1
00:00:03,848 --> 00:00:07,506
?היית חייב להבעיר מדורה, מה-
?איך הייתי יכול לדעת שהם יראו אותה-

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,833
?ידוע לך שמדורות מאירות, נכון

3
00:00:25,463 --> 00:00:28,821
15 בספטמבר, 1754

4
00:00:29,486 --> 00:00:31,515
?שניתן למרגלים הבריטים קצת אוכל

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,208
כדי שהבטן שלהם תהיה מלאה
?כשהם יתנדנדו על העצים

6
00:00:35,770 --> 00:00:37,899
.אמא שלך עשתה ממך רכרוכי

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,693
.אחזור מפורט דוקן מחר

8
00:00:40,859 --> 00:00:44,649
?עד אז, המרגלים באחריותך, ברור

9
00:00:49,704 --> 00:00:51,467
.אני חושבת שזה לוטננט לואי קולון

10
00:00:53,861 --> 00:00:56,455
הוא האדם היחיד
.שג'ורג' וושינגטון אי פעם נכנע לו

11
00:00:56,587 --> 00:00:58,084
.בלי היסטוריה. לא עכשיו

12
00:01:02,274 --> 00:01:04,568
.היי, תיזהר עם זה

13
00:01:06,230 --> 00:01:08,459
.הוא לא מדבר אנגלית-
.לא אכפת לי-

14
00:01:08,591 --> 00:01:10,121
.טוב, טוב

15
00:01:10,254 --> 00:01:12,382
.אין ספק, שהמצב הזה לא אידיאלי

16
00:01:12,516 --> 00:01:14,777
.לא אידיאלי זה לאכול צ'יפס בלי קטשופ

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,536
אנחנו כיתתנו את רגלינו בבוץ
,שלושה ימים

18
00:01:17,669 --> 00:01:20,529
עקצו אותנו פרעושים, אכלתי בשר
.שאני לא רוצה לדעת מה מקורו

19
00:01:20,696 --> 00:01:23,522
.שלושה ימים שבהם התבכיינת כל הזמן-
.היי, בחייכם-

20
00:01:23,788 --> 00:01:26,382
,גם בעיניי זה לא מוצא חן
...אבל פלין עדיין כאן איפשהו

21
00:01:26,515 --> 00:01:28,377
.וכדי למצוא אותו, עלינו לעבוד ביחד

22
00:01:28,510 --> 00:01:30,572
...ביחד? באמת? כי רופוס שם

23
00:01:30,738 --> 00:01:32,368
.היי

24
00:01:33,032 --> 00:01:35,160
.מקליט אותנו בשביל ריטנהאוס

25
00:01:35,294 --> 00:01:38,419
?כן, אנחנו באמת עובדים ביחד, מה

26
00:01:45,136 --> 00:01:47,298
איך אומרים, "קיימתי יחסי מין
?עם אמא שלך" בצרפתית

27
00:01:47,431 --> 00:01:49,193
,לא אומרים
.אלא אם אתה רוצה שיהרגו אותנו

28
00:01:49,359 --> 00:01:51,355
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי

29
00:02:08,247 --> 00:02:09,943
.היי, פייר

30
00:02:15,863 --> 00:02:17,425
.טוב מאוד, בן כלבה

31
00:02:55,732 --> 00:02:58,393
.שכחתי, תן לי את מכשיר ההקלטה

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,809
עכשיו אנחנו יכולים להגיד
.מה שמתחשק לנו

33
00:03:07,071 --> 00:03:09,665
?מה אני אמור להגיד למייסון-
.תגיד לו שאיבדת אותו-

34
00:03:09,799 --> 00:03:12,260
?ואתה חושב שהוא פשוט יאמין לזה-
.אני לא יודע-

35
00:03:14,121 --> 00:03:16,250
.עדיין לא הבנו למה פלין נמצא כאן

36
00:03:16,382 --> 00:03:19,243
,קשה לומר. בעיקרון
...במלחמת הצרפתים והאינדיאנים

37
00:03:19,375 --> 00:03:22,136
נלחמו הצרפתים
.ובני בריתם האינדיאנים בבריטים

38
00:03:22,301 --> 00:03:24,662
ג'ורג' וושינגטון בן ה-22
.נלחם בשירות אנגליה

39
00:03:25,028 --> 00:03:26,624
?אז זה קשור לג'ורג' וושינגטון הצעיר

40
00:03:26,791 --> 00:03:29,485
או שאולי פלין רוצה לשנות
?את התוצאות של המלחמה

41
00:03:29,617 --> 00:03:33,009
אז מה? אנחנו נהפוך לארצות הברית
...של צרפת? עושים הרבה רוח

42
00:03:33,142 --> 00:03:35,304
?ואף אחד לא מנקה אחרי הכלב שלו-
.היי-

43
00:03:35,436 --> 00:03:37,199
?מה, כתבת ספר על צרפת או משהו

44
00:03:37,332 --> 00:03:40,225
,מה שפלין התכוון לעשות
.הוא כבר בטח עשה אותו

45
00:03:41,255 --> 00:03:43,218
.זה מנחם

46
00:03:47,608 --> 00:03:49,570
.תניחו אותם מסביב

47
00:03:55,056 --> 00:03:56,454
.היי, אני צריך עוד כאן

48
00:03:59,845 --> 00:04:01,507
.אלה הבחורים של פלין

49
00:04:07,626 --> 00:04:08,956
?...האם זה-
.סי-4-

50
00:04:10,087 --> 00:04:11,749
.טוב, תתרחק

51
00:04:30,471 --> 00:04:31,635
.לא

52
00:04:36,489 --> 00:04:39,017
.רופוס-
.היי-

53
00:04:39,682 --> 00:04:41,843
?מה אתה עושה, לעזאזל
.זה היה רכב המילוט שלנו

54
00:04:42,010 --> 00:04:45,301
ספינת האם היא הסיכוי האחרון שלנו
.לחזור למאה ה-21

55
00:05:07,182 --> 00:05:08,546
.ואייט, תרד משם

56
00:05:08,944 --> 00:05:11,305
.אם לא תרד, אתה תמות

57
00:05:29,794 --> 00:05:31,623
.אנחנו לכודים כאן

58
00:05:42,260 --> 00:05:44,322
.ז'אק, ז'אק

59
00:05:44,654 --> 00:05:46,250
.לא, לא

60
00:05:47,082 --> 00:05:48,179
.לא הבן שלי

61
00:05:49,808 --> 00:05:52,303
.ידעתי שהיא עשתה ממך רכרוכי מדי

62
00:05:58,687 --> 00:06:01,180
?אנחנו נמצא אותם. הבנתם

63
00:06:01,979 --> 00:06:04,008
התוכנית של פלין לא היתה
?לשנות את ההיסטוריה

64
00:06:04,173 --> 00:06:07,832
?אלא להפקיר אותנו כאן, ב-1754-
.זה הניחוש שלי-

65
00:06:08,297 --> 00:06:10,691
,בזמן שחיפשנו אותו
.אנשיו חיפשו את סירת ההצלה

66
00:06:10,857 --> 00:06:12,819
קשה לי לחשוב
.על מקום גרוע יותר לנטוש אותנו

67
00:06:13,252 --> 00:06:15,912
במרחק 500 ק"מ מכל מקום
...באזור מלא בכוחות עוינים

