1
00:00:00,185 --> 00:00:01,655
:בפרקים הקודמים-
.קונור מייסון-

2
00:00:01,819 --> 00:00:04,500
הוא מסתיר משהו מאיתנו
.ואני רוצה לדעת מה

3
00:00:04,664 --> 00:00:08,260
עליך להבין שאני מעורב מאוד
.עם האנשים האלה מריטנהאוס

4
00:00:08,424 --> 00:00:11,922
ידוע לך משהו
?על הקלטת אנשים בסתר

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,930
.לא ידעתי שהיית נשוי-
.ג'סיקה מתה-

6
00:00:15,094 --> 00:00:16,140
.זאת היתה אשמתי

7
00:00:16,303 --> 00:00:17,841
.מסתבר שאני מאורסת

8
00:00:18,003 --> 00:00:20,358
.מעולם לא פגשתי אותו בעבר
...אני... אני אלך

9
00:00:20,718 --> 00:00:23,007
לשהות אצל אמא שלי
.לכמה ימים או שבועות

10
00:00:23,169 --> 00:00:26,733
אם את צריכה קצת זמן
.לברר דברים קודם, תעשי את זה

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,215
קראתם את הסיפור על ג'סי ג'יימס
.ואיך הוא חי ומת

12
00:00:48,379 --> 00:00:49,392
ה-23 במאי, 1934

13
00:00:49,555 --> 00:00:51,649
...אם אתם עוד מחפשים משהו לקרוא

14
00:00:51,812 --> 00:00:54,722
.הנה הסיפור על בוני וקלייד

15
00:00:56,128 --> 00:00:58,286
?יש לך בעיה עם המנוע

16
00:01:35,625 --> 00:01:36,966
?מה

17
00:01:37,325 --> 00:01:39,319
.באמת-
?באמת, מה-

18
00:01:39,483 --> 00:01:41,445
.לא בישלת את זה בעצמך

19
00:01:41,608 --> 00:01:46,055
?איך אתה מעז
...תראה כמה מאמץ השקעתי

20
00:01:46,219 --> 00:01:50,338
כדי שזה ייראה כאילו בישלתי
.אף שברור שהזמנתי את זה אצל צ'ייס'ס

21
00:01:54,426 --> 00:01:55,864
...בכל אופן

22
00:01:56,028 --> 00:01:58,545
?מהם המאכלים האהובים עליך

23
00:01:59,363 --> 00:02:02,469
,זאת סוג של שאלה מקרית בדייט ראשון
?את לא חושבת

24
00:02:02,894 --> 00:02:04,986
.כן, אתה צודק. נכון

25
00:02:05,550 --> 00:02:08,101
.וזה בבירור לא דייט ראשון

26
00:02:08,263 --> 00:02:11,697
.זה, כאילו, ההיפך מדייט ראשון

27
00:02:16,601 --> 00:02:17,910
?מה העניין

28
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
?למה אתה מתכוון-
,בכל פעם שאני מנסה להתקרב אלייך-

29
00:02:21,931 --> 00:02:23,402
.את מתרחקת-
.זה לא נכון-

30
00:02:23,762 --> 00:02:28,078
?מה בדיוק אמור להיות הערב הזה

31
00:02:31,609 --> 00:02:35,728
אני רק... אני רק חשבתי
.שכדאי שנבלה קצת ביחד

32
00:02:36,219 --> 00:02:41,058
.וככה נראה הניסיון העלוב שלי

33
00:02:41,418 --> 00:02:45,930
.וגם אני מנסה להיות סבלני

34
00:02:46,290 --> 00:02:50,311
אבל נדמה כאילו
...שחזרת הביתה יום אחד ואת

35
00:02:51,161 --> 00:02:53,384
.הפכת לאדם שונה לגמרי

36
00:02:56,556 --> 00:02:59,107
.ואני לא מעוניין בראיון עבודה

37
00:02:59,728 --> 00:03:01,657
.אני רוצה לדעת אם אנחנו מאורסים

38
00:03:05,819 --> 00:03:09,416
.בהחלט לא. זה לא דיון, זאת פקודה

39
00:03:09,579 --> 00:03:12,718
,לא. את הולכת למופע הבלט
.גברת צעירה

40
00:03:12,881 --> 00:03:14,745
...התחייבת להיות אחת הפיות

41
00:03:14,876 --> 00:03:17,263
.ואת תמלאי את ההתחייבות שלך

42
00:03:17,426 --> 00:03:18,865
.יופי, ילדה טובה

43
00:03:19,225 --> 00:03:21,481
.כן, גם אני אוהבת אותך

44
00:03:26,058 --> 00:03:29,981
.אני מצטערת, לא שמתי לב שכולכם כאן-
...זה בסדר. לא ידעתי שיש לך-

45
00:03:30,145 --> 00:03:34,101
פלין יצא עם ספינת האם
.ל-22 במאי, 1934, ארקנסו

46
00:03:34,461 --> 00:03:37,403
?יש לכם מושג למה התאריך הזה חשוב-
...1934 בארקנסו-

47
00:03:37,764 --> 00:03:40,412
.זאת תקופת אגן האבק, השפל הגדול

48
00:03:40,771 --> 00:03:43,878
.אולי נקדים את בני הכלבה האלה הפעם

49
00:03:44,107 --> 00:03:46,657
בפשיטה על המחסן של פלין
,לפני כמה שבועות

50
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
מצאנו את הצילום הזה
.של שרשרת ומפתח משנת 1934

51
00:03:49,599 --> 00:03:50,875
?מי מופיעה בצילום-
.לא ידוע-

52
00:03:51,038 --> 00:03:53,556
...לא היה לנו שום הקשר עד

53
00:03:53,719 --> 00:03:56,695
זה היה בתיק המסמכים

54
00:03:56,858 --> 00:03:58,755
.ה-22 במאי, 1934, שוב

55
00:03:58,918 --> 00:04:01,991
מקלרוי בנק אנד טראסט
."והמילים, "מפתח ריטנהאוס

56
00:04:02,351 --> 00:04:05,653
?מפתח ריטנהאוס? למה הכוונה-
.אין לנו מושג-

57
00:04:05,817 --> 00:04:07,779
,מה שזה לא יהיה
.פלין חזר לשם כדי להשיג אותו

58
00:04:07,942 --> 00:04:08,923
.לוסי, ריטנהאוס

59
00:04:09,283 --> 00:04:11,572
זה היה השם שפלין
?הזכיר באוזנייך בהינדנבורג

60
00:04:11,734 --> 00:04:13,632
.נכון-
.בדקתי את העניין-

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,364
?ומה מצאת

62
00:04:15,528 --> 00:04:17,098
.סך כולל של כלום

63
00:04:17,260 --> 00:04:19,419
?הוא אמר על זה משהו מאז

64
00:04:21,445 --> 00:04:22,492
.לא

65
00:04:22,656 --> 00:04:26,056
,ובכן, מה שמפתח ריטנהאוס לא יהיה
.תגיעו לבנק הזה

66
00:04:26,220 --> 00:04:29,522
.תשיגו אותו לפניו ותגלו מה הוא פותח
.אם הוא חשוב לפלין, הוא חשוב לנו

67
00:04:29,882 --> 00:04:31,124
.זה הכול

68
00:04:35,309 --> 00:04:38,710
.מר מייסון-
...כן, רק רציתי לראות-

69
00:04:38,873 --> 00:04:40,246
.אם את מרגישה בבית

70
00:04:40,606 --> 00:04:43,025
?יש לך כל מה שאת צריכה-
.אני חושבת שכן-

71
00:04:43,744 --> 00:04:45,576
.מצוין

72
00:04:54,313 --> 00:04:55,327
?מה

73
00:04:55,654 --> 00:04:58,695
עדיין עונדת את טבעת האירוסין
?של בחור שאת לא מכירה

