
.אמרת לי שאת יכולה לשיר. היית בלהקה

367
00:18:31,925 --> 00:18:34,799
.אבל לא שרתי מאז תאונת הדרכים שלי
.אני יודע שאת מסוגלת לזה-

368
00:18:34,882 --> 00:18:36,798
.אני לא יכולה
.אתה חייב לעלות איתי. אנחנו צמד

369
00:18:36,881 --> 00:18:39,547
.אני לא יכול לשיר
.אהרוס את סיפור הכיסוי שלנו אם אשיר

370
00:18:39,630 --> 00:18:45,544
סלחו לי כולם. אשמח להכיר לכם
.צמד חדש ומוכשר, לוגן ופרסטון

371
00:18:46,377 --> 00:18:47,918
.עלו לפה
.קדימה-

372
00:18:48,001 --> 00:18:50,458
.בבקשה. לכי
.טוב-

373
00:18:52,749 --> 00:18:54,915
?רק אחד. בבקשה
.רק אחד-

374
00:18:54,997 --> 00:18:55,997
.בשבילי
.בשבילך-

375
00:18:56,081 --> 00:18:57,121
.בסדר

376
00:19:00,578 --> 00:19:02,036
.כל כך הרבה אנשים

377
00:19:03,619 --> 00:19:05,117
?מה אנחנו עושים

378
00:19:06,909 --> 00:19:09,491
"?אתה מכיר את "גרמת לי לאהוב אותך
.כן-

379
00:19:09,574 --> 00:19:10,698
.יופי
.כן-

380
00:19:10,782 --> 00:19:12,114
?סול
.בטח-

381
00:19:12,198 --> 00:19:13,280
.בסדר

382
00:19:20,027 --> 00:19:20,860
.לא. פספסתי

383
00:19:22,109 --> 00:19:23,818
.כן

384
00:19:29,731 --> 00:19:35,603
גרמת לי לאהוב אותך"

385
00:19:36,520 --> 00:19:38,393
לא רציתי לעשות זאת

386
00:19:39,227 --> 00:19:41,809
לא רציתי לעשות זאת

387
00:19:43,933 --> 00:19:47,389
גרמת לי לאהוב אותך

388
00:19:48,056 --> 00:19:50,138
וכל הזמן ידעת זאת

389
00:19:50,846 --> 00:19:53,220
אני מניחה שתמיד ידעת זאת

390
00:19:54,386 --> 00:19:59,383
עשית אותי שמחה לפעמים

391
00:19:59,550 --> 00:20:05,089
עשית אותי מרוצה

392
00:20:06,047 --> 00:20:10,629
והיו פעמים, יקירי

393
00:20:11,295 --> 00:20:13,169
גרמת לי להרגיש

394
00:20:13,752 --> 00:20:18,999
"ממש רע

395
00:20:21,831 --> 00:20:22,664
.לך על זה, באסטר

396
00:20:24,580 --> 00:20:27,621
גרמת לי להיאנח"

