.הם יגלו הכול בקרוב מאוד
.הוא יהיה כאן בכל רגע- .תגידי לו שיצאתי לווסט פוינט-
.אני חייב למהר
.עלינו לבוא איתך- .בקושי אצליח להגיע לשם גם ככה-
.אם אקח את שניכם, הוא יתפוס אותנו
.עליו לחשוב שאת חפה מפשע ?את לא יודעת כלום, מבינה
.הוא לא יאמין לי. הוא יעצור אותי- .תשכנעי אותו-
זאת הדרך היחידה .שאוכל לשמור על שלומכם
.אני אוהב אותך
.גנרל וושינגטון
.הוד מעלתך, ברוך הבא
?הוא יתעכב עוד זמן רב
.הוא ישוב בכל רגע, אני בטוחה
.הוד מעלתך
.היכון. למטרה
?מה אתה עושה כאן- .אל תירו-
?האם ידעת
...הוד מעלתך, בבק- ?האם ידעת-
.לא. לא, הוא לא היה עושה זאת
?מי אתה
.שמי בנדיקט ארנולד
.באתי לעזור לכם לנצח במלחמה
?מה שלומם
...אוליביה נפלה שדודה
ותפסתי עכשיו את מארק משחק שוב .במשחק הווידאו האלים הזה
.תודה רבה שהזמנתן אותי
ארוחה ביתית היא תענוג נדיר .ואקזוטי בחיי בימים אלה
.תאמיני לי, העונג היה כולו שלי ?את פרופסור
להיסטוריה ואנתרופולוגיה .של תנועות פוליטיות אמריקאיות
זה כשלעצמו הופך אותך לעמיתה .המעניינת ביותר של דניס שפגשתי מעודי
.תתעלמי ממנה. היא מקניטה אותי
את גם העמיתה היחידה שלה .שפגשתי מעודי. 17 שנה
.אף לא איש- .מישל-
אני לא שואלת שאלות ,ומאחר שאני יודעת מה היא עושה
.אני לא רוצה לשאול
:אבל ללא התראה מראש, היא אמרה
.תכיני את העוף בחרדל" ."לוסי פרסטון באה לארוחת ערב
.בטח יש לך סוג כלשהו של כוחות על
?מה טיבם
.למען האמת, ההזמנה הפתיעה גם אותי
.המשפחה שלך מקסימה
.תודה
.רציתי שתכירי אותם
.אבל בת הזוג שלך צודקת
?למה הזמנת אותי אליכם
,ברוב הלילות האחרונים .לא הצלחתי להירדם מרוב דאגה
...אני יודעת שרופוס דיבר איתך על- .ריטנהאוס. כן, זה חלק מהעניין-
,ואני בודקת את העניין ...תאמיני לי, אבל
מה שבאמת הדיר שינה מעיניי .הוא אמא שלך
?אמא שלי- ...אף שבוודאי קשה לך-
...לזכור את אחותך
...מה שגרוע יותר בעיניי
.הוא שאמך אינה זוכרת אותה
היתה לה בת .שהיא אפילו לא יודעת על קיומה
לפני מכונת הזמן, הפחד הנורא .ביותר שלי היה לאבד אותם
עכשיו אני עלולה לאבד אותם .ובכלל לא לדעת שהם היו כאן
.אני מבינה את זה, לוסי
.הלחץ שאת בוודאי מרגישה
לשמור על ההיסטוריה שלמה כדי .שאנשים נוספים לא יימחקו סתם ככה
.אני רוצה שתעשי לי טובה
.תשמרי את זה בסירת ההצלה למעני
?מה זה
.זה הם
.תמונות, צילומים, ציורים מגן הילדים
.זה החיים שלנו על דיסק
...אם תחזרי יום אחד והם ייעלמו
...תבטיחי שתראי לי את זה
.ותספרי לי הכול על הערב הזה
.אני צריכה לדעת שהם היו קיימים
.כן
זה לא... זה לא סקסיסטי .אם אשתמש באישה בשביל לנצח אותך
...זאת אומרת, אני לא חושבת