68
00:06:16,044 --> 00:06:18,905
.ואתם יודעים, אבעבועות שחורות-
.מדהים-

69
00:06:32,838 --> 00:06:35,764
בחייך, אתה צריך להתחיל
.לדבר איתי בשלב מסוים

70
00:06:35,896 --> 00:06:37,526
?מה זה, לדעתך

71
00:06:37,659 --> 00:06:42,148
.אומר זאת שוב ואמשיך לומר זאת
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך על היומן

72
00:06:42,481 --> 00:06:44,509
מה לגבי העסקה שלך
?עם הסוכנת כריסטופר

73
00:06:45,608 --> 00:06:48,534
?מתי התכוונת לספר לי עליה
.כן, כריסטופר סיפרה לי

74
00:06:48,667 --> 00:06:51,327
אני אהרוג את פלין
.והיא תעזור לך להחזיר את אחותך

75
00:06:51,460 --> 00:06:55,251
שום דבר ביחס אליי או לאשתי, אבל לא
.אכפת לך כל עוד תקבלי מה שאת צריכה

76
00:06:55,384 --> 00:06:58,343
.זה לא הוגן
.זה לא סוד שאני מנסה להחזיר את אחותי

77
00:06:59,241 --> 00:07:01,270
אבל אתה אמרת לי
.לברר על מה אני נלחמת

78
00:07:01,403 --> 00:07:04,662
אני נלחמת למען איימי
.ואתה, מבין כולם, צריך להבין את זה

79
00:07:06,291 --> 00:07:07,488
.טוב

80
00:07:08,652 --> 00:07:10,314
?רופוס, מה מצבנו

81
00:07:10,448 --> 00:07:11,612
...ובכן

82
00:07:12,143 --> 00:07:15,901
,מלבד החור הברור בלוח הבקרה
.נגרם נזק חמור למעגלים החשמליים

83
00:07:16,267 --> 00:07:19,193
אני יכול לתקן אותם
...באמצעות החיווט ממערכת הניווט

84
00:07:19,326 --> 00:07:22,186
,ואם היה לי קצת ברזל
.אולי הייתי יכול לסתום את החור

85
00:07:22,319 --> 00:07:24,547
.אבל הבעיה שלנו שאין לנו מספיק קבלים

86
00:07:25,012 --> 00:07:26,243
?כמו קבל שטף

87
00:07:27,506 --> 00:07:29,169
.לא, אלה לא קיימים

88
00:07:29,402 --> 00:07:31,231
?מה דרוש כדי ליצור קבל אמיתי

89
00:07:31,363 --> 00:07:33,193
.אפשר לקנות קבל בחנות למוצרי חשמל

90
00:07:33,325 --> 00:07:35,022
.רופוס, בנית מכונת זמן

91
00:07:35,154 --> 00:07:39,311
,אם היית נאלץ ליצור קבל כאן ועכשיו

92
00:07:39,444 --> 00:07:41,174
?מה היה דרוש לשם כך-
.נייר אלומיניום-

93
00:07:41,306 --> 00:07:43,301
.טוב-
?טוב, חוץ מזה-

94
00:07:43,434 --> 00:07:48,023
אני יכול להצמיד לו
?קצת בדיל או נחושת, אולי

95
00:07:48,256 --> 00:07:51,914
.מלח, כמה צנצנות זכוכית, אני חושב-
?טוב. יופי. מה עוד-

96
00:07:52,779 --> 00:07:56,071
.אני צריך כבשן וללמוד להיות נפח

97
00:07:56,536 --> 00:07:59,163
?ואז תוכל לתקן אותה-
.לא נראה לי-

98
00:08:01,357 --> 00:08:02,388
.אולי

99
00:08:05,215 --> 00:08:06,910
.טוב, תראה

100
00:08:07,044 --> 00:08:09,072
אנחנו במרחק של
.כשלושים ק"מ מפורט דוקן

101
00:08:09,206 --> 00:08:12,164
.יש להם בטח חלק ממה שאתה צריך-
?פורט דוקן-

102
00:08:12,298 --> 00:08:14,958
המצודה שממנה הגיעו
?החיילים הצרפתיים כולל החייל שהרגתי

103
00:08:15,091 --> 00:08:17,087
?מה נעשה? ניכנס ונבקש לשאול כבשן

104
00:08:17,219 --> 00:08:19,048
.אולי, או שנלמד להיות חקלאים

105
00:08:21,209 --> 00:08:23,038
,אם תיצור את זה
?תוכל להחזיר אותנו הביתה

106
00:08:23,438 --> 00:08:26,397
.בכלל לא הגעתי לחלק הקשה עדיין-
.טוב לדעת-

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,357
,אם נשתמש בחיווט ממערכת הניווט
.לא אוכל לקבוע היכן ננחת

108
00:08:29,689 --> 00:08:33,879
,גם אם נתקן את סירת ההצלה או לא
...לא נעבור את המסע בשלום, אלא אם

109
00:08:35,442 --> 00:08:37,238
.הנוהל-
?הנוהל-

110
00:08:38,302 --> 00:08:40,431
?איזה נוהל

111
00:08:51,803 --> 00:08:54,430
מתי בדיוק החזיר פלין
?את ספינת האם לימינו

112
00:08:54,563 --> 00:08:55,727
.לפני שלוש שעות

113
00:08:56,059 --> 00:08:58,055
בדרך כלל הצוות שלנו חוזר
.כמה דקות אחרי פלין

114
00:08:58,187 --> 00:09:00,416
ייתכן שמדובר בבעיה טכנית
.עם סירת ההצלה

115
00:09:00,548 --> 00:09:02,510
.או שלצוות קרה משהו

116
00:09:03,043 --> 00:09:04,572
?יש מידע כלשהו על פלין

117
00:09:05,337 --> 00:09:06,368
.כן

118
00:09:07,066 --> 00:09:10,158
הוא ברדיוס של שמונים ק"מ
.ממקסיקו סיטי

119
00:09:10,292 --> 00:09:12,686
?כמה זמן ייקח לשלוח לשם צוות-
.למקסיקו? בתוך דקה-

120
00:09:13,018 --> 00:09:14,514
.אין לנו דקה. פלין יכול לקפוץ בכל רגע

121
00:09:14,648 --> 00:09:16,976
אין לנו שם אף אחד
.שיוכל לרדוף אחריו הפעם

122
00:09:17,108 --> 00:09:18,206
.אטפל בעניין

123
00:09:20,467 --> 00:09:23,626
,אני לא רוצה להיות חסר רגישות
.אבל תפסיקי להיות מדוכדכת כמו טיפשה

124
00:09:23,959 --> 00:09:25,587
?סליחה-
.האנשים שלנו שם-

125
00:09:25,721 --> 00:09:28,714
תתחילי להפעיל את הראש
.ובואי נמצא דרך להחזיר אותם הביתה

126
00:09:29,079 --> 00:09:32,205
?איך-
?לשם מה יש לנו את הנוהל, לדעתך-

127
00:09:38,058 --> 00:09:41,050
אתה חופר במרחק של 90 ס"מ בדיוק
?מחזית סירת ההצלה

128
00:09:41,183 --> 00:09:43,911
כן, אני ממלא אחר ההוראות
.המדויקות עד כדי גיחוך שלך

129
00:09:46,337 --> 00:09:48,665
,כשאמרת להעביר הודעה לתעשיות מייסון

130
00:09:48,998 --> 00:09:50,661
לא חשבתי
.שבאמת התכוונת להעביר אותה בבקבוק

131
00:09:50,993 --> 00:09:53,121
.אי אפשר לשלוח מסרון-
...זאת השיטה הטובה ביותר-

