1
00:00:18,936 --> 00:00:20,170
?אז, מי אתה

2
00:00:21,337 --> 00:00:23,038
.אני הבעל של ג'סיקה לוגן

3
00:00:24,204 --> 00:00:26,239
.אני לא יודע מי זאת

4
00:00:26,672 --> 00:00:28,139
.אני לא יודע מי אתה-
.אתה יודע-

5
00:00:29,172 --> 00:00:33,206
,ראית אותי בטלוויזיה לפני חמש שנים
.מתחנן שיחזירו את אשתי

6
00:00:34,740 --> 00:00:35,740
.מתחנן אליך

7
00:00:35,874 --> 00:00:38,342
.טוב, זה... אני הולך-
.חכה, בבקשה-

8
00:00:39,409 --> 00:00:40,876
.בבקשה

9
00:00:43,876 --> 00:00:46,377
אני לא מנסה לגרור אותך
...בחזרה לבית המשפט. אני רק

10
00:00:49,111 --> 00:00:50,211
.אני צריך לדעת

11
00:00:50,345 --> 00:00:52,078
?לדעת מה-
.שזה היית אתה-

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,312
.בחייך בנאדם, תהיה רציני

13
00:00:54,446 --> 00:00:56,279
.אתה כבר כלוא באשמת רצח כפול

14
00:00:56,413 --> 00:00:58,013
...אתה לעולם לא תשתחרר, אז

15
00:00:58,147 --> 00:01:00,180
?אז מה זה משנה מה אגיד

16
00:01:00,313 --> 00:01:02,448
,לך זה לא ישנה כלום
.מבחינתי, זה ישנה הכול

17
00:01:04,715 --> 00:01:05,982
...ואם אכן עשית את זה

18
00:01:07,215 --> 00:01:09,683
אתה לא חושב שאתה חייב לי
?לפחות את זה

19
00:01:12,150 --> 00:01:13,450
.טוב

20
00:01:16,818 --> 00:01:19,786
.אני יודע בדיוק מי אתה

21
00:01:20,285 --> 00:01:21,420
.ואייט לוגן

22
00:01:22,420 --> 00:01:25,154
.ואני גם יודע מי זאת ג'סיקה

23
00:01:26,853 --> 00:01:28,754
,ולו יכולתי לשנות משהו

24
00:01:29,321 --> 00:01:30,789
.הייתי עושה זאת

25
00:01:31,055 --> 00:01:34,289
,אבל אני לא יכול
.אף אחד מאיתנו לא יכול

26
00:01:37,190 --> 00:01:39,357
.לא אלא לו היתה לי מכונת זמן

27
00:01:45,725 --> 00:01:47,159
.הי, אמא

28
00:01:47,793 --> 00:01:50,193
."אלוהים, בבקשה אל תקראי לי "אמא

29
00:01:54,394 --> 00:01:55,428
...איימי, זאת

30
00:01:56,228 --> 00:01:57,395
...זאת את? את

31
00:01:59,063 --> 00:02:00,462
?את באמת כאן

32
00:02:00,796 --> 00:02:03,263
.לא, אני לא באמת כאן

33
00:02:03,396 --> 00:02:04,431
.אני אינני

34
00:02:05,431 --> 00:02:08,731
?מה-
.גרוע מכך, אני בכלל לא קיימת-

35
00:02:09,998 --> 00:02:12,765
.והגרוע מכול? לך לא אכפת

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,966
.כמובן שאכפת לי

37
00:02:15,366 --> 00:02:17,467
.אלוהים. רק עלייך אני חושבת

38
00:02:17,801 --> 00:02:19,001
?באמת

39
00:02:19,134 --> 00:02:20,368
?אז איזה יום היה אתמול

40
00:02:23,102 --> 00:02:25,035
אני מקווה שאת נהנית
.מהטיולים הקטנים שלך

41
00:02:25,235 --> 00:02:27,302
.כי אני עדיין נעדרת

42
00:02:28,303 --> 00:02:30,804
.ולעולם לא אחזור

43
00:02:30,937 --> 00:02:32,337
.לא-
.וזאת אשמתך המלאה-

44
00:02:32,471 --> 00:02:34,171
.אני מצטערת כל כך

45
00:02:34,304 --> 00:02:35,771
.אני מצטערת כל כך

46
00:02:36,272 --> 00:02:37,706
?איימי

47
00:02:37,972 --> 00:02:40,306
?איימי? איימי

48
00:03:04,279 --> 00:03:05,879
?מה קורה

49
00:03:06,013 --> 00:03:07,846
.בחייך, מייסון הרגע סיפר לי

50
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
...שאני

51
00:03:11,181 --> 00:03:12,915
.אהיה הטייסת הבאה של סירת ההצלה

52
00:03:14,448 --> 00:03:16,782
?מה
?כן, כלומר, זה מהיר, נכון-

53
00:03:16,916 --> 00:03:20,716
אני כאן רק שנתיים
...ושמעתי שהאימונים קשים ו

54
00:03:20,850 --> 00:03:24,084
,בכנות, אני לא יודעת מה אמרת לקונור
.אבל תודה לך

55
00:03:25,317 --> 00:03:26,418
.מגיע לך

56
00:03:28,452 --> 00:03:30,718
.מייסון. מייסון

57
00:03:30,852 --> 00:03:33,286
אתה מכשיר את ג'יה
?להיות הטייסת הבאה של סירת ההצלה

58
00:03:33,419 --> 00:03:37,754
כן, ובכן, תוצאות מבחן הפיזיקה שלה
.משתוות לשלך, אז, כן

59
00:03:37,887 --> 00:03:38,987
.אתה מבין למה אני מתכוון

60
00:03:40,488 --> 00:03:43,022
.המממנים שלנו מתעקשים על כך

61
00:03:43,155 --> 00:03:45,322
היא מיועדת להחליף אותך
.תוך שישה חודשים

62
00:03:45,956 --> 00:03:47,423
?שישה חודשים

63
00:03:47,824 --> 00:03:50,124
?כן. ואתה חושב שאני אכשיר אותה

64
00:03:50,257 --> 00:03:51,958
.כן, יהיה קל יותר אם אתה תכשיר אותה

65
00:03:52,091 --> 00:03:54,092
,אבל בכל מקרה
אנחנו נוכל לאלתר משטר אימונים

66
00:03:54,225 --> 00:03:56,292
.ולבצע את המשימה-
.בן זונה-

67
00:03:57,926 --> 00:04:00,460
?מה חשבת שיקרה

68
00:04:00,993 --> 00:04:03,294
,שתצעד לך לפינת הנואמים

69
00:04:03,427 --> 00:04:07,328
תישא את הנאום שלך
?והם פשוט, מה, ייעלמו בחשיכה

70
00:04:10,196 --> 00:04:11,396
.בבקשה אל תעשה את זה

71
00:04:11,730 --> 00:04:14,797
.לא, אתה ביקשת ממני לבחור צד

72
00:04:14,930 --> 00:04:15,931
.ובכן, בחרתי צד

73
00:04:16,430 --> 00:04:18,964
אני מציע שתשקול מחדש
,את הבריתות שכרתת

74
00:04:19,098 --> 00:04:22,099
,כי ברגע שההכשרה שלה תסתיים
.אפשר יהיה לוותר עליך

75
00:04:23,466 --> 00:04:25,333
.חבר'ה, פלין קפץ הרגע

76
00:04:25,799 --> 00:04:26,999
?לאן

77
00:04:28,900 --> 00:04:30,801
.שלושה באפריל, 1882

78
00:04:30,935 --> 00:04:33,502
.זה היום בו ג'סי ג'יימס מת-
.תבדוק את זה, רופוס-