.עצור, עצור- .אני יכול לשלם על זה-
.אני יכולה להרשות לעצמי פיצה, רופוס
.היי- .שלום, ג'יה-
.סליחה על ההפרעה
.אני שמח שאתם ביחד, דרך אגב- ?מה אתה עושה כאן-
.אני צריך לדבר איתו .בפרטיות, אם לא אכפת לך
.קונור, זאת הדירה שלה
.אבירי מצדך .בכל אופן, זה לא ייקח זמן רב
.זה בסדר
?אתה שיכור- .לא-
.כן, קצת
סיפרתי לך פעם ?שאמא שלי עבדה בניקוי בתים
.ראיתי אותה נאבקת בשואב האבק שלה
.ואני רק רציתי לעזור לה
חשבתי שאוכל להמציא .שואב אבק מוצלח יותר, אז המצאתי
?למה אתה מספר לי את זה- .ואז הגיעו הלוחות הסולאריים-
.המכוניות
.והמניות, המשקיעים, השורה התחתונה
,אבל לא רציתי שום דבר מזה .למען האמת
אני רק רציתי לסובב מפתח ברגים .ולהפוך את חייה של אמי לקלים יותר
.כמוך
.אני לא אדם רע
.לא התכוונתי לערב אותך כל כך עמוק
...אם הייתי יודע שזה יסתיים באופן כזה
?יסתיים באיזה אופן
ריטנהאוס יודעים שחיבלת .במכשירי ההקלטה האלה
...לא, לא חיבלתי, אני- .הם יודעים-
...אז
.הזדמנות אחרונה
,לא חשוב מה תהיה המשימה הבאה .תקליט אותה כראוי
או שלא אוכל יותר .להגן עליך או על משפחתך
.אני באמת מצטער מאוד
.לילה טוב
?מה הוא רצה
.פלין יצא ל-25 בספטמבר, 1780
,תרשי לי לנחש .הוא נמצא צפונית למנהטן
?איך ידעת
.זה גרוע. זה ממש, ממש גרוע
מה פלין מחפש בעיר ניו יורק ?באמצע מלחמת העצמאות
.זאת לא העיר ניו יורק. זה וסט פוינט- ?האקדמיה הצבאית-
.ב-1780, וסט פוינט היתה רק מצודה
וושינגטון האמין .שמי שישיג שליטה עליה ינצח במלחמה
?אז מה קרה ב-25 בספטמבר
וושינגטון היה בביתו של בנדיקט ארנולד ...כשנודע לו שארנולד
.זמם לתת את וסט פוינט לבריטים
.ארנולד נמלט לפני שוושינגטון הגיע לשם- ?בנדיקט ארנולד, מה-
?הבחור ששמו הפך לכינוי לבוגד
הוא היה הגנרל המבריק ביותר .של וושינגטון וחברו הנאמן
אבל התוכנית הגדולה .של ארנולד נכשלה, מן הסתם
אולי פלין רוצה לסייע לו להצליח .ולעזור לבריטים לנצח במלחמה
.כל הכבוד לו- ?ברור לכם עד כמה זה מסוכן-
ג'ורג' וושינגטון היה בווסט פוינט .בבוקר שבנדיקט ארנולד נמלט
?פלין מנסה להרוג את ג'ורג' וושינגטון
.אני לא יודעת, אבל אני בדרך
.אמא. אמא, תנחשי מה
.זה המקום. זהו ביתו של בנדיקט ארנולד
.בית יפה
.לארנולד היה טעם יקר
,הוא הוציא פעם אלף ליש"ט ,שערכם שקול ל-80 אלף דולר כיום
.על בקבוק יין אחד
?מה? מי עושה דבר כזה- .מגלומן מדופלם-
.בואו
?אז מתי וושינגטון אמור להגיע
.אני לא יודעת בדיוק
.לא נראה שמישהו נמצא כאן ?ייתכן שפספסנו את פלין
.אולי הוא כבר סייע לארנולד לברוח- !עצרו-
!אל תזוזו
.אנחנו פטריוטים- .שקט-
?עוד בוגדים
?מי אתם
?ומה אתם עושים כאן, לעזאזל