132
00:09:53,255 --> 00:09:55,216
?שקונור מייסון יכול היה לחשוב עליה

133
00:09:55,382 --> 00:09:57,943
הידד לתועלת של
.פוליאתילן שאינו מתכלה

134
00:09:58,076 --> 00:10:01,933
,בעתיד הוא יגרום לקטסטרופה סביבתית
.אבל היום, הוא עשוי להציל את חיינו

135
00:10:02,066 --> 00:10:03,330
?איך זה יעבוד

136
00:10:03,463 --> 00:10:06,156
קונור יטוס לכאן עם צוות ארכיאולוגים
.ויוציא את זה מהבור

137
00:10:06,289 --> 00:10:09,149
אנחנו עומדים במקום
.שעומד להיות פרוור של פיטסבורג

138
00:10:09,282 --> 00:10:11,577
מי יודע מה יקרה
?לחלקת האדמה הזאת בעוד 260 שנה

139
00:10:11,943 --> 00:10:14,304
.לכן אנחנו צריכים לחפור עמוק

140
00:10:15,567 --> 00:10:17,262
?והשיטה הזאת עובדת בדרך כלל

141
00:10:18,160 --> 00:10:20,255
.אני לא יודע
.אף אחד לא ניסה אותה אף פעם

142
00:10:21,885 --> 00:10:24,379
?ואם היא לא תעבוד-
.לא נצליח לחזור הביתה-

143
00:10:24,512 --> 00:10:26,340
.או שנמות בנסיבות אלימות

144
00:10:26,972 --> 00:10:28,270
.או גם וגם

145
00:10:32,560 --> 00:10:37,648
מייסון תעשיות אוויר

146
00:10:44,631 --> 00:10:47,524
.קונור מייסון מדבר-
.סירת ההצלה שלך נעדרת-

147
00:10:47,657 --> 00:10:50,251
.גרסיה פלין פועל ללא פיקוח-
.אני מטפל בעניין-

148
00:10:50,383 --> 00:10:52,911
כבר מימנו מכונה אחת
.שנחטפה בידי טרוריסטים

149
00:10:53,244 --> 00:10:56,236
,ועכשיו איבדנו את מכונת הגיבוי שלנו
...איבדנו את לוסי פרסטון

150
00:10:56,369 --> 00:10:59,428
,איבדנו את כל הצוות שלנו, למען האמת
.אבל אתה מזכיר רק את לוסי

151
00:11:00,193 --> 00:11:03,551
למעשה, ציינת את שמה כבר כמה פעמים
.ואני סקרן לדעת למה

152
00:11:03,718 --> 00:11:06,245
,מבין כל ההיסטוריונים המצוינים במדינה

153
00:11:06,378 --> 00:11:11,200
נבחרה פרופסורית צעירה וחסרת
?משרה קבועה לתפקיד כל כך חשוב

154
00:11:11,333 --> 00:11:15,323
אני תמה האם מישהו משך בכמה חוטים
.כדי שלוסי תקבל את התפקיד

155
00:11:15,722 --> 00:11:19,246
אני גם תמה
?מי יכול היה למשוך בחוטים האלה

156
00:11:20,078 --> 00:11:21,808
?ולמה-
,מר מייסון-

157
00:11:22,173 --> 00:11:24,567
.נדמה לי ששכחת את טיב היחסים שלנו

158
00:11:24,734 --> 00:11:27,427
?"היחסים שלנו"
.המכונה הזאת היא היחסים שלנו

159
00:11:27,560 --> 00:11:30,819
בלעדיה, ובלי חזרתם של כל
.אנשי הצוות שלי, אין לנו מערכת יחסים

160
00:11:31,152 --> 00:11:34,210
.אתקשר אליך כשיהיה לי משהו לדווח
.המטוס שלי מחכה

161
00:11:34,344 --> 00:11:36,272
?מה היה כל זה

162
00:11:37,037 --> 00:11:39,531
.עניין אישי. המטוס בטח מוכן

163
00:11:43,654 --> 00:11:46,049
כל האזור הזה יהיה יום אחד
.מרכז העיר פיטסבורג

164
00:11:46,181 --> 00:11:48,609
.בטון בכל מקום שאליו תביט

165
00:11:49,673 --> 00:11:51,469
?אבל לעת עתה

166
00:11:51,602 --> 00:11:53,697
?ממש יפה כאן, לא

167
00:11:54,362 --> 00:11:55,592
.יפה להפליא

168
00:11:55,726 --> 00:11:58,152
.ניגבתי עכשיו את הישבן שלי עם עלים

169
00:11:59,150 --> 00:12:00,979
.תודה לאל

170
00:12:08,959 --> 00:12:11,254
?מה, לעזאזל
.אמרת שמותר לאכול גרגירים אדומים

171
00:12:11,620 --> 00:12:13,416
.רק אלה שגדלים בנפרד

172
00:12:13,947 --> 00:12:16,708
.כשהם באשכול, הם יהרגו אותך
.אמרתי לך את זה

173
00:12:17,041 --> 00:12:20,499
.אני מצטער. זה מבלבל-
?אתה קולט שאנחנו ב-1754, כן-

174
00:12:20,631 --> 00:12:23,026
,אין אמבולנס, אין אנטיביוטיקה
.אין זריקות טטנוס

175
00:12:23,159 --> 00:12:24,987
.הבנתי-
.טעות אחת ואתה תמות-

176
00:12:25,121 --> 00:12:26,916
.הבנתי. ברור לי שאני לא מוצלח בזה

177
00:12:28,014 --> 00:12:30,674
אני שונא להיות בחיק הטבע
.וקמפינג ודבורים

178
00:12:31,007 --> 00:12:33,167
.אני שונא את חרא ההישרדות הזה
.בשביל זה אתה כאן

179
00:12:33,567 --> 00:12:34,930
?ומי יש לי, רופוס

180
00:12:37,523 --> 00:12:40,882
.אתה כוח דלתא-
.כוח דלתא זה לא אדם, זה צוות-

181
00:12:44,041 --> 00:12:45,571
.אני רק בחור אחד

182
00:12:45,904 --> 00:12:49,628
אם לא יהיה לי מישהו שאוכל לסמוך
...עליו, אני מתכוון, באמת לסמוך עליו

183
00:12:51,158 --> 00:12:53,285
.לא נצליח לצאת מכאן

184
00:13:02,863 --> 00:13:04,159
.בואו

185
00:13:17,827 --> 00:13:20,421
?מה העניין-
.אלה הצרפתים מאתמול בלילה-

186
00:13:20,554 --> 00:13:23,513
.אלוהים-
.ניחוש אחד את מי הם מחפשים-

187
00:13:35,717 --> 00:13:37,845
.המים יכסו על עקבותינו

188
00:13:38,710 --> 00:13:40,572
.בואו נלך לשחות

189
00:14:02,752 --> 00:14:05,379
.אני לא שומעת כלום
?אתה חושב שהתחמקנו מהם

190
00:14:05,511 --> 00:14:08,504
כן, בינתיים, אבל אנחנו צריכים
.להמשיך להתקדם. בואו

191
00:14:13,260 --> 00:14:14,589
.חבר'ה

192
00:14:21,107 --> 00:14:22,803
.עריק, אולי

193
00:14:26,461 --> 00:14:28,456
?מה אתה עושה-
...יהיה לנו סיכוי גדול יותר-

194
00:14:28,589 --> 00:14:31,483
להיכנס למצודה צרפתית
?אם אהיה לבוש כמו חייל צרפתי, לא