397
00:20:27,703 --> 00:20:31,701
לא רציתי לספר לך

398
00:20:31,951 --> 00:20:35,991
אני רוצה אהבה אמיתית

399
00:20:36,074 --> 00:20:37,407
אכן כן

400
00:20:37,491 --> 00:20:40,947
בהחלט כן
אתה יודע זאת

401
00:20:41,197 --> 00:20:44,196
תן לי

402
00:20:44,279 --> 00:20:46,528
את מה שאני מבקשת

403
00:20:46,611 --> 00:20:50,026
אתה יודע שיש לך את מותג הנשיקות

404
00:20:50,109 --> 00:20:52,941
בשבילם אמות

405
00:20:53,025 --> 00:20:58,314
אתה יודע שגרמת לי לאהוב

406
00:20:58,397 --> 00:21:03,603
אתה יודע שגרמת לי לאהוב

407
00:21:06,144 --> 00:21:12,141
אתה יודע שגרמת לי

408
00:21:13,098 --> 00:21:14,890
לאהוב

409
00:21:18,096 --> 00:21:24,801
"אותך

410
00:21:25,001 --> 00:21:26,001
+

411
00:21:37,420 --> 00:21:39,169
?איפה הם
.הם בחדר השני-

412
00:21:39,252 --> 00:21:40,918
.זה המשרד של הרסט

413
00:21:44,791 --> 00:21:46,832
?הקירות עבים מדי. אוכל להשתמש בכוס שלך

414
00:21:48,373 --> 00:21:50,497
.זה יגביר את הקול שעובר דרך הקיר

415
00:21:50,621 --> 00:21:52,204
.אני מבינה בצימוד אקוסטי

416
00:21:52,704 --> 00:21:53,995
.נכון. כמובן

417
00:21:56,161 --> 00:21:59,160
.לעזאזל. זה עדיין לא מספיק ברור

418
00:21:59,451 --> 00:22:00,367
.אני מכירה דרך אחרת

419
00:22:00,908 --> 00:22:02,907
.אבל אנחנו צריכים סרט צלולוזה

420
00:22:03,324 --> 00:22:06,156
?כמו איזולירבנד
.לא משנה איזו חברה-

421
00:22:06,905 --> 00:22:07,739
.טוב

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,237
.דבר ראשון צריך חור בקיר

423
00:22:11,362 --> 00:22:14,736
.אחר כך צריך לכסות את החור עם קרום דק

424
00:22:14,819 --> 00:22:17,900
,כך אנו משווים את הלחץ משני הצדיים
.והקול יעבור דרך זה

425
00:22:18,276 --> 00:22:20,191
.ועכשיו אתה יכול לשמוע אותם מדברים

426
00:22:20,441 --> 00:22:21,731
.יותר טוב עם הכוס

427
00:22:22,898 --> 00:22:25,855
,אם לא הייתה לי חברה
.הייתי אומר שאת האישה המושלמת

428
00:22:26,147 --> 00:22:27,646
.אבל יש לי, אז לא אעשה זאת

429
00:22:29,978 --> 00:22:31,977
?איפה השאר
.במקום בטוח-

430
00:22:32,310 --> 00:22:34,184
,הכול שלך, כל ששת הסלילים

431
00:22:34,642 --> 00:22:36,350
.אחרי שתסכים לתנאים שלנו

432
00:22:36,975 --> 00:22:39,973
?נו
.טור שבועי בכל העיתונים שלך-

433
00:22:40,056 --> 00:22:42,930
?איזה מין טור
.טור שאנחנו נכתוב ואתה תפרסם-

434
00:22:43,013 --> 00:22:44,054
.בלי לשאול שאלות

435
00:22:44,346 --> 00:22:46,095
.זה הכול? רק טור אחד

436
00:22:46,429 --> 00:22:47,345
.מחיר קטן לשלם

437
00:22:47,761 --> 00:22:49,802
.תאמין לי. אתה לא רוצה שהסרט יצא לאקרנים

438
00:22:49,927 --> 00:22:51,260
?רוזבד אומר לך משהו

439
00:22:53,716 --> 00:22:55,091
.עשינו עסק

440
00:23:01,804 --> 00:23:04,553
אז הוא נותן להרסט את הסרט
.ובתמורה הרסט נותן לו טור

441
00:23:04,637 --> 00:23:07,593
.אני לא מבין
.העיתונים של הרסט בעלי השפעה רבה-

442
00:23:07,676 --> 00:23:11,217
הוא עזר להתחיל את מלחמת ארצות הברית-ספרד
.בעזרת הצהובונים שלו

443
00:23:11,342 --> 00:23:13,049
.חדשות מזויפות אבל ממש מזויפות

444
00:23:13,174 --> 00:23:16,048
אם ריטנהאוס יוכלו להדפיס
,את התעמולה שלהם בעיתונים של הרסט

445
00:23:16,131 --> 00:23:18,255
.הם יוכלו לשכתב את ההיסטוריה כשהיא מתרחשת

446
00:23:18,338 --> 00:23:20,129
.מי ששולט במידע שולט בכול

447
00:23:20,213 --> 00:23:23,377
הם יבצעו את ההחלפה
.בשעה עשר מחר בבוקר על במה מספר 14