74
00:04:58,858 --> 00:05:00,755
.היה לנו דייט הערב

75
00:05:00,918 --> 00:05:04,024
?דייט-
.הדייט הראשון בשבילי, ה-400 בשבילו-

76
00:05:04,187 --> 00:05:06,967
.זה היה אסון-
.אני בטוח-

77
00:05:08,406 --> 00:05:09,975
.תשחררי כבר את המסכן הזה

78
00:05:10,106 --> 00:05:11,643
.תני לו להיות עם אחת שמיועדת לו

79
00:05:11,773 --> 00:05:14,520
מה אם אני היא זאת
?שהוא מיועד להיות איתה

80
00:05:15,435 --> 00:05:17,234
.את לא רצינית-
.תחשוב על זה-

81
00:05:17,430 --> 00:05:20,536
,במציאות החלופית הזאת
.היינו מאורסים

82
00:05:20,699 --> 00:05:22,139
.הייתי מאוהבת

83
00:05:22,301 --> 00:05:25,081
?את מרגישה ככה כלפיו כאן ועכשיו

84
00:05:25,277 --> 00:05:26,618
.לא

85
00:05:29,069 --> 00:05:30,084
.לוסי

86
00:05:30,246 --> 00:05:32,503
.אמורה להיות לך אחות-
.תאמין לי, אני יודעת-

87
00:05:32,667 --> 00:05:34,595
אז עלייך לדעת
.שאת לא אמורה להיות מאורסת

88
00:05:34,955 --> 00:05:36,851
בכלל לא היית צריכה
.לפגוש את הנוח הזה

89
00:05:37,015 --> 00:05:38,257
...אני יודעת-
...אז תני לו-

90
00:05:38,421 --> 00:05:40,219
.להיות עם מי שהוא אמור להיות איתה

91
00:05:46,334 --> 00:05:48,917
?תחזור בחתיכה אחת, טוב-
.זאת התוכנית-

92
00:05:52,742 --> 00:05:56,077
.כל עוד אנחנו צעירים, אנשים
.אני צריכה אתכם בסירת ההצלה

93
00:05:56,698 --> 00:05:58,726
.כן, בטח

94
00:05:58,889 --> 00:06:01,734
.מאתחל יציאה של סירת ההצלה

95
00:06:09,417 --> 00:06:10,823
...קלארק גייבל וקלודט קולבר ב

96
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
זה קרה לילה אחד

97
00:06:30,833 --> 00:06:33,187
,גנבנו, כמה
?חצי תריסר מכוניות במסעות האלה

98
00:06:33,351 --> 00:06:35,182
.אנחנו כבר גנבי מכוניות מנוסים עכשיו

99
00:06:35,345 --> 00:06:39,334
אם הם לא רוצים שנשאל אותן, הם לא
.היו צריכים להשאיר בפנים את המפתחות

100
00:06:43,847 --> 00:06:44,860
.מכשיר ההקלטה סגור

101
00:06:45,023 --> 00:06:47,018
עלינו לספר לכריסטופר
.מה ידוע לנו על ריטנהאוס

102
00:06:47,181 --> 00:06:48,489
.או ממש לא. לא

103
00:06:48,653 --> 00:06:50,745
.היא מחברת את פיסות המידע
.זאת רק שאלה של זמן

104
00:06:50,909 --> 00:06:54,341
.אז תנו לה להבין את זה בעצמה
.או שנעכב אותה

105
00:06:54,505 --> 00:06:56,925
,אני לא יודע מי מהם יותר גרוע
...אבל אם זה ריטנהאוס

106
00:06:57,284 --> 00:06:59,345
.נזדקק לכל העזרה האפשרית
.מישהו שנוכל לבטוח בו

107
00:06:59,508 --> 00:07:01,797
.אני בוטח בג'יה-
.כן, אני בטוח-

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,399
.יש לי עיניים, שועל שכמותך

109
00:07:03,562 --> 00:07:06,473
?יש לך משהו עם ג'יה
.אמרתי לך שיהיה ביניהם משהו

110
00:07:06,635 --> 00:07:08,631
?טוב, נוכל פשוט להתרכז במשימה

111
00:07:08,794 --> 00:07:12,456
?בבקשה, חבר'ה. תבדקו את הבנק, טוב
.אני אמשיך להשגיח מכאן

112
00:07:13,012 --> 00:07:14,614
.היה ביניכם משהו

113
00:07:15,137 --> 00:07:17,229
.בסדר, תפעיל שוב את מכשיר ההקלטה

114
00:07:23,776 --> 00:07:27,536
.אזהיר אתכם אם אראה את פלין-
.נחפש את המפתח-

115
00:07:27,798 --> 00:07:29,270
?את מוכנה, מיס דייזי

116
00:07:31,656 --> 00:07:33,226
.גבירתי

117
00:07:41,923 --> 00:07:43,426
.שלום, אדוני-
?אוכל לעזור לך, גבירתי-

118
00:07:43,558 --> 00:07:45,356
.אני שוקלת לפתוח חשבון

119
00:07:45,520 --> 00:07:48,135
?תוכל לתת לי מידע על הבנק הזה

120
00:07:48,299 --> 00:07:49,737
.בהחלט-
.נהדר-

121
00:07:49,901 --> 00:07:53,007
?ויש לך רשות מאביך או מבעלך

122
00:08:00,756 --> 00:08:04,680
.אני לא הייתי עושה את זה, יפיוף-
.אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי-

123
00:08:04,843 --> 00:08:07,622
.זה שוד. אנחנו כנופיית בארו

124
00:08:07,786 --> 00:08:11,284
אני קלייד בארו
.וזאת בוני פרקר. לשירותכם

125
00:08:11,448 --> 00:08:14,293
?בוני וקלייד-
?על מה את מסתכלת-

126
00:08:14,455 --> 00:08:15,470
?שמעת עלינו

127
00:08:28,517 --> 00:08:29,662
.תיזהרו לא לעשות שטויות

128
00:08:30,316 --> 00:08:32,605
,אנחנו לא רוצים שמישהו מכם
.אנשים טובים, ייפגע

129
00:08:34,599 --> 00:08:39,439
,מתחילת שנה זאת, הנשיא הטוב שלנו
...פרנקלין דלאנו רוזוולט

130
00:08:39,601 --> 00:08:41,727
...בחוכמתו הפוליטית העמוקה-
.ואייט-

131
00:08:42,086 --> 00:08:44,277
מבטיח את ההפקדות שלכם
.במסגרת חוק הניו דיל שלו

132
00:08:44,604 --> 00:08:47,089
.בוני עונדת את המפתח על צווארה

133
00:08:52,451 --> 00:08:54,053
?את צריכה עזרה

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
.כן

135
00:09:13,254 --> 00:09:14,268
?תרוצי, טוב

136
00:09:14,430 --> 00:09:15,935
.תלכי הביתה עכשיו. קדימה

137
00:09:39,346 --> 00:09:40,555
?איך הלך לנו, מותק

138
00:09:41,373 --> 00:09:42,778
.תסתכלי על זה

139
00:09:45,721 --> 00:09:47,454
.אנחנו כאן רק בשביל הכסף של הבנק

140
00:09:47,618 --> 00:09:49,776
...אז הכסף שלכם ושל המשפחות שלכם

141
00:09:50,136 --> 00:09:52,587
.לא נגענו בו-
.לא נגענו בו-

142
00:09:55,204 --> 00:09:57,132
.שיהיה לכם יום טוב

143
00:09:57,590 --> 00:10:00,010
.אנחנו חייבים להשיג את המפתח, בואי

144
00:10:08,772 --> 00:10:09,884
!חבר'ה, זהירות

145
00:10:18,614 --> 00:10:20,511
?איך השוטרים הגיעו לכאן כל כך מהר

146
00:10:22,537 --> 00:10:23,552
.זה פלין-
?מה-

147
00:10:23,714 --> 00:10:24,924
.הוא עם השוטרים

148
00:10:35,943 --> 00:10:38,625
פלין בטח מנצל את השוטרים
.כדי לקחת את המפתח מבוני

149
00:10:41,142 --> 00:10:42,646
?מי אלה, לעזאזל-
.אני לא יודעת-

150
00:10:42,810 --> 00:10:45,457
.אבל הם יורים לכיוון הנכון

151
00:10:47,200 --> 00:10:48,181
?מי אתם

152
00:10:49,195 --> 00:10:51,843
.השוטרים רודפים גם אחרינו-
?למה הם רודפים אחריכם-