79
00:04:33,835 --> 00:04:36,335
.הוא תכנן שוד עם רוברט וצ'רלס פורד

80
00:04:36,836 --> 00:04:38,470
.הם היו חברים בכנופיה שלו
...הוא לא ידע

81
00:04:38,803 --> 00:04:40,337
,שהם כבר עשו עסקה עם המושל

82
00:04:40,470 --> 00:04:42,070
.לפיה הם יבגדו בו תמורת פרס כספי

83
00:04:42,504 --> 00:04:45,938
,ואז הם כיוונו אליו אקדח, הם ירו בו בגב

84
00:04:46,071 --> 00:04:47,305
.בזמן שהוא הסיר אבק מתמונה

85
00:04:48,406 --> 00:04:50,339
.תמיד זכרתי את הפרט הזה

86
00:04:50,473 --> 00:04:52,307
?אז מה פלין רוצה מג'סי ג'יימס

87
00:04:52,440 --> 00:04:55,041
?מוחות משוגעים חושבים בצורה דומה-
.יש רק דרך אחת לגלות-

88
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
.קדימה, קאובויס

89
00:05:06,510 --> 00:05:07,910
.כן

90
00:05:10,044 --> 00:05:12,112
שלושה באפריל, 1882

91
00:05:13,178 --> 00:05:15,479
,אני לא יודע
.אני לא בטוח בקשר לפלאט סיטי, ג'סי

92
00:05:15,812 --> 00:05:17,813
.זה שוד בנק גדול לשלושה אנשים

93
00:05:17,947 --> 00:05:19,280
?שלושה

94
00:05:19,413 --> 00:05:21,347
.אני סופר שבעה אנשים בחדר הזה

95
00:05:23,315 --> 00:05:25,915
...עדי ראייה סיפרו שבזמן חילופי האש"

96
00:05:26,049 --> 00:05:28,382
...עם אנשי החוק, ג'יימס לחם בכוח"

97
00:05:28,516 --> 00:05:32,183
."ובמרץ של חמישה אנשים ביחד"

98
00:05:33,383 --> 00:05:34,917
.חמישה

99
00:05:35,384 --> 00:05:37,284
.שישה. שבעה

100
00:05:39,486 --> 00:05:41,452
.בחייך, בוב

101
00:05:41,786 --> 00:05:44,120
אתה לא מוכרח להיות
.פחדן בכל יום בחיים שלך

102
00:05:44,253 --> 00:05:46,121
.אתה יכול לגדל זוג ביצים

103
00:05:52,455 --> 00:05:54,056
.אף פעם לא מאבקים את התמונה הזאת

104
00:06:14,161 --> 00:06:15,194
.הרגע הצלתי את חייך

105
00:06:15,328 --> 00:06:17,461
?מה לעזאזל עשית-
.תירגע, תסתכל על הידיים שלהם-

106
00:06:18,595 --> 00:06:20,062
.הם עמדו לירות בך

107
00:06:20,195 --> 00:06:22,329
.הם עשו עסקה עם המושל

108
00:06:22,463 --> 00:06:23,763
.חנינה מלאה תמורת הריגתך

109
00:06:24,296 --> 00:06:25,596
?איך אתה יודע

110
00:06:25,730 --> 00:06:27,731
.שמעתי אותם מתרברבים בזה בבר

111
00:06:28,431 --> 00:06:30,365
,כמה עשירים הם עומדים להיות

112
00:06:30,498 --> 00:06:32,565
.איך לא תראה את זה בא

113
00:06:33,065 --> 00:06:34,566
.עקבתי אחריהם מאז

114
00:06:37,400 --> 00:06:38,567
?אז עקבת אחריהם לכאן

115
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
?ולמה שתתאמץ כל כך למעני

116
00:06:40,734 --> 00:06:43,101
.למען ג'סי ג'יימס המפורסם

117
00:06:43,234 --> 00:06:45,402
.כי אני רוצה להזמין אותך לכוסית

118
00:06:48,069 --> 00:06:49,236
.ולהציע לך הצעה

119
00:07:19,978 --> 00:07:22,012
?...זה-
.רוברט פורד-

120
00:07:22,378 --> 00:07:23,645
.וזה אח שלו

121
00:07:23,979 --> 00:07:26,713
,ואין זכר לג'סי ג'יימס
.שאמור היה להיות מת

122
00:07:27,046 --> 00:07:28,580
.פלין בטח הציל את המשוגע הזה

123
00:07:29,013 --> 00:07:31,381
?אז לאן פלין עשוי לקחת את ג'סי ג'יימס

124
00:07:34,481 --> 00:07:37,549
זאת שאלה בהיסטוריה
.שהופנתה להיסטוריונית

125
00:07:38,083 --> 00:07:39,383
.מצטערת

126
00:07:39,516 --> 00:07:41,750
,אני לא יודעת
...אני מניחה שלוקחים שודד בנק

127
00:07:42,084 --> 00:07:44,384
?אם צריכים עזרה בשוד של משהו

128
00:07:58,654 --> 00:08:01,022
.זה הרחק בעומק השטח של האינדיאנים

129
00:08:01,155 --> 00:08:02,655
.הם לא אוהבים את שכמותנו

130
00:08:02,989 --> 00:08:04,556
.זאת בדיוק הסיבה שאני צריך אותך

131
00:08:04,689 --> 00:08:06,689
אתה מכיר את השטח טוב יותר
,מכל אדם אחר

132
00:08:07,023 --> 00:08:10,257
.אתה טוב עם אקדחים-
,אני לא רק טוב-

133
00:08:10,491 --> 00:08:12,057
.אני הטוב ביותר

134
00:08:12,458 --> 00:08:13,992
.ולכן אני צריך אותך

135
00:08:14,125 --> 00:08:15,525
?אז מה זה

136
00:08:16,458 --> 00:08:17,725
?מפת אוצר

137
00:08:17,859 --> 00:08:20,426
.משהו כזה-
?אז מהו האוצר-

138
00:08:30,696 --> 00:08:33,297
.היא זיהתה אותך-
.יש לי שפע של מעריצים-

139
00:08:34,964 --> 00:08:36,430
?האוצר

140
00:08:37,298 --> 00:08:39,898
,היא לא מובילה לכסף
.היא מובילה למישהו

141
00:08:40,498 --> 00:08:43,365
,מישהו? אז אין זהב, אין שוד

142
00:08:43,499 --> 00:08:46,433
?רק בן אדם בסוף הגיהינום הזה
?מה מיוחד בו כל כך

143
00:08:46,566 --> 00:08:48,434
.הם חשובים למטרה שאני נלחם למענה

144
00:08:48,600 --> 00:08:50,934
?באמת? איזו מין מטרה-
.מטרה פטריוטית-

145
00:08:52,601 --> 00:08:55,702
?אלוהים, יש משהו משעמם יותר מזה

146
00:09:06,638 --> 00:09:08,572
.היית צריך להתחיל עם זה

147
00:09:08,872 --> 00:09:10,873
.תקבל את השאר כשהמשימה תושלם

148
00:09:11,006 --> 00:09:12,607
?עשינו עסק-
.בטח-

149
00:09:16,940 --> 00:09:18,708
.מרשלים. כדאי שנצא מאחור

150
00:09:21,409 --> 00:09:23,076
.היי, חבר'ה-
?מה לעזאזל אתה עושה-

151
00:09:27,477 --> 00:09:30,944
?אתם מחפשים את ג'סי ג'יימס המפורסם

152
00:09:35,513 --> 00:09:37,446
.כי המזל בדיוק האיר לכם פנים

153
00:09:39,347 --> 00:09:40,347
.ידיים באוויר, עכשיו

154
00:09:46,648 --> 00:09:48,316
.עכשיו אנחנו יכולים לצאת

155
00:09:54,917 --> 00:09:57,785
לפחות הם מתו
.כשהם מסתכלים על משהו יפה

156
00:10:13,089 --> 00:10:16,556
אני מניח שאפשר לומר בוודאות
.שג'סי ג'יימס ופלין עברו כאן

157
00:10:18,990 --> 00:10:21,657
.המוזג אמר שהם פנו דרומה-
?לאן אתה הולך-

158
00:10:21,824 --> 00:10:23,591
.לקנות סוסים כדי שנוכל לעקוב אחריהם

159
00:10:23,758 --> 00:10:26,459
,"מה, פשוט "דרומה
?בשטח עוין של ילידים אמריקאים