448
00:23:23,461 --> 00:23:24,835
.לא אם נעצור אותם

449
00:23:29,249 --> 00:23:31,041
?לא השגתם מונית
.היי, הדי-

450
00:23:32,373 --> 00:23:34,705
.זה ערב מקסים. החלטנו ללכת ברגל

451
00:23:35,538 --> 00:23:37,495
.אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס. היכנסו

452
00:23:38,412 --> 00:23:41,203
?איפה אתם לנים
.אנחנו בין בתי מלון-

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
?איפה ג'יה

454
00:23:44,201 --> 00:23:46,491
,היא עדיין עם הרופא, שומעת חדשות רעות

455
00:23:46,575 --> 00:23:47,490
.בגללך

456
00:23:48,574 --> 00:23:50,032
.זה היה אופטימי

457
00:23:50,489 --> 00:23:51,822
.אני ריאלי

458
00:23:52,447 --> 00:23:54,945
ואם היית מדברת איתי
,לפני שהתעקשת שג'יה תראה רופא

459
00:23:55,029 --> 00:23:56,944
,אולי הייתי חוסך לך את המריבה הזו

460
00:23:57,028 --> 00:23:58,611
.ונותן לך את הפרוגנוזה בעצמי

461
00:23:59,110 --> 00:24:00,610
?על מה אתה מדבר

462
00:24:01,151 --> 00:24:02,901
,כשהתחלנו לבדוק את סירת ההצלה

463
00:24:02,983 --> 00:24:05,357
.שני טייסים חזרו עם אותם התסמינים

464
00:24:06,773 --> 00:24:07,939
.יש חוקים מסיבה מסוימת

465
00:24:08,564 --> 00:24:09,855
.אמרתי להם, הזהרתי אותם

466
00:24:09,938 --> 00:24:12,562
סירת ההצלה לא יכולה
.להכיל יותר משלושה אנשים

467
00:24:12,645 --> 00:24:14,395
?מה קרה לשני הטייסים האחרים

468
00:24:16,186 --> 00:24:18,642
,ערכנו בדיקה אחר בדיקה

469
00:24:18,726 --> 00:24:21,017
.ושום דבר לא שינה

470
00:24:21,100 --> 00:24:23,016
?מייסון, מה קרה להם

471
00:24:24,465 --> 00:24:27,214
.אחד מהם סובל מסכיזופרניה קשה

472
00:24:27,297 --> 00:24:29,421
.השני מת ממפרצת במוח

473
00:24:31,128 --> 00:24:32,294
?רופוס יודע לגבי זה

474
00:24:32,378 --> 00:24:34,502
.פגשת את רופוס? לא

475
00:24:34,627 --> 00:24:37,459
את חושבת שהיה נותן לג'יה
.לסכן את חייה אם היה יודע? לא

476
00:24:37,584 --> 00:24:40,791
?אז הסתרת את זה ממנו? מכולנו

477
00:24:41,499 --> 00:24:43,082
?למה שלא תעצרי אותי

478
00:24:46,621 --> 00:24:48,995
.שום דבר טוב לא יצא מכך שהיא יודעת, דניס

479
00:24:50,078 --> 00:24:51,494
.אין שום תרופה לרפא את זה

480
00:24:52,993 --> 00:24:54,700
.אין שום דבר שנוכל לעשות

481
00:25:00,531 --> 00:25:03,696
.תודה רבה שהרשית לנו להישאר אצלך

482
00:25:03,780 --> 00:25:05,820
.חברים של אורסון הם חברים שלי

483
00:25:05,904 --> 00:25:07,819
?ג'ורג', מותק, תמזוג לנו משהו לשתות

484
00:25:07,903 --> 00:25:08,902
.מיד מגיע

485
00:25:09,485 --> 00:25:11,485
?מה אתם מתכננים לעשות לגבי הסרט של אורסון

486
00:25:11,567 --> 00:25:12,941
.אנחנו מתכוונים להרוס את העסקה

487
00:25:13,025 --> 00:25:17,065
?מאיפה את יודעת על הסרט והחור בקיר

488
00:25:17,231 --> 00:25:18,606
.יש לי מוח יצירתי

489
00:25:18,980 --> 00:25:21,896
.יש לה חדר שלם שמוקדש להמצאות שלה

490
00:25:21,979 --> 00:25:24,519
.ידעת על מה אני מדברת, עם גלי הקול

491
00:25:24,686 --> 00:25:27,893
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני רואה עצמי כמדען

