1
00:00:01,770 --> 00:00:04,392
ג'ייק נוויל, הסוכנות לבטיחון
...לאומי.פיקוד על הפרויקט

2
00:00:04,417 --> 00:00:06,625
הועבר לידי הסוכנות
.לביטחון לאומי

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,892
הסוכנים ששולטים בתעשיות
.מייסון, הם מריטנהאוס

4
00:00:09,930 --> 00:00:10,992
.היא נמצאת שם כרגע

5
00:00:11,487 --> 00:00:13,494
אלה ריטנהאוס.הם
.עלולים להרוג אותה

6
00:00:13,629 --> 00:00:16,029
אדון שרבה?יש לי
.כל כך הרבה שאלות

7
00:00:17,224 --> 00:00:21,060
?הבחור המפחיד מריטנהאוס הוא אבא שלך
?הבחור שאיים עליי

8
00:00:22,062 --> 00:00:23,475
?לעולם לא אהיה חלק מזה. הבנת

9
00:00:23,688 --> 00:00:25,663
ריטנהאוס זה לא משהו
.שבוחרים.זו המורשת שלך

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,750
.אני רק מזכירה

11
00:00:27,795 --> 00:00:31,804
.אל תמעיטי בערכך

12
00:00:31,867 --> 00:00:34,615
ראיתי את השרטוט שלך. את מוכשרת.בטח
.תעשי דברים מדהימים בלוקמן

13
00:00:34,640 --> 00:00:38,467
.מריה תומפקינס היתה אמא של פלין

14
00:00:38,497 --> 00:00:42,505
?מה נעשה לגבי ריטנהאוס-
.נילחם-

15
00:00:43,029 --> 00:00:43,615
?איך

16
00:00:54,533 --> 00:00:56,748
אתה מחמם את הספסל
.הזה כבר שעתיים

17
00:00:58,567 --> 00:01:01,074
בדיוק עמדתי ללכת בגלל
...הגיוס לפנטזי-פוטבול

18
00:01:01,123 --> 00:01:03,008
אבל אני לא יכול
.להשאיר אותך פה ככה

19
00:01:04,480 --> 00:01:05,160
.אלה החוקים פה

20
00:01:06,849 --> 00:01:10,493
?רוצה לספר לי על מה אתה חושב-
אני לא יודע מאיפה להתחיל-

21
00:01:11,741 --> 00:01:13,621
.יש לי את כל הזמן שבעולם

22
00:01:15,962 --> 00:01:18,045
.אשתי הייתה קתולית אדוקה

23
00:01:18,097 --> 00:01:21,715
היא הייתה גוררת אותי
.למיסה כל חודש בלי לוותר

24
00:01:22,115 --> 00:01:23,667
אני בעצמי מעולם לא
.לקחתי את זה ברצינות

25
00:01:24,468 --> 00:01:26,190
.גם אני לא, במשך תקופה ארוכה

26
00:01:28,892 --> 00:01:29,720
.יש לי עבודה

27
00:01:31,348 --> 00:01:33,969
...בהתחלה, חשבתי שהיא משמעותית

28
00:01:34,014 --> 00:01:35,593
...שאוכל לעזור להרבה אנשים

29
00:01:36,657 --> 00:01:38,282
.אולי אפילו לחזור להיות עם אשתי

30
00:01:39,199 --> 00:01:41,691
אבל לא משנה מה אני
.עושה, שום לא משתפר

31
00:01:42,959 --> 00:01:44,715
.אם כבר, המצב רק מתדרדר

32
00:01:46,460 --> 00:01:48,832
...אני מבין. אבל כשהזמנים קשים

33
00:01:48,870 --> 00:01:50,169
.תסמוך על כך שלאלוהים יש תוכנית

34
00:01:50,604 --> 00:01:51,596
?מה אם אפשר לשנות את התוכנית

35
00:01:53,004 --> 00:01:53,958
.אני לא מבין

36
00:01:56,008 --> 00:01:57,378
...מה אם היית יכול

37
00:01:58,600 --> 00:02:02,939
לגרום למישהו ללכת שמאלה במקום
?ימינה, אחורה במקום קדימה

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,665
מה אם היה לך את הכוח
?לשנות את ההיסטוריה

39
00:02:08,883 --> 00:02:12,827
האם זה אומר ששום
?דבר לא נועד לקרות

40
00:02:14,525 --> 00:02:16,227
?האם זה אומר שאלוהים לא נמצא שם

41
00:02:16,727 --> 00:02:18,919
?האם הוא יעצור בעדי-
?מה אתה מבקש-

42
00:02:25,283 --> 00:02:26,843
.אני מבקש מחילה

43
00:02:37,340 --> 00:02:39,044
אני מניחה שככה מרגישים
.בצפון קוריאה

44
00:02:45,688 --> 00:02:47,415
,תקשיבי. לא משנה מה
.תעשי את מה שהם אומרים

45
00:02:48,521 --> 00:02:49,926
.הכול יהיה בסדר

46
00:02:52,981 --> 00:02:55,784
?פלין קפץ שוב-
...יופי שהצטרפת אלינו-

47
00:02:56,308 --> 00:02:58,037
...מיס פרסטון, מר קרלין

48
00:02:58,607 --> 00:03:03,215
באופן אישי, נמאס לי לחכות לגרסיה
.פלין שיכתיב לנו את מעשינו

49
00:03:04,174 --> 00:03:08,426
.מפסיקים לשחק משחק הגנה
...נסיים עם הבן זונה

50
00:03:08,466 --> 00:03:09,012
.אחת ולתמיד-
?איך-

51
00:03:10,725 --> 00:03:13,106
.1962. יוסטון, טקסס

52
00:03:13,205 --> 00:03:16,766
1962. זו השנה שלפני ההתנקשות בחייו
?של ג'ון פ. קנדי. אבל למה יוסטון

53
00:03:16,833 --> 00:03:18,010
?זוכרים את מריה תומפקינס

54
00:03:19,080 --> 00:03:21,409
ואייט לוגן פגש אותך במהלך
.המשימה שלכם עם נאס"א

55
00:03:21,689 --> 00:03:25,436
כן, אמא של גרסיה פלין. אבל
?איך היא קשורה לעניין

56
00:03:25,484 --> 00:03:29,493
ב-1962, תומפקינס היתה תלמידה
.בת 17 בתיכון סאם יוסטון

57
00:03:30,336 --> 00:03:33,705
.המשימה היא לחסל אותה-
.אתה לא רציני-

58
00:03:33,805 --> 00:03:36,492
.אין שום סיכוי. היא חפה מפשע

59
00:03:36,557 --> 00:03:39,207
.אנו לא מצפים מכם ללחוץ על ההדק

60
00:03:40,187 --> 00:03:41,923
.תכירו את המפקד הטקטי החדש שלכם

61
00:03:42,383 --> 00:03:43,832
.רב-סמל קיילב סוליבן

62
00:03:44,539 --> 00:03:47,117
אתם רק צריכים לקחת אותו לדלת
.הראשית, והוא ידאג לכל השאר

63
00:03:47,841 --> 00:03:49,629
.גבירתי-
."אל תקרא לי "גבירתי-

64
00:03:49,879 --> 00:03:53,438
אז אתה פשוט מצפה שנעבוד לצד
?המחסל" ההוא שם? ומה איתך"

65
00:03:54,326 --> 00:03:56,997
זה בסדר מבחינתך? אתה
?פשוט תיתן לזה לקרות

66
00:03:57,133 --> 00:03:59,998
,אולי אמא של פלין חפה מפשע
.אבל היא גידלה מפלצת

67
00:04:00,382 --> 00:04:02,817
בהתחשב בביצועים שלכם, כנראה
.שזו הדרך היחידה לבצע את זה

68
00:04:03,566 --> 00:04:06,493
.תשכחו מזה, אנחנו מסרבים-
.לא תוכלו להכריח אותנו-

69
00:04:06,543 --> 00:04:08,309
.זה לא בסדר

70
00:04:08,450 --> 00:04:10,238
.אולי לא הייתי מספיק ברור

71
00:04:11,296 --> 00:04:14,483
המבצע הזה אושר ברמות
.הגבוהות ביותר

72
00:04:15,280 --> 00:04:16,395
.הוא ייצא לדרך

73
00:04:16,446 --> 00:04:20,999
אם תסרבו, נאשים אתכם
.בסיוע לטרוריסט נמלט

74
00:04:22,756 --> 00:04:25,251
אז או שתעבדו אצלי
...בשעות הקרובות

75
00:04:26,174 --> 00:04:28,922
או שתצטערו על כך שלא עשיתם
.זאת במשך 10 עד 15 שנה