195
00:14:34,441 --> 00:14:36,071
.הגופה שלו עדיין חמה

196
00:14:37,003 --> 00:14:39,563
.המשמעות היא שהרגו אותו-
.ממש, ממש לא מזמן-

197
00:15:06,593 --> 00:15:08,821
?מה זה, לעזאזל-
.זעקות קרב-

198
00:15:10,018 --> 00:15:14,042
זה מה שהם עושים
.כשהם לוקחים שבויים כמונו

199
00:15:14,374 --> 00:15:18,864
,אז הם מקרקפים אחרי שהם הורגים
?או שהם מקרקפים כדי להרוג

200
00:15:22,521 --> 00:15:24,516
?אלה בני שבט השוני-
.כן-

201
00:15:24,650 --> 00:15:26,279
?והם חושבים שאנחנו בריטים-
.כן-

202
00:15:26,412 --> 00:15:27,975
?ומה היחס של בני השוני לבריטים

203
00:15:28,307 --> 00:15:31,400
,תלוי בשבט, תלוי ביום
.אבל הם לא משתגעים עליהם

204
00:15:31,532 --> 00:15:32,631
.כן

205
00:15:32,763 --> 00:15:34,525
זה סימן טוב
.שהם לא ניסו להרוג אותנו עדיין

206
00:15:34,659 --> 00:15:36,754
.הם רק מחכים לצ'יף שלהם

207
00:15:40,379 --> 00:15:44,070
בחייך, ואייט, חייבת להיות דרך
?להוציא אותנו מזה, נכון

208
00:15:44,203 --> 00:15:45,666
.אתה יכול פשוט... משהו

209
00:15:45,799 --> 00:15:50,089
,אלא אם מישהו מכם יכול לפלוט סכין
.נראה לי שנישאר כאן כמה זמן

210
00:16:04,853 --> 00:16:07,048
?איך שכנעת אותם לפנות את כל הרחוב

211
00:16:07,181 --> 00:16:10,606
אמרתי להם שאנחנו מהמרכז לבקרת
.מחלות ושמצאנו יתושי זיקה בשכונה

212
00:16:11,670 --> 00:16:13,166
.נעשה מה שדרוש

213
00:16:13,698 --> 00:16:16,292
.גם אני רוצה להחזיר את הצוות הביתה

214
00:16:19,651 --> 00:16:22,112
.לא היית צריכה לבוא
.הייתי מודיע לך אם היינו מוצאים משהו

215
00:16:22,244 --> 00:16:23,308
.רציתי להיות כאן

216
00:16:24,971 --> 00:16:27,963
.שמתי לב שאת ורופוס קרובים

217
00:16:30,125 --> 00:16:32,985
.זה העניין. אנחנו לא

218
00:16:34,115 --> 00:16:36,177
,כלומר
.הוא ביקש ממני פעם אחת לצאת איתו

219
00:16:36,510 --> 00:16:38,904
אבל בדרך כלל הוא רק שולח לי הודעות
...משולחן הכתיבה שלו

220
00:16:39,037 --> 00:16:41,265
שנמצא במרחק שישים ס"מ משלי
.במקום לדבר איתי

221
00:16:43,992 --> 00:16:47,117
אני חושב שהוא יעריך את העובדה
.שאת כל כך דואגת לו

222
00:16:56,229 --> 00:16:58,922
...אם זה באמת הסוף
...כלומר, באמת הסוף

223
00:16:59,055 --> 00:17:01,017
.זה לא הסוף-
,אפילו אם נצליח לצאת מכאן-

224
00:17:01,150 --> 00:17:03,610
אי אפשר לדעת
.אם נצליח לצאת מ-1754

225
00:17:05,839 --> 00:17:07,901
...אני לא יכול להפסיק לחשוב

226
00:17:08,433 --> 00:17:10,594
...מה לא הייתי נותן

227
00:17:11,426 --> 00:17:13,753
.תמורת עוד צ'וקודייל אחד

228
00:17:17,013 --> 00:17:18,309
?מה

229
00:17:19,041 --> 00:17:21,469
?מה זה צ'וקודייל, לעזאזל

230
00:17:21,801 --> 00:17:25,392
.חטיף מצופה בשוקולד

231
00:17:26,955 --> 00:17:31,045
.רופוס, זה טיפשי ברמות-
.ברור שלא טעמת את זה פעם-

232
00:17:31,178 --> 00:17:32,375
.לא

233
00:17:41,055 --> 00:17:44,147
מה לא הייתי נותן תמורת האפשרות
.להגיד לג'יה מה אני מרגיש כלפיה

234
00:17:48,170 --> 00:17:50,165
?מה אתה מרגיש כלפיה

235
00:17:53,058 --> 00:17:54,355
.אני מחבב אותה

236
00:17:57,315 --> 00:17:59,476
.יצאנו פעם לדייט

237
00:17:59,909 --> 00:18:01,439
?באמת-
.כן-

238
00:18:01,771 --> 00:18:05,960
.זה היה מוזר נורא
.לא היה לי מאז אומץ לדבר על זה איתה

239
00:18:06,226 --> 00:18:09,751
...אני לא יודע למה זה, מבין כל הדברים

240
00:18:09,885 --> 00:18:12,212
.כל כך הפחיד אותי

241
00:18:12,345 --> 00:18:16,369
.פשוט לדבר עם מישהו

242
00:18:23,951 --> 00:18:26,013
...כשהייתי קטנה

243
00:18:26,145 --> 00:18:31,964
אמא שלי נהגה לקרוא לי
.את הביוגרפיות האלה לילדים

244
00:18:32,730 --> 00:18:38,049
"כמו "איינשטיין לילדים
."ו"צ'רצ'יל לילדים

245
00:18:39,280 --> 00:18:41,907
.הן היו די מוצלחות, למען האמת

246
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
...ונראה לי שאני פשוט
.תמיד חשבתי שאקרא אותן לילדים שלי

247
00:18:46,064 --> 00:18:48,192
...תמיד חשבתי שיהיה

248
00:18:50,087 --> 00:18:51,617
.זמן

249
00:18:55,674 --> 00:18:57,336
.כן, אני יודע למה את מתכוונת

250
00:18:58,832 --> 00:19:01,660
.ג'סיקה תמיד רצתה ילד קטן

251
00:19:02,257 --> 00:19:06,614
,ותמיד אמרתי
."תירגעי, יש לנו את כל הזמן בעולם"

252
00:19:12,233 --> 00:19:13,796
.ואייט

253
00:19:14,262 --> 00:19:15,958
...אני

254
00:19:17,288 --> 00:19:19,882
אני כל כך מצטערת שאמרתי
...שמותה של ג'סיקה היה בלתי נמנע

255
00:19:20,015 --> 00:19:21,179
...את לא צריכה-
.אני כן-

256
00:19:23,241 --> 00:19:25,236
.מגיע לך לקבל את ג'סיקה בחזרה

257
00:19:29,127 --> 00:19:31,155
.גם אני מקווה שתוכלי להחזיר את איימי

258
00:19:33,550 --> 00:19:37,174
אם אני הייתי יכול לעשות עסקה עם
.הסוכנת כריסטופר, הייתי עושה אותה

259
00:19:43,060 --> 00:19:44,590
.כן, טוב

260
00:19:45,088 --> 00:19:48,546
,מה הטעם לבנות מכונת זמן
?אם אי אפשר לתקן את הטעויות שלך

