1
00:00:04,764 --> 00:00:06,028
.הם יגלו הכול בקרוב מאוד

2
00:00:06,162 --> 00:00:09,022
.הוא יהיה כאן בכל רגע-
.תגידי לו שיצאתי לווסט פוינט-

3
00:00:09,155 --> 00:00:10,885
.אני חייב למהר

4
00:00:11,251 --> 00:00:13,446
.עלינו לבוא איתך-
.בקושי אצליח להגיע לשם גם ככה-

5
00:00:14,011 --> 00:00:15,741
.אם אקח את שניכם, הוא יתפוס אותנו

6
00:00:15,874 --> 00:00:18,435
.עליו לחשוב שאת חפה מפשע
?את לא יודעת כלום, מבינה

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,728
.הוא לא יאמין לי. הוא יעצור אותי-
.תשכנעי אותו-

8
00:00:21,894 --> 00:00:23,790
זאת הדרך היחידה
.שאוכל לשמור על שלומכם

9
00:00:28,015 --> 00:00:29,645
.אני אוהב אותך

10
00:00:35,299 --> 00:00:36,364
.גנרל וושינגטון

11
00:00:36,929 --> 00:00:39,157
.הוד מעלתך, ברוך הבא

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,853
?הוא יתעכב עוד זמן רב

13
00:00:58,283 --> 00:01:00,712
.הוא ישוב בכל רגע, אני בטוחה

14
00:01:03,971 --> 00:01:05,235
.הוד מעלתך

15
00:01:18,074 --> 00:01:20,203
.היכון. למטרה

16
00:01:23,198 --> 00:01:25,560
?מה אתה עושה כאן-
.אל תירו-

17
00:01:26,224 --> 00:01:27,289
?האם ידעת

18
00:01:27,422 --> 00:01:29,584
...הוד מעלתך, בבק-
?האם ידעת-

19
00:01:29,950 --> 00:01:32,078
.לא. לא, הוא לא היה עושה זאת

20
00:01:41,126 --> 00:01:42,855
?מי אתה

21
00:01:44,353 --> 00:01:46,282
.שמי בנדיקט ארנולד

22
00:01:46,414 --> 00:01:48,842
.באתי לעזור לכם לנצח במלחמה

23
00:02:02,148 --> 00:02:03,378
?מה שלומם

24
00:02:03,511 --> 00:02:04,775
...אוליביה נפלה שדודה

25
00:02:04,908 --> 00:02:08,135
ותפסתי עכשיו את מארק משחק שוב
.במשחק הווידאו האלים הזה

26
00:02:08,268 --> 00:02:10,363
.תודה רבה שהזמנתן אותי

27
00:02:11,228 --> 00:02:13,823
ארוחה ביתית היא תענוג נדיר
.ואקזוטי בחיי בימים אלה

28
00:02:13,956 --> 00:02:17,282
.תאמיני לי, העונג היה כולו שלי
?את פרופסור

29
00:02:17,415 --> 00:02:20,408
להיסטוריה ואנתרופולוגיה
.של תנועות פוליטיות אמריקאיות

30
00:02:20,741 --> 00:02:24,367
זה כשלעצמו הופך אותך לעמיתה
.המעניינת ביותר של דניס שפגשתי מעודי

31
00:02:24,733 --> 00:02:26,795
.תתעלמי ממנה. היא מקניטה אותי

32
00:02:26,961 --> 00:02:30,287
את גם העמיתה היחידה שלה
.שפגשתי מעודי. 17 שנה

33
00:02:30,421 --> 00:02:32,283
.אף לא איש-
.מישל-

34
00:02:33,115 --> 00:02:37,273
אני לא שואלת שאלות
,ומאחר שאני יודעת מה היא עושה

35
00:02:37,406 --> 00:02:38,703
.אני לא רוצה לשאול

36
00:02:38,836 --> 00:02:40,732
:אבל ללא התראה מראש, היא אמרה

37
00:02:40,865 --> 00:02:43,660
.תכיני את העוף בחרדל"
."לוסי פרסטון באה לארוחת ערב

38
00:02:43,792 --> 00:02:46,220
.בטח יש לך סוג כלשהו של כוחות על

39
00:02:46,387 --> 00:02:47,385
?מה טיבם

40
00:02:47,983 --> 00:02:51,808
.למען האמת, ההזמנה הפתיעה גם אותי

41
00:03:01,022 --> 00:03:02,851
.המשפחה שלך מקסימה

42
00:03:03,018 --> 00:03:04,349
.תודה

43
00:03:04,714 --> 00:03:06,244
.רציתי שתכירי אותם

44
00:03:06,377 --> 00:03:08,174
.אבל בת הזוג שלך צודקת

45
00:03:09,338 --> 00:03:10,767
?למה הזמנת אותי אליכם

46
00:03:10,901 --> 00:03:14,127
,ברוב הלילות האחרונים
.לא הצלחתי להירדם מרוב דאגה

47
00:03:15,358 --> 00:03:19,250
...אני יודעת שרופוס דיבר איתך על-
.ריטנהאוס. כן, זה חלק מהעניין-

48
00:03:19,582 --> 00:03:21,911
,ואני בודקת את העניין
...תאמיני לי, אבל

49
00:03:22,044 --> 00:03:24,971
מה שבאמת הדיר שינה מעיניי
.הוא אמא שלך

50
00:03:25,703 --> 00:03:27,997
?אמא שלי-
...אף שבוודאי קשה לך-

51
00:03:28,131 --> 00:03:30,160
...לזכור את אחותך

52
00:03:30,293 --> 00:03:32,123
...מה שגרוע יותר בעיניי

53
00:03:32,255 --> 00:03:34,218
.הוא שאמך אינה זוכרת אותה

54
00:03:34,884 --> 00:03:38,410
היתה לה בת
.שהיא אפילו לא יודעת על קיומה

55
00:03:39,574 --> 00:03:44,596
לפני מכונת הזמן, הפחד הנורא
.ביותר שלי היה לאבד אותם

56
00:03:45,361 --> 00:03:50,317
עכשיו אני עלולה לאבד אותם
.ובכלל לא לדעת שהם היו כאן

57
00:03:50,450 --> 00:03:52,047
.אני מבינה את זה, לוסי

58
00:03:52,181 --> 00:03:53,910
.הלחץ שאת בוודאי מרגישה

59
00:03:54,043 --> 00:03:58,267
לשמור על ההיסטוריה שלמה כדי
.שאנשים נוספים לא יימחקו סתם ככה

60
00:04:01,061 --> 00:04:03,456
.אני רוצה שתעשי לי טובה

61
00:04:05,485 --> 00:04:07,381
.תשמרי את זה בסירת ההצלה למעני

62
00:04:11,240 --> 00:04:12,238
?מה זה

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,297
.זה הם

64
00:04:17,493 --> 00:04:21,418
.תמונות, צילומים, ציורים מגן הילדים

65
00:04:22,449 --> 00:04:26,174
.זה החיים שלנו על דיסק

66
00:04:26,972 --> 00:04:31,397
...אם תחזרי יום אחד והם ייעלמו

67
00:04:33,358 --> 00:04:35,754
...תבטיחי שתראי לי את זה

68
00:04:35,886 --> 00:04:38,282
.ותספרי לי הכול על הערב הזה

69
00:04:41,209 --> 00:04:44,901
.אני צריכה לדעת שהם היו קיימים

70
00:04:47,728 --> 00:04:49,159
.כן

71
00:04:57,274 --> 00:05:00,002
זה לא... זה לא סקסיסטי
.אם אשתמש באישה בשביל לנצח אותך