...הוד מעלתך
.גנרל וושינגטון
?הוד מעלתך
.ככה קראו אליו
.הוא יהיה נשיא רק בעוד 10 שנים
אני יודעת שאני כבר צריכה ...להיות רגילה בשלב זה
...אבל הפעם- ...מה? העובדה שזהו ג'ורג' וושינגטון-
?או שהוא עלול להרוג אותנו- .גם וגם-
.אולי. אני חושבת שגם וגם
.תירגע, תירגע
יש לי אדם בחדר הסמוך. אם יישמעו .כאן יריות, הוא יירה בוושינגטון
.אתה מבלף
.אתה מדבר עם האיש שירה בלינקולן ?אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון הזה
.תוריד את האקדח
.אני זקוק לעזרתכם
?לעזרתנו
?האקדח, בבקשה
?אתה רוצה לסכן את חייו של וושינגטון- ?מה זה, לעזאזל-
,כשהוא ייכנס .פשוט תהנהנו ותעשו מה שאגיד
או שאומר לוושינגטון .לתלות אתכם באשמת בגידה
.קדימה- .ואייט-
.ובכן
?האם אתם מי שהאיש הזה אומר שאתם
.ובכן, זאת שאלה מסובכת, אדוני- .כן-
.אנחנו הם
מר רו אומר שאתם המרגלים .הטובים ביותר שיש לו במחתרת קלפר
.כן, זה הוא
.מר אוסטין רו, המרגל הפרוסי הידוע
.ובכן, תודה לאל שהוא כאן
הוא זה שהזהיר אותי .אודות הבגידה של ארנולד
אף שהממזר הצליח בכל זאת .לחמוק מבין אצבעותינו
?ואתה? אתה אדם חופשי
.ומרגל מעולה
.אני לא מושך תשומת לב
.אני רוצה לספר להם על המשימה- ?המשימה-
ארבעתכם תצאו לאזור בשליטת הבריטים .ותתפסו את בנדיקט ארנולד
תגידו שמעשיו של ארנולד .שימשו לכם כדוגמה למופת
.תמצאו אותו ותחזירו אותו
.כדי לעמוד לדין
?יש בעיה- .לא, לא. אין שום בעיה-
?נכון
.לא. לא, אדוני
.נשמח לסייע- .תביאו אותו אליי-
.חי
אני רוצה להסתכל לו בעיניים .פעם אחת נוספת
.לפני שאתלה אותו
?למה וושינגטון האמין שאתה מרגל
,כי על אף שג'ורג' וושינגטון בטח ברו
.הם מעולם לא נפגשו פנים אל פנים
?אז איפה אוסטין רו האמיתי
.מת בתעלה- .אתה מנוול-
?במה מדובר, פלין- .אני צריך את לוסי-
.היא תדע איך למצוא את ארנולד
.היא יודעת עליו הכול
?למה? כדי שתוכל לעזור לו- .אני לא מתכוון לעזור לארנולד-
אבל אני גם לא מתכוון להחזיר אותו .לוושינגטון. אני מתכוון לחקור אותו
.כנראה אכה אותו מכות נמרצות- ?תחקור אותו-
?בקשר למה- ...המפתח מבוני וקלייד-
.פתח דלת מעניינת. או שעון
,אשתי היקרה
.זאת דיו בלתי נראית- .תקראי-
.זה מכתב שבנדיקט ארנולד כתב .נאמר בו משהו על מפגש עם ריטנהאוס
אתה אומר לי שבנדיקט ארנולד ?היה חבר בריטנהאוס
.הוא לא היה סתם חבר .הוא היה חבר מייסד
.זוהי השנה שבה הם התחילו .זאת ההזדמנות שלנו
אנחנו נהרוג את ריטנהאוס בעריסה .ונעצור אותם לפני שהם בכלל יתחילו
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה- ?ואתה רוצה לצוד אותם בעזרתנו-