261
00:19:51,905 --> 00:19:53,467
.כן

262
00:20:06,303 --> 00:20:08,000
.הצ'יף בטח מגיע

263
00:20:15,282 --> 00:20:18,341
?הצ'יף היא אישה-
.אל תיראו כל כך מופתעים-

264
00:20:18,508 --> 00:20:20,934
.את מדברת אנגלית-
.מיסיונרים-

265
00:20:21,068 --> 00:20:23,762
.השפה נשארה. הדת שלהם לא

266
00:20:24,459 --> 00:20:27,220
.שמי נונהלימה-
?את נונהלימה-

267
00:20:28,051 --> 00:20:30,079
...שמעתי עלייך בעבר

268
00:20:30,977 --> 00:20:34,868
...כי את צ'יף חשובה

269
00:20:35,167 --> 00:20:38,127
.ויפה מאוד ומפחידה מאוד

270
00:20:38,891 --> 00:20:40,721
?ומי אתם

271
00:20:41,252 --> 00:20:44,012
.לא באנו לפגוע באף אחד

272
00:20:44,278 --> 00:20:48,767
.למעשה, אני ד"ר קווין ואני רופאה

273
00:20:50,962 --> 00:20:54,852
...זה אחי ובאנו לכאן כדי לטפל בחולים

274
00:20:54,986 --> 00:20:56,947
.ולעזור בכל אופן שנוכל

275
00:20:58,078 --> 00:20:59,807
.הם שקרנים

276
00:21:01,071 --> 00:21:05,360
.הצרפתים באו לעזור
.הם אמרו שהם רוצים לסחור

277
00:21:05,693 --> 00:21:07,655
.ואז הם התחילו לבנות מצודות

278
00:21:08,753 --> 00:21:11,978
,וכשנלחמנו בהם
.הם הרגו את כל הגברים שלנו

279
00:21:13,641 --> 00:21:15,137
.ופגעו בנשים שלנו

280
00:21:15,935 --> 00:21:18,828
.בתי עדיין נושאת את הצלקות

281
00:21:21,289 --> 00:21:24,647
.גם אנחנו נשבינו בידי הצרפתים-
.האנגלים אינם טובים יותר-

282
00:21:24,780 --> 00:21:28,670
...אם תשחררי אותנו, אנחנו מבטיחים-
.הבטחות-

283
00:21:29,302 --> 00:21:33,758
.שמעתי הבטחות משקרנים ומגנבים בעבר

284
00:21:35,288 --> 00:21:38,114
.תהרוג את שניהם

285
00:21:40,143 --> 00:21:42,271
?מה הוא עושה-
...ובכן, אתה יודע-

286
00:21:43,236 --> 00:21:44,765
.מסמן אותנו בשביל להרוג אותנו

287
00:21:50,684 --> 00:21:51,714
.אתה תחיה

288
00:21:53,046 --> 00:21:54,941
?רגע, מה

289
00:21:56,039 --> 00:21:57,269
?אני? למה

290
00:21:57,402 --> 00:22:00,361
.לא בחרת להיות כאן. הכריחו אותך

291
00:22:01,858 --> 00:22:03,554
.תשחררו אותו

292
00:22:05,948 --> 00:22:08,841
.לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע. לא, לא, לא

293
00:22:13,896 --> 00:22:15,059
.גברת

294
00:22:16,322 --> 00:22:18,185
.אני מבקש ממך במלוא ההכנעה להקשיב

295
00:22:20,180 --> 00:22:21,842
.אנחנו לא מי שאמרנו

296
00:22:22,375 --> 00:22:27,496
.אנחנו לא מצרפת, אנחנו לא בריטים
.אנחנו לא משום מקום בסביבה

297
00:22:28,460 --> 00:22:31,985
האנשים האלה לא הכריחו אותי
.להיות איתם, האנשים האלה הם ידידיי

298
00:22:32,749 --> 00:22:35,510
.הם הצילו את חיי ביותר מהזדמנות אחת

299
00:22:35,875 --> 00:22:37,804
.אנחנו דואגים איש לרעהו

300
00:22:38,303 --> 00:22:39,965
...העניין הוא

301
00:22:40,364 --> 00:22:43,224
.שאנחנו אפילו לא אמורים להיות כאן

302
00:22:44,022 --> 00:22:45,219
.אנחנו רק רוצים לחזור הביתה

303
00:22:46,383 --> 00:22:50,008
את יכולה להרוג אותם ואני די בטוח
.שלא אוכל לעשות שום דבר בעניין

304
00:22:50,140 --> 00:22:51,936
...אבל אם תהרגי אותם

305
00:22:55,262 --> 00:22:57,689
.תצטרכי להרוג גם אותי

306
00:23:11,057 --> 00:23:14,282
.אחי אומר שעליי להרוג את כולכם

307
00:23:16,743 --> 00:23:19,005
.אבל זאת לא החלטה שלו

308
00:23:20,667 --> 00:23:25,523
אם מישהו כמוהו מוכן למות
...למען מישהו כמוכם

309
00:23:27,019 --> 00:23:30,178
אז אין ספק שאתם לא
?מהסביבה הקרובה לכאן, נכון

310
00:23:31,774 --> 00:23:33,170
.לא

311
00:23:34,202 --> 00:23:36,031
.תשחרר אותם

312
00:23:36,695 --> 00:23:41,051
אחוס על חייכם
,בזכות כבודו של האיש הזה

313
00:23:41,185 --> 00:23:46,106
,אבל אם תוכיחו לי שהוא טעה
.לא אחוס על איש

314
00:23:53,588 --> 00:23:55,350
.מצאתי משהו

315
00:24:00,471 --> 00:24:02,267
.זה סדוק-
.תפתחו את זה-

316
00:24:04,928 --> 00:24:06,823
.תיזהר

317
00:24:16,832 --> 00:24:20,190
.הפתק שלו. הכתב נעלם

318
00:24:32,658 --> 00:24:34,720
.תודה על מה שעשית שם

319
00:24:36,083 --> 00:24:38,611
.זה היה אמיץ להפליא

320
00:24:39,574 --> 00:24:43,731
,חשבתי שאם נגזר עליי למות
.עדיף לי לא למות לבד ביער

321
00:24:44,064 --> 00:24:45,594
?באמת? זאת הסיבה

322
00:24:49,351 --> 00:24:52,377
המדים הכחולים-לבנים
?ממש משתלבים בסביבה, לא

323
00:24:52,643 --> 00:24:54,373
.קשה להאמין שהם הפסידו במלחמה

324
00:24:55,204 --> 00:24:57,165
?מה המרחק לפורט דוקן

325
00:24:58,229 --> 00:25:00,058
.כשמונה ק"מ בלבד

326
00:25:00,225 --> 00:25:02,386
אבל עלינו לתכנן תוכנית
.לפני שנצא לדרך

327
00:25:06,576 --> 00:25:08,039
.אבל אתה חייב להזדרז

328
00:25:08,172 --> 00:25:10,499
החיילים שמחפשים אותנו
.עלולים להופיע בכל רגע

329
00:25:10,700 --> 00:25:12,228
.טוב

330
00:25:14,623 --> 00:25:17,017
מישהו מוטרד מהעובדה
?שאף אחד מכם לא מדבר צרפתית

331
00:25:17,151 --> 00:25:19,112
.טיפלנו בעניין

332
00:25:25,530 --> 00:25:30,518
.הוא נפצע בקרב. הוא לא מסוגל לדבר
.אנחנו רק זקוקים ליום מנוחה

