1
00:00:08,532 --> 00:00:10,528
...חבריי ובני ארצי

2
00:00:11,526 --> 00:00:12,558
ה-5 במארס, 1836

3
00:00:12,691 --> 00:00:16,451
אני מכותר על ידי 000, 1 או יותר
.מקסיקנים בפיקודו של סנטה אנה

4
00:00:17,149 --> 00:00:19,179
...ספגתי הפגזה מתמשכת

5
00:00:19,312 --> 00:00:21,474
...ומטחי תותחים במשך 24 שעות

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,103
.ולא איבדתי איש

7
00:00:25,666 --> 00:00:28,860
.לעולם לא אכנע ולא אסוג

8
00:00:29,226 --> 00:00:32,586
,ואני קורא לכם בשם החירות
,אהבת המולדת

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,647
,ובשם כל היקר לאופי האמריקאי

10
00:00:35,780 --> 00:00:39,473
.שתבואו לעזור לנו במהירות האפשרית

11
00:00:39,607 --> 00:00:42,268
,האויב מקבל תגבורות מדי יום

12
00:00:42,401 --> 00:00:47,592
ואין ספק שכוחו יגדל ל-000,3 או ל-000,4
.תוך ארבעה או חמישה ימים

13
00:00:47,724 --> 00:00:49,720
,אם קריאתי לא תיענה

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,615
,גמור עמי להחזיק מעמד ככל אשר אוכל

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,811
ולמות כחייל שלעולם אינו שוכח

16
00:00:55,144 --> 00:00:59,269
את חובתו כלפי כבודו שלו
.וכלפי כבוד ארצו

17
00:00:59,402 --> 00:01:00,732
.ניצחון או מוות

18
00:01:00,866 --> 00:01:05,192
,הקולונל ויליאם בארט טראוויס
.מבצר האלמו

19
00:01:10,414 --> 00:01:11,712
.איחרת

20
00:01:14,407 --> 00:01:15,604
?אפשר לדבר פה

21
00:01:16,437 --> 00:01:18,765
?הם מאזינים לנו-
?על מה אתה מקשקש-

22
00:01:19,098 --> 00:01:21,327
.ברור שאפשר

23
00:01:21,460 --> 00:01:24,155
.תשאל אותי למה איחרתי-
?למה איחרת-

24
00:01:24,321 --> 00:01:26,551
.כי אין לי מכונית. תשאל אותי למה

25
00:01:26,750 --> 00:01:29,512
,אני פוחד לנסוע במכונית שלי
כי אנשי ריטנהאוס שלך

26
00:01:29,645 --> 00:01:31,774
.תפסו אותי כשנסעתי ב-80 קמ"ש

27
00:01:32,106 --> 00:01:34,469
?אתה בסדר-
?אני נראה לך בסדר-

28
00:01:35,367 --> 00:01:39,493
.טוב, בסדר, אני מצטער
.הם לא אמורים לפנות אליך ישירות

29
00:01:41,555 --> 00:01:43,085
?זה כל מה שיש לך לומר

30
00:01:44,152 --> 00:01:45,482
.מכרת אותי

31
00:01:45,615 --> 00:01:48,110
דאגת שהם ישלחו אליי איזה גנגסטר
.שאיים עליי ועל משפחתי

32
00:01:48,443 --> 00:01:49,874
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה

33
00:01:55,164 --> 00:01:56,461
.אתה כמו בן בשבילי

34
00:01:57,958 --> 00:01:59,888
...עצם העובדה שאתה חושב שאני

35
00:02:03,115 --> 00:02:04,911
.אני כבר לא יודע מה לחשוב עליך

36
00:02:06,907 --> 00:02:10,368
.טוב, עכשיו אתה יודע למה הם מסוגלים
.אתה חייב לשתף איתם פעולה

37
00:02:11,898 --> 00:02:13,129
.שנינו חייבים

38
00:02:23,377 --> 00:02:26,804
?רצית שאגיע לפה, גבירתי-
.תודה שבאת. אני יודעת שמאוחר-

39
00:02:26,936 --> 00:02:30,596
,זהו סגן המנהל פטריק רמזי
.הבוס שלי במרכז הלאומי ללוחמה בטרור

40
00:02:31,329 --> 00:02:33,856
.רב-סמל ראשון לוגן, לכבוד הוא לי

41
00:02:33,990 --> 00:02:35,421
.אתה גיבור מלחמה אמיתי

42
00:02:35,553 --> 00:02:38,814
.כולנו שמענו על מה שעשית בסוריה-
.אבל אתם מכניסים מישהו במקומי-

43
00:02:39,712 --> 00:02:40,743
?איך אתה יודע

44
00:02:40,877 --> 00:02:44,469
בחור כמוך לא מופיע אלא אם צריך
.להיפטר מבחור כמוני, אדוני

45
00:02:44,603 --> 00:02:46,799
.המשימה היא להרוג את גרסיה פלין

46
00:02:46,931 --> 00:02:48,927
.אתה פשוט לא ביצעת אותה

47
00:02:49,061 --> 00:02:51,423
.אולי הבחור שיבוא אחריך יבצע אותה

48
00:02:51,989 --> 00:02:53,952
?את מי אתם מביאים-
.דייב באומגרדנר-

49
00:02:54,284 --> 00:02:55,881
.בם-בם

50
00:02:56,048 --> 00:02:59,341
.שירתי איתו בקנדהר. הוא יצליח פה

51
00:02:59,741 --> 00:03:01,604
.אשמח לתדרך אותו, אם תרצה

52
00:03:01,737 --> 00:03:03,368
...אם זה שווה משהו

53
00:03:03,500 --> 00:03:06,395
הסוכנת כריסטופר נלחמה בשיניים
.להשאיר אותך פה

54
00:03:06,827 --> 00:03:08,324
.תודה, גבירתי

55
00:03:08,458 --> 00:03:12,383
,אבל אני מבין. אנחנו בעסק מכוון-תוצאה
.ואני לא סיפקתי תוצאות

56
00:03:16,642 --> 00:03:18,272
.ניסיון לאיתור מדויק מתבצע עכשיו

57
00:03:18,405 --> 00:03:19,869
.רמת הקריאה מספקת

58
00:03:20,002 --> 00:03:21,865
.המדינות זזות-
?מה קורה פה-

59
00:03:21,998 --> 00:03:25,658
.פלין יצא. אל ה-2 במארס, 1836

60
00:03:25,791 --> 00:03:26,989
...נראה כמו

61
00:03:27,322 --> 00:03:28,320
.סביבות סן אנטוניו

62
00:03:28,486 --> 00:03:30,249
.כמה ימים לפני קרב האלמו

63
00:03:30,782 --> 00:03:33,776
.אני מטקסס. כולנו מכירים את התאריך-
.אני אקרא ללוסי-

64
00:03:33,943 --> 00:03:36,470
?מתי באומגרדנר יגיע לפה-
.לא מהר מספיק-

65
00:03:36,604 --> 00:03:39,698
.עושה רושם שאתה יוצא לטיול נוסף-
.אפיק ממנו את המיטב-

66
00:03:41,428 --> 00:03:43,524
.לא, כן. אני יוצאת

67
00:03:45,620 --> 00:03:47,516
?לאן את הולכת

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,409
.לעבודה-
?בשעה כזאת-

69
00:03:51,543 --> 00:03:53,405
,מה חשוב כל כך בעבודה החדשה הזאת

70
00:03:53,539 --> 00:03:56,533
שאנשי תעשיות מייסון
?צריכים אותך שם באמצע הלילה

71
00:03:56,666 --> 00:03:58,928
.אמרתי לך. חתמתי על טופס סודיות
.אסור לי לדבר על זה

72
00:03:59,261 --> 00:04:01,457
.אני לא אספר לאיש. באמת
.זה יישאר ביני לבינך

73
00:04:01,589 --> 00:04:03,154
?זה לא מתנהל בצורה כזאת, בסדר

74
00:04:03,286 --> 00:04:04,618
.אני צריכה ללכת-
.לוסי-

75
00:04:05,815 --> 00:04:09,142
.אני שואלת בגלל שאני מודאגת
,חזרת לגור איתי

76
00:04:09,275 --> 00:04:12,402
,את מתעלמת מהארוס שלך
.ונטשת את ההוראה

77
00:04:12,569 --> 00:04:14,233
.אני מבינה שכל זה נראה מוזר

78
00:04:14,365 --> 00:04:17,726
,והייתי רוצה לדבר על זה איתך

79
00:04:18,192 --> 00:04:21,186
.אבל אני צריכה שתביני-
?פעם היינו מדברות, את זוכרת-