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה- ?למה? בגלל מכשיר ההקלטה הסודי שלך-
?מה? אתה חושב שאני לא יודע
.טוב, אקל עליכם ...אתם תעזרו לי, כאן, עכשיו
,ואמסור לכם את המפתחות לספינת האם .היא תהיה כולה שלכם
,ברגע שריטנהאוס ייעלם ?למה שאמשיך במסעות הארורים האלה
.אתה מדבר על להרוג אנשים
.לשנות את ההיסטוריה- .פעם אחת אחרונה וזה הסוף-
או שתמשיכו לרדוף אחריי ואני אשנה .את ההיסטוריה מאה פעמים נוספות
.או שנוכל לשים לזה קץ, לוסי .עכשיו. פעם אחת ולתמיד
.הנה. היומן שלך
.כהפגנת אמון
.תראי בעצמך עד כמה ריטנהאוס גרועים .תראי במילותייך שלך
...אתה שקרן גמור
.השקרים יוצאים לך מהאוזניים
.לא נעזור לך אחרי כל מה שעברנו
.חשבתי שתגיד את זה
.ולכן אני ממתיק את ההצעה
...תעזור לי
ואספר לך מה קרה .במייל ה-47 של פורטרו רוד
נכון. אמסור לך .את שם הרוצח של אשתך
אין לך מושג
.מי היה יכול לעשות את זה- .אני לא סתם שוטר מקומי, ואייט-
.יש לי עדיין חברים במקומות הנכונים
?היה דם בזירת הרצח, נכון .הוא לא היה של ג'סיקה
,הם לא הצליחו לגלות של מי הדם .אבל אני יודע של מי הוא
...לכן
...תעזרו לי לתפוס את בנדיקט ארנולד
...ולא יהיה יותר ריטנהאוס
.ולא תיאלצו לרדוף אחריי על ציר הזמן
.הרוצח של אשתך יימצא
.כולם זוכים
.ובכן, זה הסוף של ההקלטה
אין שום אפשרות להתעסק ...עם המכשיר באופן שיסתיר
את העובדה שאנחנו עוזרים לפלין .להרוס את ריטנהאוס
.חיי יגיעו לקצם- .לא אם נמחה אותם מעל המפה-
?אתה באמת שוקל לסייע לטרוריסט
,לא נהיה שונים מבנדיקט ארנולד ?אתה מבין את זה
.היו לך בדיחות מוצלחות יותר- .אני מתוח-
.לא ייתכן שאתה באמת בוטח בפלין- ...ברור שלא, אבל אם יש אפילו-
סיכוי קלוש שהוא באמת יודע ...מי הרוצח של ג'סיקה
?מה דעתך בעניין
אם זה נכון, טביעות האצבע .של ריטנהאוס נמצאות בכל מקום
,"שביל הדמעות" .טבח ג'ונסטאון, המצור בווייקו
אבל כל זאת עדיין ההיסטוריה שעליה .אנחנו אמורים להגן. גם הדברים הרעים
?נכון
?כולם מוכנים
?מוכנים למה
.יש חיל מצב בריטי במעלה הדרך .אנחנו נערוק
ולמה שהבריטים יאמינו ?שאנחנו עריקים
?הם חייבים לעשות את זה כל כך אמיתי- .אנחנו עריקים-
.היכון
!אנחנו עריקים- !אל תירו-
!תשכבו! אש
.תפתחו את השער- .בואו, בואו-
.טוב, לוסי. הבמה שלך
.גנרל ארנולד
?ביקשתם לראות אותי
.גנרל קלינטון שלח אותנו
,אנחנו נאמנים לשלטונות, אדוני .והתנהגותך שימשה לנו דוגמה
?אכן כך- ...יש לנו מידע חסוי עבורך-
.על תנועות חייליו של וושינגטון
.לא קיבלתי שום הודעה מגנרל קלינטון- .קלינטון היה אמור לשלוח אותה-
...בינינו
שנינו יודעים שגנרל קלינטון .עלול להיות מעט בלתי צפוי
?אולי הוא ירש מעט מהטירוף של אמו