153
00:10:52,006 --> 00:10:54,590
נוכל לשבת כאן ולפטפט בעניין
.או שנוכל להסתלק מכאן

154
00:10:54,753 --> 00:10:56,028
.המכונית שלנו מחוררת לגמרי

155
00:10:56,388 --> 00:10:59,330
.יש לנו מכונית בצד השני של הרחוב
?אתם רוצים לרוץ אליה

156
00:10:59,788 --> 00:11:01,358
.אתם תחפו עלינו ואנחנו עליכם

157
00:11:03,418 --> 00:11:04,692
?מוכנה-
?איפה רופוס-

158
00:11:05,256 --> 00:11:06,728
!רופוס-
.רופוס מכיר את הנוהל-

159
00:11:06,892 --> 00:11:09,245
,אם אנחנו מתפצלים
.אנחנו נפגשים בסירת ההצלה

160
00:11:09,605 --> 00:11:12,024
,חוץ מזה
.הוא במצב הרבה יותר טוב מאיתנו

161
00:11:14,084 --> 00:11:15,458
!קדימה

162
00:11:40,307 --> 00:11:41,353
?מה לעזאזל

163
00:11:47,009 --> 00:11:49,952
.נראה שהתחמקנו מהם-
?בואו נחזור להתחלה, טוב-

164
00:11:50,116 --> 00:11:52,273
?זאת בוני. אני קלייד. מי אתם

165
00:11:53,092 --> 00:11:56,982
.אני לוסי. זה ואייט-
?מה עשיתם שבגללו חטפתם יריות שם-

166
00:11:57,145 --> 00:12:00,905
תכננו לשדוד את הבנק אבל אז הופתעתם
.וגררתם אחריכם את השוטרים

167
00:12:01,069 --> 00:12:02,116
?באמת

168
00:12:02,475 --> 00:12:05,091
רק מתוך צירוף מקרים הופענו
...ושדדנו את אותו בנק

169
00:12:05,450 --> 00:12:06,987
?בדיוק באותו זמן

170
00:12:07,935 --> 00:12:09,472
.ובכן, כנראה

171
00:12:09,929 --> 00:12:13,331
.תודה ששיבשתם לנו את השוד-
?אנחנו שיבשנו אותו לכם-

172
00:12:14,410 --> 00:12:16,665
?אף פעם לא שמעת על לוסי וואייט-
.לא-

173
00:12:19,117 --> 00:12:20,719
שמעתם על שוד
?תחנת הרכבת בקנזס סיטי

174
00:12:21,079 --> 00:12:22,681
או על שוד היוניון בנק
?באצ'יסון במארס

175
00:12:23,041 --> 00:12:25,199
.כן, שמעתי עליהם

176
00:12:25,363 --> 00:12:28,926
,העיתונאים כתבו שאנחנו ביצענו אותם
.אבל לא היינו שם

177
00:12:29,390 --> 00:12:33,150
.ובכן, אנחנו היינו שם
.הרמנו 25 אלף דולר

178
00:12:33,444 --> 00:12:37,106
לא תפסו אותנו
.כי השוטרים רדפו אחריכם במקום אחרינו

179
00:12:37,270 --> 00:12:38,283
.אנחנו חייבים לכם טובה

180
00:12:38,447 --> 00:12:41,226
,אם זה נכון
.אתם חייבים לנו יותר מטובה

181
00:12:41,520 --> 00:12:42,992
?מה דעתכם לחלוק איתנו את השלל

182
00:12:46,196 --> 00:12:48,288
.לא, אנחנו... אנחנו בזבזנו אותו

183
00:12:49,988 --> 00:12:51,460
.על אלכוהול

184
00:12:54,109 --> 00:12:55,776
.כן

185
00:13:03,165 --> 00:13:05,193
.תחנו את הרכב באסם

186
00:13:09,051 --> 00:13:11,634
.תיכנסו פנימה לאחר מכן

187
00:13:15,236 --> 00:13:18,244
.אראה לכם מה זה אלכוהול אמיתי-
.בסדר-

188
00:13:24,162 --> 00:13:26,451
אז פשוט נתלוש את המפתח
?מהצוואר שלה ונברח, נכון

189
00:13:26,615 --> 00:13:27,792
.עלינו לדבר איתם קודם

190
00:13:27,955 --> 00:13:29,688
.למה? הם שני רוצחים
?למה אנחנו מחכים

191
00:13:29,851 --> 00:13:32,402
הסוכנת כריסטופר אמרה
.שעלינו לגלות למה המפתח משמש

192
00:13:32,565 --> 00:13:33,775
,אנחנו לא יודעים מאיפה המפתח

193
00:13:33,905 --> 00:13:35,475
ממי הם השיגו אותו
.ומה המפתח פותח

194
00:13:35,606 --> 00:13:38,450
,אם זה כל כך חשוב לפלין ולריטנהאוס

195
00:13:38,614 --> 00:13:41,752
?כדאי שנגלה, אתה לא חושב-
.בסדר-

196
00:13:42,112 --> 00:13:44,335
אבל אני לא עושה הצגות
.בשביל שני אלה

197
00:13:44,499 --> 00:13:48,031
.ברגע שיופיעו צרות, נברח-
.טוב-

198
00:13:50,712 --> 00:13:53,916
אנחנו רק צריכים לחטוף את המפתח
.לפני השעה תשע בבוקר

199
00:13:54,341 --> 00:13:55,616
?מה קורה בתשע בבוקר

200
00:13:55,976 --> 00:13:59,408
בשעה זאת, אחד מאנשי הכנופיה
.של קלייד, הנרי מת'ווין, מלשין עליהם

201
00:13:59,768 --> 00:14:02,319
,הוא מסגיר אותם לאיש החוק האגדי
.פרנק האמר

202
00:14:02,882 --> 00:14:05,727
.זה האיש שהיה שם בבנק עם פלין

203
00:14:06,087 --> 00:14:10,500
האמר ואנשיו טווחים יותר מ-130 קליעים
.במכונית של בוני וקלייד

204
00:14:10,664 --> 00:14:12,528
.בתשע בבוקר

205
00:14:13,313 --> 00:14:14,392
.נהדר

206
00:14:14,555 --> 00:14:16,942
.המצב רק הולך ומשתפר

207
00:14:20,506 --> 00:14:22,730
אני עדיין לא מבין
.למה הבאתם אותי לכאן

208
00:14:22,892 --> 00:14:25,803
מישהו אמר שראה אותך עם שניים
.מהשודדים ממש לפני שהתחילו היריות

209
00:14:25,966 --> 00:14:28,254
...אדוני, אני צריך להיות מטורף

210
00:14:28,615 --> 00:14:30,641
בשביל להיות בשלישיית
.שודדי בנקים עם זוג לבנים

211
00:14:30,773 --> 00:14:32,931
,זאת אומרת, זה ניכר לעין
?אתה לא חושב

212
00:14:33,192 --> 00:14:35,088
?ניכר לעין

213
00:14:35,252 --> 00:14:38,456
.ביטוי גבוה, פרופסור-
?באמת-

214
00:14:40,124 --> 00:14:41,693
.תישאר כאן

215
00:14:44,048 --> 00:14:46,695
?כמה היום הזה יכול להיות גרוע יותר

216
00:14:51,371 --> 00:14:53,202
.היית חייב לפתוח את הפה הגדול שלך

217
00:14:53,366 --> 00:14:55,360
.הבחור הזה שם

218
00:14:56,080 --> 00:14:58,401
?לאן אתה הולך-
...אתה יודע, אדוני-

219
00:14:58,564 --> 00:15:01,540
כל העניין הזה היה
...התנסות מפחידה מאוד בשבילי

220
00:15:01,704 --> 00:15:05,332
.ואני ממש רוצה ללכת הביתה-
.אמרתי לך, תישאר כאן-

221
00:15:05,496 --> 00:15:06,934
.היי

222
00:15:09,354 --> 00:15:10,368
.אני פרנק האמר

223
00:15:10,532 --> 00:15:12,101
.אני חוקר מיוחד

224
00:15:12,264 --> 00:15:16,024
צייד המבוקשים הזה אמר
.שאתה ואני צריכים לשוחח

225
00:15:24,847 --> 00:15:27,757
?יום עבודה קצר-
.לא ממש-

226
00:15:27,920 --> 00:15:30,797
אני לא יכול לדמיין מה יכול
.להיות חשוב יותר מהעבודה שלנו כאן