160
00:10:26,592 --> 00:10:28,959
.אלו לא ממש הוראות בגוגל מפות-
.שרדנו דברים קשים מזה-

161
00:10:29,093 --> 00:10:30,093
.בקושי

162
00:10:30,427 --> 00:10:32,627
.לא נצליח... היי, עצור

163
00:10:32,760 --> 00:10:35,761
"איזה חלק מ"ג'סי ג'יימס הורג אנשים
?אתה לא מבין

164
00:10:35,895 --> 00:10:37,394
.אנשים שלא אמורים למות מתים

165
00:10:37,528 --> 00:10:39,662
,ככל שהוא חי זמן רב יותר
.ההיסטוריה תשתבש יותר

166
00:10:39,796 --> 00:10:41,862
וממתי אני זה שמודאג
?בנוגע להגנה על ההיסטוריה

167
00:10:41,996 --> 00:10:43,463
לוסי, לא יודע מה עובר עלייך

168
00:10:43,596 --> 00:10:46,097
,אבל את חייבת להתרכז ולחזור אלינו
.מיד

169
00:10:46,431 --> 00:10:47,664
.מצטערת

170
00:10:49,931 --> 00:10:53,565
,טוב, בכל פעם שנכנסתי לשטח עוין

171
00:10:53,699 --> 00:10:55,900
.לקחתי איתי מדריך מקומי-
?איפה נמצא מישהו כזה-

172
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
?מה

173
00:11:04,268 --> 00:11:07,368
אז על המרשל הזה ביססו
?את דמות הפרש הבודד

174
00:11:07,502 --> 00:11:08,969
.כך אומרים

175
00:11:09,103 --> 00:11:12,337
באס ריבס עמד מאחורי יותר
.מ-000,3 מעצרים כמרשל

176
00:11:13,270 --> 00:11:15,205
אולי איש החוק הטוב ביותר
.במערב הפרוע

177
00:11:15,338 --> 00:11:17,171
?אז למה תושבי העיר לא קראו לו לעזרה

178
00:11:29,274 --> 00:11:30,374
?הפרש הבודד שחור

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,210
...זה

180
00:11:35,210 --> 00:11:36,443
.אדיר

181
00:11:42,744 --> 00:11:44,145
.קדימה, תביא

182
00:11:45,279 --> 00:11:46,879
.בואו

183
00:11:50,746 --> 00:11:51,814
?כמה הם הרגו

184
00:11:52,247 --> 00:11:54,081
.ארבעה מאז הבוקר

185
00:11:55,248 --> 00:11:56,248
.לא יכול לעזור לכם

186
00:11:58,015 --> 00:11:59,749
?לא יכול או לא רוצה-
.לא רוצה-

187
00:11:59,883 --> 00:12:02,016
הרגע סיפרנו לך
...שאחד הפושעים המבוקשים ביותר

188
00:12:02,150 --> 00:12:03,150
...מסתובב חופשי

189
00:12:03,283 --> 00:12:05,817
ואני אומר לכם, שאני חוקר
.עכשיו חצי תריסר מקרי פשע

190
00:12:05,951 --> 00:12:07,852
.הוא לא יקבל עדיפות רק כי הוא מפורסם

191
00:12:08,085 --> 00:12:09,985
לא חסרים מרשלים אחרים
.שיכולים למצוא אותו

192
00:12:10,119 --> 00:12:11,819
.ג'יימס הלך דרומה

193
00:12:12,086 --> 00:12:13,353
.לשטח של האינדיאנים

194
00:12:14,220 --> 00:12:16,286
,אתה חיית עם האינדיאנים במשך שנים

195
00:12:16,420 --> 00:12:17,954
.כשברחת מהעבדות

196
00:12:18,788 --> 00:12:20,955
?הם מכנים אותך אחד משלהם, לא

197
00:12:21,888 --> 00:12:24,322
...איך את יודעת מה אני-
,אם לא תעשה משהו-

198
00:12:24,455 --> 00:12:27,790
.שני אלה יירו בכל מי שיקרה בדרכם

199
00:12:27,923 --> 00:12:31,023
,וגם באנשים בשטח ההוא
.אנשים שלהם אנשי החוק לא יעזרו

200
00:12:31,424 --> 00:12:34,225
אתה חושב שלמישהו מהמרשלים האחרים
?יהיה אכפת כמו לך

201
00:12:38,326 --> 00:12:39,893
.לעזאזל

202
00:12:40,426 --> 00:12:42,961
.ג'ורג', בוא לכאן

203
00:12:43,360 --> 00:12:45,027
?כן, אבא

204
00:12:47,028 --> 00:12:49,496
,תהיה הגבר בבית בזמן שלא אהיה כאן
?טוב

205
00:12:49,829 --> 00:12:52,196
.תאסוף את האחים והאחיות שלך

206
00:12:55,396 --> 00:12:57,097
?נעשה את זה בדרך שלי. מובן

207
00:12:57,464 --> 00:13:00,931
.כן. מה שתרצה
.כל עוד נירה בהם בסופו של דבר

208
00:13:01,065 --> 00:13:02,132
?"נירה בהם"

209
00:13:02,265 --> 00:13:04,333
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם
.אנחנו לא בשנות ה-20

210
00:13:05,266 --> 00:13:08,766
אנחנו תופסים אותם
.ומביאים אותם למשפט, בחיים

211
00:13:09,267 --> 00:13:10,267
?מובן

212
00:13:13,335 --> 00:13:16,503
,אתה רוצה את העזרה שלי
.אני צריך שתבטיח לי

213
00:13:17,302 --> 00:13:18,369
?מבטיח

214
00:13:21,937 --> 00:13:22,937
.כן

215
00:13:23,171 --> 00:13:24,937
.בטח, נעשה את זה בדרך שלך

216
00:13:25,071 --> 00:13:26,072
.טוב

217
00:13:28,139 --> 00:13:29,906
.בואו נחמש את שניכם

218
00:13:30,205 --> 00:13:31,273
?מה איתי

219
00:13:33,473 --> 00:13:36,074
.אני לא נוהג ללוות נשים למצב מסוכן

220
00:13:36,307 --> 00:13:39,275
.אתה לא מלווה אותי, אני עוזרת לך

221
00:13:39,841 --> 00:13:41,842
.ובלי להעליב, אין לך ברירה

222
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
.אבל לא בשמלה הזאת

223
00:13:50,078 --> 00:13:51,911
.בואי נשיג לך משהו ראוי ללבוש

224
00:13:55,012 --> 00:13:56,880
.נקודות ציון מקובעות

225
00:13:58,180 --> 00:13:59,880
.התחל

226
00:14:05,114 --> 00:14:06,448
.קדימה

227
00:14:07,282 --> 00:14:08,482
.אזעקה. אזעקה

228
00:14:08,816 --> 00:14:10,283
.חישוב מסלול שגוי

229
00:14:10,416 --> 00:14:12,116
.חשב מסלול מחדש

230
00:14:16,017 --> 00:14:18,352
.כישלון במשימה

231
00:14:18,485 --> 00:14:20,152
.לעזאזל

232
00:14:24,486 --> 00:14:27,053
.זה נכון, את מתה

233
00:14:27,187 --> 00:14:29,155
,לצערי. אבל למרות זאת

234
00:14:29,454 --> 00:14:30,921
.ההמראה היתה טובה בהרבה הפעם

235
00:14:32,522 --> 00:14:34,356
...הנחיתה היא הבעיה. אני לא מצליחה

236
00:14:35,523 --> 00:14:37,257
?איך לעזאזל רופוס נוחת שוב ושוב

237
00:14:37,389 --> 00:14:40,056
.היי, בסוף תצליחי. בדיוק כמוהו

238
00:14:40,190 --> 00:14:41,224
.טוב, נחזור להתאמן

239
00:14:41,358 --> 00:14:44,091
,לא, לא, התאמנת במשך שעות
.את צריכה מעט מנוחה

240
00:14:44,224 --> 00:14:45,992
.נחזור להתאמן מחר

241
00:14:46,225 --> 00:14:47,325
?היי, יודע מה ממש יעזור

242
00:14:48,159 --> 00:14:52,827
.יומני טיסה מצולמים מטייסים אחרים-
.היומנים האלו אבדו-