76
00:04:32,705 --> 00:04:33,856
?האם זה ברור

77
00:04:47,634 --> 00:04:51,356
אני מצטער. הנימוסים של
.הסוכן נוויל טעונים שיפור

78
00:04:51,394 --> 00:04:55,497
.אני לא מופתעת שאתה כאן-
.תביני, פלין יצא מכלל שליטה-

79
00:04:55,601 --> 00:04:59,755
...אם מוות אחד יכול להציל מאות-
.אנשי ריטנהאוס, אתה מתכוון-

80
00:04:59,933 --> 00:05:01,857
.זה רצח של נערה חפה מפשע

81
00:05:01,933 --> 00:05:05,359
לא אכפת לו בכלל
.מההיסטוריה או מנזק משני

82
00:05:05,402 --> 00:05:06,434
?ומה עם אמא שלו? מה היא

83
00:05:08,172 --> 00:05:12,180
.אנחנו צריכים אותך במסע הזה
.את ההיסטוריונית שלנו. תמיד היית

84
00:05:12,306 --> 00:05:12,825
.לך לעזאזל-
!לוסי-

85
00:05:13,784 --> 00:05:15,231
.אני יודע שזה מעשה בלתי נתפס

86
00:05:16,573 --> 00:05:20,121
,זו לא את. יש לך לב טוב
...ואני מעריך את זה, אני

87
00:05:21,528 --> 00:05:22,385
.אני גאה בך

88
00:05:22,981 --> 00:05:25,950
אני רק מבקש שתבצעי
.את המשימה הזו

89
00:05:26,517 --> 00:05:27,278
...המשימה הבאה

90
00:05:28,835 --> 00:05:30,287
...תהיה להציל את אחותך

91
00:05:31,282 --> 00:05:33,907
אני נוטה לכבד את העסקה שעשית
...עם הסוכנת כריסטופר

92
00:05:33,947 --> 00:05:36,631
ואני בעמדה טובה יותר לכך
.משהיא הייתה אי פעם

93
00:05:38,261 --> 00:05:39,337
?זה מה שאת רוצה, לא

94
00:05:40,639 --> 00:05:41,738
?יותר מכל דבר

95
00:05:48,211 --> 00:05:48,888
?זה חדש

96
00:05:53,153 --> 00:05:54,829
...היי, אתה יכול-
?היי, מה-

97
00:05:56,298 --> 00:05:57,021
.לא משנה

98
00:05:58,402 --> 00:06:00,382
ייתכן ותחוש בחילה
.קלה בכניסה מחדש

99
00:06:00,622 --> 00:06:02,912
.אל תדאג לי
.אני לא השותף שלך לריקודים

100
00:06:20,045 --> 00:06:23,368
.ה-3 במאי, 1962 יוסטון, טקסס

101
00:06:27,759 --> 00:06:28,912
?הגענו

102
00:06:37,691 --> 00:06:39,329
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת

103
00:06:42,372 --> 00:06:43,255
...לעזא-
.עשית את זה! יפה-

104
00:06:49,007 --> 00:06:52,562
.צריך רק להזין מחדש את נקודות הציון-
?נראה לך שמייסון יוכל לאתר אותנו-

105
00:06:52,608 --> 00:06:54,371
.לא אחרי מה שעשיתי למחשבים שלו

106
00:06:58,032 --> 00:07:00,079
.רגע, איבדתי אותם

107
00:07:00,266 --> 00:07:03,751
?מה זאת אומרת-
...הם קפצו. הם כבר לא ב-

108
00:07:03,775 --> 00:07:04,402
הקשר אבד

109
00:07:09,200 --> 00:07:10,730
.שום דבר לא מגיב-
.תחזיר אותם-

110
00:07:11,317 --> 00:07:14,265
?איפה הם-
!המערכת קורסת. לעזאזל-

111
00:07:16,100 --> 00:07:17,337
תקפצו לי

112
00:07:20,680 --> 00:07:21,385
.רופוס

113
00:07:23,590 --> 00:07:27,109
.אני יכולה לנסות להפעיל בדיקת מערכות-
!תתרחקי מהמכשירים, ג'יה. עכשיו-

114
00:07:27,192 --> 00:07:29,398
?ידעת שהוא מתכוון לעשות את זה-
!לא-

115
00:07:29,634 --> 00:07:31,738
.אני נשבעת-
.שמישהו יסביר לי מה קורה-

116
00:07:31,802 --> 00:07:32,750
.רופוס אחראי לזה

117
00:07:33,137 --> 00:07:35,793
זה וירוס. אנחנו משותקים. אי
.אפשר לאתר את סירת ההצלה

118
00:07:36,561 --> 00:07:38,259
.אי אפשר לסמוך על ג'יה
.היא שוכבת איתו

119
00:07:38,756 --> 00:07:40,405
.מייסון-
.רופוס חושב שהוא מבריק-

120
00:07:40,663 --> 00:07:42,924
.אני אטפל בזה בעצמי
!תעופי מפה

121
00:08:01,934 --> 00:08:03,914
!זה אנחנו! אנחנו בסדר

122
00:08:05,689 --> 00:08:07,253
!עשינו את זה-
.עשיתם את זה-

123
00:08:07,443 --> 00:08:10,181
-?החזקת את האקדח כמו שאמרתי-
.לחצתי על ההדק בין הנשימות

124
00:08:10,263 --> 00:08:11,575
.רופוס, אתה קשוח

125
00:08:11,807 --> 00:08:13,771
.אם "קשוח" פירושו פוחד פחד מוות

126
00:08:14,848 --> 00:08:17,859
הרגע גנבנו מכונת
...ענק סודית ביותר

127
00:08:17,941 --> 00:08:19,920
.והפכנו לנמלטים ממשלת ארה"ב

128
00:08:20,461 --> 00:08:22,086
.יופי-
.עשינו את הדבר הנכון-

129
00:08:22,591 --> 00:08:24,687
,אם ריטנהאוס לקחו פיקוד
.אסור שהמכונה תהיה בידיהם

130
00:08:24,772 --> 00:08:26,096
.הרוגע שלך מרגיז ביותר

131
00:08:27,339 --> 00:08:29,355
?הם לא יכולים לאתר אותנו
?כיבית אותם

132
00:08:29,417 --> 00:08:33,610
כן, אבל זה רק עניין של כמה שעות עד
.שמייסון יוכל לחבר את הרשת בחזרה

133
00:08:33,891 --> 00:08:35,237
?כמה זמן

134
00:08:35,282 --> 00:08:39,009
.הסוללה מתרוקנת אחרי שתי קפיצות
.ייקח לה ארבע שעות לטעון מחדש

135
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
...אם היא בכלל מסוגלת, וזה-
.טוב, טוב. זה בסדר-

136
00:08:42,831 --> 00:08:45,662
...צעד צעד. הצעד הראשון

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,625
.בואו נלך להחזיר את אחותך

138
00:08:53,692 --> 00:08:54,407
?מה

139
00:08:55,145 --> 00:08:57,380
.אני חושבת שזה חסר אחריות
...פלין עדיין שם בחוץ

140
00:08:57,430 --> 00:09:01,439
עם כל הכבוד, גבירתי, אנחנו
.כבר לא עובדים בשביל הממשלה

141
00:09:03,479 --> 00:09:04,877
נראה לי שמגיע ללוסי
.לקבל הזדמנות

142
00:09:06,859 --> 00:09:07,662
.אני אתחיל בטעינה

143
00:09:11,983 --> 00:09:12,623
.תודה

144
00:09:14,060 --> 00:09:15,732
.בסדר-
.תודה-

145
00:09:19,758 --> 00:09:21,916
?אז מה התוכנית-
...טוב, אז-

146
00:09:22,565 --> 00:09:23,835
...ניסע לשנת 1979

147
00:09:24,056 --> 00:09:27,107
לאוניברסיטת ברקלי, ונוודא
.שאמא שלי תפגוש את הנרי וולס

148
00:09:28,451 --> 00:09:32,460
,הם אמרו שזו הייתה אהבה ממבט ראשון
.מהרגע שבו הם ראו אחד את השני

149
00:09:33,732 --> 00:09:36,405
.טוב, בואו נלך לשחק בקופידון-
.כן-

150
00:09:39,052 --> 00:09:41,530
.זה פלין. הוא קפץ

151
00:09:43,278 --> 00:09:43,910
?לאן

152
00:10:15,913 --> 00:10:18,176
פרנקי אמר שיש לך משהו
.חשוב מאוד בשבילי

153
00:10:20,074 --> 00:10:21,990
...ספרי החשבונות האלה נתפסו

154
00:10:22,047 --> 00:10:24,812
במהלך פשיטה על אחד מבתי
.העסק שלך לפני כמה שנים