227
00:15:30,961 --> 00:15:33,414
יש לי צוות שמנתח את הראיות שאספנו

228
00:15:33,576 --> 00:15:36,421
מהפשיטה על המחסן של פלין
.ומתיק המסמכים של אנתוני ברול

229
00:15:36,585 --> 00:15:38,285
,עם כל הכבוד לממשל

230
00:15:38,416 --> 00:15:41,718
במגזר הפרטי יש לנו
.כלי ניתוח שידהימו אותך

231
00:15:41,882 --> 00:15:43,419
.אשמח לבחון את הראיות האלה

232
00:15:43,582 --> 00:15:46,623
.נדיב מאוד מצדך, מר מייסון
.אודה לך מאוד

233
00:15:47,081 --> 00:15:48,094
.מצוין

234
00:15:48,257 --> 00:15:51,266
כמובן שיהיה עליי קודם
.להעלות את הדירוג הביטחוני שלך

235
00:15:51,429 --> 00:15:54,339
.כמובן-
.אבל זה כרוך תכופות בהרבה בירוקרטיה-

236
00:15:54,993 --> 00:15:59,113
.הרשאות, חתימות
.לכן יהיה עליך לגלות סבלנות

237
00:16:04,867 --> 00:16:06,731
.בבקשה, אל תרשה לי להפריע לך

238
00:16:12,191 --> 00:16:13,271
.מדבר

239
00:16:13,630 --> 00:16:16,180
צייד המבוקשים הזה אמר לי
שאתה משתף פעולה

240
00:16:16,540 --> 00:16:18,567
עם שני היורים האלה
.שעבדו עם בוני וקלייד

241
00:16:18,731 --> 00:16:20,137
.לא, זה לא נכון

242
00:16:20,497 --> 00:16:24,910
הוא אמר ששמותיהם הם
.לוסי וואייט וששמך רופוס קרלין

243
00:16:25,695 --> 00:16:27,591
,הוא אמר שאתה הנהג שלהם

244
00:16:27,755 --> 00:16:30,207
ולכן אתה שותף
...לדבר עבירה בשוד מזוין

245
00:16:30,370 --> 00:16:32,659
.ולרצח של שני שוטרים בשירות החוק

246
00:16:32,823 --> 00:16:34,850
?איך הוא אמר שקוראים לי-
.רופוס קרלין-

247
00:16:36,289 --> 00:16:39,493
?ומה שמי לפי רישיון הנהיגה שלי

248
00:16:42,500 --> 00:16:45,019
.שמו וסלי סנייפס

249
00:16:45,476 --> 00:16:47,994
.ככה כתוב כאן-
.הוא מזויף-

250
00:16:48,158 --> 00:16:51,231
.מזויף? יש עליו חותמת והכול
.אי אפשר לזייף את זה

251
00:16:51,394 --> 00:16:54,075
.הוא לא וסלי סנייפס, תאמין לי

252
00:16:54,435 --> 00:16:57,901
בחייך, תעלים עין
.ותיתן לי שלוש דקות איתו לבד

253
00:16:58,064 --> 00:16:59,241
.אני אוכיח את זה

254
00:16:59,830 --> 00:17:01,334
...אתה יודע

255
00:17:01,956 --> 00:17:04,080
.עבדתי פעם בנקודושס

256
00:17:04,544 --> 00:17:07,192
.החזקתי אדם במעצר
.גבר שחור שהואשם ברצח

257
00:17:07,912 --> 00:17:09,350
.אשם ללא צל של ספק, דרך אגב

258
00:17:10,037 --> 00:17:12,163
...מחוץ לבית המשפט, התקבץ אספסוף

259
00:17:12,784 --> 00:17:15,105
.'אלפים תבעו לבצע בו לינץ

260
00:17:15,629 --> 00:17:17,165
.אבל חסמתי את דלת בית המשפט

261
00:17:17,329 --> 00:17:23,083
אז אם אני לא מפחד לעמוד מול
...אלפיים תושבי עיירה שצורחים

262
00:17:23,246 --> 00:17:27,104
,מה גורם לך לחשוב שאפחד לעמוד מולך
?צייד מבוקשים

263
00:17:33,513 --> 00:17:36,358
...אני... אני רק ניסיתי ל

264
00:17:36,521 --> 00:17:39,398
לעצור את הכנופיה של קלייד בארו
.לפני שאנשים טובים נוספים ימותו

265
00:17:39,562 --> 00:17:41,294
...ותמורת עזרתך, הבטחתי למסור לך

266
00:17:41,458 --> 00:17:44,237
את המפתח שבוני עונדת על צווארה
.כדי שתוכל להחזירו ללקוח שלך

267
00:17:44,401 --> 00:17:47,475
אני לא חושב שווסלי סנייפס
.הוא מי שאתה אומר שהוא

268
00:17:47,637 --> 00:17:51,922
אבל יש לנו מישהו שהוא באמת חבר
.בכנופיית בארו והוא מוכן לעזור לנו

269
00:17:52,084 --> 00:17:55,878
אז אתה יכול להמשיך
...להתעקש שאתה צודק

270
00:17:56,041 --> 00:17:58,526
או שתוכל לעזור לי
.לתפוס את בוני וקלייד

271
00:18:10,689 --> 00:18:13,141
.לחיי חילוצים נועזים

272
00:18:21,381 --> 00:18:23,800
.תפסיק. תפסיק עם זה

273
00:18:25,768 --> 00:18:27,632
.שב-
.אני יושב-

274
00:18:32,143 --> 00:18:33,549
?זה מוצא חן בעינייך, מה

275
00:18:34,726 --> 00:18:36,656
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

276
00:18:37,996 --> 00:18:39,467
?איפה השגת אותו

277
00:18:39,631 --> 00:18:42,312
.קלייד נתן לי אותו כשהתארסנו

278
00:18:43,391 --> 00:18:44,731
?אתם מאורסים

279
00:18:45,941 --> 00:18:47,871
.קדימה, תספרי. את יודעת שאת רוצה

280
00:18:48,230 --> 00:18:51,140
:לעזאזל, הוא העיר אותי באמצע הלילה

281
00:18:51,303 --> 00:18:53,789
."בוני, בוני, תראי, הבאתי לך משהו"

282
00:18:54,344 --> 00:18:59,053
ואז הוא כרע ברך
.והחזיק את הדבר הקטן והיפה הזה

283
00:18:59,216 --> 00:19:01,080
:עצרתי אותו באותו רגע ואמרתי

284
00:19:01,244 --> 00:19:02,944
."אתה יודע שאני לא יכולה, בן כלבה"

285
00:19:03,107 --> 00:19:04,317
.תגידי להם למה

286
00:19:04,578 --> 00:19:06,115
.כי אני כבר נשואה

287
00:19:06,279 --> 00:19:10,268
וזאת בדיוק הסיבה
.שלא גנבתי טבעת אירוסין

288
00:19:10,731 --> 00:19:12,268
.ניסיתי לגלות התחשבות

289
00:19:12,432 --> 00:19:14,949
?רגע, את כבר נשואה למישהו אחר

290
00:19:15,113 --> 00:19:18,219
כן. עדיין יש לה קעקוע
.של השם של רוי על הירך שלה, תראו

291
00:19:18,382 --> 00:19:21,292
.תפסיק-
?איך, לדעתך, אני מרגיש בגלל זה-

292
00:19:21,456 --> 00:19:24,137
כן, אבל אתה יודע
.שאני אוהבת רק אותך, מותק

293
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
?כן

294
00:19:29,171 --> 00:19:31,362
.אני זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו

295
00:19:32,343 --> 00:19:35,286
זה היה בתקופה שבה אנשים בקושי יכלו
.להרשות לעצמם לקנות שק אורז

296
00:19:35,646 --> 00:19:37,084
.הייתם צריכים לראות אותו

297
00:19:37,248 --> 00:19:41,401
,בן 18, חליפת שלושה חלקים
...תופסן שטרות מזהב מפוצץ בכסף

