1
00:00:00,000 --> 00:00:00,940
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,106 --> 00:00:04,902
.מר מייסון המציא מכונת זמן
.יש בה מקום לשלושה נוסעים

3
00:00:05,069 --> 00:00:07,933
ריטנהאוס יודעים שחיבלת
.במכשירי ההקלטה האלה

4
00:00:08,099 --> 00:00:11,129
.לא, לא חיבלתי בהם-
.קליט את המשימה הבא ויהי מה-

5
00:00:11,296 --> 00:00:13,160
או שלא אוכל
.להגן עליך או על משפחתך

6
00:00:13,327 --> 00:00:16,090
אתה אומר לי שבנדיקט ארנולד
?היה חבר בריטנהאוס

7
00:00:16,257 --> 00:00:19,819
.הוא היה חבר מייסד
.נעצור אותם לפני שיתחילו

8
00:00:19,986 --> 00:00:22,950
תעזור לי ואספר לך
.מי רצח את אשתך

9
00:00:23,116 --> 00:00:25,181
,האיש שאתה שואל עליו
.דייוויד ריטנהאוס

10
00:00:25,347 --> 00:00:28,011
.תכיר בינינו-
.ם תהרגו אותי, זה לא ישנה דבר-

11
00:00:29,509 --> 00:00:30,908
.הבן שלו נמלט

12
00:00:31,574 --> 00:00:32,740
!זוזי-
!א-

13
00:00:32,906 --> 00:00:36,070
.לא אתן לך להרוג ילד-
.הוא כל מה שנשאר מריטנהאוס-

14
00:00:38,800 --> 00:00:39,799
!ג'ון

15
00:00:39,932 --> 00:00:41,764
חשבתי שאת מבינה מה מוטל
.על כף המאזניים

16
00:00:41,897 --> 00:00:43,461
!לוסי-
!ואייט-

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,526
!לוסי

18
00:00:57,513 --> 00:00:59,279
?איפה פלין-
?למה? מה קורה-

19
00:00:59,444 --> 00:01:01,376
.הוא מחזיק בלוסי-
?על מה אתה מדבר-

20
00:01:01,509 --> 00:01:04,339
למה אתה מתכוון בזה
?שהוא מחזיק בלוסי

21
00:01:05,372 --> 00:01:06,571
?איפה ספינת האם

22
00:01:08,935 --> 00:01:11,266
.היא בכל מקום-
?למה את מתכוונת-

23
00:01:11,432 --> 00:01:12,963
.פלין קפץ לסקרמנטו של ההווה

24
00:01:13,297 --> 00:01:17,758
הוא היה שם אולי שעה
.ואז קפץ שוב לניו יורק של שנת 1780

25
00:01:17,891 --> 00:01:20,788
.אני לא מצליחה להבין-
?איך הוא קפץ מהר פעמים רבות כל כך-

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,618
אם הוא משתמש בכוח הגרעיני שהשיג
.בווגאס כבסוללה, כמו שאנחנו חושדים

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,481
?ומה הוא עושה, לעזאזל-
?מה קרה ללוסי-

28
00:01:27,648 --> 00:01:30,478
.איבדנו את עקבותיה
.איבדתי את עקבותיה. פלין מחזיק בה

29
00:01:48,925 --> 00:01:50,856
?מה קרה

30
00:01:53,287 --> 00:01:54,586
.אספר לך מה קרה

31
00:01:54,719 --> 00:01:58,415
חזרתי למתחם הארור ההוא
,כדי לסדר את הבלגן שעשית

32
00:01:58,582 --> 00:02:00,479
.כדי להרוג את ריטנהאוס ואת הבן שלו

33
00:02:00,812 --> 00:02:02,511
.לא הצלחתי אפילו להתקרב

34
00:02:02,644 --> 00:02:05,341
בנדיקט ארנולד לא היה שם
.כדי להכניס אותי

35
00:02:05,474 --> 00:02:08,371
האקדחים החצי אוטומטיים שלי
.היו חסרי ערך מול 50 רובי מוסקט

36
00:02:09,770 --> 00:02:11,834
אז המשפחה שלי עדיין מתה

37
00:02:12,301 --> 00:02:14,698
.וריטנהאוס שרד

38
00:02:15,829 --> 00:02:17,562
.וזאת אשמתך

39
00:02:17,727 --> 00:02:19,659
.אמרתי לך שיש להם אנשים נוספים

40
00:02:19,825 --> 00:02:21,957
אנחנו לא יודעים אם הריגת הילד
.היתה משנה משהו

41
00:02:22,323 --> 00:02:24,554
.היא היתה יכולה לשנות הכול

42
00:02:26,219 --> 00:02:27,551
.טוב

43
00:02:27,717 --> 00:02:31,181
אז פשוט נמצא את הפרחח הזה
.כשיהיה מעט מבוגר יותר

44
00:02:31,346 --> 00:02:33,178
?איפה הוא? איפה ג'ון ריטנהאוס

45
00:02:33,311 --> 00:02:35,442
.אני לא יודעת-
.אז תמצאי אותו-

46
00:02:35,608 --> 00:02:38,273
.אין לו זכר בשום מקום

47
00:02:38,406 --> 00:02:39,638
.ירית באבא שלו

48
00:02:40,071 --> 00:02:42,168
.ניסית להרוג אותו
.אני בטוחה שהוא ירד למחתרת

49
00:02:42,502 --> 00:02:46,064
.הוא שינה את שמו-
.אז זאת היתה ההזדמנות היחידה שלנו-

50
00:02:49,860 --> 00:02:52,890
.כל זה עשוי היה להיגמר

51
00:02:54,755 --> 00:02:56,719
.פשוט תקומי

52
00:02:57,585 --> 00:02:59,750
?...לא. חכה, חכה. לאן אתה

53
00:02:59,883 --> 00:03:02,880
?לאן אתה לוקח אותי-
,רציתי לעשות את זה בדרך הקלה-

54
00:03:03,013 --> 00:03:04,179
,אבל לא השארת לי ברירה

55
00:03:04,511 --> 00:03:08,873
אז עכשיו אהרוג את חברי ריטנהאוס
.זה אחר זה

56
00:03:10,139 --> 00:03:11,870
.לא משנה כמה זמן זה ייקח

57
00:03:18,730 --> 00:03:21,793
?פלין קפץ שוב-
.כן, לאילינוי הפעם-

58
00:03:21,926 --> 00:03:23,724
.ה-30 במאי, 1893

59
00:03:23,891 --> 00:03:25,822
החודש שבו נפתח
.היריד העולמי של שיקגו

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,619
?למה שילך לשם-
.אני לא יודע. חסר לנו היסטוריון-

61
00:03:28,786 --> 00:03:31,049
.לא לעוד הרבה זמן. קדימה-
.סירת ההצלה עדיין נטענת-

62
00:03:31,783 --> 00:03:34,945
.את לא רצינית
?כמה זמן ייקח עד שתהיה טעונה

63
00:03:36,977 --> 00:03:38,009
.ארבע שעות

64
00:03:53,393 --> 00:03:55,656
.היריד העולמי של שיקגו

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,887
?זה הגלגל הענק הראשון בעולם, נכון

66
00:03:59,786 --> 00:04:03,149
,לא באנו לכאן כדי לשרוף אותו
.אם זה מה שמדאיג אותך

67
00:04:03,482 --> 00:04:05,713
אני בטוחה שאתה מתכנן
.משהו נורא באותה מידה

68
00:04:05,879 --> 00:04:07,910
,בערך בשעה 00:16 מחר

69
00:04:08,044 --> 00:04:10,375
תתקיים פגישה חשובה מאוד

70
00:04:10,508 --> 00:04:14,470
בין תומס אדיסון, הנרי פורד
.וג'יי פי מורגן

71
00:04:15,103 --> 00:04:17,000
.אני אהרוג את כולם

72
00:04:17,134 --> 00:04:18,599
.ואת תעזרי לי

73
00:04:19,531 --> 00:04:20,930
.הם כולם חברים בריטנהאוס

74
00:04:21,563 --> 00:04:22,562
.היי

75
00:04:24,426 --> 00:04:28,488
מותק, כדאי לך לחשוב היטב
.לפני שתסרבי לי

76
00:04:28,954 --> 00:04:31,752
מה לגבי מה שאמרת על כך
?שאתה זקוק לי, שנלחם זה לצד זו