72
00:05:00,135 --> 00:05:02,696
...זאת אומרת, אני לא חושבת

73
00:05:04,359 --> 00:05:05,989
.עצור, עצור-
.אני יכול לשלם על זה-

74
00:05:06,123 --> 00:05:07,852
.אני יכולה להרשות לעצמי פיצה, רופוס

75
00:05:09,016 --> 00:05:10,879
.היי-
.שלום, ג'יה-

76
00:05:11,412 --> 00:05:13,141
.סליחה על ההפרעה

77
00:05:13,940 --> 00:05:16,401
.אני שמח שאתם ביחד, דרך אגב-
?מה אתה עושה כאן-

78
00:05:16,534 --> 00:05:19,062
.אני צריך לדבר איתו
.בפרטיות, אם לא אכפת לך

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,825
.קונור, זאת הדירה שלה

80
00:05:21,423 --> 00:05:24,250
.אבירי מצדך
.בכל אופן, זה לא ייקח זמן רב

81
00:05:25,448 --> 00:05:26,945
.זה בסדר

82
00:05:32,832 --> 00:05:35,792
?אתה שיכור-
.לא-

83
00:05:36,058 --> 00:05:37,822
.כן, קצת

84
00:05:40,250 --> 00:05:43,975
סיפרתי לך פעם
?שאמא שלי עבדה בניקוי בתים

85
00:05:45,039 --> 00:05:48,166
.ראיתי אותה נאבקת בשואב האבק שלה

86
00:05:48,299 --> 00:05:49,996
.ואני רק רציתי לעזור לה

87
00:05:50,129 --> 00:05:52,956
חשבתי שאוכל להמציא
.שואב אבק מוצלח יותר, אז המצאתי

88
00:05:53,388 --> 00:05:56,448
?למה אתה מספר לי את זה-
.ואז הגיעו הלוחות הסולאריים-

89
00:05:58,976 --> 00:06:00,007
.המכוניות

90
00:06:03,867 --> 00:06:07,658
.והמניות, המשקיעים, השורה התחתונה

91
00:06:07,792 --> 00:06:11,650
,אבל לא רציתי שום דבר מזה
.למען האמת

92
00:06:12,682 --> 00:06:16,840
אני רק רציתי לסובב מפתח ברגים
.ולהפוך את חייה של אמי לקלים יותר

93
00:06:18,735 --> 00:06:19,733
.כמוך

94
00:06:25,122 --> 00:06:26,352
.אני לא אדם רע

95
00:06:30,244 --> 00:06:32,772
.לא התכוונתי לערב אותך כל כך עמוק

96
00:06:34,635 --> 00:06:37,229
...אם הייתי יודע שזה יסתיים באופן כזה

97
00:06:37,395 --> 00:06:38,626
?יסתיים באיזה אופן

98
00:06:43,482 --> 00:06:48,172
ריטנהאוס יודעים שחיבלת
.במכשירי ההקלטה האלה

99
00:06:48,305 --> 00:06:51,199
...לא, לא חיבלתי, אני-
.הם יודעים-

100
00:06:52,264 --> 00:06:54,026
...אז

101
00:06:54,192 --> 00:06:55,490
.הזדמנות אחרונה

102
00:06:55,623 --> 00:06:59,781
,לא חשוב מה תהיה המשימה הבאה
.תקליט אותה כראוי

103
00:07:00,480 --> 00:07:04,504
או שלא אוכל יותר
.להגן עליך או על משפחתך

104
00:07:11,090 --> 00:07:12,420
.אני באמת מצטער מאוד

105
00:07:15,547 --> 00:07:17,078
.לילה טוב

106
00:07:26,957 --> 00:07:27,987
?מה הוא רצה

107
00:07:37,999 --> 00:07:40,094
.פלין יצא ל-25 בספטמבר, 1780

108
00:07:40,261 --> 00:07:42,590
,תרשי לי לנחש
.הוא נמצא צפונית למנהטן

109
00:07:42,923 --> 00:07:44,220
?איך ידעת

110
00:07:44,486 --> 00:07:46,348
.זה גרוע. זה ממש, ממש גרוע

111
00:07:46,481 --> 00:07:49,242
מה פלין מחפש בעיר ניו יורק
?באמצע מלחמת העצמאות

112
00:07:49,375 --> 00:07:52,203
.זאת לא העיר ניו יורק. זה וסט פוינט-
?האקדמיה הצבאית-

113
00:07:52,335 --> 00:07:53,932
.ב-1780, וסט פוינט היתה רק מצודה

114
00:07:54,065 --> 00:07:56,593
וושינגטון האמין
.שמי שישיג שליטה עליה ינצח במלחמה

115
00:07:56,959 --> 00:07:58,954
?אז מה קרה ב-25 בספטמבר

116
00:07:59,121 --> 00:08:02,181
וושינגטון היה בביתו של בנדיקט ארנולד
...כשנודע לו שארנולד

117
00:08:02,314 --> 00:08:04,610
.זמם לתת את וסט פוינט לבריטים

118
00:08:04,942 --> 00:08:07,902
.ארנולד נמלט לפני שוושינגטון הגיע לשם-
?בנדיקט ארנולד, מה-

119
00:08:08,035 --> 00:08:09,565
?הבחור ששמו הפך לכינוי לבוגד

120
00:08:09,898 --> 00:08:13,124
הוא היה הגנרל המבריק ביותר
.של וושינגטון וחברו הנאמן

121
00:08:13,290 --> 00:08:15,852
אבל התוכנית הגדולה
.של ארנולד נכשלה, מן הסתם

122
00:08:15,985 --> 00:08:18,846
אולי פלין רוצה לסייע לו להצליח
.ולעזור לבריטים לנצח במלחמה

123
00:08:18,979 --> 00:08:21,573
.כל הכבוד לו-
?ברור לכם עד כמה זה מסוכן-

124
00:08:21,939 --> 00:08:25,332
ג'ורג' וושינגטון היה בווסט פוינט
.בבוקר שבנדיקט ארנולד נמלט

125
00:08:25,464 --> 00:08:27,228
?פלין מנסה להרוג את ג'ורג' וושינגטון

126
00:08:27,394 --> 00:08:29,290
.אני לא יודעת, אבל אני בדרך

127
00:08:44,191 --> 00:08:47,152
.אמא. אמא, תנחשי מה

128
00:08:55,501 --> 00:08:58,761
.זה המקום. זהו ביתו של בנדיקט ארנולד

129
00:08:59,659 --> 00:09:00,690
.בית יפה

130
00:09:01,056 --> 00:09:02,553
.לארנולד היה טעם יקר

131
00:09:02,685 --> 00:09:05,746
,הוא הוציא פעם אלף ליש"ט
,שערכם שקול ל-80 אלף דולר כיום

132
00:09:06,079 --> 00:09:07,209
.על בקבוק יין אחד

133
00:09:07,343 --> 00:09:09,804
?מה? מי עושה דבר כזה-
.מגלומן מדופלם-

134
00:09:12,432 --> 00:09:14,128
.בואו

135
00:09:17,653 --> 00:09:19,716
?אז מתי וושינגטון אמור להגיע

136
00:09:20,049 --> 00:09:22,211
.אני לא יודעת בדיוק

137
00:09:22,344 --> 00:09:24,739
.לא נראה שמישהו נמצא כאן
?ייתכן שפספסנו את פלין

138
00:09:25,071 --> 00:09:28,497
.אולי הוא כבר סייע לארנולד לברוח-
!עצרו-

139
00:09:28,630 --> 00:09:29,628
!אל תזוזו

140
00:09:29,761 --> 00:09:31,491
.אנחנו פטריוטים-
.שקט-

141
00:09:34,352 --> 00:09:36,314
?עוד בוגדים

142
00:09:39,607 --> 00:09:41,470
?מי אתם

143
00:09:42,135 --> 00:09:44,463
?ומה אתם עושים כאן, לעזאזל

144
00:09:45,195 --> 00:09:47,224
...הוד מעלתך

145
00:09:47,557 --> 00:09:48,654
.גנרל וושינגטון

146
00:10:01,824 --> 00:10:03,021
?הוד מעלתך

147
00:10:03,188 --> 00:10:04,452
.ככה קראו אליו

148
00:10:04,784 --> 00:10:06,747
.הוא יהיה נשיא רק בעוד 10 שנים

149
00:10:06,913 --> 00:10:09,241
אני יודעת שאני כבר צריכה
...להיות רגילה בשלב זה