298
00:19:41,563 --> 00:19:44,801
ונוהג בפליטווד חדשה
.שהוא פילח באותו בוקר

299
00:19:45,945 --> 00:19:48,038
...טוב, הסתכלתי עליה וידעתי

300
00:19:48,725 --> 00:19:50,293
.שאנחנו מיועדים זה לזה

301
00:19:50,457 --> 00:19:53,857
הוא אמר, "ילדה, את הדבר
."הכי חמוד שאי פעם ראיתי

302
00:19:54,381 --> 00:19:57,814
...ואני אמרתי-
."אמא שלי אוסרת עליי לדבר עם זרים-"

303
00:19:58,827 --> 00:20:01,345
"...והוא אמר, "ממש חבל, כי

304
00:20:01,509 --> 00:20:03,732
."לעולם לא אעזוב אותך"

305
00:20:05,040 --> 00:20:06,445
...ושאני אהיה שלו

306
00:20:08,179 --> 00:20:09,847
.לנצח

307
00:20:11,160 --> 00:20:13,285
.זה אפילו טוב יותר ממה שקראתי

308
00:20:14,756 --> 00:20:17,633
?בעיתונים, את מתכוונת-
.כן-

309
00:20:17,994 --> 00:20:19,105
.בעיתונים

310
00:20:19,269 --> 00:20:22,473
.ובכן, תעצרו אותי
.אני מדברת ומדברת בלי סוף

311
00:20:22,637 --> 00:20:24,173
?איך הוא עשה את זה איתך

312
00:20:24,990 --> 00:20:29,306
?עשה מה-
...הציע נישואין. כלומר, הטבעת הזאת-

313
00:20:30,450 --> 00:20:32,151
...שכחתי. אני

314
00:20:32,314 --> 00:20:35,127
?את אומרת שאת לא זוכרת משהו כזה

315
00:20:36,238 --> 00:20:38,200
.כמובן שאני זוכרת

316
00:20:39,671 --> 00:20:41,110
...אני

317
00:20:41,274 --> 00:20:43,921
...זה היה-
...לקחתי אותה לראש גבעה-

318
00:20:44,641 --> 00:20:45,687
.במערב טקסס

319
00:20:45,916 --> 00:20:48,761
.עם נוף לעמק, כשהשמש עמדה לשקוע

320
00:20:49,545 --> 00:20:51,802
.היה עץ על ראש הגבעה

321
00:20:51,964 --> 00:20:53,894
.אלון גדול

322
00:20:54,679 --> 00:20:56,543
...אני

323
00:20:57,327 --> 00:20:59,485
נישקתי אותה
.בפעם הראשונה מתחת לעץ הזה

324
00:20:59,649 --> 00:21:01,905
.אלוהים, זה בטח היה מקסים

325
00:21:03,507 --> 00:21:07,496
.כרעתי ברך, הוצאתי את קופסת הטבעת

326
00:21:07,790 --> 00:21:11,648
...אבל פתחתי אותה הפוך

327
00:21:12,008 --> 00:21:14,133
.והטבעת נפלה לתוך העשב המחורבן

328
00:21:16,160 --> 00:21:18,351
.לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום

329
00:21:19,397 --> 00:21:21,816
.הייתי כל כך מתוח

330
00:21:23,752 --> 00:21:28,035
לבסוף, היא ירדה על ברכיה
.והצטרפה אליי

331
00:21:29,376 --> 00:21:31,631
.הניחה את ידה על הלחי שלי

332
00:21:32,547 --> 00:21:35,064
:ופשוט אמרה

333
00:21:36,209 --> 00:21:37,811
."כן"

334
00:21:38,923 --> 00:21:42,715
.ונתנה לי נשיקה שלעולם לא אשכח

335
00:21:46,247 --> 00:21:49,549
ואז חיפשנו ביחד את הטבעת
.ומצאנו אותה

336
00:21:52,720 --> 00:21:53,963
?את זוכרת את זה, מותק

337
00:21:56,383 --> 00:21:57,822
.כן

338
00:22:19,597 --> 00:22:20,676
.לעזאזל

339
00:22:21,493 --> 00:22:23,880
?לחיי אהבת אמת, מה

340
00:22:36,324 --> 00:22:38,254
?מה את כותבת שם

341
00:22:40,543 --> 00:22:42,209
.רק אחד משיריי

342
00:22:43,092 --> 00:22:46,395
הוא עליי ועל קלייד
.וכל מה שעברנו ביחד

343
00:22:49,959 --> 00:22:52,542
?את... את אוהבת לכתוב-
.אני אוהבת מאוד לכתוב-

344
00:22:52,901 --> 00:22:55,321
אני מנסה להביע
.את המחשבות שלי כל עוד אני יכולה

345
00:22:56,237 --> 00:22:57,904
?כל עוד

346
00:22:58,918 --> 00:23:01,925
יש לכם לפעמים תחושה
?שאתם יודעים מה עומד לקרות

347
00:23:02,940 --> 00:23:05,359
.כן, לעתים קרובות, לאחרונה-
.כן-

348
00:23:05,719 --> 00:23:08,989
ובכן, אנחנו לא חושבים
.שנשאר לנו זמן רב, זה הכול

349
00:23:09,151 --> 00:23:11,244
.אתם לא יודעים את זה-
.זה בסדר-

350
00:23:11,604 --> 00:23:13,958
.אתם יודעים, כל עוד נוכל לצאת ביחד

351
00:23:14,121 --> 00:23:18,830
.אם נצליח בכך, זה כל מה שחשוב-
.כן-

352
00:23:21,282 --> 00:23:22,492
.היי, קלייד

353
00:23:23,473 --> 00:23:24,813
?איפה השגת את השרשרת הזאת

354
00:23:24,977 --> 00:23:28,213
...אני רוצה לתת שרשרת בדיוק כזאת ל

355
00:23:28,639 --> 00:23:30,273
.בובה שלי

356
00:23:30,437 --> 00:23:32,268
.אתה לא יכול

357
00:23:32,562 --> 00:23:34,295
.היא מיוחדת במינה-
?מיוחדת במינה-

358
00:23:34,688 --> 00:23:36,388
?למה היא מיוחדת במינה

359
00:23:37,107 --> 00:23:38,480
.בגלל מי ששדדתי אותה ממנו

360
00:23:38,971 --> 00:23:40,017
?ובכן, ממי

361
00:23:40,213 --> 00:23:42,044
.הנרי פורד המחורבן בכבודו ובעצמו

362
00:23:42,208 --> 00:23:43,842
.בחייך-
.לא-

363
00:23:44,006 --> 00:23:46,785
.כן-
.קלייד החליט לכתוב לו מכתב-

364
00:23:47,348 --> 00:23:51,534
,הוא כתב, "אדון יקר
,כל עוד נותר אוויר בריאותיי

365
00:23:51,697 --> 00:23:54,738
...אומר לך שייצרת מכונית מצוינת"

366
00:23:55,098 --> 00:23:57,648
...ונסעתי במכוניות פורד"

367
00:23:58,008 --> 00:24:00,166
...באופן בלעדי-"
...באופן בלעדי-"

368
00:24:00,329 --> 00:24:02,127
"...כשיכולתי להימלט במכונית פורד"

369
00:24:02,291 --> 00:24:04,351
אף שהעסקים שלי"
...לא היו לגמרי חוקיים

370
00:24:04,874 --> 00:24:07,783
לא מפריע לי להגיד לך"
."שהווי-8 שייצרת היא מכונית נהדרת

371
00:24:07,947 --> 00:24:10,236
."על החתום, "קלייד צ'מפיון בארו

372
00:24:10,400 --> 00:24:13,245
קראנו בעיתון שהוא מסגר את המכתב
.ותלה אותו על הקיר

373
00:24:13,408 --> 00:24:16,841
,כשהגענו לאזור שלו לרגל עסקינו
.החלטתי לשדוד את המקום