77
00:04:31,884 --> 00:04:37,745
את כתבת כאן שיבוא יום
.בו נעצור את ריטנהאוס ביחד

78
00:04:37,912 --> 00:04:40,376
.והיום הזה בא ואת לא עזרת לי

79
00:04:40,542 --> 00:04:43,106
.נתת לריטנהאוס לחיות

80
00:04:43,971 --> 00:04:47,501
.באמת האמנתי שנעשה דברים גדולים

81
00:04:50,066 --> 00:04:51,663
.אולי טעיתי לגבי היומן הזה

82
00:04:51,797 --> 00:04:55,526
.אולי טעיתי לגבייך-
.אתה טועה לגבי דברים רבים-

83
00:04:56,025 --> 00:04:59,455
אם כך, אולי לא נועדנו להיות צוות
.למרות הכול

84
00:04:59,588 --> 00:05:03,551
,ואת יודעת מה? אם זאת האמת
.אפשר לוותר עלייך

85
00:05:04,617 --> 00:05:06,315
?אז מה את מחליטה, לוסי

86
00:05:07,380 --> 00:05:08,812
?תעזרי לי או לא

87
00:05:26,092 --> 00:05:27,956
.דבר לא מוקלט על המכשיר הזה

88
00:05:28,123 --> 00:05:30,987
.כי מחקתי את ההקלטה-
?ולמה עשית את זה-

89
00:05:31,153 --> 00:05:35,549
,כי אם ריטנהאוס היו שומעים אותה
.הם היו יודעים שהרגנו את המייסד שלהם

90
00:05:36,314 --> 00:05:39,144
?מה עשיתם-
.פלין הרג אותו, אבל אנחנו עזרנו מעט-

91
00:05:39,311 --> 00:05:42,408
רופוס, יש לך מושג עד כמה גדולות
?הצרות שהסתבכת בהן

92
00:05:42,541 --> 00:05:44,905
.זאת היתה ההזדמנות האחרונה שלך

93
00:05:48,301 --> 00:05:50,067
.כדאי שתברח-
?שאברח-

94
00:05:50,466 --> 00:05:52,130
?לאן אברח-
.אני אעזור לך-

95
00:05:52,264 --> 00:05:56,327
.אתה צריך זהות חדשה ודרכון חדש

96
00:05:56,492 --> 00:05:58,191
.המשפחה שלך תבוא איתך

97
00:05:58,325 --> 00:06:00,622
ואני צריך לפתוח לך חשבון בנק זר

98
00:06:00,988 --> 00:06:03,219
?וכך תוכל... אתה מקשיב לי

99
00:06:03,385 --> 00:06:04,618
.אני לא אברח

100
00:06:04,951 --> 00:06:07,081
לא נראה לי שאתה מפחד
.כמו שאתה אמור לפחד

101
00:06:07,215 --> 00:06:08,980
.כמובן שאני פוחד

102
00:06:09,112 --> 00:06:11,377
.רק משוגע לא היה מפחד

103
00:06:12,576 --> 00:06:17,004
אבל אני לא הולך לשום מקום
.עד שנמצא את לוסי

104
00:06:19,102 --> 00:06:21,099
,כשנמצא אותה
.זה עלול להיות מאוחר מדי

105
00:06:23,996 --> 00:06:25,296
.לא, לא, בבקשה

106
00:06:25,461 --> 00:06:27,459
...רופוס, אתה מוכרח

107
00:06:30,024 --> 00:06:32,221
?מה אנחנו יודעים על היריד-
.דברים רבים הומצאו בו-

108
00:06:32,354 --> 00:06:34,186
,קרים אוף ויט, שוקולד הרשי
.אנט ג'מיימה

109
00:06:34,319 --> 00:06:36,083
?איך אנשים עדיין אוכלים את זה-
.רופוס-

110
00:06:36,217 --> 00:06:37,216
.טדי רוזוולט היה שם

111
00:06:37,349 --> 00:06:39,847
,תומס אדיסון, סוזן בי אנתוני
...הלן קלר

112
00:06:39,979 --> 00:06:42,311
לא שנראה לי שפלין יהרוג
.את הלן קלר

113
00:06:42,443 --> 00:06:45,208
.סליחה, אני מקשקש כשאני לחוץ-
.נתחיל עם רוזוולט-

114
00:06:45,340 --> 00:06:47,539
.אם נמצא את פלין, נמצא את לוסי-
?בטוח שהוא המטרה-

115
00:06:47,871 --> 00:06:51,334
,לא, אבל רוזוולט יהיה נשיא בעוד 8 שנים
.אז זה הכיוון הכי טוב שאני יכול למצוא

116
00:06:51,468 --> 00:06:52,799
.ואייט

117
00:06:53,199 --> 00:06:55,063
.אנחנו נחזיר אותה

118
00:07:33,389 --> 00:07:35,054
.זה רוזוולט

119
00:07:36,086 --> 00:07:37,119
.רוזוולט רזה

120
00:07:37,818 --> 00:07:40,182
.פלין בטח נמצא כאן איפשהו

121
00:07:44,777 --> 00:07:46,275
.רופוס, זה הבחור של פלין

122
00:07:47,141 --> 00:07:48,474
.בוא

123
00:08:12,247 --> 00:08:15,045
ברוכים הבאים למלון היריד העולמי

124
00:08:23,803 --> 00:08:24,867
.בבקשה

125
00:08:25,401 --> 00:08:26,866
.הבירה הזאת נקראת פאבסט

126
00:08:27,199 --> 00:08:29,596
.היא זכתה עכשיו בעיטור כחול ביריד-
.תודה-

127
00:08:31,228 --> 00:08:35,690
,פרופסור, כפי שאת יודעת היטב
.אדיסון היה בן זונה פרנואידי

128
00:08:35,824 --> 00:08:40,418
הוא לא הרשה לאיש להתקרב לאבות
?הטיפוס שלו מלבד להנרי פורד, שהיה

129
00:08:40,552 --> 00:08:42,782
.העובד של אדיסון
.המהנדס הראשי שלו אז

130
00:08:43,115 --> 00:08:45,813
,היום אחר הצהריים
אדיסון ופורד יפגשו

131
00:08:46,145 --> 00:08:48,177
.עם המממן שלהם, ג'יי פי מורגן

132
00:08:48,343 --> 00:08:51,606
,הם יהיו בחדר מוגן היטב
,שיהיה קשה מאוד להיכנס אליו

133
00:08:51,740 --> 00:08:53,571
.אפילו לי, אפילו בשנת 1893

134
00:08:53,737 --> 00:08:57,467
,אבל בכל זאת, לפני שיגיעו
.אטמין שם את הפצצה

135
00:08:57,633 --> 00:09:01,096
.לא אעזור לך. תצטרך להרוג אותי-
?את לא חושבת שאהרוג אותך-

136
00:09:01,396 --> 00:09:02,795
.קראתי את התיק המסווג שלך

137
00:09:03,161 --> 00:09:06,124
.אל תאמיני לכל דבר שאת קוראת-
.הצלת אנשים בקוסובו-

138
00:09:06,258 --> 00:09:07,689
.עזרת למשפחה בעיראק

139
00:09:08,056 --> 00:09:11,053
.פעם היה אכפת לך מאנשים
.היית אדם טוב

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,517
אני מאמינה לך
.שריטנהאוס הרגו את המשפחה שלך