155
00:10:25,999 --> 00:10:30,007
ראיות מפתח לתיק העלמת
.המסשהם בונים נגדך

156
00:10:40,547 --> 00:10:41,598
?איפה השגת את זה

157
00:10:42,069 --> 00:10:43,388
.בדואר, תאמין או לא

158
00:10:44,614 --> 00:10:49,042
משרד האוצר לא שומר היטב
.על החדר ההוא, מר קפונה

159
00:10:56,572 --> 00:10:57,681
?זו המתנה הגדולה שלך

160
00:11:00,316 --> 00:11:03,409
.כאילו שהולכים לתפוס אותי על העלמת מס
.תוציאו אותו מכאן

161
00:11:04,191 --> 00:11:07,508
יש לי גם מכתב מרואה
.החשבון שלך, מר מטינגלי

162
00:11:11,463 --> 00:11:14,350
יש לו האשמות
.שערוריות ביותר נגדך

163
00:11:19,562 --> 00:11:23,571
,עם ראיות כאלה, תאמין לי
.אתה תלך לכלא

164
00:11:27,421 --> 00:11:30,824
לך לבקר את מר מטינגלי. תוודא
.שהוא לא יוכל לכתוב עוד מכתבים

165
00:11:36,154 --> 00:11:37,902
.אני מניח שאני חייב לך

166
00:11:39,963 --> 00:11:41,215
?מה אנחנו אמורים לעשות

167
00:11:41,494 --> 00:11:42,992
.כל בעיה בעיתה

168
00:11:44,079 --> 00:11:47,061
וכרגע הבעיה שפלין לקח
.את ספינת האם ל-1931

169
00:11:47,086 --> 00:11:49,806
רק שעכשיו ריטנהאוס השתלטו
...על תעשיות מייסון

170
00:11:49,831 --> 00:11:51,953
ויכול להיות שהם יהיו
.גרועים בהרבה מפלין

171
00:11:54,663 --> 00:11:56,282
.אולי אנחנו לא נלחמים בקרב הנכון

172
00:11:56,337 --> 00:11:59,656
אתה אמרת שאסור לתת
.לפלין להרוס הכול

173
00:11:59,716 --> 00:12:01,604
...זה היה לפני שגנבנו מכונת זמן

174
00:12:01,652 --> 00:12:05,757
הפכנו לעריקים, וג'יה נאלצה
!לעבוד לצד שמוקים רצחניים

175
00:12:06,098 --> 00:12:09,376
גם אם זה לא מוצא חן בעיניך, אנו
.היחידים שיכולים לעצור בעד פלין

176
00:12:09,517 --> 00:12:10,603
?ומה לגבי אחותי

177
00:12:13,222 --> 00:12:14,118
.לא תהיה עוד הזדמנות

178
00:12:14,154 --> 00:12:16,910
אם לא ניסע עכשיו, אולי
.לא אראה שוב את אחותי

179
00:12:17,351 --> 00:12:19,612
אם הם יאתרו אותנו
.אחרי שנחזור, זה נגמר

180
00:12:19,676 --> 00:12:22,461
.אחותי תהיה איננה, לנצח-
.טוב. תקשיבי, אני מבין אותך-

181
00:12:22,983 --> 00:12:25,099
אף אחד מאיתנו לא אמור
.לוותר על המשפחה שלו

182
00:12:27,040 --> 00:12:31,049
.אני האחרון שאמור להגיד את זה
...אני אנוכי, הלכתי אל אשתי. ועדיין

183
00:12:33,089 --> 00:12:35,582
...לתת לפלין לרצוח דרך הזמן

184
00:12:37,171 --> 00:12:38,062
.זה טירוף

185
00:12:38,728 --> 00:12:40,920
,ונראה לי שעמוק בפנים
.כולנו יכולים להודות בזה

186
00:12:42,407 --> 00:12:45,531
ריטנהאוס או לא, פלין לא
.יפסיק עד שנעצור בעדו

187
00:12:46,204 --> 00:12:47,193
?למה אנחנו

188
00:12:48,177 --> 00:12:49,332
.כי אין אף אחד אחר חוץ מאיתנו

189
00:13:01,074 --> 00:13:03,465
?הלו-
?ג'יה, זה אני. את בסדר-

190
00:13:03,816 --> 00:13:06,513
?מה... שמת לי בכיס טלפון נוסף-
...כן, אני-

191
00:13:06,622 --> 00:13:08,579
."למדתי את זה מ"הסמויה-
?איפה אתה-

192
00:13:08,635 --> 00:13:11,715
.אין לי הרבה זמן כרגע
.את בצרות צרורות

193
00:13:11,780 --> 00:13:14,701
.מה שעשית שיתק את המערכת
.מייסון כועס מאוד

194
00:13:14,743 --> 00:13:17,129
.הוא יפעיל אותה מחדש וימצא אתכם

195
00:13:17,198 --> 00:13:18,977
.לכן אני צריך שתשבשי את המערכת

196
00:13:19,146 --> 00:13:22,853
?איך אני אמורה לעשות את זה-
...תעכבי ותסיחי את דעתם כמה שתוכלי-

197
00:13:22,928 --> 00:13:25,655
.ותרחיקי אותם מאיתנו ככל שתוכלי

198
00:13:26,061 --> 00:13:27,503
.רופוס, החבר'ה האלה בכל מקום

199
00:13:27,577 --> 00:13:31,090
ג'יה, אסור לתת להם לקחת
?את מכונת הזמן, בסדר

200
00:13:31,692 --> 00:13:34,315
.אני כל כך מצטער שאת במצב כזה

201
00:13:34,642 --> 00:13:38,651
הדבר האחרון שרציתי הוא שתהפכי
.לסוכנת כפולה, תאמיני לי

202
00:13:38,725 --> 00:13:39,784
.אני יודע כמה זה קשה

203
00:13:39,983 --> 00:13:42,596
?מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר

204
00:13:42,750 --> 00:13:44,685
.אני אסביר הכול, אני נשבע

205
00:13:44,879 --> 00:13:47,147
.אבל את חייבת לעשות את זה
.אנחנו זקוקים לך

206
00:13:48,624 --> 00:13:49,569
.אני זקוק לך

207
00:13:52,146 --> 00:13:53,163
.בסדר

208
00:13:54,406 --> 00:13:55,694
.בסדר, רק תחזור אליי בשלום

209
00:13:57,109 --> 00:13:58,614
?אתה מבטיח-
.גם את-

210
00:14:00,248 --> 00:14:02,290
.אחרת לא אוכל לחיות עם עצמי

211
00:14:11,416 --> 00:14:13,502
?היי, מה קורה-
?עם מי דיברת-

212
00:14:16,433 --> 00:14:19,571
.עם עצמי. אני באה לפה כדי לחשוב
.כדי לנקות את הראש

213
00:14:20,541 --> 00:14:21,716
.הרבה דברים קורים

214
00:14:22,475 --> 00:14:23,584
.תרוקני את הכיסים

215
00:14:25,803 --> 00:14:28,131
אתה נוגע בי קצת יותר מדי, אני
.לא זוכרת שאישרתי אותך בטינדר

216
00:14:48,086 --> 00:14:49,714
?את חושבת שנולדתי אתמול

217
00:14:50,984 --> 00:14:52,163
!היי, סינגר

218
00:14:55,718 --> 00:14:58,456
.תעביר אותה למקום בטוח
.היא לא עוזבת את הבניין

219
00:15:22,550 --> 00:15:25,944
.אלוהים, חבר'ה, זו נורא
.אנחנו  כל כך בולטים לעין

220
00:15:26,085 --> 00:15:28,872
.אין זמן ללכת לעשות קניות
.פלין מקדים אותנו בהרבה

221
00:15:28,944 --> 00:15:31,781
,אולי נתגאה בבגדים
...נקבל את האופנה שלנו

222
00:15:31,829 --> 00:15:33,749
.נעצור בעד פלין, ונעוף מפה

223
00:15:34,168 --> 00:15:36,603
מה אם פלין כבר עשה את
?מה שהוא רצה לעשות פה

224
00:15:37,235 --> 00:15:39,902
.אז, ה-13 במרץ, 1931 בשיקגו

225
00:15:40,679 --> 00:15:43,297
?לאיפה פלין הולך-
.יש רק מקום אחד שעולה בדעתי-

226
00:15:44,033 --> 00:15:44,779
?מה אוכל לומר

227
00:15:45,446 --> 00:15:49,640
עורכי הדין הנוכלים של התביעה איבדו
.את כל הראיות שהיו להם עליי

228
00:15:50,141 --> 00:15:53,308
אבל אם תשאלו אותי, לא היה
.להם שום דבר מלכתחילה