333
00:25:30,684 --> 00:25:31,914
.כמובן

334
00:25:32,214 --> 00:25:35,339
המשרת שלי יכול
?ללכת להביא לנו מזון ומים

335
00:25:35,938 --> 00:25:38,100
.שם-
.תודה-

336
00:26:02,142 --> 00:26:04,103
המקום הזה דומה יותר
.למצודת הדיזנטריה

337
00:26:10,421 --> 00:26:13,215
.ערכנו את הבדיקה שלוש פעמים
.זה כל מה שהצלחנו לפענח

338
00:26:14,478 --> 00:26:16,174
מוות
מילניום

339
00:26:16,805 --> 00:26:19,466
.מוות". ובכן, זה בהחלט לא מבשר רעות"

340
00:26:19,798 --> 00:26:22,559
,יש בוודאי עוד בדיקות שתוכלו לעשות
...נכון? אור אולטרה סגול או

341
00:26:22,891 --> 00:26:26,250
.ערכנו כל בדיקה אפשרית
.זה כל מה שהצלחנו לפענח. אני מצטער

342
00:26:27,813 --> 00:26:31,370
?למה הכוונה-
.אני חושש שזה לא מבשר טובות-

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,028
.אתה מסוגל לעשות את זה

344
00:27:05,221 --> 00:27:07,283
.קדימה, קדימה

345
00:27:28,267 --> 00:27:31,326
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן-
.אני לא יודעת-

346
00:27:31,725 --> 00:27:34,153
.שלום, אדוני. גברתי

347
00:27:34,352 --> 00:27:36,014
.אני רופא המחנה

348
00:27:36,181 --> 00:27:38,210
.באתי לבדוק את הפציעה שלך

349
00:27:38,376 --> 00:27:40,571
.לרוע המזל, הוא לא יכול לדבר

350
00:27:41,036 --> 00:27:43,730
.אבל אני אחות וכבר בדקתי אותו

351
00:27:44,096 --> 00:27:45,326
.הוא יהיה בסדר

352
00:27:46,191 --> 00:27:49,216
.אל תבטח באישה בנושאים כאלה

353
00:27:49,383 --> 00:27:52,242
?תרשה לי לבדוק אותך, בסדר

354
00:27:56,964 --> 00:27:57,995
,לעתים קרובות

355
00:27:58,227 --> 00:28:00,988
,הבעיה אינה הפציעה עצמה

356
00:28:01,354 --> 00:28:05,411
.אלא הקדחת שמתפתחת כתוצאה ממנה
...שהיא, כידוע לכם

357
00:28:05,710 --> 00:28:08,370
,היא תוצאה של זיהום
...אבל באמת, אדוני

358
00:28:09,301 --> 00:28:12,227
.חשבתי שאמרת שאת אחות

359
00:28:13,358 --> 00:28:18,246
לא, המחלה נגרמת
.כתוצאה מחוסר איזון בנוזלי הגוף

360
00:28:18,512 --> 00:28:20,673
.יש לו פשוט יותר מדי דם

361
00:28:21,206 --> 00:28:25,062
...יש להחדיר מעט קלומל לפי הטבעת-
?קלומל-

362
00:28:25,595 --> 00:28:27,324
?זה כספית, לא-
!כמובן-

363
00:28:27,889 --> 00:28:30,150
לאחר מכן הוא יזדקק
.רק להקזת דם בריאה

364
00:28:30,316 --> 00:28:31,314
.אולי לגירוי שלפוחיות

365
00:28:31,480 --> 00:28:32,578
.תרביץ לו. תרביץ לו-
?מה-

366
00:28:32,943 --> 00:28:34,008
.להשיב את הנוזלים לאיזון

367
00:28:38,731 --> 00:28:40,792
?מה הוא התכוון לעשות-
.אתה לא רוצה לדעת-

368
00:28:41,790 --> 00:28:43,719
.לקח לך מספיק זמן-
?השגת מה שאתה צריך-

369
00:28:43,851 --> 00:28:46,346
.כן-
.בואו נסתלק מכאן-

370
00:28:47,975 --> 00:28:52,497
.אני מחפש גבר, אישה ועבד

371
00:28:54,559 --> 00:28:56,388
.הם כאן

372
00:29:11,751 --> 00:29:13,413
?מה אתה עושה

373
00:29:13,812 --> 00:29:15,575
.בואו-
?זה לא גבוה מדי בשביל לקפוץ

374
00:29:15,741 --> 00:29:19,764
.עדיף מכיתת יורים צרפתית. בואו-
.אם אתה מנסח את זה ככה-

375
00:29:20,429 --> 00:29:23,489
.אני פשוט אגיד את זה, 1754 מבאסת

376
00:29:32,098 --> 00:29:34,891
?יש סימן לחברים הצרפתים שלנו-
.עדיין לא-

377
00:29:35,024 --> 00:29:37,618
.הם יבחינו בעקבותינו
.הם לא רחוקים מכאן

378
00:29:40,743 --> 00:29:42,139
.קדימה

379
00:29:42,273 --> 00:29:45,066
.זה לא באמת יכול לעבוד-
.זה אמור לעבוד רק לנסיעה אחת-

380
00:29:45,532 --> 00:29:48,059
אבל לא נדע
,עד שהטבעות יתחילו להסתובב

381
00:29:48,192 --> 00:29:51,184
,אבל בשלב הזה
.יהיה מאוחר מדי לשנות את דעתנו

382
00:29:51,517 --> 00:29:53,612
?"למה אתה מתכוון, "לשנות את דעתנו

383
00:29:55,108 --> 00:29:58,966
בלי מערכת הניווט, אי אפשר לדעת איפה
.ננחת. 70 אחוז משטח העולם הם מים

384
00:29:59,098 --> 00:30:02,058
,ייתכן שננחת באמצע האוקיינוס
.על הר, בתוך הר

385
00:30:02,192 --> 00:30:04,685
,אם ננחת במרכז פלוג'ה
.זה יהיה הישג מדהים

386
00:30:04,819 --> 00:30:08,543
שלא לציין שזה מסובך מאוד ושנזדקק
.לעזרתם של ג'יה ומייסון כדי לנחות

387
00:30:08,675 --> 00:30:10,671
.זאת בתנאי שהם קיבלו את הפתק שלי

388
00:30:11,203 --> 00:30:13,996
?בוא נניח שהם לא קיבלו. מה הסיכויים

389
00:30:14,163 --> 00:30:17,422
איפשהו בין אחד למיליארד
.ובין בלתי אפשרי

390
00:30:18,651 --> 00:30:20,547
?איך הם יעזרו לנו לנחות

391
00:30:27,995 --> 00:30:30,722
.היי-
.אני לא יודעת מה עוד לעשות-

392
00:30:31,453 --> 00:30:32,916
.ובכן, אני יודע

393
00:30:35,643 --> 00:30:37,871
הבוס שלי בדרך כלל מזעיף פנים
.כשמישהו שותה בעבודה

394
00:30:38,004 --> 00:30:40,964
.ובכן, אני מניח שהוא יחליק את זה הפעם

395
00:30:44,356 --> 00:30:46,551
?רופוס סיפר לך פעם איך היכרנו

396
00:30:46,683 --> 00:30:47,980
.לא

397
00:30:48,512 --> 00:30:50,740
.עשיתי פעילות צדקה

398
00:30:50,873 --> 00:30:53,866
.בשכונות במרכז העיר
.קטפתי את הטובים והמבריקים ביותר