141
00:09:13,649 --> 00:09:16,513
אבל עכשיו אתה מעמיד
.את כולנו בסכנה

142
00:09:16,646 --> 00:09:19,177
.היה קל למצוא אותם

143
00:09:19,343 --> 00:09:22,107
,הם מיד חיפשו את רוזוולט
.כפי שאמרת

144
00:09:22,573 --> 00:09:25,004
?על מה הוא מדבר-
,אולי לא אכפת לך מעצמך-

145
00:09:25,338 --> 00:09:27,735
?אבל אכפת לך מוואייט ומרופוס, לא

146
00:09:28,500 --> 00:09:32,430
שלחתי את החברים שלך
.למלון היריד העולמי

147
00:09:32,596 --> 00:09:36,692
.בן זונה-
.המלון התפרסם בשם אחר-

148
00:09:36,825 --> 00:09:38,923
?תזכירי לי מה הוא-
.טירת הרציחות-

149
00:09:39,423 --> 00:09:42,819
"ידעת שהמושג "רוצח סדרתי
עוד לא הוטבע

150
00:09:42,951 --> 00:09:45,582
,כאשר ה. ה. הולמס
?הבעלים של טירת הרציחות, נתפס

151
00:09:45,716 --> 00:09:49,512
?באמת-
."העיתונות כינתה אותו "רוצח רבים-

152
00:09:49,778 --> 00:09:53,707
והמלון שהוא בנה
.היה מלכודת מוות משוכללת

153
00:09:53,840 --> 00:09:59,467
דלתות סתרים, מיכלי חומצה, מכשירי
.עינויים. הוא אפילו ביתר אותם לפעמים

154
00:09:59,634 --> 00:10:01,666
?אבל את יודעת את כל זה, לוסי, לא

155
00:10:08,824 --> 00:10:10,955
?איפה הוא-
.אני לא יודע-

156
00:10:11,322 --> 00:10:13,818
?סליחה, אתה עובד כאן

157
00:10:13,952 --> 00:10:14,951
?אפשר לעזור לכם

158
00:10:15,284 --> 00:10:17,382
?איש רזה בחליפה אפורה, ראית אותו

159
00:10:17,548 --> 00:10:18,980
.לא, לא ראיתי אף איש רזה

160
00:10:19,313 --> 00:10:21,910
.אבל שיהיה לכם יום יפה

161
00:10:24,607 --> 00:10:26,338
?אתה חושב שלוסי איפשהו כאן

162
00:10:26,472 --> 00:10:28,536
.אני לא אעזוב עד שנדע בוודאות

163
00:10:28,670 --> 00:10:30,368
.בוא נתפצל

164
00:10:35,629 --> 00:10:37,693
את עדיין יכולה להציל
.את החברים שלך, לוסי

165
00:10:37,827 --> 00:10:38,958
,ככל שתמהרי לעזור לי

166
00:10:39,292 --> 00:10:41,556
,תוכלי להגיע אליהם מהר יותר
.בתקווה שזה יהיה בזמן

167
00:10:41,922 --> 00:10:44,885
אולי תוכלי לעזור לי למצוא מישהו
שיכול להתחמק מהשומרים

168
00:10:45,019 --> 00:10:48,449
.ולפרוץ למשרדים בלי שיבחינו בו

169
00:10:48,615 --> 00:10:52,245
.בחייך, לוסי
.תמיד יש לך את כל התשובות

170
00:10:52,877 --> 00:10:56,640
,גבירותיי ורבותיי
.אני הארי הודיני הגדול

171
00:10:56,806 --> 00:10:58,438
.ברוכים הבאים

172
00:11:02,500 --> 00:11:03,699
,אולי הוא עוד לא מפורסם

173
00:11:03,832 --> 00:11:06,896
אבל אין טוב ממנו
.בכניסה למקומות צרים או ביציאה מהם

174
00:11:07,229 --> 00:11:09,825
.בשביל הפעלול הבא, אצטרך מתנדב

175
00:11:27,407 --> 00:11:29,638
.אני מצטער מאוד-
.לא, זאת אשמתי-

176
00:11:29,771 --> 00:11:31,802
.לא הסתכלתי לאן אני הולכת

177
00:11:33,200 --> 00:11:34,832
?את שרטטת אותם

178
00:11:34,965 --> 00:11:38,695
.אתה נשמע מופתע-
.לא, לא מופתע, מתרשם-

179
00:11:41,592 --> 00:11:43,523
?את בסדר-
.כן-

180
00:11:44,355 --> 00:11:45,654
.מפתח

181
00:11:45,854 --> 00:11:47,852
.אכפת לך? החדר שלי ממש כאן-
.לא-

182
00:11:48,851 --> 00:11:50,582
.תודה

183
00:11:52,347 --> 00:11:54,212
?תוכל לעזור לי עם הספרים שלי

184
00:11:54,877 --> 00:11:56,242
.כן, תפסתי אותם

185
00:11:59,172 --> 00:12:00,704
.תודה על העזרה

186
00:12:00,871 --> 00:12:03,668
.למעשה, אולי את תוכלי לעזור לי

187
00:12:03,801 --> 00:12:06,598
.אני מחפש חברה. היא נעלמה

188
00:12:06,732 --> 00:12:08,530
.זה נורא

189
00:12:08,663 --> 00:12:09,861
?מתי היא נעלמה

190
00:12:10,195 --> 00:12:11,792
.אתמול בלילה

191
00:12:11,926 --> 00:12:14,689
,שיער כהה, עיניים חומות
.ייתכן שהיא בחברת גבר גבוה

192
00:12:14,823 --> 00:12:17,720
.מבטא מצחיק-
.לא, מצטערת. לא ראיתי אותה-

193
00:12:17,887 --> 00:12:19,885
.את בטוחה? היא עלולה להיות בצרות

194
00:12:20,217 --> 00:12:21,682
?אילו מין צרות

195
00:12:25,678 --> 00:12:27,044
?שלום

196
00:12:29,607 --> 00:12:32,171
.צריך לרסס כאן קצת מטהר אוויר

197
00:12:48,754 --> 00:12:49,919
?מה לעזאזל

198
00:13:04,104 --> 00:13:06,169
?שמעת את זה-
?מה שמעתי-

199
00:13:06,535 --> 00:13:07,766
.ואייט

200
00:13:09,066 --> 00:13:11,562
.אני צריך ללכת-
.אני מקווה שתמצא את החברה שלך-

201
00:13:12,028 --> 00:13:13,727
.תודה

202
00:13:17,057 --> 00:13:18,755
.היא נעולה

203
00:13:23,117 --> 00:13:25,781
?מה זה? מה קורה

204
00:13:31,042 --> 00:13:32,640
.תנשמי לזה

205
00:13:51,318 --> 00:13:53,517
?אמרת שקוראים לך לוסי

206
00:13:53,683 --> 00:13:54,815
.לוסי, נכון

207
00:13:55,181 --> 00:13:56,813
?לוסי, נפגשנו אי פעם

208
00:13:57,645 --> 00:13:59,576
.לא. מעולם לא נפגשנו

209
00:13:59,710 --> 00:14:00,842
.כמה עצוב מבחינתי

210
00:14:01,342 --> 00:14:04,705
לוסי, בבקשה תוודאי שהאזיקים שלי
.סגורים היטב מאחורי הגב שלי