229
00:15:54,158 --> 00:15:57,158
זה אל קפונה? הוא
.נראה כל כך צעיר

230
00:15:57,225 --> 00:15:59,235
הוא היה בן 26 כשהפך
.לראש ארגון פשע

231
00:15:59,681 --> 00:16:03,689
.והפסידו אותם בפשיטות רגל של הבנק
.הם אלה שאמורים לעמוד למשפט

232
00:16:04,662 --> 00:16:07,527
?הוא לא חושש להיות חשוף כך בפומבי-
.התושבים אהבו אותו-

233
00:16:07,651 --> 00:16:09,683
."הם קראו בשמו במשחקים של ה"קאבס

234
00:16:09,781 --> 00:16:12,563
?אז זה נכון, אם כך
?הסירו את כל האשמות נגדך

235
00:16:13,667 --> 00:16:14,537
...ללא ראיות

236
00:16:15,052 --> 00:16:18,522
לכבוד השופט וילקרסון לא היתה
.ברירה אלא לבטל את התביעה

237
00:16:19,671 --> 00:16:20,840
.הצדק נעשה

238
00:16:24,724 --> 00:16:27,698
.רגע, זה לא הגיוני-
.חבר'ה, תראו-

239
00:16:30,318 --> 00:16:30,928
.זוזו, זוזו

240
00:16:44,271 --> 00:16:46,824
קפונה אמור ללכת היום
.לכלא על העלמת מס

241
00:16:47,299 --> 00:16:49,855
.פלין כנראה עזר לו איכשהו-
.זה לא מטריד בכלל-

242
00:16:58,902 --> 00:17:02,330
מסיבה כלשהי, פלין כבר הצליח
.להסתנן לחבורתו של קפונה

243
00:17:02,621 --> 00:17:05,807
בתוך הקהל הזה, יהיה קשה
.להתקרב לפלין או לקפונה

244
00:17:05,857 --> 00:17:07,998
...מה שאומר שזו דרגה ראשונה-
.רגע-

245
00:17:08,025 --> 00:17:09,778
.אולי הוא יכול לעזור-
.מר נס-

246
00:17:10,128 --> 00:17:12,764
נראה שאל קפונה הוא
."הבלתי משוחד"

247
00:17:13,717 --> 00:17:14,484
?תרצה להגיב

248
00:17:17,656 --> 00:17:18,583
?שאלות נוספות

249
00:17:23,569 --> 00:17:24,486
.קדימה

250
00:17:30,053 --> 00:17:30,724
?מר נס

251
00:17:31,936 --> 00:17:33,272
?מר אליוט נס

252
00:17:33,493 --> 00:17:34,419
.אמרתי שאין תגובה

253
00:17:34,528 --> 00:17:37,723
....אנחנו לא עיתונאים, אנחנו-
.חוקרים פרטיים-

254
00:17:38,194 --> 00:17:38,677
.כן

255
00:17:39,608 --> 00:17:43,136
.אני קונרי. זו קוסטנר

256
00:17:43,924 --> 00:17:46,365
.וזה הנהג שלנו, רוברט דה נירו

257
00:17:47,786 --> 00:17:51,544
אנחנו מנסים להשיג מידע לגבי
.הבחור הגבוה שהיה עם קפונה

258
00:17:51,999 --> 00:17:52,599
?ראית אותו

259
00:17:52,649 --> 00:17:54,371
.הוא לא מפה
.לא ראיתי אותו בעבר

260
00:17:54,415 --> 00:17:57,586
.לא. הוא בהחלט לא מהסביבה-
.גם אנחנו לא-

261
00:17:57,976 --> 00:17:59,830
?כך חשבתי. אתה לובש סוודר נשים

262
00:18:00,561 --> 00:18:02,035
...שמו הוא גרסיה פלין

263
00:18:02,670 --> 00:18:04,884
ואנחנו חושבים שהוא
.מצטרף לאל קפונה

264
00:18:05,254 --> 00:18:07,515
הוא הגנגסטר המסוכן
.ביותר בסן פרנסיסקו

265
00:18:07,547 --> 00:18:11,175
ויליאם רנדולף הרסט שכר אותנו
,בעצמו כדי למצוא עליו לכלוך

266
00:18:11,235 --> 00:18:12,410
.ולנסות להוציא אותו מהרחוב-
.כן-

267
00:18:12,781 --> 00:18:16,790
ומה שהוא מתכנן עם קפונה
.ודאי גרוע בהרבה מהעלמת מס

268
00:18:17,407 --> 00:18:20,286
אמרתי להם שהם לא יצליחו
.להפיל את קפונה על העלמת מס

269
00:18:21,017 --> 00:18:23,495
.זה היה יכול לעבוד

270
00:18:27,528 --> 00:18:28,048
!היי

271
00:18:29,209 --> 00:18:30,687
.היי! הפסקת שירותים

272
00:18:40,162 --> 00:18:40,885
...הטלפון הנוסף

273
00:18:41,764 --> 00:18:42,978
.לא הצלחנו לאתר אותו

274
00:18:43,689 --> 00:18:46,625
.החבר שלך חשב על הכול-
?איפה הם, ג'יה-

275
00:18:47,790 --> 00:18:49,858
-?איפה המכונה שלי, לעזאזל-
.אני לא יודעת

276
00:18:50,663 --> 00:18:52,531
?את מצפה שנאמין לך

277
00:18:52,689 --> 00:18:55,316
.הוא לא אמר
.הוא פשוט אמר שהוא מודאג לגביי

278
00:18:55,355 --> 00:18:56,987
?יש לך בכלל מושג כמה הסתבכת

279
00:18:57,403 --> 00:19:00,175
.מדובר בסוכנות לביטחון לאומי
?את זקוקה לתזכורת

280
00:19:02,230 --> 00:19:04,289
.תהיי חכמה ותשתפי פעולה

281
00:19:07,134 --> 00:19:08,092
?מה כל כך מצחיק

282
00:19:10,109 --> 00:19:12,762
ביום הראשון בעבודה
.הייתי כל כך מפוחדת

283
00:19:13,752 --> 00:19:14,358
.נפחדת

284
00:19:16,760 --> 00:19:18,801
.פחדתי ממך

285
00:19:20,459 --> 00:19:24,468
.הגעתי לעבוד אצל קונור מייסון המפורסם
.הגיבור שלי

286
00:19:25,052 --> 00:19:26,883
כל מה שרציתי היה
.לגרום לך להתגאות בי

287
00:19:27,590 --> 00:19:30,228
אבל כרגע, אני מרגישה
...כמו ברגע ההוא

288
00:19:30,263 --> 00:19:32,604
...שבו דורותי מסיטה את הווילון

289
00:19:32,646 --> 00:19:34,798
.ורואה את הקוסם כפי שהוא באמת

290
00:19:36,524 --> 00:19:37,288
.היא רואה שהוא פחדן

291
00:19:48,154 --> 00:19:49,242
...את באמת חושבת

292
00:19:51,474 --> 00:19:55,286
שההערה הילדותית הזו
?הולכת לעזור לך

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,719
.זה העולם האמיתי

294
00:19:58,082 --> 00:20:01,319
.קחי את הזמן, תחשבי ותחליטי

295
00:20:02,517 --> 00:20:06,186
תעזרי לנו או שיעצרו
.אותך וישליכו אותך לכלא

296
00:20:30,983 --> 00:20:33,159
.יופי של מקום. נעים מאוד

297
00:20:34,090 --> 00:20:35,412
.זו מלכודת עכברים

298
00:20:36,227 --> 00:20:39,505
...גילו לקפונה איפה אני גר

299
00:20:40,161 --> 00:20:42,652
,אז התחלתי לקבל איומים על חיי

300
00:20:43,046 --> 00:20:44,627
.ומדי פעם זרקו לי לבנים על החלון

301
00:20:45,852 --> 00:20:48,328
שלחתי את אשתי לסינסינטי
...להיות אצל אחותה

302
00:20:50,022 --> 00:20:51,191
.ואני עברתי לפה

303
00:20:52,325 --> 00:20:53,516
?איך אתה מתמודד עם כל זה

304
00:20:54,395 --> 00:20:57,283
כשהמשפחה והאנשים היקרים
?לך נמצאים במצב כה מסוכן

305
00:20:58,508 --> 00:21:00,991
?איך אתה עדיין נחוש ללכוד את קפונה-
.אני חייב לעשות את זה-

306
00:21:02,307 --> 00:21:04,587
לעולם לא אוכל להביט בעיניים
.של אשתי ולהגיד לה שוויתרתי