492
00:25:27,976 --> 00:25:30,100
?תרצה לראות על מה ג'ורג' ואני עובדים

493
00:25:30,184 --> 00:25:32,640
.היא אומרת את זה כאילו שיש לך ברירה

494
00:25:33,182 --> 00:25:34,015
.מכאן

495
00:25:34,098 --> 00:25:36,431
.אתם, אהובים, תרגישו בבית

496
00:25:36,930 --> 00:25:39,180
?ידעת שמכוונים טורפדו על ידי גלי קול

497
00:25:39,304 --> 00:25:41,345
מצאנו דרך לשנות את האות

498
00:25:41,636 --> 00:25:44,260
ובכך לאויבים יהיה קשה יותר
.למצוא אותם או לחסום אותם

499
00:25:45,426 --> 00:25:46,384
.אהובים

500
00:25:47,134 --> 00:25:48,009
.לחיים

501
00:25:50,341 --> 00:25:51,382
.לחיים

502
00:25:56,879 --> 00:26:00,211
?אז כמה זמן ג'ורג' והדי היו יחד

503
00:26:00,836 --> 00:26:02,210
.הם לא. הם רק חברים

504
00:26:04,709 --> 00:26:09,081
ג'ורג' הוא השותף להמצאות של הדי
.והוא מלחין מוכשר

505
00:26:09,706 --> 00:26:11,872
אתה יודע, הרעיון שלהם של דילוגי תדר

506
00:26:12,122 --> 00:26:14,787
.הגיע מהידע של ג'ורג' בפסנתרים

507
00:26:15,162 --> 00:26:17,994
.הוא לא רואה בה שותפה להמצאות

508
00:26:18,910 --> 00:26:20,534
.ג'ורג' ממש מאוהב בה

509
00:26:21,201 --> 00:26:22,742
...כמו רוב הגברים

510
00:26:24,408 --> 00:26:26,407
...אבל ג'ורג' היה נשוי כשהם הכירו, אז

511
00:26:26,532 --> 00:26:27,531
.עיתוי רע

512
00:26:29,323 --> 00:26:31,696
'...כמובן, הדי מעדיפה גברים גבוהים וג'ורג

513
00:26:32,487 --> 00:26:34,737
.מאותגר אנכית

514
00:26:35,527 --> 00:26:36,444
.כן

515
00:26:36,527 --> 00:26:38,359
.לבחור המסכן לא היה סיכוי
.לא-

516
00:26:42,108 --> 00:26:43,482
.תודה
.כן-

517
00:26:47,147 --> 00:26:48,730
,את יודעת

518
00:26:49,146 --> 00:26:52,186
.יש גברים שמפחדים מאישה יפה עם שכל

519
00:26:52,644 --> 00:26:56,059
.הדי רק רוצה שיכבדו אותה
.לא דיברתי על הדי-

520
00:26:59,474 --> 00:27:01,973
?אתה מפחד ממני

521
00:27:03,472 --> 00:27:05,430
.לא, אני מצטער. לא דיברתי עלייך

522
00:27:06,054 --> 00:27:07,096
.אני מצטער

523
00:27:08,886 --> 00:27:10,052
.בסדר

524
00:27:10,469 --> 00:27:11,844
.נו, באמת
?מה-

525
00:27:11,927 --> 00:27:14,925
.את לא מחרידה

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,049
.לא מחרידה
.אלוהים-

527
00:27:17,174 --> 00:27:19,132
.נו, באמת
.תמשיך-

528
00:27:20,423 --> 00:27:22,463
?את יודעת שאת יפהפייה, בסדר

529
00:27:23,546 --> 00:27:24,587
?מה

530
00:27:26,461 --> 00:27:28,294
.אני לא באמת חושבת על עצמי ככה

531
00:27:30,085 --> 00:27:32,333
.תמיד ראיתי את עצמי יותר כחנונית

532
00:27:33,666 --> 00:27:35,416
.אני בספק
.לא, אני רצינית-

533
00:27:35,499 --> 00:27:38,789
ויתרתי על נשף הסיום שלי
.כדי להשתתף בטורניר של נאומים ודיבייט