211
00:14:06,302 --> 00:14:07,834
.כן, הם... הם נעולים

212
00:14:08,201 --> 00:14:10,198
,כפי שהגברת היפהפייה הזאת אישרה

213
00:14:10,332 --> 00:14:12,230
הידיים שלי אזוקות היטב
.מאחורי הגב שלי

214
00:14:12,396 --> 00:14:14,527
.עכשיו אכנס לתוך המזוודה הזאת

215
00:14:14,694 --> 00:14:16,725
.אחי דאש ינעל אותה

216
00:14:16,859 --> 00:14:20,621
,כשאהיה סגור בתוכה
.יהיה לי קשה לזוז

217
00:14:21,154 --> 00:14:23,651
.קשה אף יותר לנשום

218
00:14:34,606 --> 00:14:39,301
,גברתי, אם תואילי
.תבדקי בבקשה שהם אכן נעולים

219
00:14:39,501 --> 00:14:41,499
הודיני הגדול

220
00:14:43,163 --> 00:14:44,262
.טוב, הם נעולים

221
00:14:47,392 --> 00:14:49,523
.והמסך, בבקשה

222
00:14:58,580 --> 00:15:00,578
.לא

223
00:15:04,607 --> 00:15:05,806
.תודה, תודה

224
00:15:06,139 --> 00:15:10,101
ובבקשה, ספרו לחברים שלכם
.על הודיני הגדול

225
00:15:12,133 --> 00:15:14,131
.תודה. זה היה מדהים

226
00:15:14,497 --> 00:15:15,929
.זה היה נהדר

227
00:15:27,683 --> 00:15:28,981
.היי. שלום

228
00:15:30,913 --> 00:15:32,678
.תודה על העזרה

229
00:15:32,844 --> 00:15:34,043
.היית מדהים

230
00:15:34,176 --> 00:15:36,606
אני אחת מהמעריצות
.הגדולות ביותר שלך

231
00:15:36,773 --> 00:15:38,071
.לא ידעתי שיש לי בכלל מעריצים

232
00:15:38,205 --> 00:15:41,169
.לדוד שלי יש תיאטרון בשיקגו

233
00:15:41,501 --> 00:15:43,633
.הוא מחפש מופע חדש
.הוא אהב את ההופעה שלך

234
00:15:43,766 --> 00:15:45,830
,אם תהיה מעוניין
.אוכל להציג ביניכם

235
00:15:45,997 --> 00:15:46,996
.כן-
?באמת-

236
00:15:47,129 --> 00:15:48,760
.כן, אני מעוניין מאוד-
.הוא בחוץ-

237
00:15:48,894 --> 00:15:50,093
?תרצה לפגוש אותו עכשיו

238
00:15:50,426 --> 00:15:52,623
.כן, כמובן. תודה-
.מכאן-

239
00:15:52,756 --> 00:15:54,654
.אני ממש, ממש מצטערת

240
00:15:56,052 --> 00:15:57,984
.מר הודיני, תענוג לפגוש אותך

241
00:16:04,444 --> 00:16:06,941
.אני לא יודע מה היא סיפרה לך
.אין לי כסף

242
00:16:07,074 --> 00:16:10,037
.אנחנו לא צריכים את הכסף שלך
.אנחנו צריכים שתפרוץ מנעול

243
00:16:19,161 --> 00:16:20,394
.אני חושב שהוא מתעורר

244
00:16:21,925 --> 00:16:24,856
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אני לא מנסה לפגוע בך

245
00:16:24,988 --> 00:16:26,953
?מי אתה-
.'אני ג'ורג-

246
00:16:27,619 --> 00:16:31,515
.קוראים לי ג'ורג' הנרי
.חיכינו שתתעורר

247
00:16:31,748 --> 00:16:33,546
.היי, חבר

248
00:16:34,012 --> 00:16:35,444
.גם אותי ריססו בגז

249
00:16:35,577 --> 00:16:36,576
.איזה כיף

250
00:16:36,743 --> 00:16:37,875
.אני שמח שאתה לא מת

251
00:16:38,007 --> 00:16:40,538
.גם אני שמח-
.כן-

252
00:16:45,667 --> 00:16:46,998
?איפה אנחנו, לעזאזל

253
00:16:47,132 --> 00:16:49,130
.אנחנו עדיין במלון, נראה לי

254
00:16:49,296 --> 00:16:53,226
הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהלכתי
.לישון, וכשהתעוררתי, הייתי כאן

255
00:16:56,188 --> 00:16:59,052
,לא. אי אפשר לפתוח את הדלת מכאן
.תאמין לי

256
00:17:01,117 --> 00:17:02,749
.ניסיתי

257
00:17:03,081 --> 00:17:04,979
?כמה זמן אתה כבר כאן

258
00:17:05,379 --> 00:17:06,844
.אני לא יודע. כמה שעות

259
00:17:07,644 --> 00:17:09,807
.קשה לדעת מה השעה כאן

260
00:17:10,108 --> 00:17:12,971
!הצילו! הצילו

261
00:17:13,104 --> 00:17:15,168
!שמישהו יעזור לנו

262
00:17:15,302 --> 00:17:16,834
.אנחנו לכודים כאן

263
00:17:27,955 --> 00:17:29,920
?מישהו שומע אותי

264
00:17:30,319 --> 00:17:31,950
!הצילו-
.אתה צריך להפסיק לצעוק-

265
00:17:33,216 --> 00:17:35,614
.התא הזה חסין קול ואטום

266
00:17:36,046 --> 00:17:38,377
.אסור שנשתמש בכל החמצן

267
00:17:39,176 --> 00:17:40,708
?איך את יודעת שהוא אטום

268
00:17:40,941 --> 00:17:42,173
כי אני אדריכלית

269
00:17:42,306 --> 00:17:44,970
והסתכלתי על החדר הזה
.במשך 20 דקות

270
00:17:47,301 --> 00:17:50,098
?יש לכם רעיון איך נשיג מזון

271
00:17:50,231 --> 00:17:53,028
?מים-
.אין כאן מים-

272
00:17:53,694 --> 00:17:56,891
.למרות שיש לי את זה

273
00:17:57,656 --> 00:17:59,188
.אחלוק אותם בשמחה

274
00:17:59,322 --> 00:18:01,219
.חטיפי קרקר ג'ק

275
00:18:02,718 --> 00:18:04,116
.אהבתי אותם כשהייתי ילד

276
00:18:05,082 --> 00:18:07,580
.ילד? הם הושקו לראשונה אתמול ביריד

277
00:18:07,745 --> 00:18:12,740
.כן, ובכן... קרקר ג'ק

278
00:18:12,907 --> 00:18:17,202
אני לא מבינה למה
.שמישהו יבנה תא אטום במלון

279
00:18:18,668 --> 00:18:21,665
מאותה הסיבה שהתקינו סילוני גז
.בחדרי האורחים

280
00:18:22,297 --> 00:18:24,161
מישהו בנה את המקום הזה
.כדי ללכוד אנשים

281
00:18:25,993 --> 00:18:28,257
?מי יעשה דבר כזה-
.רוצח סדרתי-

282
00:18:28,590 --> 00:18:31,254
?מה זה רוצח סדרתי

283
00:18:31,587 --> 00:18:33,185
.פסיכופת

284
00:18:33,884 --> 00:18:38,313
מישהו שרוצה לענות אנשים
.בשביל הכיף

285
00:18:39,878 --> 00:18:41,210
?מי יעשה דבר כזה

286
00:18:41,543 --> 00:18:43,940
הם מעט נפוצים יותר
.במקום ממנו אנחנו באים

287
00:18:49,834 --> 00:18:51,599
.הוא פיתה אותנו לבוא כאן

288
00:18:51,732 --> 00:18:54,962
,פלין ידע על המקום הזה
.והוא הוביל אותנו ישר אליו

289
00:18:55,095 --> 00:18:57,559
.אלוהים יודע מה הוא עושה עם לוסי

290
00:18:57,692 --> 00:19:00,257
.יכול להיות שגם היא כאן

291
00:19:01,921 --> 00:19:04,552
,אז נשאר לנו חמצן לארבע
?חמש שעות

292
00:19:05,651 --> 00:19:07,516
.אולי פחות

293
00:19:10,212 --> 00:19:12,576
.אני מצטערת שאני מערבת אותך בזה

294
00:19:12,710 --> 00:19:15,607
הם מחזיקים בחברים שלי כבני ערובה
.ולא היתה לי ברירה