80
00:04:21,519 --> 00:04:23,615
.דברי איתי. אולי אוכל לעזור לך-
.בסדר-

81
00:04:23,748 --> 00:04:26,675
?אמא, די, בסדר-
,כי מנקודת המבט שלי-

82
00:04:26,809 --> 00:04:31,566
,את זורקת את כל מה שעבדת עבורו
?ולאיזו מטרה

83
00:04:31,899 --> 00:04:33,729
.לוסי, אני חינכתי אותך לשאוף ליותר

84
00:04:33,863 --> 00:04:37,555
,חינכתי אותך להשתמש בשכל שלך
.והלוסי ההיא תכננה מראש את חייה

85
00:04:40,583 --> 00:04:41,847
?באמת-
.בואי נדבר בכנות-

86
00:04:41,980 --> 00:04:43,710
יש גם הרבה דברים
.שאת לא מספרת לי

87
00:04:43,844 --> 00:04:46,671
?את שוב חוזרת לנושא הזה-
.את אפילו לא מגלה לי מה שמו-

88
00:04:51,628 --> 00:04:53,825
.אני רק רוצה לדעת מיהו אבא שלי

89
00:05:05,601 --> 00:05:07,997
?אז... האלמו, מה

90
00:05:08,330 --> 00:05:10,726
מילה נרדפת
.למוות עקוב מדם ובלתי נמנע

91
00:05:10,858 --> 00:05:12,954
ואייט, רוצה לומר
?מילים חזקות ומעודדות

92
00:05:13,321 --> 00:05:15,317
.היי, אל תסתכלו עליי
.כרגע פיטרו אותי

93
00:05:17,612 --> 00:05:20,707
?מה-
.כן, זאת תהיה המשימה האחרונה שלי-

94
00:05:20,873 --> 00:05:22,503
?איך פוטרת

95
00:05:22,935 --> 00:05:24,599
?איך אני יכול להתפטר

96
00:05:25,730 --> 00:05:27,760
...אבל אתה
.נראה שזה לא מפריע לך

97
00:05:27,893 --> 00:05:31,852
.נכון, אני מכיר את הבחור שיחליף אותי
.הוא טוב. הוא ימצא חן בעיניכם יותר

98
00:05:35,013 --> 00:05:38,506
?מה יקרה אם הם יתפוצצו פה-
.הם לא יתפוצצו. אני יודע מה אני עושה-

99
00:05:38,639 --> 00:05:40,602
...בסדר, אבל בכל זאת

100
00:05:40,735 --> 00:05:43,496
?אתה מביא רימוני יד למבצר האלמו

101
00:05:45,027 --> 00:05:50,682
,קיבלתי הזדמנות אחרונה לחסל את פלין
.ואני בהחלט מתכוון לנצל אותה

102
00:05:52,014 --> 00:05:54,508
?מה יעשו לי? יפטרו אותי

103
00:06:03,791 --> 00:06:05,820
?חתיכת מכונה, נכון

104
00:06:08,050 --> 00:06:10,080
בדרך כלל אני מקנא בהם
.כי אני לא נוסע איתם

105
00:06:10,213 --> 00:06:11,910
.אבל לא הפעם

106
00:06:12,043 --> 00:06:13,307
.לא במשימה הזאת

107
00:06:34,633 --> 00:06:35,765
,הגנרל סנטה אנה

108
00:06:36,829 --> 00:06:37,960
.תענוג לפגוש אותך

109
00:06:39,058 --> 00:06:41,853
אתה הוא האיש שהסתנן
,לתוך המחנה שלי

110
00:06:43,882 --> 00:06:45,213
?איך זה שאתה עדיין חי

111
00:06:45,579 --> 00:06:47,708
...טוב, קודם כל, ישנו הדבר הזה

112
00:06:52,765 --> 00:06:55,560
.באדיבות המלכה איזבלה השנייה

113
00:06:58,189 --> 00:07:00,551
.יש בידי גם מכתב מהמלכה

114
00:07:01,582 --> 00:07:04,044
.אתה תראה שהכול כשורה

115
00:07:04,610 --> 00:07:06,040
?זהב ספרדי, מה

116
00:07:07,038 --> 00:07:10,964
?האם זהו שוחד-
.תראה בו מתנה-

117
00:07:13,626 --> 00:07:15,755
?אז איזבלה רוצה לתחוב את אפה

118
00:07:16,653 --> 00:07:19,947
?לשלוח אלינו מרגל-
.אני הקולונל פלין-

119
00:07:20,113 --> 00:07:22,109
.נשלחתי לפה רק כדי להציע סיוע

120
00:07:22,476 --> 00:07:23,540
.סיוע

121
00:07:23,873 --> 00:07:25,137
.אני מבין

122
00:07:27,532 --> 00:07:29,928
?ואיך בדיוק אתה מתכוון לסייע לי

123
00:07:31,658 --> 00:07:33,088
?בתור התחלה

124
00:07:34,153 --> 00:07:38,511
.אני אעזור לך למחוץ את המרד הזה

125
00:07:40,142 --> 00:07:42,071
.אחת ולתמיד

126
00:07:52,948 --> 00:07:55,909
?אז אנחנו פשוט נכנסים למלחמה

127
00:07:56,042 --> 00:07:58,504
תירגע. המלחמה תתחיל
.רק בעוד ארבעה ימים

128
00:07:58,837 --> 00:08:01,132
כשהגנרל סנטה אנה ו-000,4 חייליו

129
00:08:01,266 --> 00:08:03,794
.יהרגו 180 איש בתוך פחות משעה

130
00:08:03,927 --> 00:08:05,823
.הבנתי. אני פשוט אירגע

131
00:08:06,888 --> 00:08:09,849
,אבל אחרי שהם הובסו
"כל העניין של "זכרו את האלמו

132
00:08:09,982 --> 00:08:12,877
שלהב את כולם והפך מרד קטן

133
00:08:13,010 --> 00:08:14,906
.למהפכה אדירה בן לילה

134
00:08:15,039 --> 00:08:17,069
.בזכות הקרב הזה, מדינת טקסס קמה

135
00:08:17,534 --> 00:08:19,431
.כמה אנשים מפורסמים נהרגו פה

136
00:08:19,797 --> 00:08:22,391
.ג'ים בואי. יש סכין על שמו
.דייווי קרוקט

137
00:08:23,024 --> 00:08:25,818
?איך נכנסים לשם-
.דרך השער הקדמי-

138
00:08:26,318 --> 00:08:29,378
,הם סובלים ממחסור חמור בכוח אדם
.הם ייקחו כל עזרה שתגיע אליהם

139
00:08:29,512 --> 00:08:31,508
?ומה פלין רוצה

140
00:08:31,841 --> 00:08:35,035
.אני לא יודעת
.אולי להחמיר את המצב

141
00:08:35,167 --> 00:08:37,263
איך אפשר להחמיר
?את המצב באלמו, לעזאזל

142
00:08:55,063 --> 00:08:58,723
לא, חמודה, צריך לשים
?את חומר ההצתה ככה. את מבינה

143
00:09:01,118 --> 00:09:02,416
.ציפיתי למצוא פה חיילים

144
00:09:02,748 --> 00:09:04,679
.יש פה בעיקר חוואים מקומיים, חקלאים

145
00:09:04,811 --> 00:09:06,940
.וגם משפחות-
:חלק ממני רוצה לצרוח-

146
00:09:07,074 --> 00:09:09,302
?נוסו על נפשכם", אתם מבינים-"
.גם אני-

147
00:09:10,434 --> 00:09:12,296
?...האם הם-
.אנשים חופשיים-

148
00:09:12,430 --> 00:09:16,656
,העבדות הוצאה מחוץ לחוק במקסיקו
.וטכנית, השטח הזה שייך למקסיקו