243
00:14:53,094 --> 00:14:55,427
קפיצת מתח חשמלי מחקה אותם
.בשנת 2014

244
00:14:55,561 --> 00:14:58,162
.אני בטוחה שאוכל לשחזר אותם-
.את מעט עסוקה מדי כרגע-

245
00:14:58,295 --> 00:15:00,462
.אמנה כמה אנשים למשימה
.קדימה. לכי לישון

246
00:15:16,966 --> 00:15:18,300
.אני גרנט ג'ונסון

247
00:15:21,368 --> 00:15:23,535
?מי אתה לעזאזל? היי, באס

248
00:15:24,235 --> 00:15:26,502
?כן-
?מי אלה, לעזאזל-

249
00:15:27,202 --> 00:15:30,069
תושבים הגונים של העיר
.שרוצים לחסל גורם עברייני

250
00:15:30,370 --> 00:15:31,970
?תושבי העיר-
.היי-

251
00:15:33,104 --> 00:15:34,137
.אני חושב שזה טונטו

252
00:15:34,971 --> 00:15:36,138
?מה לעזאזל אמרת

253
00:15:36,871 --> 00:15:38,305
?היי, באס-
?כן-

254
00:15:38,438 --> 00:15:39,572
.הבחור הזה קרא לי טיפש

255
00:15:45,140 --> 00:15:47,175
.טונטו זה "טיפש" בספרדית-
.אני יודע-

256
00:15:47,307 --> 00:15:48,841
.הכותב של "הפרש הבודד" היה דפוק

257
00:15:48,974 --> 00:15:50,842
...לא, אני מצטער, לא התכוונתי ל

258
00:15:52,142 --> 00:15:53,342
.אני ואייט

259
00:15:53,476 --> 00:15:55,210
.רופוס-
.גרנט-

260
00:15:55,342 --> 00:15:57,877
אתה רוצה לעלות לכאן
?כדי שאוכל להסביר לך

261
00:15:58,010 --> 00:15:59,077
.כן, כן

262
00:16:01,411 --> 00:16:02,845
...בנאדם

263
00:16:03,212 --> 00:16:05,078
.אנחנו חברים לפלוגה של הפרש הבודד

264
00:16:05,212 --> 00:16:06,512
.אל תתרגש יותר מדי

265
00:16:06,846 --> 00:16:08,480
.הם לא יאהבו אותנו אחרי שהכול ייגמר

266
00:16:09,914 --> 00:16:11,014
?למה אתה מתכוון

267
00:16:11,147 --> 00:16:13,247
.אני לא אתן להם לאסור את ג'סי ג'יימס

268
00:16:13,381 --> 00:16:14,848
.אני אירה בו בעצמי

269
00:16:17,382 --> 00:16:18,382
?מה

270
00:16:19,283 --> 00:16:21,349
...דבר ראשון, הבטחת לבאס

271
00:16:21,483 --> 00:16:23,917
ודבר שני, קלות הראש
...שבה אתה מדבר על רצח

272
00:16:24,050 --> 00:16:26,185
?מטרידה אותך לפעמים-
.זה לא רצח-

273
00:16:26,517 --> 00:16:27,918
?אז מה זה

274
00:16:28,984 --> 00:16:31,553
.אני מונע מאדם רע לפגוע באנשים טובים

275
00:16:32,952 --> 00:16:36,053
.ולא, זה לא מטריד אותי

276
00:16:45,355 --> 00:16:47,656
.כן. ממש כמו קלינט איסטווד

277
00:16:47,790 --> 00:16:49,324
.אישה במכנסיים

278
00:16:49,456 --> 00:16:52,290
.לא היית רוצה ששמלה תאט אותנו

279
00:16:59,226 --> 00:17:00,893
.זהירות-
.כן. אני בסדר-

280
00:17:01,227 --> 00:17:02,427
.תודה

281
00:17:02,560 --> 00:17:04,427
?את בטוחה-
.כן, כן, אני בסדר-

282
00:17:04,560 --> 00:17:06,528
.אני בסדר-
.טוב-

283
00:17:20,898 --> 00:17:23,232
.המערב הפרוע שונה מאוד ממה שחשבתי

284
00:17:23,899 --> 00:17:25,466
.הרבה יותר הרפס

285
00:17:27,233 --> 00:17:30,267
למה כולם מסתכלים עלינו
?כאילו הם רוצים להרוג אותנו

286
00:17:30,567 --> 00:17:33,535
מפני ששנינו שחורים
.ואחד מאיתנו אינדיאני

287
00:17:34,435 --> 00:17:36,502
אנחנו הגרסה המפחידה
."של "אוכפים לוהטים

288
00:17:40,403 --> 00:17:42,170
?אז אנחנו נאתר את ג'יימס, נכון

289
00:17:42,303 --> 00:17:44,304
,נעקוב אחר טביעות הפרסה של הסוס
?דברים כאלה

290
00:17:44,438 --> 00:17:47,805
.כן. והענפים השבורים והריח שנישא ברוח

291
00:17:48,139 --> 00:17:50,239
.הרוחות ינחו אותנו

292
00:17:50,372 --> 00:17:52,473
?באמת-
.לא, לא באמת-

293
00:17:52,606 --> 00:17:55,240
,נראיין עדים ונגלה לאן הם הלכו

294
00:17:55,373 --> 00:17:57,908
,כי זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו אנשי חוק

295
00:17:58,808 --> 00:18:00,542
.טונטוס

296
00:18:04,809 --> 00:18:06,576
.'היי, סת

297
00:18:07,843 --> 00:18:10,444
מייסון שאל
.אם תוכל לבדוק את הסימולטור

298
00:18:10,577 --> 00:18:13,411
.הוא פועל באיטיות
.צריך רק לשחזר את שפת התוכנה

299
00:18:14,879 --> 00:18:15,879
.ככה הוא אמר

300
00:18:16,312 --> 00:18:17,846
.מאה אחוז. אני מטפל בזה

301
00:18:35,484 --> 00:18:36,751
יצירת גישה מדלת אחורית

302
00:18:42,153 --> 00:18:43,153
?ג'יה

303
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
?'מה את עושה כאן? איפה סת

304
00:18:46,887 --> 00:18:48,821
.מתקן את הסימולטור-
?מה-

305
00:18:49,320 --> 00:18:50,487
.הוא פועל באיטיות

306
00:18:50,621 --> 00:18:52,388
.צריך רק לשחזר את שפת התוכנה

307
00:18:52,522 --> 00:18:54,388
?ומה את עושה, שומרת על המוצב

308
00:18:54,788 --> 00:18:57,923
תראי, כשאמרתי שאת צריכה
.ללכת הביתה, זאת לא היתה בקשה

309
00:18:58,257 --> 00:18:59,357
.את צריכה לישון

310
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
.כן. מובן

311
00:19:04,925 --> 00:19:07,392
טוב. מלצרית ראתה אותם
.מסתכלים על מפה

312
00:19:07,526 --> 00:19:08,692
.היא יכלה לשרטט אותה

313
00:19:08,826 --> 00:19:11,660
.נראה שהם בדרך לבלאפוודס
?יש לך מושג למה

314
00:19:11,827 --> 00:19:12,827
.אין לי מושג

315
00:19:13,161 --> 00:19:15,261
.יש להם יתרון התחלתי גדול

316
00:19:15,394 --> 00:19:16,794
.כדאי שנזוז

317
00:19:30,431 --> 00:19:32,899
.עוקבים אחרינו, במרחק חמישה ק"מ

318
00:19:33,232 --> 00:19:34,765
?כמה הם-
.חמישה-

319
00:19:34,899 --> 00:19:37,733
.אם כך, טוב שאנחנו שישה-
?מה-

320
00:19:38,500 --> 00:19:40,834
אולי תחכה עם הירי
?עד אחרי שניפטר מהם

321
00:19:41,168 --> 00:19:42,434
.תירגע

322
00:19:42,701 --> 00:19:44,535
.יש לנו זמן

323
00:19:49,336 --> 00:19:50,903
?איפה השגת את הרובה הזה

324
00:19:51,436 --> 00:19:54,704
.תן לי לטפל בזה-
.אחר כך. אנחנו מוכרחים לעזוב-

325
00:19:54,838 --> 00:19:56,304
?למה

326
00:19:56,671 --> 00:19:58,338
?בגלל המטרה שלך

327
00:20:02,540 --> 00:20:04,773
.יודע מה, יש לי שאלה

328
00:20:05,574 --> 00:20:09,208
,מה יקרה כשתשיג את המטרה הזאת
?שלמענה אתה הורג בקלות כזאת