295
00:19:15,740 --> 00:19:18,803
אני מניח שזאת אשמתי
.שרציתי להאמין שאת באמת מעריצה

296
00:19:18,970 --> 00:19:22,599
לא, אני מעריצה. אני חושבת
.שהדברים שאתה עושה הם מדהימים

297
00:19:23,131 --> 00:19:24,630
.נלכדתי פעם מתחת למים

298
00:19:24,763 --> 00:19:26,795
זה היה הרגע המבהיל ביותר
.בחיים שלי

299
00:19:26,927 --> 00:19:29,625
ואתה כולא את עצמך
.כדי לבדר לפרנסתך

300
00:19:29,792 --> 00:19:31,856
?איך-
?רוצה לדעת מה הסוד-

301
00:19:33,554 --> 00:19:34,752
.הפחד אינו אמיתי

302
00:19:34,919 --> 00:19:36,117
?למה אתה מתכוון

303
00:19:36,251 --> 00:19:39,781
.פחד הוא לא מה שבאמת קורה
.זאת רק התגובה שלך אליו

304
00:19:39,914 --> 00:19:44,243
אז אני מנקה את הראש
.וחושב מחשבה אחת יחידה

305
00:19:44,842 --> 00:19:45,907
?מה המחשבה

306
00:19:47,206 --> 00:19:48,972
.בריחה

307
00:19:50,337 --> 00:19:53,433
,יש לך להטוט נוסף
.נראה לי שקוראים לו הכייס

308
00:19:54,599 --> 00:19:57,129
.אולי תוכל ללמד אותי אותו פעם

309
00:19:58,328 --> 00:20:00,060
.נכון

310
00:20:00,192 --> 00:20:02,224
.תמיד אהבתי את הלהטוט הזה

311
00:20:04,088 --> 00:20:06,220
.אעשה את זה-
.עצרו-

312
00:20:06,386 --> 00:20:08,017
.הגענו

313
00:20:08,983 --> 00:20:10,348
.תורך

314
00:20:26,398 --> 00:20:28,563
.החבר שלי ישאר בחוץ עם הבחורה

315
00:20:28,895 --> 00:20:31,226
,אם תנסה לעשות משהו
.הוא יהרוג אותה

316
00:20:58,263 --> 00:20:59,662
.לא התבדחת

317
00:21:00,028 --> 00:21:01,360
.אדיסון באמת פרנואיד

318
00:21:01,493 --> 00:21:03,524
?תוכל לפתוח אותה-
.זה יקח לי קצת זמן-

319
00:21:03,891 --> 00:21:05,389
.עשר דקות אולי-
.יש לך שלוש-

320
00:21:05,521 --> 00:21:08,152
.הבלשים הפרטיים יחזרו בקרוב

321
00:21:15,245 --> 00:21:16,477
.יש לי רעיון אחר

322
00:21:54,603 --> 00:21:56,135
?הדבר הקטנטן הזה הוא פצצה

323
00:21:59,364 --> 00:22:00,930
?מה אדיסון עולל לך

324
00:22:04,592 --> 00:22:07,156
אני מניח שהפגישה לא התקיימה
.בשעה 00:16 למרות הכול

325
00:22:07,290 --> 00:22:11,518
?מי אתה-
.מר אדיסון, מר פורד, מר מורגן-

326
00:22:11,851 --> 00:22:13,283
.זהו עונג נדיר לפגוש אתכם

327
00:22:13,416 --> 00:22:15,048
,קוראים לי גרסיה פלין

328
00:22:15,181 --> 00:22:16,513
.ואתם ריטנהאוס

329
00:22:20,575 --> 00:22:21,807
?אתה מחפש את זה

330
00:22:24,937 --> 00:22:26,435
.זה להטוט של זריזות ידיים

331
00:22:27,501 --> 00:22:28,667
.קוראים לו הכייס

332
00:22:28,834 --> 00:22:30,431
?מה קורה פה, לעזאזל

333
00:22:31,097 --> 00:22:32,163
.שומרים

334
00:22:32,529 --> 00:22:34,161
רבותיי, במקומכם

335
00:22:34,294 --> 00:22:37,291
הייתי עוזב את העיר הזאת
.מהר ככל האפשר

336
00:22:41,287 --> 00:22:47,447
דרך אגב, הציל אתכם כרגע
.הארי הודיני הגדול

337
00:22:48,712 --> 00:22:50,310
.בואו למופע שלי אם תוכלו

338
00:23:05,394 --> 00:23:08,425
.זה היה חכם להזכיר את הכייס

339
00:23:08,557 --> 00:23:10,522
.קיוויתי שתבין את הכוונה שלי

340
00:23:10,655 --> 00:23:13,419
.לכן באתי אליך, כדי שתעזור לי

341
00:23:13,552 --> 00:23:14,618
?איך ידעת שאוכל

342
00:23:14,751 --> 00:23:18,247
אתה הטוב ביותר בהיחלצות
.ממצבים דחוקים, ואני הייתי במצב דחוק

343
00:23:18,380 --> 00:23:20,644
?לקחת את הפצצה-
.כן, היא אצלי-

344
00:23:21,710 --> 00:23:23,108
.חתיכת דבר

345
00:23:25,606 --> 00:23:27,537
.מעולם לא ראיתי אקדחים כאלה

346
00:23:27,704 --> 00:23:29,102
.אני אקח אותו

347
00:23:29,236 --> 00:23:33,730
,לוסי, הלוואי ויכולתי לומר שנהניתי
.אבל זה יהיה שקר

348
00:23:34,729 --> 00:23:36,461
.חכה

349
00:23:36,761 --> 00:23:38,259
.אני עדיין צריכה את עזרתך

350
00:23:38,393 --> 00:23:41,123
החברים שלי לכודים במלון
.עם רוצח סדרתי

351
00:23:41,289 --> 00:23:44,053
?מה זה רוצח סדרתי-
.אסביר לך בדרך. בוא-

352
00:23:44,186 --> 00:23:47,516
.אנחנו חייבים ללכת. הם בסכנה-
.אנחנו צריכים לפנות למשטרה-

353
00:23:47,749 --> 00:23:49,048
.הם יחשבו שאני משוגעת

354
00:23:49,214 --> 00:23:51,046
?ואני לא-
?ממה אתה מתפרנס-

355
00:23:51,178 --> 00:23:53,110
?שיגעון הוא חלק מהעבודה, נכון

356
00:23:54,342 --> 00:23:55,474
?בבקשה

357
00:24:26,441 --> 00:24:28,472
.אוזל לנו האוויר

358
00:24:28,971 --> 00:24:30,236
.הלב שלי דופק בלי הפסקה

359
00:24:31,269 --> 00:24:32,701
.אני ממש מפחד

360
00:24:34,632 --> 00:24:37,263
?אתה מפחד-
.כן-

361
00:24:37,629 --> 00:24:39,427
.זה נהיה עניין יומיומי עבורי

362
00:24:40,392 --> 00:24:42,457
.הילד הקטן שלי בן 8

363
00:24:42,590 --> 00:24:44,355
.יש לו בובה קפיצית בתוך קופסה

364
00:24:44,655 --> 00:24:46,986
,ובכל פעם שהוא פותח אותה

365
00:24:47,218 --> 00:24:50,049
,הבובה קופצת
.והוא צוחק כמו בפעם הראשונה

366
00:24:50,215 --> 00:24:53,645
...הצחוק שלו פשוט

367
00:24:54,644 --> 00:24:57,541
.גורם לך לרצות להתחיל לצחוק גם

368
00:25:05,166 --> 00:25:06,698
.אני רק רוצה לשמוע אותו שוב

369
00:25:07,996 --> 00:25:10,494
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על אבא שלי

370
00:25:12,059 --> 00:25:15,589
איך הוא מחכה שאחזור הביתה
.ואספר לו על המסע הגדול שלי