149
00:09:16,788 --> 00:09:18,685
.לפחות בחודש הקרוב, בכל מקרה

150
00:09:18,818 --> 00:09:20,248
.תחי מקסיקו

151
00:09:20,382 --> 00:09:23,043
לא הייתי אומרת זאת בקול רם מדי
.במקום הזה

152
00:09:23,243 --> 00:09:24,241
.זה בטח הוא

153
00:09:26,737 --> 00:09:29,132
.זהו בואי

154
00:09:29,264 --> 00:09:31,161
?תנו לי להוביל את השיחה. בסדר

155
00:09:32,093 --> 00:09:35,220
?סליחה, קולונל בואי, אדוני-
?כן, גבירתי-

156
00:09:35,353 --> 00:09:38,846
.שלום, היי, אני... אני לוסי פרסטון
.זהו ואייט לוגן

157
00:09:38,980 --> 00:09:40,377
.נעים מאוד, אדוני-
.ואייט-

158
00:09:40,710 --> 00:09:44,003
.כרגע הגענו. אנחנו רוצים להתנדב-
.אני שמח שהגעתם-

159
00:09:44,136 --> 00:09:45,634
?אז מאיפה אתם מגיעים

160
00:09:46,232 --> 00:09:47,297
.מהמזרח

161
00:09:47,630 --> 00:09:49,959
.סן פליפה-
.יש לי משפחה בסן פליפה-

162
00:09:50,824 --> 00:09:53,086
...באמת? איזה

163
00:09:53,219 --> 00:09:55,348
.איזה יופי. המקום מקסים

164
00:09:56,080 --> 00:09:58,642
...בעצם, הייתי... עברנו

165
00:09:58,908 --> 00:10:02,668
...דרך הכביש מסן פליפה-
.תראה, אנחנו מחפשים מישהו-

166
00:10:02,834 --> 00:10:06,128
.בחור גבוה, שיער כהה. מבטא זר
.שמו הוא גרסיה פלין

167
00:10:06,261 --> 00:10:08,590
...מה? אני מצטער-
.הוא אוהד של המקסיקנים-

168
00:10:08,723 --> 00:10:11,751
.ייתכן שהבחור הזה חדר כבר למבצר
.הוא מסוכן מאוד

169
00:10:11,883 --> 00:10:12,981
?ראית אותו

170
00:10:13,115 --> 00:10:14,878
...אני לא יודע

171
00:10:15,011 --> 00:10:17,173
.אבל אני אבדוק פה-
.בסדר-

172
00:10:17,972 --> 00:10:19,037
.גבירתי

173
00:10:19,169 --> 00:10:21,066
.תודה רבה לך

174
00:10:22,930 --> 00:10:25,825
.היית תוקפני מדי
.לא כדאי להלחיץ אותו

175
00:10:25,957 --> 00:10:28,187
.אין לנו זמן לשחק במערבון

176
00:10:28,952 --> 00:10:32,944
הדוב הזה הגיע לגובה שלושה מטרים
.כשהוא הזדקף על רגליו האחוריות

177
00:10:33,077 --> 00:10:35,207
,ראיתי שהוא מתקרב אליי
:והצלחתי לחשוב רק

178
00:10:35,339 --> 00:10:38,101
,אני כל כך רזה"
."אני אהיה ארוחה עלובה

179
00:10:39,232 --> 00:10:40,796
.דייווי קרוקט

180
00:10:41,228 --> 00:10:42,492
.מודה באשמה

181
00:10:43,092 --> 00:10:44,389
.והכובע הזה

182
00:10:45,220 --> 00:10:47,251
?נו, ומה קרה אז

183
00:10:47,383 --> 00:10:51,509
.ובכן, הוא שאג והסתער עליי בפתאומיות
.אני רק אחזתי בו

184
00:10:52,141 --> 00:10:54,403
...הדוב הזה נעל את שיניו מסביב לזרועי

185
00:10:54,536 --> 00:10:57,198
והתחיל ללעוס אותה
.כמו רגל תרנגול הודו בחג המולד

186
00:10:58,795 --> 00:11:02,056
?ומה עשית אז-
.לא תכננתי להניח לו לסיים את הארוחה-

187
00:11:02,887 --> 00:11:05,083
.נלחמתי בו
.נאבקתי בו והפלתי אותו לאדמה

188
00:11:05,216 --> 00:11:07,878
?נאבקת בו ביד אחת-
.שתוק, ג'וני. הוא מספר סיפור-

189
00:11:08,010 --> 00:11:10,872
.נכון, אני מספר סיפור-
.אלוהים, זהו דייווי קרוקט-

190
00:11:11,005 --> 00:11:14,332
?אני יודע, נכון-
.אנחנו לא תיירים-

191
00:11:14,897 --> 00:11:18,192
.בואו נתפצל. נסרוק כל ס"מ במקום הזה
.אנחנו חייבים למצוא את פלין

192
00:11:18,324 --> 00:11:20,953
?ברור-
.כן, ברור-

193
00:11:23,814 --> 00:11:25,112
.גבירתי

194
00:12:02,674 --> 00:12:04,769
.איזה מזל. אתה פה

195
00:12:04,936 --> 00:12:06,666
.רופוס ואני לא מצאנו כלום

196
00:12:06,799 --> 00:12:08,262
?ואתה

197
00:12:10,093 --> 00:12:11,224
.תמשיכו לחפש

198
00:12:11,889 --> 00:12:14,817
?אתה בסדר-
.כן-

199
00:12:16,181 --> 00:12:17,778
.טוב

200
00:12:32,649 --> 00:12:34,113
?קולונל טראוויס

201
00:12:34,912 --> 00:12:37,207
.לא התכוונתי להבהיל אותך-
?מי אתה , לעזאזל-

202
00:12:37,341 --> 00:12:38,571
.קוראים לי פלין

203
00:12:39,270 --> 00:12:40,868
?מה אתה עושה במשרד שלי

204
00:12:41,866 --> 00:12:43,030
.רציתי לפגוש אותך

205
00:12:43,629 --> 00:12:45,558
.אני מעריץ שלך

206
00:12:45,992 --> 00:12:49,152
תבין, אני פה
.מאותה הסיבה שאתה פה

207
00:12:49,285 --> 00:12:50,383
,אני פטריוט

208
00:12:51,980 --> 00:12:53,511
.ואני יודע שלא קל להיות כזה

209
00:12:54,409 --> 00:12:59,333
,אנשים אומרים שאתה פנאטי
אבל בעצם אתה מהפכן שנלחם

210
00:12:59,465 --> 00:13:02,926
,למען החופש כנגד הכוח המושחת
.ואתה בודד בדרך

211
00:13:03,059 --> 00:13:04,456
.אני מבין את זה

212
00:13:06,220 --> 00:13:07,850
.אני לא עד כדי כך בודד

213
00:13:09,048 --> 00:13:15,103
כמה אנשים אמרו לי
.לחפש ממזר גבוה בעל מבטא מוזר

214
00:13:16,799 --> 00:13:18,530
,ככל הנראה

215
00:13:19,162 --> 00:13:20,226
.הוא מסוכן

216
00:13:27,778 --> 00:13:29,176
.אני מצטער

217
00:13:32,104 --> 00:13:33,834
...כמו שאמרתי

218
00:13:33,967 --> 00:13:35,264
.אני מעריץ שלך

219
00:13:37,527 --> 00:13:39,523
.אתה ראוי לגורל טוב יותר

220
00:13:50,237 --> 00:13:51,734
.הוא מת

221
00:13:52,499 --> 00:13:54,595
האם האיש
?שהזהרת אותנו מפניו הרג אותו

222
00:13:54,728 --> 00:13:57,090
.כן, אני חושב שכן

223
00:13:58,720 --> 00:14:01,116
.הירייה הזאת נורתה מנשק חצי-אוטומטי

224
00:14:01,249 --> 00:14:03,478
.פלין היה ממש פה

225
00:14:06,140 --> 00:14:07,371
.אנחנו נמצא אותו, אדוני

226
00:14:07,537 --> 00:14:09,400
.לא אם אנחנו נתפוס אותו לפניכם

227
00:14:09,533 --> 00:14:11,297
.בואו

228
00:14:12,362 --> 00:14:14,025
.גבירתי

229
00:14:14,157 --> 00:14:15,489
.סליחה

230
00:14:21,710 --> 00:14:23,673
?מה קרה, לעזאזל

231
00:14:25,736 --> 00:14:26,734
.זה הקולונל טראוויס

232
00:14:27,333 --> 00:14:30,659
הוא היה אמור למות בקרב
.בעוד ארבעה ימים, לא עכשיו. לא ככה