150
00:10:09,374 --> 00:10:12,701
...אבל הפעם-
...מה? העובדה שזהו ג'ורג' וושינגטון-

151
00:10:12,834 --> 00:10:15,029
?או שהוא עלול להרוג אותנו-
.גם וגם-

152
00:10:15,860 --> 00:10:18,321
.אולי. אני חושבת שגם וגם

153
00:10:22,380 --> 00:10:23,877
.תירגע, תירגע

154
00:10:24,043 --> 00:10:27,436
יש לי אדם בחדר הסמוך. אם יישמעו
.כאן יריות, הוא יירה בוושינגטון

155
00:10:27,769 --> 00:10:28,899
.אתה מבלף

156
00:10:29,033 --> 00:10:32,724
.אתה מדבר עם האיש שירה בלינקולן
?אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון הזה

157
00:10:33,656 --> 00:10:36,118
.תוריד את האקדח

158
00:10:37,880 --> 00:10:39,676
.אני זקוק לעזרתכם

159
00:10:41,073 --> 00:10:42,737
?לעזרתנו

160
00:10:43,635 --> 00:10:46,029
?האקדח, בבקשה

161
00:10:47,094 --> 00:10:50,021
?אתה רוצה לסכן את חייו של וושינגטון-
?מה זה, לעזאזל-

162
00:10:50,153 --> 00:10:53,779
,כשהוא ייכנס
.פשוט תהנהנו ותעשו מה שאגיד

163
00:10:53,913 --> 00:10:57,172
או שאומר לוושינגטון
.לתלות אתכם באשמת בגידה

164
00:10:58,203 --> 00:11:00,033
.קדימה-
.ואייט-

165
00:11:03,292 --> 00:11:04,922
.ובכן

166
00:11:07,783 --> 00:11:09,945
?האם אתם מי שהאיש הזה אומר שאתם

167
00:11:12,572 --> 00:11:16,132
.ובכן, זאת שאלה מסובכת, אדוני-
.כן-

168
00:11:17,562 --> 00:11:18,626
.אנחנו הם

169
00:11:18,793 --> 00:11:22,219
מר רו אומר שאתם המרגלים
.הטובים ביותר שיש לו במחתרת קלפר

170
00:11:22,551 --> 00:11:24,048
.כן, זה הוא

171
00:11:24,181 --> 00:11:27,940
.מר אוסטין רו, המרגל הפרוסי הידוע

172
00:11:28,572 --> 00:11:30,800
.ובכן, תודה לאל שהוא כאן

173
00:11:31,100 --> 00:11:33,561
הוא זה שהזהיר אותי
.אודות הבגידה של ארנולד

174
00:11:34,293 --> 00:11:37,519
אף שהממזר הצליח בכל זאת
.לחמוק מבין אצבעותינו

175
00:11:37,952 --> 00:11:40,247
?ואתה? אתה אדם חופשי

176
00:11:40,913 --> 00:11:42,576
.ומרגל מעולה

177
00:11:42,942 --> 00:11:43,973
.אני לא מושך תשומת לב

178
00:11:44,106 --> 00:11:47,432
.אני רוצה לספר להם על המשימה-
?המשימה-

179
00:11:47,565 --> 00:11:51,923
ארבעתכם תצאו לאזור בשליטת הבריטים
.ותתפסו את בנדיקט ארנולד

180
00:11:52,055 --> 00:11:55,515
תגידו שמעשיו של ארנולד
.שימשו לכם כדוגמה למופת

181
00:11:55,847 --> 00:11:57,810
.תמצאו אותו ותחזירו אותו

182
00:11:58,143 --> 00:11:59,241
.כדי לעמוד לדין

183
00:12:01,369 --> 00:12:04,995
?יש בעיה-
.לא, לא. אין שום בעיה-

184
00:12:05,161 --> 00:12:06,525
?נכון

185
00:12:07,224 --> 00:12:09,917
.לא. לא, אדוני

186
00:12:10,217 --> 00:12:12,412
.נשמח לסייע-
.תביאו אותו אליי-

187
00:12:13,244 --> 00:12:14,275
.חי

188
00:12:15,207 --> 00:12:17,402
אני רוצה להסתכל לו בעיניים
.פעם אחת נוספת

189
00:12:18,200 --> 00:12:20,329
.לפני שאתלה אותו

190
00:12:22,592 --> 00:12:25,486
?למה וושינגטון האמין שאתה מרגל

191
00:12:25,618 --> 00:12:28,112
,כי על אף שג'ורג' וושינגטון בטח ברו

192
00:12:28,246 --> 00:12:30,108
.הם מעולם לא נפגשו פנים אל פנים

193
00:12:30,275 --> 00:12:32,869
?אז איפה אוסטין רו האמיתי

194
00:12:33,568 --> 00:12:35,630
.מת בתעלה-
.אתה מנוול-

195
00:12:35,763 --> 00:12:38,591
?במה מדובר, פלין-
.אני צריך את לוסי-

196
00:12:39,456 --> 00:12:41,119
.היא תדע איך למצוא את ארנולד

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,781
.היא יודעת עליו הכול

198
00:12:43,114 --> 00:12:46,474
?למה? כדי שתוכל לעזור לו-
.אני לא מתכוון לעזור לארנולד-

199
00:12:46,606 --> 00:12:49,766
אבל אני גם לא מתכוון להחזיר אותו
.לוושינגטון. אני מתכוון לחקור אותו

200
00:12:50,099 --> 00:12:52,428
.כנראה אכה אותו מכות נמרצות-
?תחקור אותו-

201
00:12:52,727 --> 00:12:55,488
?בקשר למה-
...המפתח מבוני וקלייד-

202
00:12:55,621 --> 00:12:58,548
.פתח דלת מעניינת. או שעון

203
00:13:10,223 --> 00:13:12,119
,אשתי היקרה

204
00:13:12,285 --> 00:13:14,081
.זאת דיו בלתי נראית-
.תקראי-

205
00:13:17,574 --> 00:13:21,997
.זה מכתב שבנדיקט ארנולד כתב
.נאמר בו משהו על מפגש עם ריטנהאוס

206
00:13:22,131 --> 00:13:25,224
אתה אומר לי שבנדיקט ארנולד
?היה חבר בריטנהאוס

207
00:13:25,358 --> 00:13:28,717
.הוא לא היה סתם חבר
.הוא היה חבר מייסד

208
00:13:29,049 --> 00:13:31,677
.זוהי השנה שבה הם התחילו
.זאת ההזדמנות שלנו

209
00:13:32,010 --> 00:13:35,669
אנחנו נהרוג את ריטנהאוס בעריסה
.ונעצור אותם לפני שהם בכלל יתחילו

210
00:13:36,001 --> 00:13:38,961
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה-
?ואתה רוצה לצוד אותם בעזרתנו-

211
00:13:39,095 --> 00:13:41,989
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה-
?למה? בגלל מכשיר ההקלטה הסודי שלך-

212
00:13:42,355 --> 00:13:44,317
?מה? אתה חושב שאני לא יודע

213
00:13:44,450 --> 00:13:48,708
.טוב, אקל עליכם
...אתם תעזרו לי, כאן, עכשיו

214
00:13:49,439 --> 00:13:52,234
,ואמסור לכם את המפתחות לספינת האם
.היא תהיה כולה שלכם

215
00:13:52,366 --> 00:13:55,693
,ברגע שריטנהאוס ייעלם
?למה שאמשיך במסעות הארורים האלה