399
00:30:54,764 --> 00:30:56,393
.זה נתן לי הרגשה טובה

400
00:30:57,724 --> 00:30:59,519
.זה גם גרם לי להיראות טוב

401
00:31:00,318 --> 00:31:02,013
...היינו ביריד מדעים

402
00:31:02,346 --> 00:31:05,438
בחטיבת ביניים מרופטת
.ושורצת כנופיות בשיקגו

403
00:31:05,571 --> 00:31:10,692
,בית הספר היה מעורר רחמים
.למען האמת. אבל ראיתי ילד חנון כחוש

404
00:31:10,825 --> 00:31:13,817
,הוא בנה דגם בקנה מידה של כל העיר

405
00:31:13,951 --> 00:31:17,476
,שהונדסה מחדש עם מערכת מונורייל

406
00:31:17,608 --> 00:31:19,903
שפועלת על אנרגיה
.שמיוצרת מתרמילי קפה ממוחזרים בלבד

407
00:31:20,402 --> 00:31:21,732
.איכשהו, אני לא מופתעת

408
00:31:21,898 --> 00:31:24,492
אז הזמנתי אותו לדבר איתי
.אחרי יריד המדעים

409
00:31:24,625 --> 00:31:25,955
:הוא ידע מי אני. הוא אמר

410
00:31:26,288 --> 00:31:29,746
,סליחה, מר מייסון, הייתי רוצה"
."אבל אני חייב לקחת את אחי בזמן

411
00:31:30,611 --> 00:31:34,567
."חשבתי, "גאון עם תחושת אחריות

412
00:31:34,701 --> 00:31:37,527
,חשבתי
.הוא יעשה דברים מדהימים יום אחד"

413
00:31:37,660 --> 00:31:41,584
,וכשזה יקרה"
."אני רוצה שהוא יעשה אותם בשבילי

414
00:31:45,408 --> 00:31:47,304
...בפעם הראשונה שפגשתי את רופוס

415
00:31:47,436 --> 00:31:50,662
הוא ראה את הטריבל
...שהבאתי מקומיק-קון

416
00:31:50,795 --> 00:31:53,489
,והוא אמר לי שאף פעם לא נהיה חברים

417
00:31:54,187 --> 00:31:56,813
"כי אני מעריצה של "מסע בין כוכבים
."והוא של "מלחמת הכוכבים

418
00:31:56,947 --> 00:31:58,643
.כן, זה נשמע בדיוק כמו רופוס

419
00:31:58,775 --> 00:32:01,768
הוא תמיד היה מישהו
.שיכול להגיע לשיאים חדשים של מוזרות

420
00:32:02,733 --> 00:32:04,328
.אתה אומר את זה כאילו הוא איננו

421
00:32:05,460 --> 00:32:06,490
...באמת, אני מתכוונת

422
00:32:06,624 --> 00:32:10,381
בכל רגע, הוא יחזור
.ויתרברב על המסע האחרון שלו

423
00:32:10,514 --> 00:32:15,401
,אתה יודע, איזה גיבור הוא היה
.כמו האן סולו

424
00:32:19,459 --> 00:32:20,590
?מה יש

425
00:32:22,153 --> 00:32:24,281
אני חושבת
.שאני יודעת מה רופוס ניסה להגיד

426
00:32:27,507 --> 00:32:30,799
.יש מספר סיבות לכך שהם לא חזרו עדיין

427
00:32:30,932 --> 00:32:34,556
רובן רעות למדי, אבל בואו נגיד
.שמשהו קרה למערכת הניווט

428
00:32:34,690 --> 00:32:35,920
?...איך את יודעת-
.כבר תבין-

429
00:32:36,252 --> 00:32:40,576
,אם מערכת הניווט מושבתת
.רופוס יזדקק לעזרתנו כדי לנחות

430
00:32:40,708 --> 00:32:44,632
,השארתי הוראות ברורות
...צופן שמפרט לצוות בתעשיות מייסון

431
00:32:44,765 --> 00:32:47,990
,איך להשתלט על הניווט ובעיקרון
.להחזיר אותנו הביתה בשלט רחוק

432
00:32:48,124 --> 00:32:50,717
לא נוכל לעשות כלום
.עד שהמכונה תהיה בתנועה

433
00:32:50,850 --> 00:32:53,610
,לכן מה שאנחנו צריכים לעשות
...זה לתפוס אותה

434
00:32:54,741 --> 00:32:58,465
במהלך הקפיצה, להשתלט על הבקרה
.ולהנחות אותה לכאן

435
00:32:58,598 --> 00:33:02,522
זאת תיאוריה מעניינת, ג'יה, אבל
?איך הבנת את זה מכמה מילים בפתק

436
00:33:02,655 --> 00:33:05,881
מילאתי את החורים. רופוס השתמש
.באנלוגיה לסרט שאולי ראיתם

437
00:33:06,014 --> 00:33:08,608
...זה מה שכוכב המוות עשה-
.למילניום פלקון-

438
00:33:09,805 --> 00:33:11,800
תחזירו אותנו כמו שכוכב המוות
עשה למילניום פלקון

439
00:33:11,966 --> 00:33:14,061
.זה מה שרופוס ניסה לומר-
?ואת יכולה לעשות את זה-

440
00:33:15,059 --> 00:33:18,783
.אולי, אבל אזדקק לעזרה

441
00:33:18,915 --> 00:33:21,576
?אז מה האפשרויות שלנו
...להישאר כאן ולהילחם בצרפתים

442
00:33:21,709 --> 00:33:25,533
?או למות מאבעבועות שחורות בסוף-
.פחות או יותר-

443
00:33:26,497 --> 00:33:27,828
.סביר שנמות בכל מקרה

444
00:33:28,925 --> 00:33:30,022
.כן

445
00:33:31,020 --> 00:33:33,947
.לעזאזל, אני בעד

446
00:33:35,909 --> 00:33:37,505
.גם אני

447
00:33:38,868 --> 00:33:40,232
.בשבילי זאת החלטה קשה

448
00:33:40,364 --> 00:33:42,892
.באמת קיוויתי להימכר לעבדות

449
00:33:53,101 --> 00:33:54,364
.סוסים

450
00:33:56,027 --> 00:33:57,424
.הם באים

451
00:34:26,715 --> 00:34:29,342
.תזדרז-
.אנחנו יוצאים לדרך-

452
00:34:37,589 --> 00:34:39,385
.לאיפה? אנחנו לא יוצאים לשום מקום

453
00:34:39,518 --> 00:34:40,714
.לא, לא, לא

454
00:34:47,366 --> 00:34:48,829
.רופוס, קדימה

455
00:34:51,722 --> 00:34:54,116
,הטלאי הזה לא חזק כמו שאר הספינה
.אם הם יפגעו בו

456
00:34:54,249 --> 00:34:55,712
!אתם לא עוזרים

457
00:34:56,244 --> 00:34:58,339
.קדימה, רופוס. תוציא אותנו מכאן

458
00:35:26,637 --> 00:35:29,065
.סירת ההצלה בתנועה
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