371
00:25:16,421 --> 00:25:17,919
.הוא היה גאה כל כך

372
00:25:18,618 --> 00:25:22,315
.אני עיצבתי את ביתן הנשים ביריד

373
00:25:22,481 --> 00:25:23,480
?באמת

374
00:25:23,913 --> 00:25:26,910
.למדתי במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

375
00:25:27,243 --> 00:25:30,506
,למדתי אדריכלות
.אני האישה הראשונה שעשתה את זה

376
00:25:30,639 --> 00:25:31,904
?למדת במכון הטכנולוגי

377
00:25:34,769 --> 00:25:35,833
.גם אני למדתי שם

378
00:25:38,598 --> 00:25:40,828
אתה הוא בוודאי
.רוברט רובינסון טיילור

379
00:25:41,961 --> 00:25:43,692
.לא

380
00:25:44,358 --> 00:25:46,290
.אני הבחור השחור השני-
?היו שניים-

381
00:25:51,284 --> 00:25:52,283
.זה לא עובד

382
00:25:57,411 --> 00:25:59,276
.אנחנו נמות כאן

383
00:26:00,440 --> 00:26:02,472
.אבא שלי לעולם לא יידע מה קרה

384
00:26:02,938 --> 00:26:08,332
.יראה כאילו נעלמתי מעל פני האדמה

385
00:26:13,261 --> 00:26:18,222
.אני מכיר את ההרגשה, כשמישהו נעלם

386
00:26:22,518 --> 00:26:25,647
...חוסר הידיעה, התהייה התמידית

387
00:26:26,247 --> 00:26:27,446
.זה החלק הגרוע ביותר

388
00:26:29,143 --> 00:26:30,742
.אבל אני לא אתן לזה לקרות

389
00:26:30,875 --> 00:26:32,307
?מבינה

390
00:26:32,473 --> 00:26:35,204
,את תחזרי הביתה לאבא שלך
.אתה לבן שלך

391
00:26:36,536 --> 00:26:38,334
.אבל אני צריך שתעזרו לי

392
00:26:51,453 --> 00:26:53,784
.המשטרה למטה

393
00:27:13,863 --> 00:27:17,193
,החיבורים האלו, אי אפשר לפתוח אותם
...הם לעולם לא

394
00:27:23,552 --> 00:27:25,083
?מה

395
00:27:25,384 --> 00:27:26,682
?אתה רואה את הלבנה הזאת

396
00:27:29,646 --> 00:27:30,645
.היא עשויה מבטון

397
00:27:31,410 --> 00:27:32,476
.והיא מתפרקת לרסיסים

398
00:27:32,643 --> 00:27:35,540
?למה את מתכוונת-
.החומר מתפורר-

399
00:27:35,672 --> 00:27:38,470
כן, אם נוכל למצוא משהו
,שבאמצעותו נוכל לחפור חור קטן

400
00:27:38,602 --> 00:27:40,667
.אולי מישהו יוכל לשמוע אותנו

401
00:27:40,801 --> 00:27:42,266
?זה יעבוד

402
00:27:43,597 --> 00:27:45,495
.שווה לנסות

403
00:27:53,287 --> 00:27:55,118
?איפה מתחילים-
.אני לא יודעת-

404
00:27:55,285 --> 00:27:56,717
.ה. ה. הולמס הוא מפלצת

405
00:27:57,083 --> 00:28:00,147
תאים מבודדים ומגלשות סודיות
.מוחבאים כאן בכל מקום

406
00:28:00,312 --> 00:28:02,178
.החברים שלי עשויים להיות בכל מקום

407
00:28:02,743 --> 00:28:04,076
.וכך גם הולמס

408
00:28:06,040 --> 00:28:07,038
.בוא

409
00:28:28,382 --> 00:28:30,846
.הצלחת, ואייט-
?שלום-

410
00:28:31,712 --> 00:28:32,977
?מישהו שומע אותי

411
00:28:37,339 --> 00:28:38,572
.כאן

412
00:28:38,704 --> 00:28:41,235
?מישהו שומע אותי

413
00:28:41,701 --> 00:28:42,733
?שמעת את זה

414
00:28:42,867 --> 00:28:44,232
.שמעתי משהו-
?שלום-

415
00:28:45,298 --> 00:28:47,894
?ואייט? ואייט-
?מישהו שומע אותי-

416
00:28:50,392 --> 00:28:51,658
?שלום

417
00:28:51,790 --> 00:28:53,522
.נשמע שהקול מגיע מכאן

418
00:28:53,655 --> 00:28:56,885
?ארון ספרים? זה ברור מדי, לא

419
00:28:59,682 --> 00:29:01,346
.כנראה שלא

420
00:29:02,546 --> 00:29:05,242
.להולמס אין דמיון מפותח

421
00:29:07,374 --> 00:29:08,406
...אני

422
00:29:09,905 --> 00:29:11,702
.אני לא אוהבת מקומות צרים

423
00:29:18,761 --> 00:29:20,460
?מישהו שומע אותי

424
00:29:20,627 --> 00:29:21,625
?יש שם מישהו

425
00:29:22,291 --> 00:29:24,822
?שלום? מישהו שומע אותי

426
00:29:29,383 --> 00:29:31,814
?ואייט? זה אתה

427
00:29:32,181 --> 00:29:33,446
?זאת לוסי

428
00:29:33,613 --> 00:29:35,643
?לוסי-
?רופוס איתך-

429
00:29:36,243 --> 00:29:38,407
.היי, אני איתו

430
00:29:38,573 --> 00:29:41,837
.טוב לשמוע את הקול שלך-
.גם את שלך-

431
00:29:42,270 --> 00:29:44,501
?אתם בסדר-
?את יכולה להוציא אותנו מכאן-

432
00:29:44,667 --> 00:29:47,730
.את זה אני יכול לעשות

433
00:29:47,864 --> 00:29:49,163
?יש איתך מישהו

434
00:29:49,295 --> 00:29:51,494
.כן, הבאתי איתי את הארי הודיני

435
00:29:52,126 --> 00:29:54,690
לוסי אמרה הרגע שהביאה
?את הארי הודיני

436
00:29:54,857 --> 00:29:55,889
?מי זה הארי הודיני

437
00:30:00,484 --> 00:30:01,683
.תודה לאל שאת בסדר

438
00:30:02,747 --> 00:30:04,580
.אני בסדר

439
00:30:06,078 --> 00:30:08,009
?איפה פלין-
,נעול במשרד איפשהו-

440
00:30:08,142 --> 00:30:10,673
.בזכות הארי שכאן. הבאתי לך מתנה

441
00:30:13,071 --> 00:30:15,035
.היי. היי

442
00:30:15,169 --> 00:30:17,732
.אתה בסדר-
.כן, גם את-

443
00:30:17,866 --> 00:30:20,129
.'אלו הם סופיה וג'ורג-
.אנשים נוספים-

444
00:30:20,497 --> 00:30:21,895
.תודה לך-
.כן, כמובן-

445
00:30:22,061 --> 00:30:24,192
.תודה-
,כדאי שנלך-

446
00:30:24,525 --> 00:30:27,655
.לפני שיבינו שאנחנו לא כאן-
.הוא צודק. אנחנו צריכים לצאת מכאן-