534
00:27:38,872 --> 00:27:40,205
.אני לא מתחרטת על דבר

535
00:27:40,788 --> 00:27:43,662
.זה די חנוני
.אני יודעת. אני מודעת לזה-

536
00:27:47,035 --> 00:27:49,908
.בטח היית מקובל בתיכון

537
00:27:49,992 --> 00:27:52,782
.כל הבנות עמדו בתור

538
00:27:54,156 --> 00:27:55,364
."היי, בנות"

539
00:28:05,526 --> 00:28:07,025
.הייתי די אבוד אז

540
00:28:12,056 --> 00:28:13,306
?הצלת את חיי, את יודעת

541
00:28:14,347 --> 00:28:17,054
.מתי? האלאמו? ווטרגייט? הפסקתי לספור

542
00:28:17,137 --> 00:28:19,303
.אלוהים. לא לזה התכוונתי

543
00:28:23,509 --> 00:28:25,258
?את יודעת למה הסכמתי למשימה הזו

544
00:28:26,216 --> 00:28:27,716
.כי היא מסוכנת

545
00:28:29,257 --> 00:28:31,256
...אחרי שג'סיקה מתה, אני די

546
00:28:33,255 --> 00:28:34,879
.הפסיק להיות לי אכפת

547
00:28:35,628 --> 00:28:36,712
.את יודעת

548
00:28:39,543 --> 00:28:40,752
.אבל כבר לא

549
00:28:46,582 --> 00:28:48,497
...כשהייתי עם אימא שלי

550
00:28:50,580 --> 00:28:52,204
...וחשבתי שאתה מת

551
00:28:54,536 --> 00:28:55,785
.גם אני הרגשתי כך

552
00:29:01,533 --> 00:29:02,366
?עכשיו

553
00:30:18,788 --> 00:30:21,161
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

554
00:30:25,951 --> 00:30:26,784
?איך היה אמש

555
00:30:28,367 --> 00:30:30,074
?בסדר
.היה נהדר-

556
00:30:31,365 --> 00:30:33,614
.לא, כלומר... כן

557
00:30:35,238 --> 00:30:38,569
.טכנית, אנחנו עובדים יחד

558
00:30:39,985 --> 00:30:41,236
?זה עניין של כוח אדם

559
00:30:42,943 --> 00:30:46,316
.אנחנו לא ממש צריכים לספר על זה לכולם

560
00:30:46,400 --> 00:30:48,981
זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו
...עד שנהיה מוכנים

561
00:30:51,980 --> 00:30:53,230
.לספר להם

562
00:30:55,104 --> 00:30:56,020
.כן

563
00:30:56,770 --> 00:30:57,977
.חיפשתי את שניכם

564
00:30:59,018 --> 00:31:00,267
.הנה אתם

565
00:31:01,434 --> 00:31:03,308
...אני עוזב, אז

566
00:31:07,306 --> 00:31:08,306
.נתפסנו

567
00:31:08,806 --> 00:31:10,554
.לא. הוא יהיה בסדר

568
00:31:10,638 --> 00:31:11,638
.כן

569
00:31:16,551 --> 00:31:17,967
?מה הרופא אמר

570
00:31:19,134 --> 00:31:20,716
הוא אמר

571
00:31:21,924 --> 00:31:22,757
.שאני בסדר

572
00:31:24,265 --> 00:31:27,055
.הכול איתי כשורה
?אבל מה עם ההתקפים-

573
00:31:27,138 --> 00:31:29,762
הוא הביא מכונת אם.אר.איי ניידת
.כדי לסרוק את המוח שלי