307
00:21:05,895 --> 00:21:07,087
.לא הייתי מסוגל להסתכל במראה

308
00:21:08,580 --> 00:21:10,391
?איפה נוכל למצוא את קפונה כרגע

309
00:21:10,472 --> 00:21:15,092
.אין לנו הרבה זמן
.גרסיה פלין הוא אדם מסוכן ביותר

310
00:21:15,443 --> 00:21:18,452
-?וקפונה לא מסוכן-
.לא באותה מידה

311
00:21:18,629 --> 00:21:21,957
קפונה? האדם שאחראי
?לטבח יום ולנטיין

312
00:21:22,095 --> 00:21:25,066
נראה לי שנוכל להסכים על כך ששני
.האנשים האלה מסוכנים ביותר

313
00:21:25,772 --> 00:21:27,702
...למה שלא נתמקד בלמצוא אותם

314
00:21:27,792 --> 00:21:30,216
ונמנע מהם לבצע את
?מה שהם מתכננים

315
00:21:32,210 --> 00:21:34,523
.זה בסדר. זה בילי, אחד מהחבר'ה שלי
.אני בא

316
00:22:05,127 --> 00:22:07,605
.לא. לא, לא

317
00:22:11,639 --> 00:22:12,825
.מה? לא

318
00:22:13,385 --> 00:22:16,461
אליוט נס לא אמור למות
.ב-26 השנים הקרובות

319
00:22:16,538 --> 00:22:19,553
-?איך הם ידעו שהוא פה-
.איך? בזכות פלין

320
00:22:19,691 --> 00:22:23,699
אני לא מאמין. קפונה מסתובב חופשי
!והאדם היחיד שיכול לעצור בעדו מת

321
00:22:24,986 --> 00:22:27,818
.חייבים לצאת מפה עכשיו-
?משאירים אותו כאן ככה-

322
00:22:27,849 --> 00:22:29,083
?רוצה לחכות לשוטרים

323
00:22:29,584 --> 00:22:33,977
אין לנו תעודות מזהות. אני לובש
.ג'ינס מ"גאפ". אין דבר שנוכל לעשות

324
00:22:36,162 --> 00:22:36,846
.בואו נלך

325
00:22:48,173 --> 00:22:50,174
?לאן הולכים-
.למצוא את קפונה-

326
00:22:50,466 --> 00:22:52,871
?מה לגבי פלין-
.כל בעיה בעיתה-

327
00:22:54,489 --> 00:22:56,288
.תפסיק להגיד את זה
.למה אתה כל הזמן אומר את זה

328
00:22:59,684 --> 00:23:01,221
אתם יודעים מה היתה המשימה
?"הראשונה של "דלתא

329
00:23:01,822 --> 00:23:03,688
?איראן, 1979-
.נכון מאוד-

330
00:23:04,952 --> 00:23:06,667
.לחלץ את החטופים מטהראן

331
00:23:07,413 --> 00:23:09,763
אחד המדריכים שלי מדלתא
.הוא דיאמונד דייב

332
00:23:10,308 --> 00:23:11,223
.הוא יצא למשימה ההיא

333
00:23:12,065 --> 00:23:15,455
המטוס שנשא את החיילים עצר
.איפשהו במדבר כדי לתדלק

334
00:23:16,234 --> 00:23:19,813
כשהיה על הקרקע, מסוק של חיל הים
.התנגש בו בגלל הרוחות החזקות

335
00:23:20,480 --> 00:23:22,458
.אז דייב התעורר משינה

336
00:23:23,299 --> 00:23:27,307
הוא ראה שהמטוס עולה באש וחשב
.שהם עדיין בגובה של 20 אלף רגל

337
00:23:27,332 --> 00:23:31,072
הוא לא מצא מצנח, אז הוא זרק
.את עצמו החוצה, דרך העשן

338
00:23:31,189 --> 00:23:35,198
?טוב, למה אתה מספר לנו את זה-
:החבר'ה שאלו את דייב אחר כך-

339
00:23:35,256 --> 00:23:37,168
אם חשבת שהיינו בגובה"
...של 20 אלף רגל באוויר

340
00:23:37,193 --> 00:23:39,570
?"למה קפצת החוצה בלי מצנח"

341
00:23:39,955 --> 00:23:41,356
:דייב התסכל עליו ואמר

342
00:23:42,303 --> 00:23:46,311
כל מה שידעתי הוא שהמטוס עולה"
."באש, ודאגתי לכל בעיה בעיתה

343
00:23:53,346 --> 00:23:56,198
.קודם כול, נעצור את קפונה

344
00:23:56,890 --> 00:24:00,219
ואז נדאג לגבי מה שפלין מתכנן
.לעשות איתו ולכל שאר הדברים

345
00:24:00,478 --> 00:24:04,536
אז אם אל קפונה אמור להיות מאחורי
?סוג ובריח, איך מכניסים אותו לכלא

346
00:24:04,724 --> 00:24:06,822
.אני לא יודעת
...בלי נס, זה פשוט

347
00:24:09,573 --> 00:24:12,307
?לוסי-
.אני יודעת את מי נוכל לשאול-

348
00:24:20,047 --> 00:24:24,668
,סליחה שאנחנו מפריעים לך בשעה כזו
?אבל האם אתה במקרה ריצ'רד הארט

349
00:24:26,280 --> 00:24:28,083
?איך אפשר לעזור לכם-
...ובכן-

350
00:24:29,579 --> 00:24:32,007
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.זה בנוגע לאח שלך

351
00:24:34,137 --> 00:24:35,149
?אל קפונה

352
00:24:39,566 --> 00:24:42,058
.אני לא יודע מי אתם חושבים  שאני-
...אתה ג'ימי קפונה-

353
00:24:42,708 --> 00:24:44,426
.נולדת כג'יימס וינצ'נזו קפונה

354
00:24:44,734 --> 00:24:47,638
.קוראים לי ריצ'רד הארט-
,עזבת את ברוקלין בגיל 16-

355
00:24:47,842 --> 00:24:50,983
שינית את שמך כדי להתחיל מחדש
.והפכת לסוכן אכיפת יובש

356
00:24:51,451 --> 00:24:53,647
לא ראית את המשפחה
.שלך או את אחיך מאז

357
00:24:53,800 --> 00:24:55,793
.אבל אתה יודע מה אל זומם

358
00:24:55,949 --> 00:24:57,267
.הוא מופיע כל יום בעיתונים

359
00:24:57,595 --> 00:24:58,986
?תדברו בשקט, בסדר

360
00:25:00,754 --> 00:25:02,912
אשתי והילדים שלי לא
.יודעים את השם האמיתי שלי

361
00:25:03,606 --> 00:25:04,631
.אף אחד לא יודע

362
00:25:07,383 --> 00:25:08,671
?אל שלח אתכם

363
00:25:08,895 --> 00:25:11,031
?אנחנו נראים לך כמו אנשי מאפיה

364
00:25:11,590 --> 00:25:13,713
?אתם מהאף-בי-איי? זה העניין

365
00:25:14,230 --> 00:25:16,654
.אני עובד קשה
.אני לא לוקח שוחד

366
00:25:16,802 --> 00:25:19,282
זה שנולדתי קפונה לא אומר
.שאני מתנהג כמו קפונה

367
00:25:19,372 --> 00:25:22,428
אנו יודעים שאתה אדם טוב
.ושטור מכובד ולכן באנו

368
00:25:22,503 --> 00:25:24,280
.אנו זקוקים לעזרתך-
?מי זה-

369
00:25:25,521 --> 00:25:28,668
.מותק, האנשים האלה הלכו לאיבוד-
.סליחה-

370
00:25:29,355 --> 00:25:31,952
.אני אסביר להם איך לצאת מפה
.זה לא יקח הרבה זמן

371
00:25:38,345 --> 00:25:39,401
.עכשיו, תקשיבו לי

372
00:25:39,856 --> 00:25:43,044
אחיך הקטן אל שלח הרגע
.את אליוט נס לחדר המתים

373
00:25:48,255 --> 00:25:49,837
.אני מצטער לשמוע את זה

374
00:25:50,660 --> 00:25:51,844
.באמת

375
00:25:54,124 --> 00:25:57,191
?מה אתם רוצים ממני-
.אנחנו צריכים שתביא אותנו אל אחיך-

376
00:25:57,522 --> 00:25:58,946
?מה-
.לפגישה באופן אישי-

377
00:25:59,068 --> 00:26:01,406
?את משוגעת-
.ואז נצטרך שתעצור אותו-

378
00:26:04,821 --> 00:26:05,863
.אתם משוגעים

379
00:26:11,902 --> 00:26:14,612
?אל. איפה האש

380
00:26:15,479 --> 00:26:18,005
הייתי בארוחת ערב עם
...ריגלי ושיחקנו קלפים

381
00:26:18,442 --> 00:26:22,450
והניאנדרטל הזה גרר אותי החוצה
.כאילו שהוא לא יודע מי אני