447
00:30:27,821 --> 00:30:29,553
.בואו אחריי

448
00:30:31,018 --> 00:30:32,017
.לוסי

449
00:30:33,949 --> 00:30:35,480
.עוד לא סיימנו את העבודה כאן

450
00:30:38,244 --> 00:30:40,775
.אמרתי לך, אני לא ה. ה. הולמס

451
00:30:40,907 --> 00:30:42,738
.קוראים לי פאט קווינלן

452
00:30:42,905 --> 00:30:45,936
.כן? תוכיח את זה-
.טוב, בכיס שלי-

453
00:30:50,464 --> 00:30:51,629
.הוא אומר אמת

454
00:30:51,796 --> 00:30:54,460
.קווינלן הוא השרת של המלון-
?איפה המנהל שלך-

455
00:30:54,626 --> 00:30:55,659
.אני לא יודע

456
00:30:56,790 --> 00:30:57,956
.תתאמץ יותר

457
00:30:58,123 --> 00:31:00,820
.הוא בטח במשרד שלו בקומה השלישית

458
00:31:00,986 --> 00:31:02,518
.תראה לי

459
00:31:05,115 --> 00:31:06,114
.תקראי למשטרה

460
00:31:06,580 --> 00:31:08,711
.קדימה. מיד

461
00:31:26,026 --> 00:31:27,191
?ואייט

462
00:31:27,525 --> 00:31:28,524
ה. ה. הולמס

463
00:31:28,656 --> 00:31:30,089
?ואייט

464
00:31:30,687 --> 00:31:32,052
...ג'ורג' הוא ה. ה. הולמס

465
00:31:36,815 --> 00:31:37,846
!ואייט

466
00:31:39,612 --> 00:31:41,177
!לוסי

467
00:31:43,041 --> 00:31:44,173
?מה? מה קרה

468
00:31:44,507 --> 00:31:45,539
?איפה לוסי

469
00:31:58,824 --> 00:32:00,589
.אלוהים ישמור

470
00:32:02,754 --> 00:32:04,618
?איפה אני

471
00:32:10,046 --> 00:32:11,444
?מה קורה פה

472
00:32:11,777 --> 00:32:13,043
?איפה אני

473
00:32:13,641 --> 00:32:16,772
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

474
00:32:19,502 --> 00:32:21,367
?מה קורה פה

475
00:32:26,462 --> 00:32:27,693
?איך זה קרה

476
00:32:27,827 --> 00:32:31,622
.האיש הרזה, עשיתי את כל מה שאמר

477
00:32:31,756 --> 00:32:33,420
.תוציא אותי

478
00:32:33,554 --> 00:32:34,852
.תוציא אותי מכאן

479
00:32:35,086 --> 00:32:36,783
.הוא שילם לי שאלכוד את החברים שלך

480
00:32:36,950 --> 00:32:38,948
?הוא עבד עליי

481
00:32:39,381 --> 00:32:40,580
?מה עליי לעשות

482
00:32:42,079 --> 00:32:43,643
.הם יגלו

483
00:32:44,775 --> 00:32:46,807
.הם יגלו הכול

484
00:32:48,771 --> 00:32:50,536
.בבקשה

485
00:32:51,635 --> 00:32:55,564
.בבקשה, רק תוציא אותי מכאן

486
00:32:58,794 --> 00:33:01,657
.תוציא אותי מכאן. תוציא אותי

487
00:33:05,353 --> 00:33:07,318
.תהיי בשקט

488
00:33:14,677 --> 00:33:16,375
.בריחה

489
00:33:20,404 --> 00:33:21,969
.בריחה

490
00:33:23,767 --> 00:33:25,865
.הפחד אינו אמיתי

491
00:33:27,896 --> 00:33:29,727
.בריחה

492
00:33:32,025 --> 00:33:33,657
.בריחה

493
00:33:35,288 --> 00:33:37,053
,אם אשרף בגיהנום

494
00:33:38,318 --> 00:33:39,916
.את תישרפי איתי

495
00:33:40,283 --> 00:33:42,747
,לא הייתי עושה את זה במקומך
.הרמן מאדג'ט

496
00:33:45,943 --> 00:33:48,308
.אני לא כמו הנשים האחרות

497
00:33:48,641 --> 00:33:51,737
?והיו נשים רבות כל כך, נכון

498
00:33:52,270 --> 00:33:55,599
?איך את יודעת את השם האמיתי שלי-
.אני יודעת עליך הרבה-

499
00:33:55,766 --> 00:33:59,562
.אתה רופא ונוכל

500
00:33:59,695 --> 00:34:01,426
?מי את

501
00:34:04,390 --> 00:34:05,589
.יש לי כוחות על טבעיים

502
00:34:06,455 --> 00:34:11,682
,ואני יודעת שאתה ספיריטואליסט
?אז אתה מאמין, נכון

503
00:34:11,916 --> 00:34:16,011
ובכן, ראיתי את העבר שלך

504
00:34:16,377 --> 00:34:18,575
.ועכשיו אני יודעת מה יהיה העתיד שלך

505
00:34:21,305 --> 00:34:23,836
.אמרת שהוא יהיה במשרד שלו-
.אמרתי שהוא בטח יהיה שם-

506
00:34:24,003 --> 00:34:26,533
?אז איפה הוא באמת-
.אני לא יכול לדעת בוודאות-

507
00:34:26,733 --> 00:34:29,231
אל תגיד לי שאתה לא יודע
.מה קורה כאן

508
00:34:30,330 --> 00:34:31,328
.אני לא רוצה לדעת

509
00:34:31,595 --> 00:34:33,892
.טוב-
?לאן הוא היה לוקח אותה-

510
00:34:34,425 --> 00:34:37,754
.לפעמים הוא נעלם למרתף

511
00:34:37,921 --> 00:34:40,419
.לא. לא, אין לך כוחות על טבעיים

512
00:34:40,585 --> 00:34:42,250
אם אין לי, איך אני יודעת

513
00:34:42,383 --> 00:34:45,346
?שאבא שלך הרביץ לך כשהיית ילד

514
00:34:45,513 --> 00:34:48,842
ושאמא שלך... אמא שלך היתה חלשה
?מכדי לעצור אותו, נכון

515
00:34:48,976 --> 00:34:51,273
.את מנסה לשטות בי-
.לא, אני לא-

516
00:34:51,440 --> 00:34:53,704
אני יודעת שיש לך תינוק
מאשתך הראשונה

517
00:34:53,837 --> 00:34:59,831
ושנטשת את המשפחה שלך כדי להקים
.משפחה חדשה עם אישה חדשה

518
00:35:00,198 --> 00:35:02,961
.היו נשים רבות כל כך שאהבת והרגת

519
00:35:03,793 --> 00:35:05,492
?למה את מספרת לי את זה

520
00:35:07,290 --> 00:35:08,489
.אני יכולה לעזור לך

521
00:35:09,620 --> 00:35:11,219
,אם תוציא אותי מכאן

522
00:35:11,352 --> 00:35:16,346
אני מבטיחה שאעזור לך
להשיג עושר גדול

523
00:35:16,747 --> 00:35:19,210
.ולחיות חיים ארוכים ומאושרים

524
00:35:19,377 --> 00:35:21,375
?זה לא מה שאתה רוצה, הרמן

525
00:35:21,542 --> 00:35:25,437
,כסף, כוח
.אני יכולה לעזור לך להשיג אותם

526
00:35:27,635 --> 00:35:29,699
.אל תזוז-
.ואייט, אני כאן-

527
00:35:30,864 --> 00:35:31,930
.תוציא אותי מכאן

528
00:35:32,263 --> 00:35:33,662
.רופוס, תוציא אותה

529
00:35:33,794 --> 00:35:34,927
!תוציא אותי מכאן

530
00:35:38,657 --> 00:35:39,822
.'ג'ורג

531
00:35:41,620 --> 00:35:44,551
?למה נעלת את עצמך איתנו
?העמדת פנים שאתה קורבן של עצמך