216
00:13:56,026 --> 00:13:57,290
.אתה מדבר על להרוג אנשים

217
00:13:57,422 --> 00:14:00,117
.לשנות את ההיסטוריה-
.פעם אחת אחרונה וזה הסוף-

218
00:14:00,249 --> 00:14:04,407
או שתמשיכו לרדוף אחריי ואני אשנה
.את ההיסטוריה מאה פעמים נוספות

219
00:14:04,574 --> 00:14:08,665
.או שנוכל לשים לזה קץ, לוסי
.עכשיו. פעם אחת ולתמיד

220
00:14:16,648 --> 00:14:19,609
.הנה. היומן שלך

221
00:14:19,941 --> 00:14:21,504
.כהפגנת אמון

222
00:14:21,637 --> 00:14:25,928
.תראי בעצמך עד כמה ריטנהאוס גרועים
.תראי במילותייך שלך

223
00:14:29,188 --> 00:14:31,383
...אתה שקרן גמור

224
00:14:31,549 --> 00:14:33,146
.השקרים יוצאים לך מהאוזניים

225
00:14:33,313 --> 00:14:36,207
.לא נעזור לך אחרי כל מה שעברנו

226
00:14:36,439 --> 00:14:37,869
.חשבתי שתגיד את זה

227
00:14:39,432 --> 00:14:41,428
.ולכן אני ממתיק את ההצעה

228
00:14:41,562 --> 00:14:43,824
...תעזור לי

229
00:14:44,555 --> 00:14:49,345
ואספר לך מה קרה
.במייל ה-47 של פורטרו רוד

230
00:14:49,479 --> 00:14:52,372
נכון. אמסור לך
.את שם הרוצח של אשתך

231
00:14:57,828 --> 00:15:00,090
אין לך מושג

232
00:15:00,222 --> 00:15:03,515
.מי היה יכול לעשות את זה-
.אני לא סתם שוטר מקומי, ואייט-

233
00:15:03,648 --> 00:15:05,710
.יש לי עדיין חברים במקומות הנכונים

234
00:15:06,476 --> 00:15:08,837
?היה דם בזירת הרצח, נכון
.הוא לא היה של ג'סיקה

235
00:15:09,170 --> 00:15:11,664
,הם לא הצליחו לגלות של מי הדם
.אבל אני יודע של מי הוא

236
00:15:13,261 --> 00:15:14,259
...לכן

237
00:15:14,758 --> 00:15:17,086
...תעזרו לי לתפוס את בנדיקט ארנולד

238
00:15:18,251 --> 00:15:20,246
...ולא יהיה יותר ריטנהאוס

239
00:15:21,444 --> 00:15:23,206
.ולא תיאלצו לרדוף אחריי על ציר הזמן

240
00:15:25,435 --> 00:15:27,498
.הרוצח של אשתך יימצא

241
00:15:30,191 --> 00:15:31,755
.כולם זוכים

242
00:15:42,862 --> 00:15:45,124
.ובכן, זה הסוף של ההקלטה

243
00:15:45,257 --> 00:15:47,552
אין שום אפשרות להתעסק
...עם המכשיר באופן שיסתיר

244
00:15:47,885 --> 00:15:50,412
את העובדה שאנחנו עוזרים לפלין
.להרוס את ריטנהאוס

245
00:15:50,546 --> 00:15:53,472
.חיי יגיעו לקצם-
.לא אם נמחה אותם מעל המפה-

246
00:15:53,805 --> 00:15:56,433
?אתה באמת שוקל לסייע לטרוריסט

247
00:15:56,766 --> 00:15:58,994
,לא נהיה שונים מבנדיקט ארנולד
?אתה מבין את זה

248
00:15:59,161 --> 00:16:00,990
.היו לך בדיחות מוצלחות יותר-
.אני מתוח-

249
00:16:02,786 --> 00:16:06,445
.לא ייתכן שאתה באמת בוטח בפלין-
...ברור שלא, אבל אם יש אפילו-

250
00:16:06,778 --> 00:16:11,035
סיכוי קלוש שהוא באמת יודע
...מי הרוצח של ג'סיקה

251
00:16:12,499 --> 00:16:13,497
?מה דעתך בעניין

252
00:16:13,830 --> 00:16:16,756
אם זה נכון, טביעות האצבע
.של ריטנהאוס נמצאות בכל מקום

253
00:16:16,889 --> 00:16:19,484
,"שביל הדמעות"
.טבח ג'ונסטאון, המצור בווייקו

254
00:16:19,817 --> 00:16:23,442
אבל כל זאת עדיין ההיסטוריה שעליה
.אנחנו אמורים להגן. גם הדברים הרעים

255
00:16:24,207 --> 00:16:25,205
?נכון

256
00:16:25,837 --> 00:16:27,434
?כולם מוכנים

257
00:16:27,800 --> 00:16:28,798
?מוכנים למה

258
00:16:28,930 --> 00:16:31,724
.יש חיל מצב בריטי במעלה הדרך
.אנחנו נערוק

259
00:16:31,891 --> 00:16:34,785
ולמה שהבריטים יאמינו
?שאנחנו עריקים

260
00:16:41,670 --> 00:16:44,032
?הם חייבים לעשות את זה כל כך אמיתי-
.אנחנו עריקים-

261
00:16:44,164 --> 00:16:45,195
.היכון

262
00:16:45,329 --> 00:16:46,959
!אנחנו עריקים-
!אל תירו-

263
00:16:47,091 --> 00:16:48,921
!תשכבו! אש

264
00:16:55,208 --> 00:16:57,802
.תפתחו את השער-
.בואו, בואו-

265
00:17:15,065 --> 00:17:17,327
.טוב, לוסי. הבמה שלך

266
00:17:17,659 --> 00:17:18,990
.גנרל ארנולד

267
00:17:19,190 --> 00:17:21,086
?ביקשתם לראות אותי

268
00:17:21,651 --> 00:17:23,048
.גנרל קלינטון שלח אותנו

269
00:17:23,181 --> 00:17:25,908
,אנחנו נאמנים לשלטונות, אדוני
.והתנהגותך שימשה לנו דוגמה

270
00:17:26,042 --> 00:17:28,736
?אכן כך-
...יש לנו מידע חסוי עבורך-

271
00:17:28,869 --> 00:17:30,865
.על תנועות חייליו של וושינגטון

272
00:17:33,859 --> 00:17:38,216
.לא קיבלתי שום הודעה מגנרל קלינטון-
.קלינטון היה אמור לשלוח אותה-

273
00:17:41,143 --> 00:17:42,906
...בינינו

274
00:17:43,039 --> 00:17:47,563
שנינו יודעים שגנרל קלינטון
.עלול להיות מעט בלתי צפוי

275
00:17:47,695 --> 00:17:50,057
?אולי הוא ירש מעט מהטירוף של אמו

276
00:17:50,190 --> 00:17:52,186
.ופגשת את האיש הזה בעבר

277
00:17:52,519 --> 00:17:56,643
.לחמת איתו ברידג'פילד
.הוא שירת תחת פיקודו של קולונל למב

278
00:17:59,137 --> 00:18:01,799
.כן, נכון

279
00:18:02,231 --> 00:18:03,796
.טוב לראות אותך שוב, אדוני

280
00:18:12,377 --> 00:18:16,002
.כן, אני חושב שאני זוכר, בסופו של דבר

281
00:18:16,136 --> 00:18:19,229
.כמובן. בואו מכאן

282
00:18:26,347 --> 00:18:28,842
הרשו לי להציג בפניכם
.את הרוזן קורנווליס

283
00:18:29,440 --> 00:18:32,234
.אנשים אלה נאמנים למטרתנו-
.גבירתי-

284
00:18:32,367 --> 00:18:34,363
.הם הביאו איתם מתנות

285
00:18:34,496 --> 00:18:37,157
?ובכן, מה וושינגטון מתכנן לחייליו

286
00:18:37,291 --> 00:18:38,854
?נוכל לשוחח בפרטיות, אדוני

287
00:18:38,986 --> 00:18:41,481
.אלה אנשים מהימנים
.הגידו מה שבאתם לומר

288
00:18:41,847 --> 00:18:45,706
.ערקנו בזכות הדוגמה שנתת לנו, גנרל
.אנחנו מעדיפים לשוחח איתך בלבד