329
00:20:14,209 --> 00:20:16,210
.העולם יהיה טוב יותר

330
00:20:16,343 --> 00:20:17,876
?מה יקרה אם תפסיד

331
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
.לא לקחתי את זה בחשבון-
.היית צריך-

332
00:20:20,311 --> 00:20:22,244
,העובדה שלא עשית את זה
.זאת הבעיה שלך

333
00:20:22,411 --> 00:20:24,245
.אני רואה שאתה בז לי

334
00:20:24,379 --> 00:20:26,612
.אבל אני מבטיח לך, אחי, פעם הייתי כמוך

335
00:20:26,779 --> 00:20:29,647
.רציני ומסור לשגשוג הקונפדרציה

336
00:20:29,879 --> 00:20:31,413
.נלחמתי למען המטרה הזאת

337
00:20:31,547 --> 00:20:33,247
.הרגתי בשבילה-
?מה אתה רוצה להגיד-

338
00:20:34,181 --> 00:20:36,648
.גמרתי בצד הלא נכון של המלחמה

339
00:20:36,781 --> 00:20:39,415
.הקונפדרציה הגדולה אינה קיימת יותר

340
00:20:39,682 --> 00:20:41,949
?אבל אני ממשיך להרוג. יודע למה

341
00:20:43,283 --> 00:20:45,517
.כי תמיד רציתי להרוג

342
00:20:45,651 --> 00:20:46,784
.נזקקתי רק לסיבה

343
00:20:46,918 --> 00:20:49,518
?"אתה יודע מהי מילה נרדפת ל"תירוץ

344
00:20:50,218 --> 00:20:51,451
.מטרה

345
00:20:51,818 --> 00:20:53,252
?אתה טוען שאני כזה

346
00:21:14,591 --> 00:21:16,258
.לא שמחים כל כך לראות אותנו

347
00:21:16,392 --> 00:21:18,792
.אנחנו בשטח שלהם-
?אז מה התוכנית-

348
00:21:20,226 --> 00:21:21,626
...התוכנית היא

349
00:21:23,527 --> 00:21:26,327
אראה לך למה זה היה רעיון טוב כל כך
.לקחת אותי איתך

350
00:21:51,867 --> 00:21:53,401
.צריך לקבור אותם

351
00:21:54,435 --> 00:21:55,769
.כן, נכון

352
00:21:59,469 --> 00:22:01,436
.תגיד לחברים שלך שאנחנו מקימים מחנה

353
00:22:01,570 --> 00:22:02,603
.אנחנו צריכים להתקדם

354
00:22:02,736 --> 00:22:04,504
.גם הסוסים שלהם צריכים לנוח

355
00:22:18,441 --> 00:22:20,608
...צריך עזרה עם ה

356
00:22:21,975 --> 00:22:23,509
?עם הטקס שלך

357
00:22:23,642 --> 00:22:26,577
בנאדם, אתה עדיין בטוח
.שאני אינדיאני לגמרי

358
00:22:27,310 --> 00:22:30,944
?אתה לא-
.דם מעורבב, אז אני הרבה דברים-

359
00:22:31,277 --> 00:22:34,345
,מעט שחור, מעט לבן
.מעט אינדיאני משבט קריק

360
00:22:34,779 --> 00:22:38,713
...המקום היחיד אליו אני באמת שייך

361
00:22:39,513 --> 00:22:42,347
.הוא עם הבן זונה הזה כאן

362
00:22:45,281 --> 00:22:47,915
.ג'סי ג'יימס מבוקש, חי או מת

363
00:22:48,248 --> 00:22:50,783
?באמת נסתפק בלכידתו-
.זה הדבר הנכון-

364
00:22:50,916 --> 00:22:53,783
,כן, פשוט, אתה מסכן את החיים שלך

365
00:22:53,916 --> 00:22:57,318
למרות שיהיה קל יותר
.לירות בו על המקום

366
00:22:58,551 --> 00:23:00,851
..."מי לעזאזל אמר ש"קל" ו"נכון

367
00:23:00,985 --> 00:23:02,385
?הם אותו הדבר

368
00:23:03,385 --> 00:23:06,887
.תראה, אני לא אומר שאני איזה מין גיבור

369
00:23:07,219 --> 00:23:08,520
.הרגתי כמה אנשים

370
00:23:09,287 --> 00:23:12,921
אבל אני רואה אותם
.בכל פעם שאני עוצם עיניים

371
00:23:13,688 --> 00:23:15,588
.בכל פעם שאני מסתכל במראה

372
00:23:16,489 --> 00:23:20,790
ונראה לי שאתה מבין בדיוק
.על מה אני מדבר

373
00:23:25,191 --> 00:23:26,558
?אפשר לשאול שאלה

374
00:23:28,492 --> 00:23:31,926
...מפריע לך שלא מזמן היית עבד ועכשיו

375
00:23:32,059 --> 00:23:35,994
אתה כאן, נלחם במסירות כזאת
?למען החוק של האדונים שלך לשעבר

376
00:23:36,127 --> 00:23:37,995
...החוק אינו מושלם

377
00:23:38,661 --> 00:23:39,694
.אבל הוא כל מה שיש

378
00:23:41,128 --> 00:23:44,530
.ואם אין לנו אותו, אין לנו דבר

379
00:23:54,065 --> 00:23:55,199
.אלו אנשים טובים

380
00:23:57,466 --> 00:23:58,666
.אנחנו לא יכולים לבגוד בהם

381
00:23:58,800 --> 00:24:00,834
?אז מה, נשים את ג'סי ג'יימס בכלא

382
00:24:00,967 --> 00:24:02,534
?זאת התוכנית הגדולה

383
00:24:02,967 --> 00:24:04,835
,הוא לא יוכל לפגוע באיש אם הוא ימות

384
00:24:05,134 --> 00:24:07,002
.כפי שהוא אמור-
?מה קרה לך-

385
00:24:07,169 --> 00:24:09,636
אתה עצבני ומתוח עוד
.קודם להגעה שלנו לכאן

386
00:24:09,769 --> 00:24:11,103
.אני בסדר

387
00:24:11,436 --> 00:24:13,070
.נאמר בדרך שרחוקה מלהיות בסדר

388
00:24:18,838 --> 00:24:20,472
.ראיתי אותו

389
00:24:20,739 --> 00:24:22,139
.דיברתי איתו

390
00:24:23,606 --> 00:24:25,640
?עם מי דיברת-
.עם הרוצח של ג'סיקה-

391
00:24:27,073 --> 00:24:28,474
.פלין אמר לי מה שמו

392
00:24:29,808 --> 00:24:31,108
.ממש כפי שהבטיח

393
00:24:31,809 --> 00:24:33,009
?הוא הודה בכך

394
00:24:35,709 --> 00:24:38,177
.הוא רצח שתי נשים נוספות מלבד ג'סיקה

395
00:24:38,743 --> 00:24:40,744
,לו יכולתי לחזור בזמן ולירות בו

396
00:24:40,877 --> 00:24:42,777
.לא הייתי מהסס

397
00:24:45,012 --> 00:24:49,445
,תראה, ואייט
...אני לא יכול אפילו לדמיין מה

398
00:24:50,446 --> 00:24:51,780
...פשוט

399
00:24:52,680 --> 00:24:54,980
?אתה זוכר את הבחור בו יריתי ביוסטון

400
00:24:59,715 --> 00:25:00,916
.זה לא היה קל

401
00:25:02,849 --> 00:25:06,450
.אולי הריגה לא צריכה להיות עניין יומיומי

402
00:25:06,917 --> 00:25:11,885
אולי היא צריכה להיות קשה יותר
.לאנשים הטובים

403
00:25:14,052 --> 00:25:15,519
.ובאס צודק

404
00:25:15,653 --> 00:25:18,086
.נהיה קשה יותר להסתכל במראה

405
00:25:18,787 --> 00:25:20,453
?כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת

406
00:25:22,521 --> 00:25:23,888
.מה שאנחנו עושים, זה הדבר הנכון

407
00:25:24,022 --> 00:25:26,823
אני בטוח שזה גם מה
.שפלין אומר לבחורים שלו

408
00:25:26,956 --> 00:25:28,956
?את רוצה לגבות אותי

409
00:25:29,089 --> 00:25:30,657
.אני לא בטוחה שאני יכולה

410
00:25:31,824 --> 00:25:34,724
.אתמול היה יום ההולדת של אחותי

411
00:25:35,025 --> 00:25:36,491
.לא זכרתי

412
00:25:37,325 --> 00:25:38,792
...כן, אבל-
,הייתי צריכה-

413
00:25:38,925 --> 00:25:42,226
כי אני האדם היחיד בעולם שאי פעם ידע
.שהיא קיימת

414
00:25:43,726 --> 00:25:47,128
,נראה שפלין, משוגע ככל שיהיה
.אומר את האמת

415
00:25:47,294 --> 00:25:50,762
.ריטרהאוס אמיתי ומסוכן

416
00:25:51,229 --> 00:25:53,229
?מי יכול עוד להגיד מה נכון ומה לא

417
00:25:53,396 --> 00:25:55,696
.תקשיבו, שניכם. יש לנו עבודה לעשות

418
00:25:55,829 --> 00:25:57,764
אני לא רוצה לעשות
.את העבודה הזאת יותר

419
00:25:57,930 --> 00:26:00,031
.אני רוצה שאחותי תחזור

420
00:26:01,131 --> 00:26:02,132
.אני רוצה ללכת הביתה

421
00:26:33,939 --> 00:26:36,440
?מה לעזאזל המקום הזה

422
00:26:39,408 --> 00:26:42,108
...תחפה עליי בירי. אני-
.אתה לא תעשה דבר-

423
00:26:43,941 --> 00:26:45,009
!אני לא האויב שלך

424
00:26:46,309 --> 00:26:49,743
!אני מאותו מקום כמוך! יש לי ספינה
!אני יכול לקחת אותך אליה

425
00:26:49,877 --> 00:26:50,977
?על מה לעזאזל אתה מדבר

426
00:26:51,811 --> 00:26:52,811
!תקשיבי

427
00:26:52,944 --> 00:26:53,944
.אנחנו שניים

428
00:26:54,078 --> 00:26:56,678
.יכולנו כבר להרוג אותך
.אנחנו לא רוצים בכך

429
00:26:56,845 --> 00:26:58,012
.אנחנו יוצאים עכשיו

430
00:26:59,146 --> 00:27:01,213
.תוריד את הרובה

431
00:27:06,681 --> 00:27:08,681
.אני רק רוצה לדבר

432
00:27:10,682 --> 00:27:12,115
.לבד

433
00:27:13,083 --> 00:27:14,350
.חכה רגע

434
00:27:14,717 --> 00:27:15,984
?כל הבלגן הזה בשביל אישה

435
00:27:16,950 --> 00:27:18,718
.רק תחכה כאן-
.אין שום סיכוי-

436
00:27:18,884 --> 00:27:21,851
?אתה רוצה את שאר הכסף שלך
.זאת שיחה פרטית

437
00:27:21,985 --> 00:27:23,786
.לך תביא את הסוסים

438
00:27:48,858 --> 00:27:52,360
?את בטח לא מהסביבה, נכון

439
00:27:57,894 --> 00:27:58,961
.תשרטט מפה לספינה

440
00:27:59,795 --> 00:28:02,262
.אני יכול לקחת אותך לספינה

441
00:28:02,395 --> 00:28:05,196
.אני יכול לקחת אותך הביתה-
.אני לא הולכת הביתה-

442
00:28:05,329 --> 00:28:08,997
.תשרטט את המפה-
.אני צריך שתקשיבי לי-

443
00:28:09,130 --> 00:28:13,231
,אני לא מתעשיות מייסון
.כלומר, אני לא מריטנהאוס

444
00:28:14,965 --> 00:28:15,965
.נכון

445
00:28:16,466 --> 00:28:18,800
.אני יודע הרבה אודותייך, אמה

446
00:28:19,866 --> 00:28:24,068
,אני יודע הכול
.על כל מה שעשית למען תעשיות מייסון

447
00:28:24,867 --> 00:28:30,969
קוראים לי אמה ויטמור
.וזכיתי להטיס את היפהפייה הזאת

448
00:28:31,903 --> 00:28:32,903
.הנה היא

449
00:28:33,036 --> 00:28:36,304
את ואנתוני ברול הייתם הראשונים
...שאי פעם נשלחו

450
00:28:36,870 --> 00:28:38,871
.לטייל בזמן

451
00:28:39,138 --> 00:28:41,739
צריך להיות לך מעמד
.כמו של גלן ושל ארמסטרונג

452
00:28:44,339 --> 00:28:46,707
!עשית את זה

453
00:28:49,007 --> 00:28:51,008
.נהדר

454
00:28:52,341 --> 00:28:54,241
.אבל אז קרה משהו

455
00:28:54,408 --> 00:28:55,742
.ריטנהאוס קרה

456
00:28:56,909 --> 00:28:58,409
.הם גייסו אותך

457
00:28:58,776 --> 00:29:01,410
איימו על האנשים שאת אוהבת
.אם תסרבי לעזור להם

458
00:29:01,777 --> 00:29:04,344
.אמה? השתתקת-
.מצטערת-

459
00:29:04,478 --> 00:29:07,412
.מצטערת. אני פשוט עייפה

460
00:29:07,745 --> 00:29:10,446
,הם גבו ממך מחיר
,הדברים שריטנהאוס סיפרו לך

461
00:29:10,779 --> 00:29:12,447
.הדברים שהם בוודאי גרמו לך לעשות

462
00:29:13,246 --> 00:29:15,281
.אז מצאת את הדרך שלך החוצה

463
00:29:17,081 --> 00:29:20,749
.הטייסת ויטמור אבדה בזמן המבצע

464
00:29:20,916 --> 00:29:25,216
הגופה שלה לא נמצאה
,בשל הנסיבות הלא ניתנות לשליטה

465
00:29:25,349 --> 00:29:28,918
.אותן תיאר הטייס הנוסף, אנתוני ברול

466
00:29:29,451 --> 00:29:31,251
.איבדנו אותה

467
00:29:32,185 --> 00:29:33,919
.היא איננה

468
00:29:36,753 --> 00:29:39,287
זייפת את המוות שלך עצמך
,והתחבאת בעבר

469
00:29:39,420 --> 00:29:41,254
.היכן שריטנהאוס לא ימצאו אותך

470
00:29:41,387 --> 00:29:44,054
.ואנתוני ידע, אבל שמר על הסוד שלך

471
00:29:46,255 --> 00:29:48,322
?כמה זמן את כבר מתחבאת כאן

472
00:29:49,489 --> 00:29:51,190
.אלוהים, עבר כבר עשור

473
00:29:51,323 --> 00:29:52,890
.לבד, כל הזמן הזה

474
00:29:53,024 --> 00:29:54,824
.לא היתה לי ברירה

475
00:29:54,957 --> 00:29:57,358
.הייתי חייבת לברוח-
.גם אני ברחתי-

476
00:29:57,891 --> 00:29:59,859
.אחרי שהם הרגו את המשפחה שלי

477
00:30:00,726 --> 00:30:04,426
אבל אז יום אחד הבנתי
,שאני לא יכול לברוח יותר

478
00:30:04,760 --> 00:30:05,793
.שאני מוכרח להילחם

479
00:30:06,160 --> 00:30:07,427
.לא, זה לא משנה

480
00:30:07,761 --> 00:30:09,428
.אין לך מושג מול מה אתה עומד

481
00:30:09,761 --> 00:30:11,929
.נראה לי שיש לי מושג לא רע

482
00:30:12,428 --> 00:30:14,496
.לא, למעשה אין לך

483
00:30:16,930 --> 00:30:21,897
,אני יודעת דברים שאנתוני לא ידע
.שאיש לא יודע

484
00:30:22,364 --> 00:30:24,932
.התוכניות שיש להם עבור הספינה הזאת

485
00:30:25,099 --> 00:30:27,733
,אבל זאת הסיבה שבגללה אני כאן
.שבגללה באתי למצוא אותך