.ופגשת את האיש הזה בעבר
.לחמת איתו ברידג'פילד .הוא שירת תחת פיקודו של קולונל למב
.כן, נכון
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.כן, אני חושב שאני זוכר, בסופו של דבר
.כמובן. בואו מכאן
הרשו לי להציג בפניכם .את הרוזן קורנווליס
.אנשים אלה נאמנים למטרתנו- .גבירתי-
.הם הביאו איתם מתנות
?ובכן, מה וושינגטון מתכנן לחייליו
?נוכל לשוחח בפרטיות, אדוני
.אלה אנשים מהימנים .הגידו מה שבאתם לומר
.ערקנו בזכות הדוגמה שנתת לנו, גנרל .אנחנו מעדיפים לשוחח איתך בלבד
.איני בטוח שההחלטה הזאת תלויה בך- .באמת-
?מה לעזאזל- !תתרחקו-
?מה קורה- .אני תופס שליטה על המצב-
.הרגת את קורנווליס
בעוד 20 שנה הוא אמור לנהל את המו"מ .לשלום בין בריטניה לנפוליאון
ההיסטוריה תמצא מישהו אחר. ראית חייל .בריטי אחד, ראית את כולם. עניין גדול
.זה עניין גדול מאוד
רופוס, הווילונות. אני צריך למצוא .במהירות מקום להסתיר את הגופות
?אתם אנשיו של וושינגטון
לא, לא. אנשיו של וושינגטון .לעולם לא ימצאו אותך
למעשה, אתה אמור לברוח .ולחיות את חייך בנעימים באנגליה
?אז מי אתם
?בכנות
,אנחנו נוסעים בזמן משנת 2016
שעשו את כל הדרך לכאן .רק כדי לפגוש אותך
.אתה מטורף- .כן. לא חשוב מי אנחנו-
מה שחשוב הוא .מה שאנחנו צריכים לדעת
.על ריטנהאוס
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?זה כתב היד שלך, נכון
היום פגשתי כמה ג'נטלמנים עם חזון" .מרחיק לכת למען אמריקה. ריטנהאוס
."הם מגייסים אנשים ראויים ופנו אליי"
.מעולם לא כתבתי את זה
.אולי נוכל לעזור לך להיזכר
תכו אותי למוות .ותמסרו אותי לוושינגטון לתלייה
.אני לא יודע על מה אתם מדברים- .אני מבינה-
אני מבינה למה החלטת .לבגוד בוושינגטון
.למה החלטת להצטרף לריטנהאוס- .את בוודאי מכירה אותי היטב-
...ובכן, אני
אני יודעת שהשקעת .את כל הונך במטרה הפטריוטית
אני יודעת שהיית אחד מאנשיו הטובים .והמוכשרים ביותר של וושינגטון
...בקרב סרטוגה
גם כשהרגו את הסוס שלך .בעודך רוכב עליו, המשכת להילחם
,וכשקליע רובה פילח את רגלך ?מה עשית
.המשכת להילחם- ?אז מה-
...אבל כשהגיע הזמן
...לקידום שלך לדרגת מייג'ור גנרל
...קידום שהיית זכאי לו ביושר
?הקונגרס פסח עליך, נכון
?ומה וושינגטון עשה למענך
.כלום
...לכן
,בגדת בו .בגדת בכל מה שפעם האמנת בו
?אבל בגלל מה
?גאווה- .הוא בגד בי-
.הוא היה אחי והוא נטש אותי
...אבל ריטנהאוס
.הוא יעניק לי את העתיד שמגיע לי
...ואף אחד, לא את
.ולא אף אחד אחר, יצליח לעצור אותנו- .רגע-
?"אמרת עכשיו, "הוא
,האיש שאתם שואלים עליו .דייוויד ריטנהאוס
?"ריטנהאוס אינו "הם ?זהו אדם אחד