289
00:18:45,839 --> 00:18:48,700
.איני בטוח שההחלטה הזאת תלויה בך-
.באמת-

290
00:18:51,859 --> 00:18:55,252
?מה לעזאזל-
!תתרחקו-

291
00:18:55,950 --> 00:18:58,079
?מה קורה-
.אני תופס שליטה על המצב-

292
00:19:00,906 --> 00:19:02,404
.הרגת את קורנווליס

293
00:19:02,736 --> 00:19:05,796
בעוד 20 שנה הוא אמור לנהל את המו"מ
.לשלום בין בריטניה לנפוליאון

294
00:19:05,929 --> 00:19:09,655
ההיסטוריה תמצא מישהו אחר. ראית חייל
.בריטי אחד, ראית את כולם. עניין גדול

295
00:19:09,788 --> 00:19:11,351
.זה עניין גדול מאוד

296
00:19:12,714 --> 00:19:16,141
רופוס, הווילונות. אני צריך למצוא
.במהירות מקום להסתיר את הגופות

297
00:19:20,964 --> 00:19:22,827
?אתם אנשיו של וושינגטון

298
00:19:22,959 --> 00:19:26,186
לא, לא. אנשיו של וושינגטון
.לעולם לא ימצאו אותך

299
00:19:26,319 --> 00:19:30,211
למעשה, אתה אמור לברוח
.ולחיות את חייך בנעימים באנגליה

300
00:19:31,276 --> 00:19:32,274
?אז מי אתם

301
00:19:34,203 --> 00:19:35,433
?בכנות

302
00:19:36,997 --> 00:19:39,924
,אנחנו נוסעים בזמן משנת 2016

303
00:19:40,057 --> 00:19:42,918
שעשו את כל הדרך לכאן
.רק כדי לפגוש אותך

304
00:19:50,868 --> 00:19:53,927
.אתה מטורף-
.כן. לא חשוב מי אנחנו-

305
00:19:54,061 --> 00:19:56,488
מה שחשוב הוא
.מה שאנחנו צריכים לדעת

306
00:19:56,622 --> 00:19:58,351
.על ריטנהאוס

307
00:20:00,979 --> 00:20:02,942
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

308
00:20:09,094 --> 00:20:11,124
?זה כתב היד שלך, נכון

309
00:20:14,516 --> 00:20:19,274
היום פגשתי כמה ג'נטלמנים עם חזון"
.מרחיק לכת למען אמריקה. ריטנהאוס

310
00:20:20,271 --> 00:20:23,131
."הם מגייסים אנשים ראויים ופנו אליי"

311
00:20:25,493 --> 00:20:26,891
.מעולם לא כתבתי את זה

312
00:20:27,889 --> 00:20:29,984
.אולי נוכל לעזור לך להיזכר

313
00:20:30,150 --> 00:20:32,778
תכו אותי למוות
.ותמסרו אותי לוושינגטון לתלייה

314
00:20:32,911 --> 00:20:35,772
.אני לא יודע על מה אתם מדברים-
.אני מבינה-

315
00:20:35,904 --> 00:20:38,465
אני מבינה למה החלטת
.לבגוד בוושינגטון

316
00:20:38,798 --> 00:20:41,859
.למה החלטת להצטרף לריטנהאוס-
.את בוודאי מכירה אותי היטב-

317
00:20:45,450 --> 00:20:47,346
...ובכן, אני

318
00:20:47,480 --> 00:20:51,205
אני יודעת שהשקעת
.את כל הונך במטרה הפטריוטית

319
00:20:51,338 --> 00:20:54,964
אני יודעת שהיית אחד מאנשיו הטובים
.והמוכשרים ביותר של וושינגטון

320
00:20:55,130 --> 00:20:57,026
...בקרב סרטוגה

321
00:20:57,159 --> 00:21:00,485
גם כשהרגו את הסוס שלך
.בעודך רוכב עליו, המשכת להילחם

322
00:21:00,851 --> 00:21:04,942
,וכשקליע רובה פילח את רגלך
?מה עשית

323
00:21:05,076 --> 00:21:06,805
.המשכת להילחם-
?אז מה-

324
00:21:07,969 --> 00:21:10,131
...אבל כשהגיע הזמן

325
00:21:12,061 --> 00:21:15,355
...לקידום שלך לדרגת מייג'ור גנרל

326
00:21:15,487 --> 00:21:18,115
...קידום שהיית זכאי לו ביושר

327
00:21:18,248 --> 00:21:21,441
?הקונגרס פסח עליך, נכון

328
00:21:23,370 --> 00:21:26,031
?ומה וושינגטון עשה למענך

329
00:21:29,258 --> 00:21:30,455
.כלום

330
00:21:34,247 --> 00:21:35,944
...לכן

331
00:21:37,274 --> 00:21:41,399
,בגדת בו
.בגדת בכל מה שפעם האמנת בו

332
00:21:41,531 --> 00:21:42,696
?אבל בגלל מה

333
00:21:44,259 --> 00:21:46,454
?גאווה-
.הוא בגד בי-

334
00:21:48,284 --> 00:21:52,541
.הוא היה אחי והוא נטש אותי

335
00:21:53,506 --> 00:21:55,568
...אבל ריטנהאוס

336
00:21:55,901 --> 00:21:58,097
.הוא יעניק לי את העתיד שמגיע לי

337
00:21:58,495 --> 00:22:00,657
...ואף אחד, לא את

338
00:22:01,523 --> 00:22:04,317
.ולא אף אחד אחר, יצליח לעצור אותנו-
.רגע-

339
00:22:04,450 --> 00:22:05,780
?"אמרת עכשיו, "הוא

340
00:22:05,914 --> 00:22:08,341
,האיש שאתם שואלים עליו
.דייוויד ריטנהאוס

341
00:22:08,508 --> 00:22:10,537
?"ריטנהאוס אינו "הם
?זהו אדם אחד

342
00:22:10,670 --> 00:22:13,730
,מספר התומכים בו גדל בכל יום
.אבל כן

343
00:22:15,593 --> 00:22:17,854
?ידעת על כך

344
00:22:18,187 --> 00:22:19,651
?שזהו רק אדם אחד-
.לא-

345
00:22:19,783 --> 00:22:22,478
.זה לא נאמר בשום מקום
.זה לא נכתב ביומן

346
00:22:23,309 --> 00:22:26,270
?איזה יומן? על מה אתם מדברים

347
00:22:29,796 --> 00:22:30,794
.תכיר לו אותנו

348
00:22:32,756 --> 00:22:35,550
?אישה? כושי

349
00:22:35,684 --> 00:22:39,708
אתה מטורף. הוא יראה אותה
.במיטה שלו ואותו בשדה

350
00:22:39,842 --> 00:22:42,203
.אתה תכיר לו אותנו

351
00:22:42,702 --> 00:22:44,797
?ולמה שאעשה זאת

352
00:22:48,356 --> 00:22:51,349
.וושינגטון מחזיק את אשתך במאסר

353
00:22:51,516 --> 00:22:54,810
,אם לא נחזור איתך בתוך שלושה ימים

354
00:22:55,142 --> 00:22:58,535
הוא יוציא אותה להורג
.באשמת הבגידה שלך

355
00:23:02,260 --> 00:23:05,586
אז תיקח אותנו לריטנהאוס
.ותציל את אשתך

356
00:23:09,178 --> 00:23:12,438
?מה אנחנו לא עושים למען האהבה

357
00:23:19,753 --> 00:23:23,578
.טוב, ארנולד ופלין ירדו בכל רגע
?מה אנחנו חושבים