486
00:30:27,866 --> 00:30:30,433
,אני צריך לדעת מה שאת יודעת
.כדי לעצור אותם

487
00:30:31,333 --> 00:30:33,468
.תראי, אני לא אכריח אותך

488
00:30:34,000 --> 00:30:37,368
,את יכולה להתחבא במערב הפרוע
...אבל אז

489
00:30:37,735 --> 00:30:42,136
ריטנהאוס יהרסו
.את כל מי שאי פעם אהבת

490
00:30:49,405 --> 00:30:51,305
?אתה והגברת חברים טובים עכשיו

491
00:30:51,438 --> 00:30:53,239
.משהו כזה

492
00:30:53,372 --> 00:30:56,240
.אבל אני חושש שכאן דרכינו נפרדות, ג'סי

493
00:30:56,906 --> 00:30:58,474
?איך תצא מכאן

494
00:30:58,841 --> 00:31:00,408
.היא יודעת את הדרך

495
00:31:01,475 --> 00:31:03,842
.החצי השני של הכסף שלך

496
00:31:03,975 --> 00:31:05,975
.ויש לי בונוס בשבילך

497
00:31:06,109 --> 00:31:07,143
?כן, מה הבונוס

498
00:31:07,276 --> 00:31:09,744
?הפלוגה שבעקבותינו

499
00:31:09,877 --> 00:31:12,977
.שכחתי לציין מי מנהיג אותה

500
00:31:13,111 --> 00:31:14,211
.באס ריבס

501
00:31:15,845 --> 00:31:17,946
.שמעת עליו-
.שמעתי עליו-

502
00:31:18,078 --> 00:31:22,446
אני מניח שהריגתו של איש החוק
.הגדול ביותר במערב תביא כותרת יפה

503
00:31:22,780 --> 00:31:27,248
היא בוודאי תעשה אותי פופולרי
.בקרב אוכלוסייה מסוימת באמריקה

504
00:31:30,381 --> 00:31:32,382
.דרך צלחה, ג'סי

505
00:31:34,382 --> 00:31:36,150
.דבר אחד נוסף

506
00:31:39,817 --> 00:31:41,818
?אתה רוצה לנסות את מזלך מולי

507
00:31:41,952 --> 00:31:43,452
.אתה יודע כמה מהיר אני

508
00:31:43,785 --> 00:31:45,519
?מה זה? מה אתה רוצה

509
00:31:46,019 --> 00:31:48,386
.רק עוד בונוס קטן

510
00:31:52,987 --> 00:31:57,088
...תשמע, אני לא יכול להשאיר אותו-
.הבונוס הזה לא נתון למיקוח-

511
00:32:16,193 --> 00:32:17,327
.רב תודות

512
00:32:27,497 --> 00:32:29,164
.ופלין

513
00:32:29,864 --> 00:32:32,030
...כשהמטרה שלך תיכשל

514
00:32:32,164 --> 00:32:35,499
,ותמצא את עצמך נסחף מעט לכיוון שלי

515
00:32:35,832 --> 00:32:37,465
.תחפש אותי

516
00:32:37,799 --> 00:32:39,299
.אני אחכה

517
00:33:11,975 --> 00:33:14,108
?מה לעזאזל

518
00:33:25,211 --> 00:33:26,912
?מהם לכל הרוחות כל הדברים האלה

519
00:33:27,078 --> 00:33:29,212
.שאלה מצוינת, רופוס

520
00:33:32,380 --> 00:33:34,447
.אלוהים אדירים

521
00:33:35,413 --> 00:33:36,414
.אמה

522
00:33:36,581 --> 00:33:38,081
ויטמור

523
00:33:38,214 --> 00:33:39,548
.היא אמורה היתה להיות מתה

524
00:33:43,649 --> 00:33:45,149
.היי

525
00:33:45,383 --> 00:33:47,050
?מה זה

526
00:33:47,184 --> 00:33:48,684
!תתכופפו

527
00:33:59,020 --> 00:34:00,587
!נשמע כמו מקלע גאטלינג

528
00:34:02,721 --> 00:34:04,054
!כן

529
00:34:08,389 --> 00:34:10,322
?כולם בסדר-
.גרנט-

530
00:34:10,489 --> 00:34:12,323
.אני צריך שתעמוד בחלון הזה

531
00:34:13,123 --> 00:34:14,357
!גרנט

532
00:34:17,324 --> 00:34:18,358
.ירו בגרנט

533
00:34:22,592 --> 00:34:23,993
.הנה, הנה

534
00:34:25,560 --> 00:34:26,593
.טוב

535
00:34:30,362 --> 00:34:32,261
?היי, באס-
?כן? כן-

536
00:34:33,228 --> 00:34:35,329
.אני אמור להיות מת, אבל אני לא

537
00:34:36,096 --> 00:34:37,429
.המצב יישאר כזה

538
00:34:39,297 --> 00:34:41,497
זאת הפעם הראשונה
.שאני שומע אותך משקר

539
00:34:42,697 --> 00:34:46,366
?תעניקו לי את העונג לדעת מי בביקתה

540
00:34:46,665 --> 00:34:49,399
.מרשל באס ריבס

541
00:34:49,766 --> 00:34:51,400
.אני ג'סי ג'יימס

542
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
.תענוג לפגוש אותך

543
00:34:53,767 --> 00:34:56,468
.בנאדם, כמה שמעתי עליך-
?איפה ואייט-

544
00:34:56,601 --> 00:34:58,569
אתה מהיר כל כך עם אקדח קולט
...עד שאסרו עליך

545
00:34:58,701 --> 00:35:00,502
.להשתתף בתחרויות ירי

546
00:35:00,669 --> 00:35:03,003
.זהו אתגר נדיר להתעמת איתך, אדוני

547
00:35:05,536 --> 00:35:07,270
.אלוהים אדירים

548
00:35:07,437 --> 00:35:08,504
.אתה לא סותם את הפה

549
00:35:08,671 --> 00:35:10,271
.אני די בטוח שאתה לא ריבס

550
00:35:10,771 --> 00:35:12,505
.כן-
.חכה רגע-

551
00:35:15,006 --> 00:35:16,007
.תחזיר אותו לנרתיק

552
00:35:17,440 --> 00:35:18,540
?מרשל באס ריבס

553
00:35:19,173 --> 00:35:22,141
...אני מבקש להיכנע מרצון וללא תנאים

554
00:35:22,308 --> 00:35:23,708
!שתוק

555
00:35:24,175 --> 00:35:25,175
.תחזיר אותו לנרתיק

556
00:35:25,342 --> 00:35:28,409
.לא, אני לא יכול-
.כן, אתה יכול-

557
00:35:29,243 --> 00:35:30,543
.הוא ירה בחבר שלך

558
00:35:31,577 --> 00:35:33,544
.הוא לא רק ירה בו

559
00:35:34,111 --> 00:35:35,111
.הוא הרג אותו

560
00:35:37,412 --> 00:35:38,412
.תחזיר אותו לנרתיק

561
00:35:38,579 --> 00:35:40,179
.חכה, חכה

562
00:35:46,647 --> 00:35:49,181
.אני לא חמוש. אני פצוע

563
00:35:49,648 --> 00:35:51,515
.ואני נכנע-
.ניקח אותו לכלא-

564
00:35:52,149 --> 00:35:54,549
.הוא יובא לדין-
.הוא יברח-

565
00:35:54,783 --> 00:35:56,017
.הוא יהרוג עוד אנשים

566
00:35:56,283 --> 00:35:58,584
.ואייט. תסתכל עליי-
.אנחנו צריכים להיות בטוחים-