233
00:14:30,993 --> 00:14:33,088
,אם הוא ממילא עמד למות
?למה פלין הרג אותו

234
00:14:37,148 --> 00:14:39,609
.אוי לא, המכתב

235
00:15:21,328 --> 00:15:22,924
.הם מניפים דגל אדום

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,256
?מה מסמן הדגל האדום

237
00:15:24,388 --> 00:15:25,919
.אין חנינה

238
00:15:26,052 --> 00:15:27,183
.לא לוקחים שבויים

239
00:15:27,317 --> 00:15:30,744
,יוציאו להורג כל מי שינסה להיכנע
.ודרך אגב, זה לא אמור לקרות

240
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
סנטה אנה היה אמור לשחרר
.את הנשים והילדים

241
00:15:33,338 --> 00:15:35,035
.דבר מכל זה לא היה אמור לקרות

242
00:15:35,168 --> 00:15:37,930
הצבא הזה אמור להיות פה
.רק בעוד שלושה ימים

243
00:15:38,063 --> 00:15:40,026
.פלין מצא דרך לשנות את המצב-
?למה-

244
00:15:40,158 --> 00:15:42,288
.הסיבה חייבת להיות קשורה למכתב-
?איזה מכתב-

245
00:15:42,421 --> 00:15:47,212
,המכתב המפורסם של טראוויס
ניצחון או מוות". המכתב שהודפס"

246
00:15:47,378 --> 00:15:49,973
.בעיתוני ארה"ב
.הסיבה לכך שאנחנו זוכרים את האלמו

247
00:15:50,107 --> 00:15:53,201
המכתב שבזכותו הצליחו להביס
.את סנטה אנה כמה שבועות מאוחר יותר

248
00:15:53,333 --> 00:15:55,995
.יש פה רק שני משפטים-
בדיוק. טראוויס נהרג-

249
00:15:56,128 --> 00:16:00,720
.לפני שהוא הספיק לסיים אותו-
.אז אם אין מכתב, אין טקסס-

250
00:16:01,419 --> 00:16:03,946
?ואייט, אתה בכלל מקשיב-
...כל זה-

251
00:16:04,080 --> 00:16:08,006
.ופלין מצליח ללכוד אותנו באלמו

252
00:16:09,969 --> 00:16:10,967
.מגיע לו קרדיט על זה

253
00:16:11,133 --> 00:16:14,094
,ואייט, אני מבינה שאתה רוצה את פלין
.אבל אנחנו צריכים אותך כרגע

254
00:16:16,224 --> 00:16:18,187
.ואייט, בבקשה

255
00:16:29,465 --> 00:16:31,528
.רופוס, אתה צריך למצוא דרך יציאה

256
00:16:31,662 --> 00:16:34,522
?דרך יציאה
.יש שני דברים שכולם יודעים על האלמו

257
00:16:34,656 --> 00:16:37,517
.האחד, כולם מתו
.השני, כולם מתו כי לא היתה דרך יציאה

258
00:16:37,650 --> 00:16:40,078
.באלמו לא היו אנשים חכמים כמוך

259
00:16:40,911 --> 00:16:42,241
.תמצא דרך

260
00:16:42,375 --> 00:16:46,566
תבנה דרך, אם צריך. חייבים להוציא מפה
.את הנשים והילדים. וגם את המכתב

261
00:16:46,932 --> 00:16:50,093
.כבר אמרתי שטראוויס לא סיים אותו-
.אז תסיימי אותו במקומו-

262
00:16:52,322 --> 00:16:54,119
.אני אנסה להרוויח קצת זמן

263
00:16:54,252 --> 00:16:57,546
בחורים, אם הגנרל יוציא
,את הרגל שלו מהאוהל שלו

264
00:16:57,911 --> 00:17:00,007
.דייווי שלנו יחסל אותו

265
00:17:00,174 --> 00:17:02,037
האיש יכול לפצל שערה
,ממרחק של 180 מטר

266
00:17:02,170 --> 00:17:04,599
?נכון, דייווי-
.אני אפצל את שערותיו הקצרות-

267
00:17:04,931 --> 00:17:07,194
.ככה הוא יעשה-
.קולונל בואי-

268
00:17:07,327 --> 00:17:09,489
.כן, אדוני-
?אפשר לדבר איתך-

269
00:17:09,856 --> 00:17:11,385
.סליחה, בחורים

270
00:17:12,051 --> 00:17:13,615
?במה אוכל לעזור לך

271
00:17:14,180 --> 00:17:17,142
.אני יכול לעזור לך
.אם תיתן לי לפקד על כמה מחייליך

272
00:17:17,274 --> 00:17:21,100
?תזכיר לי מה השם שלך-
,רב-סמל ראשון ואייט לוגן-

273
00:17:21,234 --> 00:17:25,027
צבא ארה"ב. חבריי עובדים
.על תוכנית להוצאת הנשים והילדים

274
00:17:25,159 --> 00:17:26,523
.אבל אנחנו חייבים להרוויח זמן

275
00:17:26,889 --> 00:17:29,251
.כולם בטוחים כרגע. תודה-
.אבל לא לאורך זמן-

276
00:17:31,148 --> 00:17:34,342
תראה, אל תמהר
?לקבור אותנו באדמה, בסדר

277
00:17:34,475 --> 00:17:37,336
הקולונל פאנין ואנשיו בדרכם לפה
.ברגע זה ממש

278
00:17:37,503 --> 00:17:39,832
.לא. הם לא בדרך

279
00:17:39,998 --> 00:17:41,961
.אין סיבה לאבד את האמונה, בן

280
00:17:42,127 --> 00:17:44,257
.איש לא ייצא חי מפה

281
00:17:45,487 --> 00:17:47,550
?אתה מבין אותי

282
00:17:48,383 --> 00:17:52,275
,סנטה אנה מחכה לתגבורת
,וכשהיא תגיע, והיא תגיע

283
00:17:52,408 --> 00:17:57,099
,מחר, הוא יעבור את החומה הזאת
.ותוך 20 דקות, כולכם תמותו

284
00:17:57,232 --> 00:17:58,330
.ואייט-
אנחנו חייבים-

285
00:17:58,464 --> 00:18:01,458
.להוציא מפה את הנשים והילדים-
.תקשיב לי טוב-

286
00:18:01,590 --> 00:18:03,320
,לא אכפת לי עד כמה אתה מפחד

287
00:18:03,454 --> 00:18:06,515
.אני לא מוכן שתדבר ככה ליד אנשיי
?אתה מבין

288
00:18:14,433 --> 00:18:17,228
?גנרל-
?רצית לראות אותי, קולונל-

289
00:18:17,395 --> 00:18:19,457
,הנפת את הדגל האדום

290
00:18:19,623 --> 00:18:21,652
.אבל לא דיברנו על כך

291
00:18:25,279 --> 00:18:28,107
לא הייתי מודע לכך
.שעליי לדון איתך בכל דבר

292
00:18:28,407 --> 00:18:30,602
...בוודאי שלא, גנרל, פשוט

293
00:18:31,168 --> 00:18:35,326
.אולי תשקול לשחרר את הנשים והילדים

294
00:18:36,025 --> 00:18:37,357
.אחרי הכול, הם חפים מפשע

295
00:18:38,055 --> 00:18:40,616
.אבל אתה יעצת לי לתקוף מוקדם

296
00:18:41,382 --> 00:18:43,711
.אמרת שאסור לאפשר למכתב לצאת

297
00:18:44,210 --> 00:18:48,601
,ולכן, אם אשחרר את הנשים והילדים

298
00:18:49,466 --> 00:18:51,430
?האם השמועה לא תתפשט בכל מקרה

299
00:18:52,294 --> 00:18:54,623
.זאת האסטרטגיה שלך, ידידי

300
00:18:57,152 --> 00:18:58,482
,תקשיב, תקשיב

301
00:18:59,381 --> 00:19:00,945
,אתה אבא

302
00:19:01,543 --> 00:19:03,041
.בדיוק כמוני

303
00:19:04,937 --> 00:19:08,597
...ודאי תוכל להבין ש-
.זאת מלחמה-

304
00:19:09,162 --> 00:19:10,559
.ויש קורבנות

305
00:19:11,292 --> 00:19:12,555
.אם לא מתאים לך, אתה משוחרר

306
00:19:12,922 --> 00:19:15,018
!זה בלתי מתקבל על הדעת

307
00:19:15,184 --> 00:19:17,214
!זאת המלחמה שלי! לא שלך

308
00:19:19,143 --> 00:19:23,502
,אם תנסה להתערב בה
.אצווה על חייליי להרוג אותך במקום