358
00:23:24,876 --> 00:23:26,073
.אני בעניין

359
00:23:27,636 --> 00:23:29,831
אמרת שלא נהיה שונים
.מבנדיקט ארנולד אם נעשה את זה

360
00:23:29,965 --> 00:23:32,160
זה היה לפני שהתברר
.שריטנהאוס הוא בחור אחד

361
00:23:32,492 --> 00:23:35,751
?אם כל שנדרש הוא רק לעצור בחור אחד-
?מה, פשוט נהרוג אותו-

362
00:23:36,117 --> 00:23:37,681
?פשוט נהרוג אותו בדם קר

363
00:23:38,047 --> 00:23:39,577
.ואייט הרג בעבר

364
00:23:41,141 --> 00:23:42,470
.גם אני

365
00:23:43,102 --> 00:23:46,928
אם המהלך היחיד הזה יערוף
...את ראש הנחש

366
00:23:47,061 --> 00:23:50,654
יימחה את ריטנהאוס
,וישחרר אותי ואת משפחתי מהם

367
00:23:50,786 --> 00:23:52,816
...אז אני מצביע

368
00:23:55,509 --> 00:23:56,773
.אני מצביע בעד

369
00:23:56,907 --> 00:23:58,204
.גם אני בעד

370
00:24:05,522 --> 00:24:07,784
.אם נעשה את זה, ההיסטוריה תשתנה

371
00:24:08,449 --> 00:24:10,577
,מה אם אנשים נוספים ייעלמו
?כמו אחותי

372
00:24:10,711 --> 00:24:12,141
?מה אם אנשים נוספים יינצלו

373
00:24:12,507 --> 00:24:16,731
לעזאזל, מה אם תמצאי
?את איימי כשתחזרי

374
00:24:21,621 --> 00:24:23,084
...לוסי

375
00:24:24,016 --> 00:24:27,209
לא מדובר כאן בהצלת הנחיתה על הירח
.או קרב האלמו

376
00:24:27,343 --> 00:24:31,800
מדובר כאן בחיסול
...של בן כלבה מרושע אחד

377
00:24:31,932 --> 00:24:34,926
.כדי להציל חיים של אולי מאות אנשים

378
00:24:35,691 --> 00:24:38,020
,אני מצטער
...אני לא חושב שההיסטוריה היא תירוץ

379
00:24:38,153 --> 00:24:40,248
לשבת בחיבוק ידיים
.ולתת לאנשים לסבול

380
00:24:42,676 --> 00:24:45,038
.אני כבר מכיר אותך מספיק טוב בשלב זה

381
00:24:45,205 --> 00:24:48,763
הדבר שאת באמת מאמינה בו
.הוא לעזור לאנשים

382
00:24:50,892 --> 00:24:55,017
...אבל אנחנו בעניין הזה ביחד, אז

383
00:24:55,750 --> 00:24:58,610
?ובכן, כולנו מוכנים לעשות את זה

384
00:25:00,306 --> 00:25:03,000
?לוסי, אנחנו מוכנים

385
00:25:05,196 --> 00:25:06,227
.כן

386
00:25:26,417 --> 00:25:28,379
.הסוסים צמאים

387
00:25:28,513 --> 00:25:30,143
."ואני צריך להשתמש ב"ספל הרעם

388
00:25:30,275 --> 00:25:33,336
.נשמע מדהים. גם אני
?מה שותים בספל הרעם

389
00:25:33,468 --> 00:25:35,299
.משתינים לתוכו

390
00:25:35,431 --> 00:25:38,392
.נכון, כמובן. ידעתי את זה

391
00:25:57,883 --> 00:26:01,176
.היי, חבר

392
00:26:01,343 --> 00:26:03,404
.היי, חבר

393
00:26:10,190 --> 00:26:11,322
?אתה מבין בסוסים

394
00:26:12,519 --> 00:26:15,379
.רציתי להיות בוקר כשהייתי ילד

395
00:26:16,111 --> 00:26:20,901
?שמעת פעם על הקומיקס של טקס וילר

396
00:26:21,067 --> 00:26:22,930
.היה לו סוס שנקרא דיינמייט

397
00:26:23,063 --> 00:26:25,957
הם הגנו על הטובים
.במאבקם נגד הרעים

398
00:26:31,145 --> 00:26:34,273
...אני שונא להגיד, "אמרתי לך", אבל

399
00:26:34,405 --> 00:26:37,798
ביומן היה כתוב משהו על כך
.שאת ואני עבדנו ביחד

400
00:26:37,931 --> 00:26:39,793
.אל תתגרה במזלך-
.מקובל עליי-

401
00:26:43,053 --> 00:26:44,451
...בהנחה שנעשה זאת

402
00:26:45,814 --> 00:26:47,410
...שאנחנו באמת

403
00:26:47,943 --> 00:26:49,207
...נחסל את ריטנהאוס

404
00:26:52,400 --> 00:26:53,964
?מה תעשה אז

405
00:26:55,827 --> 00:26:57,856
.אחזור הביתה למשפחתי

406
00:26:58,189 --> 00:26:59,685
.הם יחיו שוב

407
00:27:01,515 --> 00:27:04,243
אפרוש את זרועותיי
.כדי שבתי הקטנה תזנק לתוכן

408
00:27:04,375 --> 00:27:06,404
.אחבק את אשתי

409
00:27:08,899 --> 00:27:11,393
.ואז אומר שלום ואעזוב לנצח

410
00:27:11,527 --> 00:27:12,525
?מה

411
00:27:14,620 --> 00:27:19,277
...אתה פשוט
?תעזוב אותן אחרי כל מה שעברנו

412
00:27:19,410 --> 00:27:23,834
,במרדף אחר ריטנהאוס
.עשיתי דברים איומים

413
00:27:25,331 --> 00:27:27,393
.הפכתי לאדם אחר

414
00:27:27,526 --> 00:27:30,154
?איך אוכל להביא את זה לביתי

415
00:27:32,349 --> 00:27:37,604
איזה סוג של בעל או אבא אוכל
?להיות אחרי מה שעשיתי

416
00:27:39,567 --> 00:27:41,297
.עלינו להמשיך בדרכנו

417
00:28:03,017 --> 00:28:04,581
?איפה השגת טלסקופ כזה

418
00:28:04,747 --> 00:28:06,576
.אמרתי לך. בעתיד

419
00:28:12,464 --> 00:28:15,125
?הגברים האלה מכירים אותך-
.אציג אתכם כמתנדבים-

420
00:28:15,523 --> 00:28:20,181
אגיד לריטנהאוס שאתם פטריוטים כמוני
.שאיבדו אמון במטרה, כמוני