382
00:26:25,635 --> 00:26:26,590
?מי הבחור הזה

383
00:26:26,969 --> 00:26:30,447
זה הבחור שפגע באליוט
.נס הבלתי משוחד

384
00:26:30,925 --> 00:26:32,124
.גרסיה פלין

385
00:26:32,693 --> 00:26:34,081
.נעים להכיר אותך, אדוני ראש העיר

386
00:26:34,172 --> 00:26:37,253
?איך ידעת איפה נס מסתתר
.אפילו אני לא גיליתי

387
00:26:37,347 --> 00:26:38,154
.בדיוק

388
00:26:38,547 --> 00:26:40,528
...הוא עשה יותר בשבילי ביום אחד

389
00:26:40,717 --> 00:26:43,099
משאתה עשית מאז שנהפכת לראש
.העיר בזכותי, עלוב שכמותך

390
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
הדבר היחיד שהוא ביקש
.בתמורה הוא לדבר איתך

391
00:26:48,339 --> 00:26:51,172
?באמת? על מה, לעזאזל

392
00:26:55,297 --> 00:26:56,541
?אתה משוגע

393
00:26:56,944 --> 00:27:00,096
.אני ראש העיר שיקגו-
.וגם חבר בריטנהאוס-

394
00:27:03,143 --> 00:27:05,223
?מי שלח אותך-
.אני שליח מטעם עצמי-

395
00:27:07,021 --> 00:27:10,601
יש לי מספר שאלות, ואני
.צריך תשובות כנות

396
00:27:11,390 --> 00:27:14,329
.מר הארט, אל צריך להיות בכלא

397
00:27:14,610 --> 00:27:16,820
עליך לעצור אותו לפני
.שיהרוג אנשים נוספים

398
00:27:16,926 --> 00:27:19,026
.אין לי שום קשר לאחי

399
00:27:19,487 --> 00:27:21,612
.אל תערבו אותי בזה-
.אתה סוכן פדרלי-

400
00:27:22,037 --> 00:27:23,531
.אני מחלק דוחות לשיכורים

401
00:27:23,973 --> 00:27:25,796
.אני לא נס. אני לא בלתי משוחד

402
00:27:26,088 --> 00:27:28,777
וכמו שאמרת, לא ראיתי
.את אל כבר 20 שנה

403
00:27:29,307 --> 00:27:31,441
למה נראה לכם שאני יכול
?ללכת ולראות אותו

404
00:27:31,522 --> 00:27:32,742
.אתה יכול לנסות

405
00:27:34,218 --> 00:27:35,737
?למה שארצה לעשות זאת

406
00:27:36,803 --> 00:27:37,896
.הוא אחי הקטן

407
00:27:39,232 --> 00:27:42,294
.אהבתי את הממזר המטומטם
...הייתי מנגב לו את האף

408
00:27:42,547 --> 00:27:44,018
לקחתי אותו לקנות
...ממתקים בפינת הרחוב

409
00:27:44,246 --> 00:27:46,817
?למה שארצה להיות זה שיעצור אותו

410
00:27:46,884 --> 00:27:48,183
...מר הארט-
.סיימנו-

411
00:27:49,717 --> 00:27:51,569
...ואם תגידו למישהו מי אני

412
00:27:51,662 --> 00:27:54,180
תצטרכו לדאוג לגבי
.יותר מקפונה אחד

413
00:27:57,137 --> 00:27:59,417
ידעת שהוא מפרסם
...הודעות בעיתונים

414
00:28:00,282 --> 00:28:01,182
?בחיפוש אחריך

415
00:28:01,982 --> 00:28:03,490
.ברחבי המדינה כולה, כבר שנים

416
00:28:05,766 --> 00:28:06,818
.הוא מתגעגע אליך

417
00:28:08,950 --> 00:28:11,398
אני מבינה שהיה לך
.קשה לעמוד מולו

418
00:28:13,475 --> 00:28:14,933
.גם אני ויתרתי על חלק מהמשפחה

419
00:28:14,979 --> 00:28:17,597
,אף אחד לא אמור לעשות את זה
.אבל אולי הוא יקשיב לך

420
00:28:18,828 --> 00:28:21,257
-.אולי תוכל להציל אותו-
.אי אפשר להציל את אל

421
00:28:21,426 --> 00:28:24,842
מר הארט, מבין את העבודות
.שיכולת לבחור, בחרת להיות שוטר

422
00:28:25,874 --> 00:28:27,081
?מה הסיבה

423
00:28:27,442 --> 00:28:30,566
אתה לא חושב שזה בגלל שרצית
?לתקן את כל מה שאל הורס

424
00:28:31,187 --> 00:28:33,389
בגלל שאתה יודע שמישהו
.חייב לעצור בעדו

425
00:28:35,205 --> 00:28:36,781
...לא משנה כמה קשה זה יהיה

426
00:28:38,064 --> 00:28:41,022
אתה חייב לעשות את המעשה
.הנכון.אתה מוכרח לעזור לנו

427
00:28:43,657 --> 00:28:45,198
.אתה היחיד שמסוגל לעשות זאת

428
00:28:52,497 --> 00:28:54,884
היי, שים לב על מה אתה
.מדמם, זו ענתיקה

429
00:28:54,965 --> 00:28:58,866
.ספר לי על הפגישה-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

430
00:28:58,944 --> 00:29:02,104
?איזו פגישה-
...זו שג'וליאן שרבה סיפר לי עליה-

431
00:29:02,194 --> 00:29:03,683
.לפני ארבע שנים, בפריז

432
00:29:05,000 --> 00:29:08,002
ג'וליאן שרבה נהרג
.בפריז לפני ארבע שנים

433
00:29:08,107 --> 00:29:09,609
.ממש כאילו שזה היה אתמול

434
00:29:12,137 --> 00:29:16,977
בנשימתו האחרונה, הוא סיפר
...לי על הפגישה של ריטנהאוס

435
00:29:17,340 --> 00:29:19,343
...שבה כל החברים נפגשים

436
00:29:19,612 --> 00:29:24,630
.אבל לא היו לו פרטים
.אז אני מבקש ממך את הפרטים

437
00:29:25,544 --> 00:29:26,252
.תנסה את המחבט

438
00:29:27,205 --> 00:29:28,371
.רגע, חכה, חכה

439
00:29:28,580 --> 00:29:30,780
?הפגישה הייתה לפני שנתיים, בסדר

440
00:29:30,956 --> 00:29:32,021
.לפני שנתיים-
?איפה-

441
00:29:33,724 --> 00:29:34,844
.בוושינגטון די-סי

442
00:29:35,335 --> 00:29:37,722
...כל הבכירים בריטנהאוס מתאספים

443
00:29:37,790 --> 00:29:39,870
.כדי לוודא שכולם מתואמים

444
00:29:40,207 --> 00:29:42,573
.אבל זה מתרחש רק כל 25 שנה

445
00:29:42,610 --> 00:29:45,512
.הפסגה הבאה תהיה רק ב...-1954-

446
00:29:45,637 --> 00:29:49,416
.כן, 1954, עוד הרבה זמן-
.לא הרבה כמו שאתה חושב-

447
00:29:52,103 --> 00:29:53,566
.לא, תפסיק, תפסיק

448
00:29:53,634 --> 00:29:56,027
!אל, אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני לא עושה כלום-

449
00:29:56,479 --> 00:29:58,883
,הוא זה שרוצה שתמות
.אבל אני לא רוצה בלגן

450
00:29:59,338 --> 00:30:00,705
.קח אותו לרציף

451
00:30:01,832 --> 00:30:02,583
!לא

452
00:30:04,383 --> 00:30:05,856
.תודה שהצגת בינינו

453
00:30:05,953 --> 00:30:07,287
.היי, תודה לך

454
00:30:07,979 --> 00:30:09,866
...גם ספרי החשבונות האלה וגם נס

455
00:30:10,043 --> 00:30:12,626
פתרת בשבילי היום שתי
.בעיות רציניות מאוד

456
00:30:13,915 --> 00:30:17,201
אבל כמו שאני רואה את
.זה, אני עדיין חייב לך

457
00:30:18,115 --> 00:30:19,583
.ואני שונא להיות חייב

458
00:30:21,404 --> 00:30:23,973
אני חושב שאני יודע איך
.תוכל לשלם את החוב שלך

459
00:30:32,718 --> 00:30:34,028
.אחלה מקום

460
00:30:34,287 --> 00:30:36,744
מלון לקסינגטון היה שיא
.היוקרה באותה תקופה

461
00:30:37,498 --> 00:30:38,960
?איזו תקופה

462
00:30:39,940 --> 00:30:43,209
?היי, אתה מוכן-
.לא, אני לא מוכן, לעזאזל-

463
00:30:44,204 --> 00:30:47,846
אם זה שעזבתי את הבית היה הדבר הכי
.חכם שעשיתי, זה הדבר הכי מטומטם