374
00:24:17,004 --> 00:24:18,835
.רציתי לראות את המכתב במו עיניי

375
00:24:18,999 --> 00:24:23,249
פרצתי לכספת באחד החדרים
.ובתוכה מצאתי את זה

376
00:24:23,609 --> 00:24:25,473
?אני יכולה לראות את זה

377
00:24:28,775 --> 00:24:31,424
.הוא עשוי מזהב טהור וכבד

378
00:24:34,045 --> 00:24:37,250
.הוא ממש עתיק-
?מה המפתח הזה פותח-

379
00:24:37,609 --> 00:24:39,538
.אף מנעול שנתקלנו בו

380
00:24:39,865 --> 00:24:42,055
.ותראו, יש עליו כתב מוזר

381
00:24:42,415 --> 00:24:44,377
.אבל אין לי מושג מה המשמעות

382
00:24:44,965 --> 00:24:46,470
.זאת לטינית

383
00:24:47,549 --> 00:24:48,595
?לטינית-
.כן-

384
00:24:48,759 --> 00:24:50,851
.זאת לטינית? תקשיבו

385
00:24:51,014 --> 00:24:53,402
מר פורד פרסם מכתב
...בעיתון של עיירת הולדתי

386
00:24:53,565 --> 00:24:56,540
והציע 50 אלף דולר למי שישיב
.את המפתח הגנוב שלו

387
00:24:58,109 --> 00:24:59,385
.הרחתי שזאת מלכודת

388
00:24:59,947 --> 00:25:01,745
?איזה מפתח שווה סכום כסף כזה

389
00:25:03,085 --> 00:25:05,505
?אתה רוצה לעזור לי במטבח, מותק

390
00:25:05,668 --> 00:25:07,630
.כן, בטח

391
00:25:18,322 --> 00:25:19,368
?הנרי פורד

392
00:25:19,629 --> 00:25:22,539
מה, הוא חלק מריטנהאוס? עד כמה
?רחוק בעבר מגיעים המנוולים האלה

393
00:25:22,703 --> 00:25:24,959
:פירוש הכתב הלטיני על המפתח הוא

394
00:25:25,122 --> 00:25:28,425
המפתח לתחילת כל הזמנים"
."והמפתח לקץ כל הזמנים

395
00:25:28,588 --> 00:25:31,923
.זה ממש לא מבשר רעות
?מה המשמעות של זה בכלל

396
00:25:33,727 --> 00:25:36,245
?כמה זמן נשאר עד ששני אלה ייתפסו

397
00:25:36,408 --> 00:25:38,174
.אני לא יודעת, 11 שעות, אני חושבת

398
00:25:38,338 --> 00:25:40,627
לא מוצא חן בעיניי
.איך שקלייד מסובב את האקדח הזה

399
00:25:42,261 --> 00:25:44,255
.תפסיק-
.הם שתויים-

400
00:25:44,811 --> 00:25:47,100
,הם יירדמו בקרוב. ברגע שהם יירדמו

401
00:25:47,264 --> 00:25:50,076
נחטוף את המפתח, נמצא את רופוס
.ונסתלק מכאן

402
00:25:56,779 --> 00:25:59,983
?אתה מכיר את האיש הזה-
.לך לעזאזל-

403
00:26:03,122 --> 00:26:04,854
.תענה על השאלה המחורבנת

404
00:26:05,607 --> 00:26:08,811
?הוא חבר בכנופיית בארו או לא-
.לא. אני לא מכיר אותו-

405
00:26:08,974 --> 00:26:11,361
אמרתי לך, בוני וקלייד
.לא עובדים עם אף אחד עכשיו

406
00:26:11,524 --> 00:26:14,990
.אתה יודע, הנרי, עשינו עסקה

407
00:26:16,821 --> 00:26:18,391
...כנופיית בארו

408
00:26:20,385 --> 00:26:22,805
תמורת חנינה
.על מעשי הרצח בגרייפוויין

409
00:26:25,584 --> 00:26:28,134
.לך לתפוס אותם בבקתה-
?איפה-

410
00:26:28,429 --> 00:26:30,325
.בבקתה

411
00:26:31,608 --> 00:26:34,845
.סמוך לסטורץ פלנטיישן
.הם בטח מסתתרים שם עכשיו

412
00:26:36,381 --> 00:26:37,885
.אתה חופשי ללכת

413
00:26:42,594 --> 00:26:44,425
.תודה

414
00:26:46,648 --> 00:26:48,217
.אתה איש טוב, מר האמר

415
00:26:49,035 --> 00:26:51,291
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

416
00:26:56,850 --> 00:26:58,288
?יש דרך החוצה מאחור

417
00:27:11,046 --> 00:27:13,825
.אני כאן. אני מקשיב

418
00:27:14,282 --> 00:27:17,454
הסוכנת כריסטופר מנתחת
...את הראיות שהיא אספה

419
00:27:17,814 --> 00:27:19,677
.מגרסיה פלין ואנתוני ברול

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,391
ואני חושב שבעקבות זאת
...החקירה שלה מתמקדת שוב

421
00:27:22,751 --> 00:27:25,040
.בריטנהאוס-
.ובכן, זה מצער-

422
00:27:25,268 --> 00:27:28,636
במקומך, הייתי עושה כל מה
.שביכולתי על מנת לעכב אותה

423
00:27:28,800 --> 00:27:30,630
?ואם אני לא יכול-
.אז אנחנו נעכב אותה-

424
00:27:32,625 --> 00:27:34,913
...נמאס לי מהאיומים באלימות גופנית

425
00:27:35,077 --> 00:27:37,366
כלפיי, כלפי רופוס
.ועכשיו כלפי הסוכנת כריסטופר

426
00:27:37,530 --> 00:27:38,968
.ההחלטות האלה מגיעות מלמעלה

427
00:27:39,458 --> 00:27:42,009
.מעליך, מעליי-
...אתה לא חושב שמישהו ישים לב-

428
00:27:42,369 --> 00:27:44,820
שסוכנת שטח בכירה
?במשרד לביטחון המולדת נהרגה

429
00:27:45,480 --> 00:27:50,777
...הארגון שלנו שרד הרבה

430
00:27:50,941 --> 00:27:55,551
נושאי משרות ממשלתיות ועיתונאים
.חרוצים ושוחרי טובות במשך השנים

431
00:27:56,826 --> 00:27:58,003
.תאמין לי

432
00:27:58,461 --> 00:28:02,516
הסוכנת כריסטופר
.לא תהיה יוצאת דופן

433
00:28:13,665 --> 00:28:16,379
.אנחנו יוצאים לדרך-
.אני עדיין צריך לדבר עם האסיר שלך-

434
00:28:16,542 --> 00:28:19,812
.שחררתי אותו-
?מה עשית-

435
00:28:20,008 --> 00:28:22,820
.מת'ווין אמר שהוא אינו חבר בכנופיה
.הוא יודע

436
00:28:23,283 --> 00:28:26,096
איתרנו את המקום שבו נמצאים
.בוני וקלייד והשניים האחרים

437
00:28:26,455 --> 00:28:30,345
.מת'ווין ייקח אותנו ישר אליהם
?אתה מצטרף או לא

438
00:28:41,616 --> 00:28:43,513
.קלייד

439
00:28:48,483 --> 00:28:50,576
.חשבתי שאמרת שהם יירדמו

440
00:28:50,739 --> 00:28:54,238
.אולי אם הם היו עולים לנשום מדי פעם

441
00:28:55,676 --> 00:29:00,613
?זאת אומרת, היית מאמין
?האופן שבו הם אוהבים אחד את השני

442
00:29:06,728 --> 00:29:13,202
,כן, הם עשויים להיות שודדים ורוצחים
.אבל אי אפשר לומר שהם לא מאוהבים

443
00:29:13,364 --> 00:29:15,098
...כן, אבל אני מתכוונת ל

444
00:29:15,262 --> 00:29:20,820
"כל האמירות על כך ש"הם נועדו זה לזה
."וש"אין אף אחד אחר

445
00:29:22,193 --> 00:29:24,188
?כן, מה איתן

446
00:29:24,678 --> 00:29:26,869
...יש כמה מיליארדי אנשים בעולם

447
00:29:27,032 --> 00:29:29,615
?והם היחידים שנועדו זה לזה

448
00:29:29,778 --> 00:29:30,890
?מה הסיכויים לכך

449
00:29:31,054 --> 00:29:35,827
מה? את מאמינה בגורל ובייעוד
?רק עד שזה מגיע לאהבה