574
00:31:29,928 --> 00:31:32,844
,אין סימן לשבץ
.קרישים, גידול, פצעים מכל סוג

575
00:31:32,927 --> 00:31:35,925
.החלק המוזר הוא שהיה לי רשרוש בלב כל חיי

576
00:31:36,009 --> 00:31:38,632
.לא הייתי יכולה לרוץ בגלל זה
אבל נכון להיום

577
00:31:40,507 --> 00:31:41,339
.הוא איננו

578
00:31:42,465 --> 00:31:43,881
?מה זאת אומרת

579
00:31:43,964 --> 00:31:45,921
.איכשהו רשרוש הלב שלי נרפא

580
00:31:46,962 --> 00:31:48,794
?מה עם החזיונות

581
00:31:49,253 --> 00:31:50,544
.הן עדיין מתרחשות

582
00:31:51,210 --> 00:31:54,833
.אבל המוח שלי בסדר. והלב שלי מתוקן

583
00:31:56,583 --> 00:31:57,748
.אני כמו חדשה

584
00:32:00,039 --> 00:32:02,288
?מה לעזאזל קרה לי על סירת ההצלה הזו

585
00:32:10,659 --> 00:32:11,992
?איך היה הערב שלך
.רופוס-

586
00:32:12,075 --> 00:32:14,074
.אל תדאג. לא אספר לאיש. אולי לג'יה

587
00:32:14,158 --> 00:32:15,782
.לא לקונור או לסוכנת כריסטופר

588
00:32:16,031 --> 00:32:17,905
.בטוח לג'יה
?אתה יכול להרגיע-

589
00:32:17,989 --> 00:32:20,155
?אז זה קורה
.תרגיע-

590
00:32:20,363 --> 00:32:22,487
.לגמרי רגוע
.חבר'ה-

591
00:32:23,028 --> 00:32:24,694
.אני מצטערת על האיחור
?שמלה חדשה-

592
00:32:24,819 --> 00:32:26,527
.זו התקופה האהובה עליי

593
00:32:28,443 --> 00:32:29,276
.הנה הוא

594
00:32:30,650 --> 00:32:32,441
.בסדר. קדימה

595
00:32:59,386 --> 00:33:00,677
?זה הכול

596
00:33:00,760 --> 00:33:02,009
.אלה כל ששת הסלילים

597
00:33:06,924 --> 00:33:08,923
.זה בטח אחד האנשים של הרסט

598
00:33:09,840 --> 00:33:12,547
.אסור לכם להיות פה. זה אתר צילומים סגור

599
00:33:14,421 --> 00:33:15,586
!הסרט

600
00:33:22,417 --> 00:33:24,749
.הוא מאבד הרבה דם
.רגע-

601
00:33:25,207 --> 00:33:27,164
.תישארי פה
.תיזהר-

602
00:33:30,413 --> 00:33:32,912
.ביליתי 15 שנים בהכנה לרגע הזה

603
00:33:32,994 --> 00:33:34,619
!חמש עשרה שנים ארורות

604
00:33:38,867 --> 00:33:40,158
.חרא

605
00:33:40,574 --> 00:33:42,366
?רגע, מה אתה עושה

606
00:34:11,768 --> 00:34:13,226
.אנחנו לא יכולים להיות פה ולהסביר את זה

607
00:34:14,392 --> 00:34:15,225
.בואי

608
00:34:30,759 --> 00:34:31,675
?איפה לוסי

609
00:34:32,925 --> 00:34:33,758
.מטיילת

610
00:34:35,899 --> 00:34:38,439
.אני לא רואה פה מסמכי שחרור בשבילי לחתום

611
00:34:38,522 --> 00:34:41,229
.אתה יודע שזה לא כזה פשוט
.ידעתי שלא תכבדו את ההסכם-

612
00:34:41,313 --> 00:34:44,436
.אתה מוגדר כטרוריסט, והרגע הרגת מישהו

613
00:34:45,435 --> 00:34:48,392
אני לא יכולה לבקש טובה
.ולשחרר אותך מוקדם בגלל התנהגות טובה

614
00:34:48,642 --> 00:34:50,100
.מוטב שתהרגי אותי בעצמך

615
00:34:50,349 --> 00:34:51,640
.אל תפתה אותי

616
00:34:56,722 --> 00:34:58,554
,עד כמה שכואב לי להודות בזה

617
00:34:59,387 --> 00:35:02,802
אנחנו זקוקים למידע שלך על הסוכנים הרדומים
.האלה כדי לעצור את ריטנהאוס