309
00:19:24,932 --> 00:19:25,930
.ידידי

310
00:19:57,969 --> 00:20:00,032
?מה הסיפור עם המוסיקה

311
00:20:01,130 --> 00:20:03,293
.היא אמורה להפריע לנו לישון בלילה

312
00:20:03,858 --> 00:20:06,021
.לי היא לא מפריעה

313
00:20:06,453 --> 00:20:09,182
צריך להתחיל לדאוג
.רק כשהמוסיקה נפסקת

314
00:20:10,579 --> 00:20:13,008
.מלחמה פסיכולוגית

315
00:20:13,140 --> 00:20:14,937
?פסיכו-מה

316
00:20:15,236 --> 00:20:16,834
.שום דבר

317
00:20:21,991 --> 00:20:24,253
?יש מצב שאתה מכיר דרך יציאה-
.בטח-

318
00:20:24,386 --> 00:20:25,451
.השער הראשי

319
00:20:26,782 --> 00:20:29,244
ועדת קבלת פנים
.בת 000,3 איש תחכה לך

320
00:20:37,993 --> 00:20:40,388
?חשבת שאלה מים, נכון

321
00:20:41,154 --> 00:20:43,183
,כרגע, יש יותר ויסקי ממים

322
00:20:43,350 --> 00:20:45,346
.מאז שסנטה אנה חסם את מוביל המים

323
00:20:46,211 --> 00:20:48,240
?יש פה מוביל מים-
.כן-

324
00:20:48,373 --> 00:20:50,204
.תראה לי

325
00:20:50,869 --> 00:20:53,164
.חדשות מעולות
,מוביל המים יוצא מהמבצר

326
00:20:53,298 --> 00:20:55,926
.ומגיע עד לנהר-
נכון, היה מוביל מים-

327
00:20:56,059 --> 00:20:58,221
שעבר באזור הזה שנבנה
.בשנות ה-40 של המאה ה-18

328
00:20:58,388 --> 00:21:00,484
נוכל להיכנס אליו
.ולהבריח את הנשים ואת הילדים

329
00:21:00,850 --> 00:21:02,247
.וגם את המכתב שלך-
.טוב-

330
00:21:02,780 --> 00:21:04,743
.יש בעיה רק במקום החיבור

331
00:21:04,876 --> 00:21:08,503
מתחת לכנסייה, דרך חור בגודל
.של כדור בסיס, ואבן בעובי של מטר

332
00:21:08,836 --> 00:21:10,698
?איך נוכל לעבור דרך מכשול כזה

333
00:21:12,262 --> 00:21:13,726
?אני מצטערת, איפה החדשות הנפלאות

334
00:21:16,288 --> 00:21:18,317
?איך מתקדם המכתב

335
00:21:18,616 --> 00:21:21,611
לא מתקדם. אני סובלת מהמקרה הכי
.חמור בהיסטוריה של מחסום כתיבה

336
00:21:21,744 --> 00:21:25,470
אני יודעת שכתוב שם משהו
.על פטריוטיות, חירות והאופי האמריקאי

337
00:21:25,603 --> 00:21:28,465
.נדמה לי-
.את לא יודעת? את ההיסטוריונית-

338
00:21:28,631 --> 00:21:31,758
אולי תופתע, אבל לא למדתי בעל-פה
.כל מכתב שנכתב אי פעם בהיסטוריה

339
00:21:32,124 --> 00:21:36,616
...והמכתב הזה, אם אפספס בו מילה-
.זה בסך הכול מכתב-

340
00:21:36,749 --> 00:21:39,511
.זה לא סתם מכתב
,זה המכתב שיצר את טקסס

341
00:21:39,643 --> 00:21:41,739
.בלי לחץ, או משהו-
.הוא בתוך הראש שלך-

342
00:21:42,072 --> 00:21:45,333
.פשוט תכתבי. הוא לא חייב להיות מדויק-
?אני יכולה לכתוב מה שאני רוצה-

343
00:21:45,465 --> 00:21:48,394
?כמו שאתה אמרת לבואי-
,כן. תגידי את מה שיש לך פה-

344
00:21:48,527 --> 00:21:50,556
.תפסיקי להעמיד פנים

345
00:21:51,255 --> 00:21:52,253
...כל ה

346
00:21:52,386 --> 00:21:56,013
תלבושות האלה, והדרמה שמתאימה
..."לבית ספר יסודי, ו"אנחנו מסן פליפה

347
00:21:56,178 --> 00:21:59,439
.זאת העבודה. זאת העבודה שלי-
,לא, העבודה שלנו היא פלין-

348
00:21:59,572 --> 00:22:02,633
ואני לא יכול לבצע אותה
.עם כל השטויות האלה

349
00:22:03,365 --> 00:22:08,289
איך אני אמור לבצע את העבודה שלי
?כשידיי קשורות מאחורי הגב

350
00:22:14,078 --> 00:22:17,405
?אתם יודעים מה
.אולי הסוכנת כריסטופר צדקה

351
00:22:17,538 --> 00:22:20,499
.אולי אני לא האדם המתאים למשימה

352
00:22:22,462 --> 00:22:23,493
.אני מצטער

353
00:22:24,259 --> 00:22:25,722
.ואייט

354
00:22:53,936 --> 00:22:55,133
!ואייט

355
00:23:01,488 --> 00:23:03,085
?ואייט

356
00:23:08,575 --> 00:23:10,904
.קדימה, חבר. תעזור לי. מעולה

357
00:23:11,502 --> 00:23:13,466
.תמשוך את הזרוע אחורה. מעולה

358
00:23:14,364 --> 00:23:16,926
.בואי-
.אני פה-

359
00:23:18,290 --> 00:23:20,253
.תן לי אותו. אני מחזיק אותו

360
00:23:20,386 --> 00:23:22,615
?אתה מחזיק אותו-
.כן, כן-

361
00:23:39,712 --> 00:23:40,711
.היי

362
00:23:41,909 --> 00:23:45,136
אתה נראה לא רע יחסית
.לאדם שנפל עליו קיר

363
00:23:45,469 --> 00:23:48,164
.היה יכול להיות גרוע יותר
.בניין שלם היה יכול ליפול עליי

364
00:23:49,394 --> 00:23:52,023
.סנטה אנה רק מרכך אותנו

365
00:23:55,749 --> 00:23:57,944
.כמעט סיימתי. כל הכבוד לך

366
00:24:00,373 --> 00:24:02,969
?איך אבא שלך גידל ילד קשוח כל כך

367
00:24:04,732 --> 00:24:06,295
.אין לי מושג

368
00:24:07,427 --> 00:24:08,724
.סנטה אנה הרג אותו

369
00:24:10,654 --> 00:24:12,184
.אותו ואת האחים שלי

370
00:24:12,318 --> 00:24:14,214
.בבהאר בשנה שעברה

371
00:24:22,199 --> 00:24:24,195
.הסיירים חזרו עכשיו

372
00:24:25,127 --> 00:24:28,387
הם דיווחו ש-000, 1 חיילים נוספים
.הצטרפו לכוח של סנטה אנה

373
00:24:28,720 --> 00:24:30,782
?מה אתה עושה, לעזאזל

374
00:24:31,015 --> 00:24:34,077
...אני מנסה להוציא את הנשים והילדים
.דרך מוביל המים