421
00:28:21,610 --> 00:28:24,638
אבל אני מציע
.שלא נזמין את כולם למסיבה

422
00:28:25,668 --> 00:28:28,529
...אלה זמנים נבערים וחשוכים

423
00:28:29,827 --> 00:28:31,856
.אבל אני מבין

424
00:28:32,455 --> 00:28:34,617
.נשאיר את רופוס מאחור

425
00:29:20,915 --> 00:29:23,077
.גנרל ארנולד-
.ג'ון-

426
00:29:23,243 --> 00:29:24,741
?אבא מצפה לך

427
00:29:24,906 --> 00:29:27,135
?הוא בבית
.אני רוצה להכיר לו את ידידיי

428
00:29:27,302 --> 00:29:28,964
.הם רוצים להצטרף-
.הרבה שעונים-

429
00:29:29,098 --> 00:29:32,157
.אבא בנה אותם
.הוא מלמד אותי גם להיות שען

430
00:29:32,291 --> 00:29:34,386
.הזמן מרתק אותו

431
00:29:34,752 --> 00:29:36,049
?אבא שלך כאן, ג'ון

432
00:29:36,183 --> 00:29:38,943
?הם רוצים שנעזור
?זאת הסיבה שאתם כאן

433
00:29:39,376 --> 00:29:41,904
.זאת שיחה שאביך צריך לנהל, ג'ון

434
00:29:55,409 --> 00:29:57,204
?האם זה השעון שלך

435
00:29:57,337 --> 00:30:00,297
כן, אבל אני לא מצליח
.להפעיל את המחגר המשונן

436
00:30:00,963 --> 00:30:04,023
.אבא אומר שאני לא מספיק קשוב

437
00:30:10,176 --> 00:30:13,769
.לי נראה שאתה עושה עבודה טובה
.זה שעון מקסים

438
00:30:13,935 --> 00:30:17,362
אבא שלי אומר שפשוטי העם
.הם כמו המחוגים בשעון

439
00:30:17,694 --> 00:30:18,858
.הם מסתובבים סביב סביב

440
00:30:21,319 --> 00:30:22,317
?למה הכוונה

441
00:30:22,650 --> 00:30:25,111
פשוט העם אינו מסוגל
...לבחור את דרכו

442
00:30:25,244 --> 00:30:27,174
.ממש כמו מחוגי השעון

443
00:30:28,670 --> 00:30:33,261
?ובכן, מי בוחר עבורם את הדרך-
.השען, כמובן-

444
00:30:35,955 --> 00:30:40,146
?והאם החברים בריטנהאוס הם השענים

445
00:30:42,008 --> 00:30:43,306
.אין מישהו אחר שיעשה זאת

446
00:30:43,672 --> 00:30:47,697
אבא אומר שמונרכיות אנוכיות מדי
.ושדמוקרטיות נתונות באי סדר רב מדי

447
00:30:48,296 --> 00:30:53,052
כלומר, החברים בריטנהאוס
?אינם חברים בשום ממשלה

448
00:30:53,484 --> 00:30:54,915
.לא בהכרח

449
00:30:55,248 --> 00:30:56,944
.שליטה היא הדבר היחיד שחשוב

450
00:30:57,077 --> 00:31:00,304
בדרך כלל מוטב
.להפעיל אותה מבין הצללים

451
00:31:03,995 --> 00:31:07,023
מה לגבי האנשים שרוצים להשמיע
?את קולם ביחס לאופן השליטה בהם

452
00:31:07,155 --> 00:31:10,183
פשוטי העם אינם יכולים לשלוט בעצמם
.כפי שהנמלים אינן שולטות בג'ונגל

453
00:31:10,848 --> 00:31:14,008
רוב פשוטי העם אינם רוצים יותר
.מאשר אשליה שיש להם קול

454
00:31:14,140 --> 00:31:16,170
.אבא אומר שלשם כך קיימת הדמוקרטיה

455
00:31:22,423 --> 00:31:26,381
מה שאתה מתאר נשמע
.כמו רודנות במסווה של דמוקרטיה

456
00:31:26,548 --> 00:31:29,175
.אבא חושב שאין ברירה אחרת

457
00:31:32,202 --> 00:31:33,866
?ובמה אתה מאמין, ג'ון

458
00:31:38,289 --> 00:31:40,817
.אף אחד לא שאל אותי את זה בעבר

459
00:31:45,108 --> 00:31:47,037
.בנדיקט ארנולד

460
00:31:47,204 --> 00:31:49,166
.אתה מכבד אותנו בנוכחותך

461
00:31:51,893 --> 00:31:55,020
.אבא-
.זה הוא-

462
00:31:57,248 --> 00:32:00,774
.דייוויד, אתה נראה טוב
.ג'ון סיפר עכשיו לחבריי עליך

463
00:32:00,908 --> 00:32:02,770
.כן, אבא, הם רוצים להצטרף

464
00:32:03,802 --> 00:32:04,965
?באמת

465
00:32:06,629 --> 00:32:09,557
.לא הבאת לי מתגייסים בעבר, בנדיקט

466
00:32:12,151 --> 00:32:14,447
?אוכל להביט בך מקרוב יותר

467
00:32:14,579 --> 00:32:17,506
.עיניי אינן טובות כשהיו

468
00:32:19,335 --> 00:32:21,432
.קדימה, אבא רוצה לבחון אותך

469
00:32:32,341 --> 00:32:33,671
.יש לך שיניים חזקות וטובות

470
00:32:35,667 --> 00:32:38,262
.פרופורציות נאות של הגולגולת-
.תפסיק-

471
00:32:38,395 --> 00:32:41,288
,הירכיים שלך קצת צרות
.אבל אף אחד אינו מושלם

472
00:32:41,422 --> 00:32:43,385
?האם כבר העמדת צאצאים

473
00:32:46,345 --> 00:32:49,072
.לא-
.טוב-

474
00:32:51,401 --> 00:32:52,465
.ואייט

475
00:32:52,598 --> 00:32:55,425
?מה אתה עושה-
.בלי תנועות פתאומיות, בבקשה-

476
00:32:55,559 --> 00:32:58,752
?דייוויד, מה העניין-
.האנשים האלה באו להרוג אותי-

477
00:32:59,085 --> 00:33:01,213
.אתה טועה לגמרי-
?באמת-

478
00:33:02,610 --> 00:33:04,972
?הזיעה על הגבה שלה

479
00:33:05,105 --> 00:33:08,364
היד סמוך לכיסך
.שבו אתה נושא אקדח, אני מניח

480
00:33:08,497 --> 00:33:12,689
זאת אינה הפעם הראשונה שאני רואה
.הבעה כזאת על פניו של אדם, תאמין לי

481
00:33:13,021 --> 00:33:15,183
.באתם לפגוע בי

482
00:33:15,949 --> 00:33:17,079
.אבל אל תדאגי, יקירתי

483
00:33:18,110 --> 00:33:21,071
.בכל זאת נמצא שימוש ראוי בשבילך

484
00:33:47,881 --> 00:33:49,410
.תקום

485
00:33:49,942 --> 00:33:52,171
.בחור, תקום

486
00:33:53,967 --> 00:33:54,965
.אמרתי לך לקום

487
00:34:11,497 --> 00:34:13,160
.איזה אקדח גאוני

488
00:34:14,723 --> 00:34:16,786
.מעולם לא ראיתי אקדח דומה לו

489
00:34:17,119 --> 00:34:18,648
.עליך להאמין לי, דייוויד

490
00:34:18,782 --> 00:34:21,176
?איך יכולתי לדעת שהם משקרים לי

491
00:34:21,310 --> 00:34:24,602
אתה יודע שכל מה שרציתי מעודי היה
.להיות בשירותך. לשרת את המטרה

492
00:34:25,633 --> 00:34:28,195
...אני כל כך אסיר תודה על-
.תשתוק, בנדיקט-

493
00:34:29,492 --> 00:34:30,856
.אני מצטער, אדוני

494
00:34:32,486 --> 00:34:35,612
האם הוא סיפר לכם עד כמה
?אני מעריץ את גאונותו הצבאית

495
00:34:36,577 --> 00:34:40,635
שאתן לו כיסא סמוך אליי ליד שולחן
?מנהיגי האומה כשהמלחמה תיגמר

496
00:34:40,768 --> 00:34:42,497
.לכבוד הוא לי, אדוני

497
00:34:42,931 --> 00:34:46,057
אבל האם הוא סיפר לכם
?על אביו האלכוהוליסט

498
00:34:47,820 --> 00:34:50,048
?החינוך העלוב שקיבל

499
00:34:50,381 --> 00:34:52,410
?היהירות שלו

500
00:34:52,576 --> 00:34:54,905
...מזגו הרע? ה-
.דייוויד, בבקשה-

501
00:34:55,038 --> 00:34:57,067
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