,מספר התומכים בו גדל בכל יום .אבל כן
?ידעת על כך
?שזהו רק אדם אחד- .לא-
.זה לא נאמר בשום מקום .זה לא נכתב ביומן
?איזה יומן? על מה אתם מדברים
.תכיר לו אותנו
?אישה? כושי
אתה מטורף. הוא יראה אותה .במיטה שלו ואותו בשדה
.אתה תכיר לו אותנו
?ולמה שאעשה זאת
.וושינגטון מחזיק את אשתך במאסר
,אם לא נחזור איתך בתוך שלושה ימים
הוא יוציא אותה להורג .באשמת הבגידה שלך
אז תיקח אותנו לריטנהאוס .ותציל את אשתך
?מה אנחנו לא עושים למען האהבה
.טוב, ארנולד ופלין ירדו בכל רגע ?מה אנחנו חושבים
.אני בעניין
אמרת שלא נהיה שונים .מבנדיקט ארנולד אם נעשה את זה
זה היה לפני שהתברר .שריטנהאוס הוא בחור אחד
?אם כל שנדרש הוא רק לעצור בחור אחד- ?מה, פשוט נהרוג אותו-
?פשוט נהרוג אותו בדם קר
.ואייט הרג בעבר
.גם אני
אם המהלך היחיד הזה יערוף ...את ראש הנחש
יימחה את ריטנהאוס ,וישחרר אותי ואת משפחתי מהם
...אז אני מצביע
.אני מצביע בעד
.גם אני בעד
.אם נעשה את זה, ההיסטוריה תשתנה
,מה אם אנשים נוספים ייעלמו ?כמו אחותי
?מה אם אנשים נוספים יינצלו
לעזאזל, מה אם תמצאי ?את איימי כשתחזרי
...לוסי
לא מדובר כאן בהצלת הנחיתה על הירח .או קרב האלמו
מדובר כאן בחיסול ...של בן כלבה מרושע אחד
.כדי להציל חיים של אולי מאות אנשים
,אני מצטער ...אני לא חושב שההיסטוריה היא תירוץ
לשבת בחיבוק ידיים .ולתת לאנשים לסבול
.אני כבר מכיר אותך מספיק טוב בשלב זה
הדבר שאת באמת מאמינה בו .הוא לעזור לאנשים
...אבל אנחנו בעניין הזה ביחד, אז
?ובכן, כולנו מוכנים לעשות את זה
?לוסי, אנחנו מוכנים
.כן
.הסוסים צמאים
."ואני צריך להשתמש ב"ספל הרעם
.נשמע מדהים. גם אני ?מה שותים בספל הרעם
.משתינים לתוכו
.נכון, כמובן. ידעתי את זה
.היי, חבר
?אתה מבין בסוסים
.רציתי להיות בוקר כשהייתי ילד
?שמעת פעם על הקומיקס של טקס וילר
.היה לו סוס שנקרא דיינמייט
הם הגנו על הטובים .במאבקם נגד הרעים
...אני שונא להגיד, "אמרתי לך", אבל
ביומן היה כתוב משהו על כך .שאת ואני עבדנו ביחד
.אל תתגרה במזלך- .מקובל עליי-
...בהנחה שנעשה זאת
...שאנחנו באמת
...נחסל את ריטנהאוס
?מה תעשה אז
.אחזור הביתה למשפחתי
.הם יחיו שוב
אפרוש את זרועותיי .כדי שבתי הקטנה תזנק לתוכן
.אחבק את אשתי
.ואז אומר שלום ואעזוב לנצח
?מה
...אתה פשוט ?תעזוב אותן אחרי כל מה שעברנו
,במרדף אחר ריטנהאוס .עשיתי דברים איומים
.הפכתי לאדם אחר
?איך אוכל להביא את זה לביתי
איזה סוג של בעל או אבא אוכל ?להיות אחרי מה שעשיתי
.עלינו להמשיך בדרכנו
?איפה השגת טלסקופ כזה
.אמרתי לך. בעתיד
?הגברים האלה מכירים אותך- .אציג אתכם כמתנדבים-