375
00:24:34,209 --> 00:24:36,738
...אני רק צריך לפרק

376
00:24:36,937 --> 00:24:38,202
...את המטר

377
00:24:38,335 --> 00:24:40,131
.הזה

378
00:24:40,830 --> 00:24:42,893
.אתה יודע שזה סלע-
.אני מודע לכך-

379
00:24:54,104 --> 00:24:55,769
?איך אתה מצליח

380
00:24:55,901 --> 00:25:00,259
איך אתה מצליח
?שלא לצרוח עכשיו באימה

381
00:25:00,593 --> 00:25:02,656
.גם אתה לא צורח באימה

382
00:25:03,987 --> 00:25:04,985
.לא כלפי חוץ

383
00:25:05,383 --> 00:25:08,910
אתה... אתה גבר-גבר ברמה
.שאני בכלל לא מסוגל להתמודד איתה

384
00:25:09,044 --> 00:25:13,901
."כולך "מלך אזור הספר הפראי
.אלוהים, אתה הרי נאבקת בדוב

385
00:25:14,301 --> 00:25:15,531
.מעולם לא נאבקתי בדוב

386
00:25:18,126 --> 00:25:19,491
?מה-
.אפילו לא קרוב לזה-

387
00:25:20,355 --> 00:25:21,487
.אבל היה משהו עם דוב

388
00:25:22,119 --> 00:25:26,077
?מה קרה-
...סיירתי בשטח-

389
00:25:26,211 --> 00:25:29,571
,נדחקתי לפינה, היא תקפה אותי

390
00:25:29,904 --> 00:25:31,268
.והשתנתי במכנסיים

391
00:25:32,399 --> 00:25:35,327
.יריתי בלי לכוון ונפלתי לתוך ערוץ נחל

392
00:25:35,460 --> 00:25:40,051
,כשהתרוממתי בחזרה על רגליי
.לא האמנתי שהצלחתי לחסל אותה

393
00:25:40,184 --> 00:25:41,947
.הייתי מטורף מפחד

394
00:25:42,347 --> 00:25:43,545
?ומה עשית אז

395
00:25:43,878 --> 00:25:47,836
חזרתי הביתה
,וסיפרתי לאנשיי שנאבקתי בדוב

396
00:25:47,970 --> 00:25:49,034
.ביד אחת

397
00:25:51,296 --> 00:25:55,089
כי בני אדם זקוקים לפעמים למנהיג
.שיכול להיאבק בדוב

398
00:26:01,177 --> 00:26:06,001
,אל תלך עכשיו לספר לכולם
.זה יהרוס את המוניטין שלי

399
00:26:21,971 --> 00:26:25,166
אני...אני מודה לך שהוצאת
.את ג'ון הצעיר מתחת לקיר שהתמוטט

400
00:26:26,164 --> 00:26:28,326
.הצלת את חייו, כידוע לך

401
00:26:29,258 --> 00:26:31,120
.כל אחד היה נוהג כמוני

402
00:26:34,049 --> 00:26:36,011
.אנחנו לא נשרוד פה

403
00:26:39,837 --> 00:26:42,898
.הקולונל פאנין ואנשיו לא מגיעים

404
00:26:43,032 --> 00:26:46,957
,וסנטה אנה קיבל את התגבורות שלו
.בדיוק כמו שצפית

405
00:26:48,754 --> 00:26:50,019
.לא נשאר לנו הרבה זמן

406
00:26:50,883 --> 00:26:53,178
.תראה, אני שונא לצאת צודק

407
00:26:53,878 --> 00:26:57,139
אני מוכן לעשות הכול כדי להציל
.את אנשיך. אני רק לא יודע איך

408
00:26:58,003 --> 00:27:02,029
אבל אני די בטוח שאני יכול לסייע
.בהצלת הנשים והילדים

409
00:27:02,196 --> 00:27:04,491
אתה רוצה להוציא אותם
?דרך מעביר המים, נכון

410
00:27:06,587 --> 00:27:11,112
קרוקט ראה את הבחור שלך מנסה
.לרסק את הסלע

411
00:27:11,810 --> 00:27:14,007
,רופוס יצליח למצוא פתרון

412
00:27:14,139 --> 00:27:16,302
.אבל אנחנו חייבים לקנות לו זמן נוסף

413
00:27:17,999 --> 00:27:20,195
.אז כדאי שתסביר לי איך נעשה את זה

414
00:27:25,085 --> 00:27:26,882
.זהו המבצר

415
00:27:28,179 --> 00:27:29,477
...עכשיו

416
00:27:29,810 --> 00:27:32,904
חייליו של סנטה אנה ייכנסו
.דרך החומות האלה, זאת המציאות

417
00:27:33,935 --> 00:27:37,362
,ואם הם ייכנסו מכל הכיוונים בבת אחת
.הקרב ייגמר מהר

418
00:27:37,495 --> 00:27:39,358
.אולי אפילו מהר מדי

419
00:27:39,892 --> 00:27:42,719
לכן אני רוצה
,שתגיד לחייליך לסגת מהחומה הצפונית

420
00:27:42,886 --> 00:27:43,884
.תשאיר אותה ללא הגנה

421
00:27:44,748 --> 00:27:47,377
החומה הצפונית
.היא החומה החלשה ביותר שלנו

422
00:27:47,510 --> 00:27:51,136
בדיוק. לכן כדאי
.שסנטה אנה יתקוף אותה

423
00:27:51,269 --> 00:27:53,831
החיילים שלך
,לא ייפגעו מכל ארבעת הכיוונים

424
00:27:54,164 --> 00:27:58,223
.תדחק אותם לצוואר-בקבוק פה
,הוא לא יעצור אותם

425
00:27:59,387 --> 00:28:01,218
.אבל הוא יאט אותם

426
00:28:01,383 --> 00:28:03,546
בתקווה שלזמן רב מספיק
.להוצאת האזרחים החוצה

427
00:28:04,411 --> 00:28:06,208
.כבר עשית דבר כזה בעבר

428
00:28:08,337 --> 00:28:11,165
?נכון? איפה

429
00:28:13,128 --> 00:28:14,326
.רחוק מאוד מפה

430
00:28:15,590 --> 00:28:17,852
.אבל המצב שם היה דומה למצב פה

431
00:28:19,117 --> 00:28:21,412
.היינו מכותרים

432
00:28:21,546 --> 00:28:24,307
.מעט מדי אנשים. מעט מדי כלי נשק

433
00:28:25,604 --> 00:28:28,166
.אני הייתי היחיד שיצא משם

434
00:28:31,559 --> 00:28:33,322
...החיילים שלך

435
00:28:34,288 --> 00:28:35,352
?החזיקו מעמד הרבה זמן

436
00:28:37,615 --> 00:28:39,445
.הלוואי שידעתי

437
00:28:40,675 --> 00:28:42,305
.השארתי אותם שם

438
00:28:46,498 --> 00:28:49,393
אחד מאיתנו היה צריך
.להוציא משם מידע מודיעיני חשוב

439
00:28:49,525 --> 00:28:51,455
...אז

440
00:28:51,721 --> 00:28:54,050
,הטלנו מטבע ארור

441
00:28:55,314 --> 00:28:57,244
.ביני ובין חברי הטוב, זאקרי

442
00:28:57,377 --> 00:28:59,706
.היינו היחידים שלא היו פצועים

443
00:29:00,171 --> 00:29:02,700
."אני האידיוט שהיה חייב להכריז "עץ

444
00:29:04,497 --> 00:29:06,426
...זאק

445
00:29:07,757 --> 00:29:09,620
.הוא אמר שאני נועדתי לשרוד

446
00:29:10,054 --> 00:29:12,515
.אתה מבין, כאילו זה הגורל
.כאילו שיש בכלל דבר כזה