502
00:34:58,830 --> 00:35:00,759
.אתה אידיוט, בנדיקט

503
00:35:01,757 --> 00:35:05,715
,גאוותך הפצועה עיוורה אותך כל כך

504
00:35:06,945 --> 00:35:11,536
עד שהבאת את האנשים האלה לביתי
.כדי להרוג אותי

505
00:35:11,670 --> 00:35:14,995
.זאת היתה רק טעות, אדוני
.בבקשה, אתה יכול לבטוח בי

506
00:35:15,361 --> 00:35:17,623
.בגדת בחברך הטוב ביותר בכל העולם

507
00:35:17,756 --> 00:35:19,320
?לכן מדוע שאי פעם אבטח בך

508
00:35:38,607 --> 00:35:41,001
?איפה השגת את האקדח הזה

509
00:35:42,399 --> 00:35:43,995
.לא, לא, לא

510
00:35:44,427 --> 00:35:45,525
.אל תדאג

511
00:35:46,290 --> 00:35:50,847
.אני שען. אני אבין לבד

512
00:35:53,109 --> 00:35:54,107
.בן

513
00:35:55,105 --> 00:35:57,001
?כן, אבא-
.תביט-

514
00:35:57,133 --> 00:35:59,828
.חשוב שתראה את זה

515
00:36:03,886 --> 00:36:05,250
!לא

516
00:36:09,274 --> 00:36:11,802
.בבקשה, אל תפגע בו בנוכחותי-
.ג'ון-

517
00:36:11,935 --> 00:36:15,528
מה אמרתי לך על לראות את העולם
?כפי שהוא באמת

518
00:36:17,390 --> 00:36:19,120
.כן, אבא

519
00:36:21,416 --> 00:36:23,445
.על שניכם נגזר למות

520
00:36:24,343 --> 00:36:26,040
...אבל את

521
00:36:26,505 --> 00:36:28,501
.יובילו אותך לחדר המיטות שלי

522
00:36:40,309 --> 00:36:41,506
!היי

523
00:36:50,520 --> 00:36:51,518
!אש

524
00:37:20,556 --> 00:37:23,982
.לא תשנו דבר אם תהרגו אותי
.יש אחרים

525
00:37:25,113 --> 00:37:27,242
...זה יחיה אחריי

526
00:37:27,375 --> 00:37:29,071
...אחריכם

527
00:37:29,504 --> 00:37:31,134
.אחרי כולנו

528
00:37:32,931 --> 00:37:34,427
...ריטנהאוס יהפוך

529
00:37:40,681 --> 00:37:42,277
.עשית את זה

530
00:37:43,641 --> 00:37:45,404
.באמת עשית את זה

531
00:37:54,318 --> 00:37:56,181
?איפה הילד

532
00:37:58,309 --> 00:38:00,439
?מה, ה...? הילד
?למה אתה מתכוון, הילד

533
00:38:00,571 --> 00:38:01,669
.הילד נעלם

534
00:38:02,833 --> 00:38:05,228
.הבן שלו נמלט

535
00:38:05,361 --> 00:38:08,255
?אתה רוצה להרוג את הבן שלו-
.אני לא רוצה, אבל אנחנו חייבים-

536
00:38:08,388 --> 00:38:10,883
שמעתם, הוא מאמין
.באותם דברים כמו אביו

537
00:38:11,216 --> 00:38:14,375
.כבר הרגת את ריטנהאוס
.אין סיבה להרוג את הילד

538
00:38:18,134 --> 00:38:19,531
.פלין

539
00:38:21,660 --> 00:38:24,188
.פלין-
!פלין-

540
00:38:25,518 --> 00:38:27,182
.תעזרו לי

541
00:38:32,637 --> 00:38:35,696
,אתם תמצאו את פלין
.אני אחפש את הילד

542
00:38:47,605 --> 00:38:49,035
.לא

543
00:38:51,098 --> 00:38:54,756
,לא, לא. לא, בבקשה
.אל תהרוג אותי

544
00:38:54,890 --> 00:38:57,583
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תהרוג אותי

545
00:38:57,717 --> 00:39:01,076
.לא. לא, לא, לא, אל תהרוג אותי

546
00:39:01,409 --> 00:39:03,903
.בבקשה. בבקשה, לא

547
00:39:04,037 --> 00:39:05,832
.בבקשה

548
00:39:06,864 --> 00:39:08,360
.בבקשה

549
00:39:11,055 --> 00:39:12,785
.אל תעשה את זה

550
00:39:35,669 --> 00:39:36,800
.זוזי

551
00:39:36,933 --> 00:39:38,430
.לא

552
00:39:39,694 --> 00:39:41,357
!זוזי-
!לא-

553
00:39:42,754 --> 00:39:47,411
.אני לא נותנת לך להרוג את הילד-
.הוא כל מה שנשאר מריטנהאוס-

554
00:39:47,544 --> 00:39:49,207
.אתה לא יודע את זה

555
00:39:49,773 --> 00:39:51,435
.הוא אמר שיש אחרים

556
00:39:51,602 --> 00:39:54,262
אתה לא יודע
.אם מותו של בנו ישנה משהו

557
00:39:54,396 --> 00:39:56,392
.הוא רוצה כל מה שאביו רצה

558
00:39:56,524 --> 00:39:58,654
.כשהיית בן 12, רצית להיות בוקר

559
00:40:00,349 --> 00:40:02,611
.אנשים משתנים-
.הוא יעשה דברים איומים-

560
00:40:02,745 --> 00:40:03,909
?למה

561
00:40:04,541 --> 00:40:06,403
?כי אבא שלו רצה שיעשה

562
00:40:07,535 --> 00:40:09,563
.אתה לא יכול לדעת

563
00:40:09,730 --> 00:40:12,291
.יש לך ברירה עכשיו

564
00:40:12,690 --> 00:40:16,349
.לכולנו יש ברירות
...אנחנו יכולים להחליט

565
00:40:16,715 --> 00:40:19,542
אנחנו יכולים להחליט
.להיות משהו אחר

566
00:40:25,862 --> 00:40:31,683
,בבקשה, בבקשה. בבקשה
.אל תעשה את זה. בבקשה. בבקשה

567
00:40:33,114 --> 00:40:35,641
...אמרת שאתה לא יכול להיות אבא

568
00:40:35,807 --> 00:40:37,370
.אחרי מה שעשית

569
00:40:37,804 --> 00:40:40,698
.אבל אתה יכול, טוב? אתה יכול

570
00:40:40,830 --> 00:40:42,960
,אתה יכול לחזור
.אבל לא אם תעשה את זה, בבקשה

571
00:40:43,092 --> 00:40:46,019
.זוזי מהדרך-
!בבקשה-

572
00:40:51,042 --> 00:40:54,002
.בבקשה-
?ג'ון-

573
00:40:54,735 --> 00:40:55,998
!ג'ון

574
00:41:00,822 --> 00:41:02,617
.הוא נעלם

575
00:41:04,779 --> 00:41:07,840
.בואי הנה-
?מה? לא. לאן אתה לוקח אותי-

576
00:41:07,972 --> 00:41:12,662
חשבתי שאת מבינה מה מוטל
.על כף המאזניים. בואי הנה

577
00:41:13,760 --> 00:41:15,024
?מצאת משהו-
?לא. אתה-

578
00:41:15,357 --> 00:41:16,754
.כלום-
!ואייט-

579
00:41:17,719 --> 00:41:19,348
!רופוס-
.בוא-

580
00:41:20,546 --> 00:41:22,276
!לוסי-
!ואייט-

581
00:41:22,609 --> 00:41:24,172
!פלין-
!רופוס-

582
00:41:25,934 --> 00:41:29,759
!לא. לא! תעזוב אותי

583
00:41:29,926 --> 00:41:32,188
!לוסי-
!ואייט-

584
00:41:34,084 --> 00:41:36,013
!לוסי

585
00:41:38,575 --> 00:41:40,471
!לוסי