אגיד לריטנהאוס שאתם פטריוטים כמוני .שאיבדו אמון במטרה, כמוני
אבל אני מציע .שלא נזמין את כולם למסיבה
...אלה זמנים נבערים וחשוכים
.אבל אני מבין
.נשאיר את רופוס מאחור
.גנרל ארנולד- .ג'ון-
?אבא מצפה לך
?הוא בבית .אני רוצה להכיר לו את ידידיי
.הם רוצים להצטרף- .הרבה שעונים-
.אבא בנה אותם .הוא מלמד אותי גם להיות שען
.הזמן מרתק אותו
?אבא שלך כאן, ג'ון
?הם רוצים שנעזור ?זאת הסיבה שאתם כאן
.זאת שיחה שאביך צריך לנהל, ג'ון
?האם זה השעון שלך
כן, אבל אני לא מצליח .להפעיל את המחגר המשונן
.אבא אומר שאני לא מספיק קשוב
.לי נראה שאתה עושה עבודה טובה .זה שעון מקסים
אבא שלי אומר שפשוטי העם .הם כמו המחוגים בשעון
.הם מסתובבים סביב סביב
?למה הכוונה
פשוט העם אינו מסוגל ...לבחור את דרכו
.ממש כמו מחוגי השעון
?ובכן, מי בוחר עבורם את הדרך- .השען, כמובן-
?והאם החברים בריטנהאוס הם השענים
.אין מישהו אחר שיעשה זאת
אבא אומר שמונרכיות אנוכיות מדי .ושדמוקרטיות נתונות באי סדר רב מדי
כלומר, החברים בריטנהאוס ?אינם חברים בשום ממשלה
.לא בהכרח
.שליטה היא הדבר היחיד שחשוב
בדרך כלל מוטב .להפעיל אותה מבין הצללים
מה לגבי האנשים שרוצים להשמיע ?את קולם ביחס לאופן השליטה בהם
פשוטי העם אינם יכולים לשלוט בעצמם .כפי שהנמלים אינן שולטות בג'ונגל
רוב פשוטי העם אינם רוצים יותר .מאשר אשליה שיש להם קול
.אבא אומר שלשם כך קיימת הדמוקרטיה
מה שאתה מתאר נשמע .כמו רודנות במסווה של דמוקרטיה
.אבא חושב שאין ברירה אחרת
?ובמה אתה מאמין, ג'ון
.אף אחד לא שאל אותי את זה בעבר
.בנדיקט ארנולד
.אתה מכבד אותנו בנוכחותך
.אבא- .זה הוא-
.דייוויד, אתה נראה טוב .ג'ון סיפר עכשיו לחבריי עליך
.כן, אבא, הם רוצים להצטרף
?באמת
.לא הבאת לי מתגייסים בעבר, בנדיקט
?אוכל להביט בך מקרוב יותר
.עיניי אינן טובות כשהיו
.קדימה, אבא רוצה לבחון אותך
.יש לך שיניים חזקות וטובות
.פרופורציות נאות של הגולגולת- .תפסיק-
,הירכיים שלך קצת צרות .אבל אף אחד אינו מושלם
?האם כבר העמדת צאצאים
.לא- .טוב-
.ואייט
?מה אתה עושה- .בלי תנועות פתאומיות, בבקשה-
?דייוויד, מה העניין- .האנשים האלה באו להרוג אותי-
.אתה טועה לגמרי- ?באמת-
?הזיעה על הגבה שלה
היד סמוך לכיסך .שבו אתה נושא אקדח, אני מניח
זאת אינה הפעם הראשונה שאני רואה .הבעה כזאת על פניו של אדם, תאמין לי
.באתם לפגוע בי
.אבל אל תדאגי, יקירתי
.בכל זאת נמצא שימוש ראוי בשבילך
.תקום
.בחור, תקום
.אמרתי לך לקום
.איזה אקדח גאוני
.מעולם לא ראיתי אקדח דומה לו
.עליך להאמין לי, דייוויד
?איך יכולתי לדעת שהם משקרים לי
אתה יודע שכל מה שרציתי מעודי היה .להיות בשירותך. לשרת את המטרה