532
00:35:44,883 --> 00:35:48,113
.כי משעשע אותי לצפות בפחד שלכם

533
00:35:50,877 --> 00:35:52,874
.נולדתי עם השטן בתוכי

534
00:35:53,041 --> 00:35:55,039
אני לא יכול לעשות דבר בקשר
,להיותי רוצח

535
00:35:55,173 --> 00:35:57,936
לא יותר משמשורר יכול להתנגד
.להשראה לשיר

536
00:35:59,035 --> 00:36:01,698
.תן לי סיבה אחת טובה לא לירות בך

537
00:36:01,865 --> 00:36:03,763
...אודה

538
00:36:04,862 --> 00:36:06,627
.בהכול

539
00:36:07,459 --> 00:36:11,822
.כל אדם שהרגתי, כל גופה שקברתי

540
00:36:12,388 --> 00:36:14,852
.שמעתי את מה שסיפרת בתא, ואייט

541
00:36:16,483 --> 00:36:19,446
הפחד הנורא ביותר שלך הוא לא לדעת
.מה קרה לאנשים שאתה אוהב

542
00:36:21,244 --> 00:36:23,576
?מישהו שיקר לך מאוד, נכון

543
00:36:25,008 --> 00:36:28,970
אני יכול לאפשר למשפחות
.של הקורבנות שלי לסגור מעגל

544
00:36:31,134 --> 00:36:32,300
?הוא אומר אמת

545
00:36:35,130 --> 00:36:37,227
...ואייט-
הוא מספר-

546
00:36:37,361 --> 00:36:39,792
?איפה קבר את הקורבנות

547
00:36:42,989 --> 00:36:46,352
לא, הוא משקר בנוגע להכול
.ומוכר את הסיפור שלו תמורת בצע כסף

548
00:36:46,518 --> 00:36:48,415
.היא מכשפה. אי אפשר לסמוך עליה

549
00:37:06,395 --> 00:37:07,394
.תודה

550
00:37:07,561 --> 00:37:10,025
?רק תחזרי הביתה לאבא שלך, טוב

551
00:37:12,589 --> 00:37:13,888
.אני מקווה שניפגש שוב

552
00:37:14,187 --> 00:37:16,219
.אולי בפגישת המחזור של הכיתה שלנו

553
00:37:17,851 --> 00:37:20,280
.המשטרה תהיה כאן תוך 20 דקות

554
00:37:22,512 --> 00:37:23,944
?בטוחה שלא תוכלי לבוא איתי

555
00:37:24,943 --> 00:37:29,104
.אנחנו צוות מצוין
.עוזרת יכולה להואיל לי מאוד

556
00:37:29,271 --> 00:37:31,336
.תמצא עוזרת טובה יותר בקרוב

557
00:37:31,468 --> 00:37:37,329
,תחפש מישהי בשם בס, או אנני

558
00:37:37,862 --> 00:37:41,558
.ואתם תעשו דברים מדהימים ביחד

559
00:37:41,925 --> 00:37:45,854
?למה את בטוחה בזה כל כך-
.קוסמת לעולם לא מגלה את סודותיה-

560
00:37:48,950 --> 00:37:50,348
.רבותיי

561
00:37:51,148 --> 00:37:52,547
.בהצלחה

562
00:37:57,208 --> 00:37:58,573
.היי, הודיני

563
00:37:58,939 --> 00:38:00,471
.תחזיר לי את האקדח שלי

564
00:38:19,085 --> 00:38:23,047
.לפרוטוקול, ידעתי שתצילו אותי

565
00:38:23,347 --> 00:38:27,143
,מבחינה טכנית
.אני חושב שאת הצלת אותנו

566
00:38:27,309 --> 00:38:30,039
.מבחינה טכנית, כן, אתה צודק

567
00:38:32,403 --> 00:38:35,534
?לא רע עבור אזרחית, נכון-
.לא, לא רע בכלל-

568
00:38:37,365 --> 00:38:40,462
.תראו מה זה. הצוות שוב ביחד

569
00:38:45,057 --> 00:38:50,917
טוב, תקשיב טוב, בן ריטנהאוס
.שאת השם שלו אני עוד לא יודע

570
00:38:51,950 --> 00:38:54,147
.אבצע את המשימה הזאת

571
00:38:54,314 --> 00:38:58,442
אטיס את סירת ההצלה
.ויבוא יום בו נתפוס את גרסיה פלין

572
00:38:58,809 --> 00:39:01,339
.אבל אני לא נער השליחויות שלך יותר

573
00:39:02,106 --> 00:39:08,965
,אם תפגע בי או במישהו מהמשפחה שלי
...או במישהו שיקר לי

574
00:39:10,030 --> 00:39:11,229
.אני עוזב

575
00:39:11,396 --> 00:39:13,493
,ואם יש לך בעיה עם זה

576
00:39:14,026 --> 00:39:15,857
.אתה יכול למצוא טייס אחר

577
00:39:16,390 --> 00:39:19,454
.רגע

578
00:39:19,986 --> 00:39:22,018
.אין טייס אחר

579
00:39:22,817 --> 00:39:25,114
.אני הטייס היחיד שיש לך

580
00:39:25,347 --> 00:39:31,008
.אז תעזוב אותי בשקט

581
00:39:38,367 --> 00:39:40,731
.זוהי ההקלטה האחרונה שלי

582
00:39:46,425 --> 00:39:49,754
.תן את זה לריטנהאוס-
...רופוס-

583
00:39:50,887 --> 00:39:52,419
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

584
00:39:54,283 --> 00:39:56,014
.אני בטוח

585
00:39:57,346 --> 00:40:00,044
...אחרי מה שראיתי היום

586
00:40:02,042 --> 00:40:03,673
.אני לא מפחד מריטנהאוס

587
00:40:15,760 --> 00:40:18,190
.בחרתי צד, קונור

588
00:40:21,720 --> 00:40:23,419
.גם אתה צריך לבחור צד

589
00:40:41,399 --> 00:40:43,164
מספר חסוי
שיחה נכנסת

590
00:40:44,663 --> 00:40:45,794
.כאן ואייט

591
00:40:45,928 --> 00:40:47,360
.ברכותיי

592
00:40:47,926 --> 00:40:50,356
.יצאת ממלון היריד העולמי בחיים

593
00:40:50,523 --> 00:40:52,854
,לוסי הצילה את אדיסון, פורד ומורגן

594
00:40:52,987 --> 00:40:56,184
שהפכו לכמה מהשמוקים
.הגדולים בהיסטוריה

595
00:40:56,317 --> 00:40:57,482
?איך השגת את המספר הזה

596
00:40:57,816 --> 00:41:02,910
ובנוסף לכול, זכית להרוג
.את הרוצח הסדרתי הראשון באמריקה

597
00:41:03,043 --> 00:41:04,874
.ההרגשה היתה בוודאי נפלאה

598
00:41:05,374 --> 00:41:06,573
?מה אתה רוצה, פלין

599
00:41:06,906 --> 00:41:10,269
עשינו עסק לפיו אם תעזור לי
,לתפוס את בנדיקט ארנולד

600
00:41:10,435 --> 00:41:12,400
.אספר לך מי הרג את אשתך

601
00:41:12,566 --> 00:41:15,363
,אז למרות מה שאתה חושב עליי
.אני נאמן למילה שלי

602
00:41:15,496 --> 00:41:18,293
הבחור שאתה מחפש

603
00:41:18,426 --> 00:41:21,557
יושב כרגע בכלא סן קוונטין
.בגלל שתי רציחות אחרות

604
00:41:21,890 --> 00:41:24,154
.וקוראים לו וס גיליאם

605
00:41:27,217 --> 00:41:31,180
שנינו יודעים שאתה לא יכול לחזור
,לזמן בו כבר היית קיים

606
00:41:31,312 --> 00:41:35,208
כך שלא תוכל למנוע את הרצח
.או אפילו לעצור את וס. לא

607
00:41:35,342 --> 00:41:38,838
.תצטרך לחזור רחוק יותר בזמן

608
00:41:39,338 --> 00:41:43,433
לעשות משהו נורא להורים המסכנים
?והחפים מפשע שלו, אולי

609
00:41:45,065 --> 00:41:49,327
...אז השאלה היחידה כרגע, ואייט, היא

610
00:41:51,325 --> 00:41:53,023
?מה תעשה בקשר לזה