618
00:35:08,674 --> 00:35:09,674
?מה זה

619
00:35:09,757 --> 00:35:13,797
.אם אתה שואל אותי, רעיון רע מאוד

620
00:35:28,206 --> 00:35:30,497
.אני יודע שאת תוודאי שהוא יקבל את אלה

621
00:35:30,955 --> 00:35:33,079
?אתם לא באמת חברים של אורסון, נכון

622
00:35:33,620 --> 00:35:36,202
.לא, אבל אני מעריץ גדול שלו

623
00:35:36,286 --> 00:35:37,660
.כולנו

624
00:35:38,368 --> 00:35:39,909
?מאיפה אומר לו שקיבלתי אותם

625
00:35:39,993 --> 00:35:42,658
.את די גאון. אני בטוח שיהיה לך רעיון

626
00:35:44,824 --> 00:35:45,739
.עוד דבר אחד

627
00:35:46,031 --> 00:35:47,614
...הפטנט שלך לדילוגי תדר

628
00:35:47,697 --> 00:35:49,321
.אנו עומדים לבקש להוציא פטנט בקרוב

629
00:35:49,405 --> 00:35:51,612
כן, אני די בטוח שחיל הים
,לא ישתמש בו עד 1962

630
00:35:51,696 --> 00:35:53,278
,אם הייתי צריך לנחש

631
00:35:53,361 --> 00:35:57,026
.אז מה שלא יהיה, אל תתני לתוקף הפטנט לפוג

632
00:36:04,273 --> 00:36:05,647
?את בטוחה שאין שם איש

633
00:36:05,730 --> 00:36:08,604
.די בטוחה. הכלא רק נבנה

634
00:36:08,687 --> 00:36:11,353
.אני לא חושבת שמישהו שם
.יש לנו נסיעה ארוכה-

635
00:36:12,394 --> 00:36:13,394
.ואין רדיו

636
00:36:14,726 --> 00:36:16,267
.אולי תוכלי לשיר לנו שיר

637
00:36:17,891 --> 00:36:20,973
.זה היה מבעית

638
00:36:21,306 --> 00:36:23,055
.נראית כאילו את נהנית שם

639
00:36:23,139 --> 00:36:24,888
?באמת
.כן-

640
00:36:26,096 --> 00:36:27,137
...זה היה

641
00:36:29,261 --> 00:36:32,509
.היה טוב לראות אותך מאושרת

642
00:36:33,883 --> 00:36:35,716
?באמת
.כן-

643
00:36:40,022 --> 00:36:40,855
!היי

644
00:36:42,854 --> 00:36:44,062
?איך הלך

645
00:36:44,145 --> 00:36:45,853
.האזרח קיין" בידיים טובות"

646
00:36:46,228 --> 00:36:48,185
כמו כן, אני עדיין צריך
.להסכים עם הסוכנת כריסטופר

647
00:36:48,268 --> 00:36:50,184
.זה רעיון רע
.זה בדיוק מה שאני חשבתי-

648
00:36:50,267 --> 00:36:53,391
?יש למישהו מכם רעיון טוב יותר
.לא? זה מה שחשבתי. בואו נעשה את זה

649
00:37:06,301 --> 00:37:09,342
- מיקומו העתידי של בית הכלא אוקלנד -

650
00:37:12,216 --> 00:37:13,423
.זה התא

651
00:37:13,632 --> 00:37:17,129
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע

652
00:37:18,879 --> 00:37:20,003
.זהו זה

653
00:37:21,045 --> 00:37:22,127
?ממש כאן

654
00:38:40,174 --> 00:38:41,964
?איך את מרגישה
.בסדר-

655
00:38:43,297 --> 00:38:44,880
.באמת. ראיתי רופא

656
00:38:46,254 --> 00:38:47,961
.אני לגמרי הכי בריאה שאי פעם הייתי

657
00:38:51,002 --> 00:38:52,042
?איך הלך

658
00:38:53,542 --> 00:38:54,417
.עצרנו אותם

659
00:38:55,000 --> 00:38:56,541
.ומסרנו את החבילה

660
00:38:57,540 --> 00:38:58,373
.אני יודעת

661
00:39:02,745 --> 00:39:04,911
.לחשוב שברחתי מהכלא בשביל זה

662
00:39:10,992 --> 00:39:12,324
.תדאגו שיהיה קשור לרצועה

663
00:39:15,865 --> 00:39:16,698
.היי

664
00:39:17,489 --> 00:39:18,572
.היי

665
00:39:19,863 --> 00:39:21,028
.אני יודעת

666
00:39:21,237 --> 00:39:23,153
...לראות את פלין פה איתנו

667
00:39:23,986 --> 00:39:25,818
.אני לא אוהב את זה
.גם אני לא-

668
00:39:25,943 --> 00:39:27,900
.אבל עכשיו הוא לצדנו והוא יכול לעזור לנו

669
00:39:28,192 --> 00:39:29,525
?כן, הוא יכול, אבל האם יעשה זאת

670
00:39:29,899 --> 00:39:31,691
?הוא קיבל את מה שרצה, אז מה עכשיו

671
00:39:31,773 --> 00:39:35,522
?עכשיו נוכל לשכוח מפלין לדקה

672
00:39:35,605 --> 00:39:37,855
.כי יש לנו זה את זה

673
00:39:39,311 --> 00:39:40,769
?לא

674
00:39:41,228 --> 00:39:42,060
.כן

675
00:39:44,642 --> 00:39:47,558
...הערב ההוא היה

676
00:39:48,474 --> 00:39:51,098
.די מדהים
.זה גם מה שאני חשבתי-

677
00:39:53,222 --> 00:39:54,804
?אתה מסכים
.כן-

678
00:39:55,595 --> 00:39:57,886
?אז
?אז-

679
00:39:57,970 --> 00:40:00,926
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו כבר גרים יחד-

680
00:40:01,009 --> 00:40:03,551
.אז זה צעד די גדול
.כן-

681
00:40:03,633 --> 00:40:05,341
.הבנתי. מפה אפשר רק ליפול

682
00:40:05,425 --> 00:40:06,882
.בדיוק

683
00:40:07,714 --> 00:40:08,965
?מה

684
00:40:11,630 --> 00:40:14,087
.תיכף אשוב
.בסדר-

685
00:40:14,337 --> 00:40:16,128
?רגע, וייאט
.לוסי-

686
00:40:16,836 --> 00:40:17,835
.תראי את זה

687
00:40:21,583 --> 00:40:22,417
?מה

688
00:40:22,999 --> 00:40:27,497
,אז אמרתי להדי לחדש את הפטנט שלה
.והיא עשתה זאת ב-1955

689
00:40:27,580 --> 00:40:30,870
,אז כשחיל הים השתמש בו ב-1962 בקובה

690
00:40:31,578 --> 00:40:33,702
.הדי וג'ורג' עדיין החזיקו את הזכויות

691
00:40:34,077 --> 00:40:35,369
.אני שמחה שקיבלו את הקרדיט
.כן-

692
00:40:35,451 --> 00:40:37,368
.וכ-30 מיליארד דולרים עם זה

693
00:40:37,450 --> 00:40:39,283
?שלושים מיליארד
.מיליארד-

694
00:40:39,367 --> 00:40:40,824
.היא הפסיקה לשחק והקימה חברת טכנולוגיה

695
00:40:40,907 --> 00:40:44,531
,על פי ויקיפדיה
.ביל גייטס קטן על הדי לאמאר

696
00:40:47,654 --> 00:40:49,320
?מה זה
.מישהו פרץ פנימה-

697
00:40:51,319 --> 00:40:53,818
?ריטנהאוס מצאו את פלין פה
.או שהוא בגד בנו-

698
00:40:53,943 --> 00:40:56,358
.איפה הרובים שלכם
.היית מת. בואו איתי-

699
00:41:16,349 --> 00:41:17,182
?מה

700
00:41:18,640 --> 00:41:19,722
.אף אחד לא פרץ פנימה

701
00:41:20,347 --> 00:41:21,263
.הם פרצו החוצה

702
00:41:22,929 --> 00:41:23,762
?וייאט

703
00:41:57,829 --> 00:41:59,037
?ג'סיקה

704
00:42:02,327 --> 00:42:03,451
.אלוהים

705
00:42:06,116 --> 00:42:07,491
.את באמת כאן