450
00:29:36,122 --> 00:29:37,135
.אני לא יודעת

451
00:29:38,378 --> 00:29:41,746
...ראיתי משיכה וכימיה

452
00:29:43,413 --> 00:29:45,702
.אבל לא ברקים מהשמיים

453
00:29:46,193 --> 00:29:48,187
.שום דבר כזה

454
00:29:49,625 --> 00:29:51,521
.אני ראיתי את זה

455
00:29:52,502 --> 00:29:54,530
.זה קרה לי

456
00:29:55,217 --> 00:29:57,276
?סיפור האירוסין שסיפרת

457
00:29:58,192 --> 00:30:00,285
?ככה הצעת נישואין לג'סיקה

458
00:30:10,230 --> 00:30:13,499
אם יש רק אדם אחד שנועד לך
...בכל העולם ואתה מאבד אותו

459
00:30:15,036 --> 00:30:19,352
המשמעות היא שאתה חייב לחיות
?את שארית חייך בלי אף אחד אחר

460
00:30:21,543 --> 00:30:23,341
...אני חושבת

461
00:30:24,060 --> 00:30:25,467
...שאתה

462
00:30:26,088 --> 00:30:27,428
...שאנחנו

463
00:30:28,899 --> 00:30:30,371
...שכל אחד

464
00:30:31,712 --> 00:30:33,967
.חייב להיות פתוח לאפשרויות

465
00:30:45,770 --> 00:30:47,340
.הם נרדמו

466
00:31:13,465 --> 00:31:16,309
?אתם מצפים למישהו
.חשבתי ששמעתי רעש

467
00:31:18,827 --> 00:31:22,914
?מי זה-
.קלייד, זה אני, הנרי-

468
00:31:33,704 --> 00:31:36,613
.חשבנו שנתפסת-
.כן, הם ניסו-

469
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
.עברתי שלוש עיירות כדי להתחמק מהם-
.מותק, לכי להתלבש-

470
00:31:40,936 --> 00:31:42,864
?מי אלה-
.אלה לוסי וואייט-

471
00:31:43,028 --> 00:31:46,036
,לוסי וואייט
.זה אחד מידידיי הטובים, הנרי מת'ווין

472
00:31:46,200 --> 00:31:48,717
.הם עזרו לנו בשוד הבנק אתמול

473
00:31:49,109 --> 00:31:50,385
?באמת

474
00:31:50,679 --> 00:31:53,687
.כנראה היינו במקום הנכון בזמן הנכון

475
00:31:54,014 --> 00:31:56,270
?ומאיפה אמרת שאת-
.היא לא אמרה-

476
00:31:56,433 --> 00:31:57,512
.לא שאלתי אותך

477
00:31:58,656 --> 00:32:01,436
למה שלא תירגעו
?בזמן שבוני ואני נדבר עם הנרי

478
00:32:01,599 --> 00:32:03,529
.בחייך, בן כלבה מכוער

479
00:32:10,755 --> 00:32:13,566
...הוא זה ש-
.כן, זה שהסגיר את בוני וקלייד-

480
00:32:13,926 --> 00:32:15,201
.הוא חולה נפש

481
00:32:15,365 --> 00:32:18,013
הוא הוביל אותם למסע רצח
.ברחבי המערב התיכון

482
00:32:18,176 --> 00:32:20,072
...ואז מת'ווין עשה עסקה עם האמר

483
00:32:20,236 --> 00:32:23,342
כדי לפתות את בוני וקלייד למלכודת
.שבכלל לא קרובה לכאן

484
00:32:23,506 --> 00:32:26,710
?אז מה הוא עושה כאן עכשיו-
.משהו פה לא בסדר-

485
00:32:26,972 --> 00:32:29,064
אנחנו צריכים
.להשיג את המפתח ולעזוב

486
00:32:38,579 --> 00:32:41,456
.אלוהים, אלוהים
.תודה לאל שאתה בסדר

487
00:32:41,685 --> 00:32:43,876
?איך הגעת לכאן-
?אחרי שנטשתם אותי-

488
00:32:44,039 --> 00:32:45,707
.לא היתה לנו ברירה-
?השגתם את המפתח-

489
00:32:45,871 --> 00:32:47,342
.כן-
.אז בואו נסתלק מכאן-

490
00:32:47,505 --> 00:32:49,827
.בוני עדיין עונדת אותו-
.אין לנו הרבה זמן-

491
00:32:49,990 --> 00:32:52,606
פלין בדרכו לכאן עם חבורת שוטרים
.ויש להם המון כלי נשק

492
00:32:52,769 --> 00:32:54,339
המארב השתנה
?ומתקיים מוקדם מהצפוי

493
00:32:54,503 --> 00:32:55,680
.תראו, תראו

494
00:32:56,399 --> 00:32:58,197
.חשבתי שהמסיבה מתקיימת בפנים

495
00:32:59,767 --> 00:33:01,270
!שבי-
.בוני-

496
00:33:01,434 --> 00:33:04,213
.אמרתי לכם שאסור לנו לבטוח בהם-
.הוא חבר שלנו-

497
00:33:04,376 --> 00:33:06,993
.אני מכיר אותך
.ראיתי אותו מדבר עם השוטרים, קלייד

498
00:33:07,155 --> 00:33:10,949
אותי? השוטרים בדרך
,לבקתה הזאת עכשיו כי החבר שלכם

499
00:33:11,112 --> 00:33:13,400
!הנרי, נכון? הסגיר אתכם-
.זה שקר, קלייד-

500
00:33:13,761 --> 00:33:15,362
.בוא נהרוג אותם עכשיו-
.תירגע, קלייד-

501
00:33:15,723 --> 00:33:17,063
.תשתוק

502
00:33:17,685 --> 00:33:19,351
כבר מההתחלה הרגשתי
.שמשהו בכם מוזר

503
00:33:19,711 --> 00:33:22,228
.תהרוג אותם, קלייד. תגמור עם זה

504
00:33:25,826 --> 00:33:28,474
.אתה יודע, הנרי, עשינו עסקה

505
00:33:28,637 --> 00:33:29,945
...כנופיית בארו

506
00:33:30,632 --> 00:33:32,692
?מה הדבר הזה, לעזאזל-
.זה מכשיר הקלטה-

507
00:33:33,354 --> 00:33:36,001
.כמו זה שמשתמשים בו בקולנוע-
.לך לתפוס אותם בבקתה-

508
00:33:36,165 --> 00:33:38,029
.זה נשמע בדיוק כמוך, הנרי

509
00:33:38,192 --> 00:33:39,435
.בבקתה-
.תעצור אותו-

510
00:33:39,794 --> 00:33:41,854
.סמוך לסטורץ פלנטיישן
.הם בטח מסתתרים שם עכשיו

511
00:34:02,257 --> 00:34:03,532
.בוני. קלייד

512
00:34:03,696 --> 00:34:05,265
.אני באמת מצטער

513
00:34:07,292 --> 00:34:08,534
.אל תזוזו

514
00:34:08,829 --> 00:34:10,562
?מה זה, לעזאזל-
.רופוס-

515
00:34:11,908 --> 00:34:14,426
.הנרי צדק. אתם שקרנים

516
00:34:14,589 --> 00:34:17,238
.זה לא נכון, בוני
.אנחנו רק רוצים את השרשרת

517
00:34:17,401 --> 00:34:19,298
.זה כל הדרוש לנו
.אתם יכולים לחזור לחייכם

518
00:34:19,461 --> 00:34:21,848
.אני לא אתן אותה לכם סתם ככה

519
00:34:22,207 --> 00:34:23,679
.תצטרכו להרוג את שנינו בשביל זה

520
00:34:43,493 --> 00:34:44,931
?קלייד

521
00:34:46,044 --> 00:34:48,005
!מותק, לא

522
00:34:48,168 --> 00:34:49,608
!לא! תעזוב אותי

523
00:34:49,770 --> 00:34:51,111
!לא

524
00:34:51,274 --> 00:34:53,302
!לא! תעזוב אותו

525
00:34:55,231 --> 00:34:57,094
!זה לא אמור להיות ככה

526
00:34:57,455 --> 00:34:59,089
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה, לעזאזל