447
00:29:14,544 --> 00:29:16,375
...אז שישה בחורים

448
00:29:17,839 --> 00:29:20,301
,הדפו 100 לוחמים

449
00:29:20,433 --> 00:29:21,964
.כדי שאני אוכל להימלט

450
00:29:24,792 --> 00:29:27,420
.השארתי אותם למות שם

451
00:29:30,981 --> 00:29:33,709
.ולי נתנו מדליה על המבצע הזה

452
00:29:42,924 --> 00:29:44,422
.קרוקט

453
00:29:46,617 --> 00:29:49,678
,תוציא את כל החיילים, את התותח

454
00:29:50,311 --> 00:29:52,706
.את כל מה שנמצא ליד החומה הצפונית

455
00:29:54,968 --> 00:29:57,530
אנחנו ננסה
.להוציא מפה את הנשים והילדים

456
00:30:23,447 --> 00:30:28,304
כשהייתי צעיר, קראתי סיפורים
.על גיבורים גדולים שעשו מעשי גבורה

457
00:30:28,438 --> 00:30:32,463
האמת היא, שהגיבורים האמיתיים
.כלל לא נראים כמו שדמיינתי אותם

458
00:30:33,394 --> 00:30:35,158
.הם רחוקים משלמות

459
00:30:35,325 --> 00:30:38,219
.קדימה-
.הם קשי עורף, עקשנים, פזיזים-

460
00:30:38,818 --> 00:30:40,615
.הם גם אמיצים להחריד

461
00:30:41,712 --> 00:30:45,106
הם מסתערים קדימה
.בלי לחשוב על עצמם

462
00:30:45,272 --> 00:30:47,469
,ולא בגלל שאין בלבם פחד או ספק

463
00:30:47,634 --> 00:30:49,264
.אלא למרות הפחד והספק

464
00:30:49,697 --> 00:30:51,594
.כולנו מפחדים

465
00:30:51,726 --> 00:30:53,856
,אבל למרות זאת, אנחנו נילחם ונמות

466
00:30:54,189 --> 00:30:57,150
כדי לתת לכל שאר האנשים
.עתיד טוב יותר

467
00:30:57,316 --> 00:30:59,345
.כי העתיד משמעותי

468
00:30:59,479 --> 00:31:00,510
.ניצחון או מוות

469
00:31:00,643 --> 00:31:01,674
ניצחון או מוות

470
00:31:01,808 --> 00:31:04,170
,על החתום"
."הגברים והנשים של האלמו

471
00:31:17,777 --> 00:31:20,440
.הייתי צריך לחשוב על זה קודם-
?על מה-

472
00:31:20,806 --> 00:31:22,902
?רימוני היד עדיין אצלך

473
00:31:37,042 --> 00:31:39,004
.תכף מתחילים

474
00:32:01,291 --> 00:32:02,856
!בוא

475
00:32:08,079 --> 00:32:09,643
.חכו

476
00:32:11,739 --> 00:32:12,803
?איפה הם

477
00:32:12,937 --> 00:32:14,766
.חכה לפקודה

478
00:32:32,100 --> 00:32:33,098
!אש

479
00:32:54,591 --> 00:32:55,922
.לעזאזל, רופוס, תזדרז

480
00:33:15,850 --> 00:33:18,811
.הכול בסדר. הכול בסדר

481
00:33:18,944 --> 00:33:20,541
.בואו נלך. יש לנו דרך יציאה

482
00:33:20,708 --> 00:33:22,005
.תודה לאל

483
00:33:23,036 --> 00:33:25,865
.טוב-
.בואו. בואו-

484
00:33:25,997 --> 00:33:27,994
.לכו כולכם אחריו

485
00:33:28,160 --> 00:33:30,090
?לאן אנחנו הולכים

486
00:33:30,589 --> 00:33:33,883
לכנסייה. תוכלו לצאת
.דרך מוביל המים. מהר

487
00:33:34,015 --> 00:33:37,176
.אני צריכה שתהיי אמיצה, מתוקה
?אל תעזבי את היד שלי, בסדר

488
00:33:38,840 --> 00:33:39,871
.קחי את הרובה

489
00:33:40,969 --> 00:33:44,130
.אני אביא את ואייט-
.בואו נלך-

490
00:34:01,098 --> 00:34:02,761
.ואייט

491
00:34:02,894 --> 00:34:04,824
.ואייט-
?לוסי-

492
00:34:04,990 --> 00:34:06,421
.רופוס הצליח

493
00:34:08,285 --> 00:34:10,447
.אפשר לצאת מפה. קדימה, בוא נצא

494
00:34:14,540 --> 00:34:16,402
.אנחנו חייבים לצאת. עכשיו

495
00:34:18,065 --> 00:34:19,862
.ואייט? ואייט

496
00:34:24,287 --> 00:34:25,318
.אני לא הולך מפה

497
00:34:26,084 --> 00:34:27,082
?מה

498
00:34:27,215 --> 00:34:30,143
?לא. מה זאת אומרת-
.אתם לא צריכים אותי-

499
00:34:30,276 --> 00:34:33,138
.ממילא נפטרים ממני-
.אתה לא יכול להישאר. כולם ימותו פה-

500
00:34:33,270 --> 00:34:34,768
.לא, אני יודע

501
00:34:34,933 --> 00:34:37,995
,אני לא יכול לעזוב ככה אנשים טובים
.לא שוב

502
00:34:41,422 --> 00:34:44,083
.לא. לא, ואייט

503
00:34:44,216 --> 00:34:49,173
?מה זה משנה
.ג'סיקה וכל מי שיקר לי אינם

504
00:34:50,271 --> 00:34:52,167
.תני לי לעשות מעשה טוב אחד

505
00:34:52,301 --> 00:34:54,164
תני לי לקנות לכם זמן
.כדי שתספיקו לצאת

506
00:34:54,895 --> 00:34:56,726
.ומה איתנו? אנחנו סומכים עליך

507
00:34:56,892 --> 00:34:59,886
.המחליף שלי ידאג לכם-
.אני לא רוצה אף אחד אחר-

508
00:35:00,020 --> 00:35:01,882
.תקשיב, אני בוטחת בך

509
00:35:02,049 --> 00:35:03,813
.אתה האדם שאני בוטחת בו

510
00:35:03,978 --> 00:35:05,443
.רופוס צריך אותך. אני צריכה אותך

511
00:35:05,775 --> 00:35:07,472
?הבנת

512
00:35:15,889 --> 00:35:18,085
.תתכונני לרוץ-
.בסדר-

513
00:35:18,950 --> 00:35:21,079
.פשוט תמשיכי להשתופף
.מוביל המים מגיע ישר לנהר

514
00:35:22,110 --> 00:35:23,708
.תישארו עם הראש למטה

515
00:35:27,733 --> 00:35:31,127
?למה התעכבתם כל כך-
.ג'ון, תשמור על הדלת-

516
00:35:31,327 --> 00:35:33,057
.תני לו את הרובה

517
00:35:36,018 --> 00:35:39,877
,אתה לא במקרה ג'ון סמית
?הנער השליח של טראוויס

518
00:35:40,010 --> 00:35:41,208
.כן, גבירתי

519
00:35:42,606 --> 00:35:46,066
.אני צריכה שתבוא איתנו
.אתה חייב להעביר את זה לגנרל יוסטון

520
00:35:46,198 --> 00:35:49,060
.לא, אני לא הולך לשום מקום, גבירתי-
...לא, אתה חייב-

521
00:35:50,025 --> 00:35:51,622
.אנחנו קורסים מול הפלישה

522
00:35:52,420 --> 00:35:55,282
.לא נוכל לעכב אותם עוד הרבה זמן-
.הוצאנו את כולם כמעט-

523
00:35:55,447 --> 00:35:59,141
.כולכם צריכים לברוח מפה עכשיו-
.אתה צריך לבוא איתנו-

524
00:35:59,274 --> 00:36:03,100
אל תשכח לספר לכולם
שנלחמתי ב-000, 1 מהם

525
00:36:03,233 --> 00:36:05,562
.ביד אחת. לך

526
00:36:05,895 --> 00:36:08,490
הוא חייב לקחת את המכתב הזה
.אל הגנרל יוסטון

527
00:36:08,623 --> 00:36:12,283
ג'ון סמית יהיה ראש העיר הראשון
.של סן אנטוניו. הוא חייב לקחת אותו

528
00:36:18,171 --> 00:36:20,101
.אתה חייב להעביר את המכתב-
.אין מצב-

529
00:36:20,267 --> 00:36:24,626
.לא אעזוב את המשפחה היחידה שיש לי-
.אני מבין אותך. תאמין לי-