567
00:35:58,751 --> 00:35:59,784
.יש לך ברירה, בן

568
00:36:25,557 --> 00:36:27,624
פורע החוק הנאלח ג'סי ג'יימס הובא לדין

569
00:36:47,497 --> 00:36:48,663
?מה זה

570
00:36:49,163 --> 00:36:51,197
,פרס כספי תמורת ג'סי ג'יימס

571
00:36:51,464 --> 00:36:53,197
.מבוקש, חי או מת

572
00:36:53,331 --> 00:36:54,731
.לא

573
00:36:55,232 --> 00:36:57,265
.תן את הכסף למשפחה של גרנט
.הוא יועיל להם

574
00:37:00,466 --> 00:37:01,767
.היי

575
00:37:02,234 --> 00:37:05,167
.עשינו דבר טוב. אתה צריך להודות לנו

576
00:37:06,235 --> 00:37:08,635
?הריגת איש פצוע שביקש להיכנע

577
00:37:09,168 --> 00:37:10,602
.זה דברים רבים

578
00:37:11,102 --> 00:37:12,803
.טוב הוא לא אחד מהם

579
00:37:14,269 --> 00:37:15,537
.ואתה תחיה עם זה

580
00:37:19,938 --> 00:37:21,205
?מרשל ריבס

581
00:37:21,338 --> 00:37:22,939
.אני כתב של המיזורי סטאר

582
00:37:23,105 --> 00:37:26,207
שמעתי על פלוגה בפיקודך
.שהביאה את ג'סי ג'יימס לדין

583
00:37:26,573 --> 00:37:29,373
?זה נכון-
.לא. זה לא-

584
00:37:32,608 --> 00:37:36,309
.היי, באס, באס. כדאי שתדבר איתו

585
00:37:36,442 --> 00:37:39,043
.כדאי שתדבר עם כתבים רבים

586
00:37:39,176 --> 00:37:40,276
?למה

587
00:37:40,410 --> 00:37:43,211
,כי אם אתה לא תספר את הסיפור שלך
...מישהו אחר עלול

588
00:37:44,377 --> 00:37:47,911
איזה שמוק לבן במסכה
.עלול להיות בסוף הגיבור במקומך

589
00:37:52,046 --> 00:37:53,913
.ירצו לדעת את הסיפור שלך

590
00:37:54,280 --> 00:37:56,581
,היום, מחר

591
00:37:57,280 --> 00:37:59,181
.אולי אפילו בעוד מאה שנה

592
00:38:01,582 --> 00:38:03,049
.אני לא עושה את זה למענם

593
00:38:26,855 --> 00:38:28,488
?אמה חיה

594
00:38:28,622 --> 00:38:30,556
.אלוהים

595
00:38:31,189 --> 00:38:33,257
.ברול אמר שראה אותה מתה

596
00:38:33,623 --> 00:38:35,090
.הוא בטח חיפה עליה

597
00:38:35,224 --> 00:38:37,225
.אבל לפלין יש כבר טייס

598
00:38:37,358 --> 00:38:40,491
למה שיסתכן ויתאמץ כל כך
?כדי להשיג טייסת נוספת

599
00:38:43,559 --> 00:38:45,926
?רעננה ומוכנה לשיעור של היום

600
00:38:46,060 --> 00:38:49,061
כן, אני חושבת שסוף כל סוף
.תיקנתי את בעיית ההשהיה במחשב

601
00:38:49,194 --> 00:38:54,429
ופריצה למחשב כדי לצפות ביומני הווידאו
?הועילה או פגעה

602
00:38:56,096 --> 00:38:58,597
.מעליב אותי שאת מופתעת

603
00:38:58,964 --> 00:39:03,564
התקנתי אמצעי בטחון שרק אני יודע
.עליהם בכל רחבי המתקן הזה

604
00:39:05,565 --> 00:39:07,498
.אני לא מבינה למה לא סיפרת לי

605
00:39:07,866 --> 00:39:09,499
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך

606
00:39:09,866 --> 00:39:12,000
חשבת שלא אוכל להתמודד
?עם מה שקרה לאמה

607
00:39:12,133 --> 00:39:14,567
.לא רציתי שזה ירתיע אותך

608
00:39:15,134 --> 00:39:16,634
.או יפחיד אותך

609
00:39:17,701 --> 00:39:19,735
,שבכל פעם שתיכנסי למכונה הזאת

610
00:39:20,436 --> 00:39:22,669
.אסור לטעות ולו טעות פעוטה

611
00:39:24,470 --> 00:39:27,371
,אם אתה חושב שזה מפחיד אותי
.אתה לא מכיר אותי היטב

612
00:39:33,305 --> 00:39:35,539
...תנסי לרמות אותי שוב

613
00:39:35,672 --> 00:39:38,306
.ונראה עד כמה מפוחדת תהיי

614
00:39:41,274 --> 00:39:42,340
.קדימה

615
00:39:51,843 --> 00:39:53,110
.מתניעה

616
00:39:53,343 --> 00:39:54,644
.אני מוכן כשאת מוכנה

617
00:40:32,087 --> 00:40:33,387
.שום דבר בשבילי, תודה

618
00:40:33,787 --> 00:40:35,521
.קיבלתי את ההודעה שלך

619
00:40:36,721 --> 00:40:38,289
.אהבתי מערבונים

620
00:40:39,089 --> 00:40:40,522
.צפיתי רק בהם כשהייתי ילד

621
00:40:41,123 --> 00:40:43,557
.גרי קופר וג'ון ויין

622
00:40:45,490 --> 00:40:48,324
.הם מעולם לא חצו את הקו

623
00:40:49,258 --> 00:40:50,592
.טוב ורע, שחור ולבן

624
00:40:50,759 --> 00:40:52,225
?היה קוד מוסרי, אתה מבין

625
00:40:54,526 --> 00:40:59,627
,ואז אני יוצא למלחמה
:והדבר היחידי שאני חושב הוא

626
00:41:00,161 --> 00:41:02,195
.אלוהים"

627
00:41:02,728 --> 00:41:05,628
."הסרטים האלה הם ערימה של שטויות"

628
00:41:08,529 --> 00:41:11,497
.כי אף אחד לא טוב עד כדי כך

629
00:41:11,764 --> 00:41:15,098
.ואז אנחנו פוגשים בבאס הזה
.והוא באמת היה טוב עד כדי כך

630
00:41:15,398 --> 00:41:16,398
?מה אתה אומר

631
00:41:20,699 --> 00:41:24,667
אני רוצה שתעזור לי לגנוב
.את מכונת הזמן כדי להציל את ג'ס

632
00:41:27,201 --> 00:41:28,435
?מה אתה רוצה שאעשה

633
00:41:29,868 --> 00:41:31,469
.לא-
.רופוס-

634
00:41:31,635 --> 00:41:33,436
.ואייט, אני לא יכול

635
00:41:33,570 --> 00:41:38,737
.לא אעזור לך להרוג מישהו אחר

636
00:41:39,105 --> 00:41:40,105
.זה לא מה שאני מבקש

637
00:41:40,238 --> 00:41:42,105
אני מבקש ממך
.שתעזור לי למצוא דרך אחרת

638
00:41:42,271 --> 00:41:44,638
.למחוק את הקיום של מישהו

639
00:41:44,772 --> 00:41:47,473
רופוס, האדם שהרג את ג'סיקה
.הרג שתי נשים נוספות

640
00:41:48,639 --> 00:41:53,408
אני מנסה למנוע מאדם רע
.לפגוע באנשים טובים

641
00:41:58,676 --> 00:42:00,543
.בבקשה תעזור לי

642
00:42:03,543 --> 00:42:04,644
.אין לי מישהו אחר

643
00:42:08,112 --> 00:42:10,145
?תעזור לי להציל את אשתי