527
00:35:00,789 --> 00:35:01,770
.פלין לקח את המפתח

528
00:35:05,661 --> 00:35:07,460
.לא

529
00:35:07,623 --> 00:35:08,832
.מותק

530
00:35:11,318 --> 00:35:15,143
?הבטחת לא לעזוב אותי אף פעם, זוכר

531
00:35:17,333 --> 00:35:19,754
.ושאנחנו נהיה ביחד

532
00:35:20,113 --> 00:35:22,042
.לנצח

533
00:35:26,456 --> 00:35:28,418
.יום אחד הם ימותו ביחד

534
00:35:30,444 --> 00:35:33,355
.מיס פרקר-
.יקברו אותם זה לצד זה-

535
00:35:33,518 --> 00:35:35,349
.אל תעשי שום דבר טיפשי

536
00:35:36,461 --> 00:35:37,442
.זהירות

537
00:35:41,170 --> 00:35:43,327
.מעטים יתאבלו עליהם

538
00:35:43,687 --> 00:35:45,649
.אנשי החוק ירגישו הקלה

539
00:35:46,110 --> 00:35:48,824
.אבל על בוני וקלייד נגזר למות

540
00:35:49,724 --> 00:35:51,556
אז פלין לא היה שם
?כדי לשנות את ההיסטוריה

541
00:35:51,719 --> 00:35:52,732
.לא. לא הפעם

542
00:35:53,092 --> 00:35:55,022
?ולא הצלחתם לברר מה המפתח פותח

543
00:35:55,185 --> 00:35:57,375
,או מה הקשר שלו לריטנהאוס
?מה שהוא לא יהיה

544
00:35:57,539 --> 00:36:01,560
.לא-
?איך פלין בכלל ידע על המפתח-

545
00:36:02,215 --> 00:36:03,556
.אני מצטער, גבירתי

546
00:36:03,915 --> 00:36:05,256
.גברו עלינו עכשיו בקרב יריות

547
00:36:05,418 --> 00:36:07,250
.בכנות, יש לנו מזל שיצאנו ממנו שלמים

548
00:36:09,081 --> 00:36:11,239
.ובכן, המפתח ברשותו של פלין עכשיו

549
00:36:12,220 --> 00:36:15,948
אולי אחד ממנתחי המערכות שלך יידע
.מה לעשות עכשיו

550
00:36:16,110 --> 00:36:19,217
.אם לא, ההצעה שלי לעזור עדיין תקפה

551
00:36:25,527 --> 00:36:27,718
.היי-
.היי-

552
00:36:32,589 --> 00:36:36,383
...בקשר לנשיקה

553
00:36:36,677 --> 00:36:39,358
זה היה בהשראת הרגע
...וקלייד נראה כאילו הוא

554
00:36:39,821 --> 00:36:40,998
.זה היה צריך להיראות משכנע

555
00:36:41,162 --> 00:36:43,549
.בטח. זה היה נבון
.רצינו לשמוע את הסיפור על המפתח

556
00:36:43,713 --> 00:36:46,720
.אני רק שיחקתי תפקיד-
.אני יודעת. זה הצליח-

557
00:36:49,009 --> 00:36:51,624
,בכל אופן
.אני מצטער אם הפתעתי אותך

558
00:36:52,573 --> 00:36:54,273
.אני אתגבר

559
00:36:58,654 --> 00:36:59,635
.היי

560
00:37:00,682 --> 00:37:02,284
.תודה

561
00:37:03,069 --> 00:37:07,515
...בסדר, ובכן, נתראה בהמשך

562
00:37:07,875 --> 00:37:09,216
.בובה

563
00:37:09,378 --> 00:37:11,831
.נתראה, מותק

564
00:37:26,745 --> 00:37:27,954
?אפשר להצטרף אליך

565
00:37:30,636 --> 00:37:33,774
?...כמובן. איך ידעת שאני-
?שכחת מה אני עושה לפרנסתי-

566
00:37:35,245 --> 00:37:37,730
כמה שנים אתה כבר עובד
?עם קונור מייסון

567
00:37:38,875 --> 00:37:41,654
.תשע. תשע שנים-
?הוא בצרה כלשהי-

568
00:37:43,387 --> 00:37:45,578
.לא. אני לא חושב

569
00:37:45,741 --> 00:37:48,945
...רופוס, ידוע לך שהוא פשט את הרגל

570
00:37:49,305 --> 00:37:51,463
...הפסיד כמעט את הכול ואז לפני

571
00:37:51,594 --> 00:37:55,616
חמש שנים, הוא קיבל מימון
?בגובה של שני מיליארד וחצי דולר

572
00:37:57,152 --> 00:38:00,095
מישהו אחר מימן
?את המיזם הקטן שלו למסע בזמן

573
00:38:02,155 --> 00:38:04,149
?מאיפה הגיע הכסף

574
00:38:06,078 --> 00:38:07,451
...אני

575
00:38:08,106 --> 00:38:10,492
...את יודעת, אני באמת לא מעורב

576
00:38:10,852 --> 00:38:14,285
...בהתנהלות הכספית של קונור או בשום-
?ראית פעם את האיש הזה-

577
00:38:15,437 --> 00:38:16,647
?זה היה הכסף שלו

578
00:38:17,889 --> 00:38:21,126
תראה, רופוס, לפני שעבדתי
,במרכז הלאומי למלחמה בטרור

579
00:38:21,290 --> 00:38:23,481
,לא אומר לפני כמה זמן
.הייתי שוטרת פשוטה

580
00:38:23,709 --> 00:38:25,213
.ואני עדיין שוטרת

581
00:38:25,377 --> 00:38:28,287
...מה אני יודעת על עקומות זמן סגורות

582
00:38:28,450 --> 00:38:31,230
?או על שטויות אפקט הפרפר
.אבל אני מבינה באנשים

583
00:38:31,393 --> 00:38:33,192
.ואני יודעת שאתה בחור טוב

584
00:38:33,354 --> 00:38:36,035
בדיוק כמו שאני יודעת
.שקונור מייסון מסתיר משהו

585
00:38:39,959 --> 00:38:42,118
...הסוכנת כריסטופר, אני לא יכול-
.בבקשה, תבטח בי-

586
00:38:42,837 --> 00:38:44,929
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

587
00:38:48,231 --> 00:38:51,469
אדם בשם האמר אמר לי
.בדיוק אותו דבר היום

588
00:38:51,632 --> 00:38:52,874
?כן

589
00:38:53,038 --> 00:38:54,738
.הוא נשמע בדיוק כמוך
.היית מחבבת אותו

590
00:38:54,902 --> 00:38:56,602
...האיש שהוא נפגש איתו-
.תפסיקי-

591
00:39:01,278 --> 00:39:05,495
...אם יש בעולם הזה מישהו שאת אוהבת

592
00:39:05,757 --> 00:39:09,549
.תפסיקי לחקור את העניין הזה עכשיו

593
00:39:10,432 --> 00:39:15,337
?אתה מאיים עליי-
.אני האדם האחרון שיאיים עלייך-

594
00:39:15,598 --> 00:39:17,691
.אני מזהיר אותך

595
00:39:18,611 --> 00:39:20,180
.בבקשה

596
00:39:21,651 --> 00:39:26,163
אני לא רוצה שאת
.או מישהו שאת אוהבת ייפגע

597
00:39:28,027 --> 00:39:31,003
לא לקחתי את העבודה הזאת
.כי אני מפחדת, רופוס

598
00:39:31,165 --> 00:39:33,193
.תשאיר לי לדאוג לאנשים שאני אוהבת

599
00:39:36,986 --> 00:39:38,980
.טוב

600
00:39:40,059 --> 00:39:41,171
.אבל אני בוטח בך

601
00:39:43,819 --> 00:39:44,898
.אספר לך כל מה שאני יודע

602
00:39:45,029 --> 00:39:46,991
?על קונור-
.על ריטנהאוס-