459
00:35:29,197 --> 00:35:32,523
.זה לא מוכן-
.אין לנו זמן להיות מוכנים-

460
00:36:06,341 --> 00:36:09,466
.סליחה שאיחרנו. היינו תקועים בפקק

461
00:36:11,528 --> 00:36:13,524
?אתה בסדר-
.כן-

462
00:36:16,516 --> 00:36:19,010
?את בסדר-
.הצלחנו-

463
00:36:19,376 --> 00:36:21,271
.ברוכים השבים-
.כן. שלום-

464
00:36:52,828 --> 00:36:54,391
.היי-
.היי-

465
00:36:59,978 --> 00:37:02,472
שמעתי שהבנת את זה
?"רק על סמך "מוות" ו"מילניום

466
00:37:03,336 --> 00:37:05,032
.לקח לי קצת זמן, אבל, כן

467
00:37:05,264 --> 00:37:08,191
אני משערת שאנחנו מכירים
.אחד את השני טוב יותר מכפי שחשבתי

468
00:37:13,711 --> 00:37:15,872
?ג'יה-
?כן-

469
00:37:19,962 --> 00:37:23,454
תזכירי לי להגיד למייסון
...שאם הוא יכול לבנות מכונת זמן

470
00:37:23,787 --> 00:37:27,345
אז הוא יכול לבנות שפופרת פלסטית
...עמידה באופן סביר, כי הדבר היחיד

471
00:37:39,383 --> 00:37:41,045
?בשביל מה זה היה

472
00:37:41,909 --> 00:37:43,672
.בשביל שהצלחת לחזור

473
00:37:45,667 --> 00:37:47,230
.הודות לך

474
00:37:49,092 --> 00:37:53,182
.אני זקוקה לאישור שלך למבצע מעקב

475
00:37:53,316 --> 00:37:55,012
?אחר קונור מייסון-
.נכון-

476
00:37:55,644 --> 00:37:58,038
?מאיזו סיבה-
...לדעתי, הוא מסתיר משהו מאיתנו-

477
00:37:58,170 --> 00:38:00,133
.ואני רוצה לדעת מה

478
00:38:01,496 --> 00:38:04,356
.הנה זה: "תקרית הכדור בפנסילבניה

479
00:38:04,489 --> 00:38:06,650
...בספטמבר 1754"

480
00:38:06,983 --> 00:38:09,576
טענו חיילים צרפתים"
...שהם ראו כדור מתכת ענק

481
00:38:09,909 --> 00:38:12,436
עם טבעות מסתובבות"
.שנעלם מול עיניהם

482
00:38:12,569 --> 00:38:16,593
אחת התצפיות המוקדמות ביותר של"
."עב"מים באמריקה הצפונית הקולוניאלית

483
00:38:16,925 --> 00:38:18,987
?מה-
.מעולה-

484
00:38:19,153 --> 00:38:21,415
.הצלחנו-
.זה אנחנו-

485
00:38:22,345 --> 00:38:24,407
.ובכן, לחיי הצרפתים

486
00:38:27,932 --> 00:38:31,988
.אחרי זה, אוכל צ'וקודייל במשקל גופי

487
00:38:33,984 --> 00:38:35,547
.בקשר לזה

488
00:38:39,437 --> 00:38:41,133
.לא

489
00:38:41,567 --> 00:38:43,495
.כולם שלך

490
00:38:44,460 --> 00:38:46,089
.תודה

491
00:38:46,255 --> 00:38:48,782
.לא הייתי בטוחה שנראה שוב משהו מזה

492
00:38:49,115 --> 00:38:50,710
.כן, היה לנו מזל

493
00:38:53,337 --> 00:38:56,198
אתה יודע, אם אתה מאמין
.שיש דבר כזה שנקרא מזל

494
00:38:57,494 --> 00:38:58,825
?מה הבעיה

495
00:38:59,390 --> 00:39:02,250
אני יודעת שכעסת עליי
.בגלל שלא סיפרתי לך על היומן

496
00:39:02,382 --> 00:39:04,544
.אבל לא שאלת אותי למה לא סיפרתי לך

497
00:39:04,710 --> 00:39:07,570
.לא חשוב. מה שהיה, היה
?הוא זיוף עלוב, נכון

498
00:39:09,599 --> 00:39:13,589
...זה העניין. אם אני באמת כנה עם עצמי

499
00:39:16,349 --> 00:39:18,144
.אני לא יודעת אם זה נכון

500
00:39:20,406 --> 00:39:24,396
,זה פשוט מטורף מדי, זאת אומרת
...השילוב של כתב מחובר ואותיות דפוס

501
00:39:24,729 --> 00:39:28,353
.הדרך שבא אני כותבת את האות ג'י
.ואייט, הוא נראה כל כך אמיתי

502
00:39:28,486 --> 00:39:30,282
.חשבתי ככה מאז ההינדנבורג

503
00:39:30,414 --> 00:39:32,976
,ואם זה מה שאני אמורה להיות
?...לעזור לפלין

504
00:39:33,108 --> 00:39:34,638
.זה לא מה שאת אמורה להיות

505
00:39:35,537 --> 00:39:38,529
,אם את לא רוצה לכתוב יומן
.אל תכתבי אותו

506
00:39:38,729 --> 00:39:43,816
...כל חיי, האמנתי ש

507
00:39:45,346 --> 00:39:47,573
.הכול קורה מתוך סיבה

508
00:39:48,272 --> 00:39:50,832
...שלכולנו יש תוכנית כלשהי

509
00:39:51,165 --> 00:39:53,692
...לכל אחד מאיתנו שמגיעה מאיזשהו

510
00:39:54,191 --> 00:39:55,421
?כוח עליון

511
00:39:56,552 --> 00:39:59,479
.אף פעם לא חשבתי שאת טיפוס רוחני-
.ובכן, אני כזאת-

512
00:39:59,611 --> 00:40:03,601
?ואיך בדיוק הטיפוס הרוחני נראה

513
00:40:03,734 --> 00:40:07,592
.אני לא יודע-
,העניין הוא, שאם זה התפקיד שלי עכשיו-

514
00:40:07,724 --> 00:40:10,086
,להגן על ההיסטוריה, לשמר את העבר

515
00:40:10,252 --> 00:40:12,712
...להציל את הדברים שאמורים להיות

516
00:40:12,846 --> 00:40:15,772
איך אני יכולה להאמין בגורל
?מבלי להאמין בגורל שלי

517
00:40:16,437 --> 00:40:18,632
.תעזור לי, רופוס-
.אל תסתכל עליי-

518
00:40:18,764 --> 00:40:20,760
.יש לי תואר בפיזיקה, לא במטפיזיקה

519
00:40:22,489 --> 00:40:25,083
.אנחנו בשטח לא מוכר כאן

520
00:40:29,372 --> 00:40:30,569
.תשתי משהו

521
00:40:33,163 --> 00:40:36,056
.תשתפי איתי פעולה-
.טוב-

522
00:40:40,079 --> 00:40:44,037
?טוב, האם החלטת לשתות את המשקה

523
00:40:44,370 --> 00:40:47,262
...או שזה היה כתוב מראש

524
00:40:47,395 --> 00:40:51,219
באיזו היסטוריה
?שלפיה נועדת לשתות את המשקה הזה

525
00:40:52,084 --> 00:40:53,481
.קיבלת החלטה, לוסי

526
00:40:54,678 --> 00:40:57,238
?וזאת ההיסטוריה, נכון

527
00:40:57,504 --> 00:40:58,768
.היא החלטות

528
00:40:58,902 --> 00:41:02,825
כמה מהן קטנות, טיפשיות
...וכמה מהן רבות חשיבות

529
00:41:03,823 --> 00:41:05,452
.אבל אנחנו מקבלים אותן

530
00:41:07,281 --> 00:41:13,399
אז אם את לא מרוצה מההיסטוריה
...שפלין ניבא לך

531
00:41:14,829 --> 00:41:16,392
.אז תשכתבי אותה