464
00:30:54,433 --> 00:30:55,552
.היי

465
00:30:57,305 --> 00:30:58,722
.פרנק גלוצ'יו

466
00:31:03,103 --> 00:31:05,076
?נראה שהגעת לגיל ההתבגרות, מה

467
00:31:05,158 --> 00:31:07,311
?מי אתה, לעזאזל-
?מי אני, לעזאזל-

468
00:31:08,525 --> 00:31:11,386
אני זה ששבר לך את
.האף בגלל שלי רוסו

469
00:31:14,703 --> 00:31:16,867
?ג'ימי, זה אתה

470
00:31:18,058 --> 00:31:19,763
.חשבנו שאתה מת

471
00:31:20,460 --> 00:31:21,674
.עוד לא

472
00:31:22,694 --> 00:31:25,183
?מי אלה-
.חברים שלי-

473
00:31:25,474 --> 00:31:28,580
.אל הולך להשתגע כשהוא יראה אותך
.בואו

474
00:31:31,185 --> 00:31:32,664
?אתם יודעים מה הבנתי כרגע-
?מה-

475
00:31:33,328 --> 00:31:35,174
."כרגע אנחנו "הבלתי משוחדים

476
00:32:28,195 --> 00:32:31,012
.אנחנו מחוברים-
?יופי. איפה הם-

477
00:32:31,874 --> 00:32:34,067
.ה-13 במרץ, 1931

478
00:32:34,511 --> 00:32:38,520
,שיקגו, אילינוי. כשהם יקפצו בחזרה
.נוכל לאתר את המיקום הכללי שלהם

479
00:32:38,738 --> 00:32:40,013
.טוב, זה עדיף מכלום

480
00:32:40,451 --> 00:32:42,202
.תודיע לצוותים להתכונן ליציאה

481
00:32:55,294 --> 00:32:59,947
.כשל מערכות. כשל מערכות
.כשל מערכות

482
00:33:00,210 --> 00:33:01,978
.כשל מערכות-
?מה קרה, לעזאזל-

483
00:33:02,249 --> 00:33:03,776
.אמרת שמצאת אותם

484
00:33:16,695 --> 00:33:17,754
?מה עשית

485
00:33:19,736 --> 00:33:21,791
.אני עדיין צריכה ללכת לשירותים

486
00:33:28,454 --> 00:33:29,417
.היי, בוס

487
00:33:29,986 --> 00:33:32,923
מצטער להפריע, אבל
.אחיך הגיע לראות אותך

488
00:33:33,274 --> 00:33:36,055
אני עסוק. תגיד
.לרלפי לחזור בבוקר

489
00:33:36,302 --> 00:33:37,696
.זה לא רלפי

490
00:33:45,257 --> 00:33:48,112
.ג'ימי-
.הייתי בסביבה-

491
00:33:51,241 --> 00:33:54,197
יש לך הרבה חוצפה להופיע
.פה אחרי כל השנים האלו

492
00:33:55,063 --> 00:33:56,167
.עלית במשקל

493
00:33:56,269 --> 00:33:58,085
.כן, אתה הזדקנת

494
00:34:13,356 --> 00:34:14,261
?מי אלה

495
00:34:14,756 --> 00:34:16,249
.אלה החברים שלי

496
00:34:17,290 --> 00:34:18,653
?אפילו הבחור ההוא

497
00:34:19,667 --> 00:34:20,869
.אני בחור חביב

498
00:34:21,664 --> 00:34:26,020
.אתם לא משיקגו-
.האמת היא שאנחנו מקליפורניה-

499
00:34:27,191 --> 00:34:28,783
.ארץ המשוגעים והסוטים

500
00:34:29,621 --> 00:34:30,933
.זה מסביר הכול

501
00:34:31,438 --> 00:34:35,447
סוף סוף אני רואה את הצלקות
.המפורסמות האלה על הפנים שלך

502
00:34:35,521 --> 00:34:38,178
.זה מרשים-
.אל תזכיר את הכינוי שנתנו לי-

503
00:34:38,900 --> 00:34:40,091
.אני שונא אותו

504
00:34:40,235 --> 00:34:42,988
לפי העיתונים הצלקות הן
.מהמלחמה, אבל בחייך

505
00:34:43,719 --> 00:34:45,226
?מה הסיפור האמיתי

506
00:34:46,643 --> 00:34:47,917
?בינינו

507
00:34:49,041 --> 00:34:50,495
...כשהיינו מתבגרים

508
00:34:51,457 --> 00:34:55,270
.העלבתי את אחותו של פרנק
.זו הייתה הדרך שלו להתנקם בי

509
00:34:56,295 --> 00:34:57,822
?פרנקי, אתה עשית את זה

510
00:34:58,263 --> 00:35:01,975
.זה הגיע לו-
.הבוסים היו צריכים לשבת, לעשות שלום-

511
00:35:04,117 --> 00:35:06,454
כעת הוא אחד מהבחורים
.הכי טובים שלי

512
00:35:09,280 --> 00:35:11,433
.אני סוכן אכיפת יובש

513
00:35:13,089 --> 00:35:16,129
.אתה צוחק איתי
?אתה עובד בממשלה

514
00:35:19,463 --> 00:35:20,727
.לא מוצלח במיוחד

515
00:35:28,041 --> 00:35:29,440
?אז מה אתה עושה פה

516
00:35:29,754 --> 00:35:32,332
?אתה בצרות או משהו כזה-
.אולי אני פה כדי לפגוש אותך-

517
00:35:32,379 --> 00:35:33,992
?אחרי כל השנים האלה

518
00:35:35,563 --> 00:35:36,980
בחייך. בוא לא נשקר
.אחד לשני, ג'ימי

519
00:35:37,081 --> 00:35:39,954
האמת היא, שאנחנו
.ביקשנו ממנו לבוא לפה

520
00:35:40,407 --> 00:35:43,710
.אנחנו מחפשים מישהו-
.בחור גבוה. קוראים לו גרסיה פלין-

521
00:35:44,725 --> 00:35:47,302
.כן. הוא היה פה

522
00:35:48,057 --> 00:35:49,025
.הוא איש שעומד במילתו

523
00:35:49,379 --> 00:35:50,797
.הוא עשה לי כמה טובות

524
00:35:51,652 --> 00:35:52,761
.אני עשיתי לו טובה

525
00:35:53,405 --> 00:35:55,636
?הוא הזכיר את ריטנהאוס במקרה

526
00:35:55,878 --> 00:35:59,540
כן, משהו לגבי פגישת פסגה
.בוושינגטון די.סי ב-1954

527
00:35:59,817 --> 00:36:02,179
,כולם היו שם ביחד
.מה שזה לא אומר

528
00:36:02,442 --> 00:36:06,450
ג'ימי, אני מקווה שלא באת לפה רק
.כדי לשאול אותי על פלין ההוא

529
00:36:14,115 --> 00:36:15,648
.אני כאן כדי לעצור אותך, אל

530
00:36:27,105 --> 00:36:28,088
?אתה רציני

531
00:36:28,531 --> 00:36:30,990
לעשות בלגן בתור ילדים
...בברוקלין זה בסדר

532
00:36:31,052 --> 00:36:32,336
.אבל אתה איבדת שליטה

533
00:36:32,764 --> 00:36:34,180
.מצטער, אל. אני אוהב אותך

534
00:36:34,250 --> 00:36:36,946
אבל מישהו צריך לעצור אותך
.לפני שתפגע באנשים נוספים

535
00:36:37,213 --> 00:36:40,211
יש לך חוצפה לבוא לפה ככה
.אחרי כל השנים האלה

536
00:36:40,632 --> 00:36:42,153
.אבא מת לפני 11 שנה

537
00:36:43,048 --> 00:36:46,144
.אח שלנו, זוכר אותו? הוא מת ב-1924
?ידעת את זה

538
00:36:46,415 --> 00:36:47,604
?אכפת לך בכלל-
.בטח שאכפת לי-

539
00:36:47,664 --> 00:36:51,270
.אבל לא מספיק כדי לבוא להלוויות
?ליבה של אמא נשבר, אתה יודע