...אני כל כך אסיר תודה על- .תשתוק, בנדיקט-
.אני מצטער, אדוני
האם הוא סיפר לכם עד כמה ?אני מעריץ את גאונותו הצבאית
שאתן לו כיסא סמוך אליי ליד שולחן ?מנהיגי האומה כשהמלחמה תיגמר
.לכבוד הוא לי, אדוני
אבל האם הוא סיפר לכם ?על אביו האלכוהוליסט
?החינוך העלוב שקיבל
?היהירות שלו
...מזגו הרע? ה- .דייוויד, בבקשה-
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אתה אידיוט, בנדיקט
,גאוותך הפצועה עיוורה אותך כל כך
עד שהבאת את האנשים האלה לביתי .כדי להרוג אותי
.זאת היתה רק טעות, אדוני .בבקשה, אתה יכול לבטוח בי
.בגדת בחברך הטוב ביותר בכל העולם
?לכן מדוע שאי פעם אבטח בך
?איפה השגת את האקדח הזה
.לא, לא, לא
.אל תדאג
.אני שען. אני אבין לבד
.בן
?כן, אבא- .תביט-
.חשוב שתראה את זה
!לא
.בבקשה, אל תפגע בו בנוכחותי- .ג'ון-
מה אמרתי לך על לראות את העולם ?כפי שהוא באמת
.כן, אבא
.על שניכם נגזר למות
...אבל את
.יובילו אותך לחדר המיטות שלי
!היי
!אש
.לא תשנו דבר אם תהרגו אותי .יש אחרים
...זה יחיה אחריי
...אחריכם
.אחרי כולנו
...ריטנהאוס יהפוך
.עשית את זה
.באמת עשית את זה
?איפה הילד
?מה, ה...? הילד ?למה אתה מתכוון, הילד
.הילד נעלם
.הבן שלו נמלט
?אתה רוצה להרוג את הבן שלו- .אני לא רוצה, אבל אנחנו חייבים-
שמעתם, הוא מאמין .באותם דברים כמו אביו
.כבר הרגת את ריטנהאוס .אין סיבה להרוג את הילד
.פלין
.פלין- !פלין-
.תעזרו לי
,אתם תמצאו את פלין .אני אחפש את הילד
.לא
,לא, לא. לא, בבקשה .אל תהרוג אותי
.בבקשה, בבקשה .בבקשה, אל תהרוג אותי
.לא. לא, לא, לא, אל תהרוג אותי
.בבקשה. בבקשה, לא
.בבקשה
.אל תעשה את זה
.זוזי
.לא
!זוזי- !לא-
.אני לא נותנת לך להרוג את הילד- .הוא כל מה שנשאר מריטנהאוס-
.אתה לא יודע את זה
.הוא אמר שיש אחרים
אתה לא יודע .אם מותו של בנו ישנה משהו
.הוא רוצה כל מה שאביו רצה
.כשהיית בן 12, רצית להיות בוקר
.אנשים משתנים- .הוא יעשה דברים איומים-
?למה
?כי אבא שלו רצה שיעשה
.אתה לא יכול לדעת
.יש לך ברירה עכשיו
.לכולנו יש ברירות ...אנחנו יכולים להחליט
אנחנו יכולים להחליט .להיות משהו אחר
,בבקשה, בבקשה. בבקשה .אל תעשה את זה. בבקשה. בבקשה
...אמרת שאתה לא יכול להיות אבא
.אחרי מה שעשית
.אבל אתה יכול, טוב? אתה יכול
,אתה יכול לחזור .אבל לא אם תעשה את זה, בבקשה
.זוזי מהדרך- !בבקשה-
.בבקשה- ?ג'ון-
!ג'ון
.הוא נעלם
.בואי הנה- ?מה? לא. לאן אתה לוקח אותי-
חשבתי שאת מבינה מה מוטל .על כף המאזניים. בואי הנה
?מצאת משהו- ?לא. אתה-
.כלום- !ואייט-
!רופוס- .בוא-
!לוסי- !ואייט-
!פלין- !רופוס-
!לא. לא! תעזוב אותי
!לוסי- !ואייט-
!לוסי