530
00:36:25,258 --> 00:36:28,951
לפעמים הדבר הכי קשה בעולם
,הוא לבצע את המשימה

531
00:36:29,549 --> 00:36:31,612
.להיות היחיד שצריך לעזוב

532
00:36:32,178 --> 00:36:33,542
.אבל אתה חייב לעשות זאת

533
00:36:35,306 --> 00:36:37,402
.אלה הן הפקודות

534
00:36:50,210 --> 00:36:51,874
.כן, המפקד-
.בוא-

535
00:36:54,968 --> 00:36:57,264
.בוא. בזהירות עם הרגל-
.בוא. אני תופסת אותך-

536
00:36:58,062 --> 00:36:59,393
.צאו לדרך-
.קדימה-

537
00:37:02,554 --> 00:37:04,017
.תודה

538
00:37:14,031 --> 00:37:15,329
.לא

539
00:37:15,762 --> 00:37:18,291
.אל תבקש ממני לעזוב

540
00:37:19,156 --> 00:37:20,720
.אני לא יכול לעזוב את אנשיי

541
00:37:21,086 --> 00:37:22,716
.ואני לא יכול לעזוב את אנשיי

542
00:37:27,074 --> 00:37:28,505
,היי, סמל

543
00:37:36,490 --> 00:37:38,253
?לא כדאי שהוא ייפול לידיהם, נכון

544
00:37:43,144 --> 00:37:47,435
אני יכול להבטיח לך
.שמותך לא יהיה לשווא

545
00:38:01,107 --> 00:38:02,139
האלמו

546
00:38:02,272 --> 00:38:05,865
הגברים, כולל דייווי קרוקט
.וג'ים בואי, נהרגו

547
00:38:05,998 --> 00:38:08,825
,אך הנשים והילדים נמלטו
והסיפור על מה שקרה באלמו

548
00:38:08,959 --> 00:38:11,953
עורר באנשי טקסס את ההשראה
.להתקומם ולהביס את סנטה אנה

549
00:38:12,086 --> 00:38:14,981
...העובדה שאנחנו בכלל יודעים זאת-
.מוכיחה שהמכתב שלך יצא-

550
00:38:15,114 --> 00:38:17,509
.זה בטח היה חתיכת מכתב

551
00:38:17,908 --> 00:38:19,439
.אין ספק

552
00:38:21,502 --> 00:38:24,362
.אני מבין שפלין עדיין נמצא אי-שם

553
00:38:25,295 --> 00:38:29,088
נכון, אבל הפעם גיבה
.אותו צבא גדול מאוד

554
00:38:29,220 --> 00:38:30,452
.אתה משוחרר מהתפקיד

555
00:38:30,784 --> 00:38:33,080
התייצב אצל המפקד שלך
.לקבלת הצבה מחדש

556
00:38:33,213 --> 00:38:34,211
.כן, אדוני

557
00:38:34,343 --> 00:38:36,806
רב-הסמל הראשון באומגרדנר
.נמצא בחדר ההמתנה

558
00:38:36,939 --> 00:38:39,035
הוא עומד ללמוד
.שהמסע בזמן קיים במציאות

559
00:38:39,201 --> 00:38:41,131
...לא... רק

560
00:38:41,431 --> 00:38:42,761
.חכו רק רגע

561
00:38:48,418 --> 00:38:50,082
.אסור לכם להחליף את ואייט-
.לוסי-

562
00:38:50,214 --> 00:38:53,641
.אנחנו מסכנים את חיינו. אני בוטחת בו
.הוא בחר נכון בכל פעם ופעם

563
00:38:53,774 --> 00:38:55,172
.לא אעשה זאת בלעדיו

564
00:38:55,305 --> 00:38:57,833
.שנינו לא נעשה זאת בלעדיו-
.רופוס-

565
00:38:58,166 --> 00:39:01,592
אני יודע שאני אמור רק לשתוק
.ולשתף פעולה, אבל אני לא יכול

566
00:39:05,552 --> 00:39:07,149
.אני לא מוכן

567
00:39:08,081 --> 00:39:09,778
.רופוס הוא הטייס היחיד שלנו, אדוני

568
00:39:10,309 --> 00:39:11,573
...בלעדיו

569
00:39:13,337 --> 00:39:15,566
אני לא יכול לדמיין
.מה עשית כדי לזכות ביחס כזה

570
00:39:15,699 --> 00:39:17,230
?אז הוא יכול להישאר

571
00:39:17,363 --> 00:39:19,393
.נראה שלא השארתם לנו ברירה

572
00:39:41,317 --> 00:39:43,114
?נו

573
00:39:44,112 --> 00:39:45,709
.בואי נראה

574
00:39:47,006 --> 00:39:49,336
?האם נריב כל יום מעכשיו

575
00:40:01,413 --> 00:40:03,143
.לא

576
00:40:05,005 --> 00:40:07,534
.אני לא רוצה שנמשיך לריב-
.אוי, לוסי-

577
00:40:09,497 --> 00:40:11,394
.החיים קצרים מדי

578
00:40:17,681 --> 00:40:19,212
.הייתי סטודנטית, שנה שנייה

579
00:40:20,011 --> 00:40:22,206
...והוא היה

580
00:40:22,905 --> 00:40:26,065
,הוא היה מרצה
.אם את באמת רוצה לדעת את האמת

581
00:40:26,199 --> 00:40:29,093
.הוא אהב להתווכח

582
00:40:29,459 --> 00:40:31,954
.והוא היה חתיך

583
00:40:33,219 --> 00:40:34,949
.הוא רצה להיכנס לפוליטיקה

584
00:40:38,243 --> 00:40:40,206
.ואז אמרתי לו שאני בהיריון

585
00:40:40,338 --> 00:40:41,537
?מה הוא אמר

586
00:40:41,670 --> 00:40:43,566
.את כל מה שהוא היה אמור להגיד

587
00:40:43,699 --> 00:40:45,529
.ככה נהגו באותה תקופה

588
00:40:45,662 --> 00:40:47,758
.אבל לא רציתי להתחתן איתו

589
00:40:47,892 --> 00:40:50,586
.הרי בקושי הכרתי אותו

590
00:40:50,719 --> 00:40:54,379
אז רבנו, ואמרתי לו
,שאני לא צריכה את עזרתו

591
00:40:55,876 --> 00:40:58,637
.ולא היה לי כל קשר איתו מאז

592
00:40:59,603 --> 00:41:02,630
.ולוסי, אני לא מתחרטת על כלום

593
00:41:03,229 --> 00:41:04,693
.על שום דבר

594
00:41:08,618 --> 00:41:11,247
.וזה השם שלו

595
00:41:23,257 --> 00:41:24,555
.בם-בם

596
00:41:24,688 --> 00:41:26,484
.חכה רגע

597
00:41:26,984 --> 00:41:29,646
?ואייט לוגן. מה אתה עושה פה

598
00:41:30,909 --> 00:41:32,972
.שמעתי שאתה גונב את החמצן שלנו

599
00:41:33,338 --> 00:41:35,800
,גררו אותי מפנדלטון לפה
.ולא היו מוכנים לספר לי כלום

600
00:41:35,934 --> 00:41:39,028
.עכשיו מטיסים אותי בחזרה
.אתה בטח יודע מה הסיפור

601
00:41:39,693 --> 00:41:41,888
?מה נראה לך-
.תיארתי לעצמי-

602
00:41:42,022 --> 00:41:44,517
,אם אתה פה
.סימן שהדבר הזה הוא אסון אמיתי

603
00:41:45,781 --> 00:41:48,344
.טוב לראות אותך-
.גם אותך-

604
00:41:49,674 --> 00:41:51,804
?היי, מתי אתה חוזר לבסיס

605
00:41:51,936 --> 00:41:54,332
.אנחנו בהכנות למבצע. הדבר האמיתי

606
00:41:54,764 --> 00:41:56,428
.רובי שם, מאטי, כל החבר'ה

607
00:41:57,392 --> 00:41:58,856
.תפור עליך

608
00:41:59,854 --> 00:42:02,915
.נראה לי שאשאר פה בזמן הקרוב

609
00:42:03,614 --> 00:42:05,411
.יש לי צוות חדש