540
00:36:51,916 --> 00:36:54,634
התחלתי לשאול את עצמי אם
...אתה חי בכלל, ועכשיו

541
00:36:55,439 --> 00:36:57,664
אתה מופיע פה ואומר שאתה
?סוכן פדרלי מחורבן

542
00:36:57,698 --> 00:36:59,833
ושאתה והליצנים האלה
?הולכים לעצור אותי

543
00:37:04,359 --> 00:37:07,458
הבחור ההוא, פלין, אמר ששלושה
.אנשים עשויים לבוא לחפש אותו

544
00:37:08,143 --> 00:37:11,078
וכשהוא עזב, הוא ביקש ממני
.לעשות לו טובה נוספת

545
00:37:12,004 --> 00:37:13,198
...אני אדם שעומד במילתו

546
00:37:13,482 --> 00:37:16,419
.לא, לא. בבקשה! בבקשה

547
00:37:17,747 --> 00:37:21,756
.הבטחתי לחסל את הבחור השחור
.פלין אמר שככה הם לא יוכלו לעקוב אחריו

548
00:37:21,843 --> 00:37:23,807
.לא אוכל להרשות לך-
.ג'ימי-

549
00:37:24,168 --> 00:37:25,638
?היית שולף עליי אקדח

550
00:37:25,991 --> 00:37:26,823
?על אח שלך

551
00:37:32,817 --> 00:37:34,148
.תוריד את הנשק, אל

552
00:37:34,352 --> 00:37:36,145
?מה תעשה, תירה בי

553
00:37:36,402 --> 00:37:39,015
.אני לא רוצה לעשות את זה-
?אבל אתה רוצה לקחת אותי לכלא-

554
00:37:39,470 --> 00:37:41,700
.אבא מתהפך בקברו כרגע, לעזאזל

555
00:37:41,808 --> 00:37:43,233
.אבא לא ראה למה נהפכת

556
00:37:43,279 --> 00:37:44,396
!גם אתה לא היית שם בשבילי

557
00:37:46,372 --> 00:37:48,071
?אתה רוצה לדעת למה נעלמתי

558
00:37:48,671 --> 00:37:50,480
,כי ראיתי למה אתה הופך

559
00:37:50,514 --> 00:37:52,705
!ולא רציתי להפוך לכזה, לחיות ככה

560
00:37:52,922 --> 00:37:56,003
אני אומנם קפונה, אבל
.אין בינינו שום דמיון

561
00:37:58,112 --> 00:37:58,993
.אתה צודק

562
00:37:59,759 --> 00:38:00,487
.אנחנו לא דומים

563
00:38:01,628 --> 00:38:02,819
.אבל אנחנו משפחה

564
00:38:03,218 --> 00:38:05,335
.והמשפחה חשובה יותר מהכול

565
00:38:06,376 --> 00:38:07,692
...ולכן אני יודע

566
00:38:08,741 --> 00:38:09,954
.שאתה לא תירה

567
00:38:23,293 --> 00:38:25,016
?אלוהים, רופוס

568
00:38:25,799 --> 00:38:27,313
.הוא ירה בי

569
00:38:28,124 --> 00:38:29,385
.חייבים לעצור את הדימום

570
00:39:05,041 --> 00:39:07,165
?מה מצב הפסקת החשמל

571
00:39:07,509 --> 00:39:10,142
.הכל מסתדר
.נחזור לפעילות עוד כמה שעות

572
00:39:10,186 --> 00:39:14,194
?ותוכל לאתר אותם כשהם יקפצו בחזרה-
.כן, בטווח של 130 קמ"ר-

573
00:39:14,658 --> 00:39:17,045
.אנחנו זקוקים רק לזמן

574
00:39:18,806 --> 00:39:19,350
.יופי

575
00:39:24,140 --> 00:39:28,148
אבל אם תרצה תוצאות
...מהירות יותר בעתיד

576
00:39:31,007 --> 00:39:31,898
?כן

577
00:39:32,331 --> 00:39:36,646
אני מניח שאתה יודע לגבי חוות המידע
.של הסוכנות לביטחון לאומי ביוטה

578
00:39:37,507 --> 00:39:41,288
אני זקוק לגישה ל-12 האקסה בייט
.של הנתונים הגולמיים שיש בה

579
00:39:41,330 --> 00:39:43,692
יש לי תחושה שאתה יכול
.להשיג אליה גישה

580
00:39:43,785 --> 00:39:45,701
?ומה תעשה עם המידע הזה

581
00:39:46,372 --> 00:39:50,482
הצוות שלי פיתח תוכנת
...כריה מתקדמת

582
00:39:50,586 --> 00:39:54,594
מתקדמת יותר מכל תוכנה שהסוכנות
.תוכל לפתח ב-10 שנים הקרובות

583
00:39:55,241 --> 00:39:59,249
היא מאפשרת לנו לצותת לטלפונים
...סלולריים, לפרוץ לחשבונות דוא"ל

584
00:39:59,467 --> 00:40:01,278
לוויינים, מצלמות
.מהירות, דברים כאלה

585
00:40:01,349 --> 00:40:05,357
לא רק שנוכל למצוא
...את לוסי, רופוס

586
00:40:06,057 --> 00:40:10,066
,ואייט לוגן, גרסיה פלין
...ואת סירת ההצלה

587
00:40:11,299 --> 00:40:12,833
...אבל אם הניסוי שלנו יצליח

588
00:40:13,688 --> 00:40:17,966
נהיה מסוגלים לאתר
...כל אדם, בכל מקום

589
00:40:19,008 --> 00:40:20,414
.ובכל זמן

590
00:40:24,731 --> 00:40:26,898
,או שנוכל פשוט לשבת
.לחכות ולהיות אופטימיים

591
00:40:31,470 --> 00:40:33,485
?כמה זה חמור-
.הקליע עדיין בפנים-

592
00:40:33,874 --> 00:40:36,234
.חייבים לקחת אותך לבית חולים-
?בשנות ה-30-

593
00:40:36,511 --> 00:40:39,205
לא. בבתי החולים הפרידו בין
.שחורים ללבנים והרמה היתה נמוכה

594
00:40:39,278 --> 00:40:41,903
אי אפשר לקחת אותו
.לטיפול נמרץ בהווה

595
00:40:41,968 --> 00:40:44,788
הפרצופים שלנו מופיעים בכל
.רשימה ממשלתית שקיימת

596
00:40:45,438 --> 00:40:47,246
.אני כל כך מצטער, רופוס

597
00:40:47,387 --> 00:40:50,002
.הייתי צריך להגיב מהר יותר

598
00:40:50,203 --> 00:40:52,077
?כל בעיה בעיתה, נכון

599
00:40:54,627 --> 00:40:55,409
.כן

600
00:40:55,477 --> 00:40:57,351
.קחו אותי לסירת ההצלה
.אני אקח אותנו הביתה

601
00:40:58,992 --> 00:41:01,621
.המשטרה בדרך. גם האמבולנס

602
00:41:02,437 --> 00:41:05,479
.אני לא בטוחה שנוכל לחכות
.הוא איבד הרבה דם

603
00:41:05,635 --> 00:41:07,973
?אתה יכול לעמוד-
.כן-

604
00:41:11,970 --> 00:41:13,278
.ניקח אותו לשם בעצמנו

605
00:41:13,644 --> 00:41:16,853
.תודה על העזרה
.אני יודעת שזה היה קשה לך. סליחה

606
00:41:28,901 --> 00:41:30,035
.בסדר, ואייט

607
00:41:32,268 --> 00:41:34,883
.קדימה, רופוס, תישאר איתנו

608
00:41:38,472 --> 00:41:39,726
.בסדר, רופוס

609
00:41:40,276 --> 00:41:41,480
.צריך לחגור אותו-
.רופוס תסתכל עלי-

610
00:41:41,690 --> 00:41:42,949
.אתה חייב להחזיר אותנו

611
00:41:43,213 --> 00:41:45,373
.אנחנו לא יודעים איך-
.קדימה, חבר-

612
00:41:45,994 --> 00:41:47,302
?אני פשוט...-הצלחת-

613
00:41:47,415 --> 00:41:49,674
...אני פשוט-
.בוא לפה, חבר-

614
00:41:51,186 --> 00:41:54,358
?ללחוץ על הכפתור? על זה? זה שכאן

615
00:41:55,801 --> 00:41:57,217
.במושב, במושב-
.הנה, בסדר-

616
00:41:57,333 --> 00:41:58,071
.הכול בסדר, רופוס

617
00:42:02,142 --> 00:42:03,010
!תישאר איתנו, רופוס

618
00:42:03,988 --> 00:42:07,121
...תגידו לג'יה-
.אנחנו מוכנים, תוציא אותנו מפה-

619
00:42:08,229 --> 00:42:09,385
?מה-
?רופוס-

620
00:42:10,493 --> 00:42:12,635
!רופוס-
!רופוס-