1
00:00:02,131 --> 00:00:04,281
,כולם חושבים שהם מכירים אותו

2
00:00:04,282 --> 00:00:05,779
.אבל אף אחד לא מכיר את לינקולין

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,151
.הוא היה מתאבק, פעם

4
00:00:07,152 --> 00:00:09,021
.‏300 קרבות, הפסד אחד

5
00:00:09,056 --> 00:00:10,333
?מה אתה יודע על לינקולין

6
00:00:10,357 --> 00:00:11,624
.אני שומר הראש שלו

7
00:00:11,658 --> 00:00:13,092
?אז למה אתה לא שומר עליו

8
00:00:13,126 --> 00:00:15,027
.הוא כאן ליד, צופה בהצגה

9
00:00:15,062 --> 00:00:17,396
.'היי, מר בות

10
00:00:17,431 --> 00:00:18,898
האישה שואלת

11
00:00:18,932 --> 00:00:21,333
.מתי נראה אותך על הבמה שוב

12
00:00:23,170 --> 00:00:24,904
.בקרוב

13
00:00:30,575 --> 00:00:33,075
-‏14 באפריל, 1865-

14
00:00:37,951 --> 00:00:40,152
.את משתוקקת לחיבה, זה נכן

15
00:00:40,187 --> 00:00:42,088
,עכשיו, אין לי שום הון

16
00:00:42,122 --> 00:00:44,290
,אבל אני גולש עם חיבה

17
00:00:44,324 --> 00:00:47,126
שאותה אני מוכן להרעיף עלייך

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,328
.כמו רסק תפוחים מעל צלי חזיר

19
00:00:50,497 --> 00:00:52,298
,אני שמה לב, מר טצ'הארד

20
00:00:52,332 --> 00:00:56,135
שאתה לא רגיל לנימוסים
,של חברה טובה

21
00:00:56,169 --> 00:00:59,638
ועובדה זו לבד תצדיק
את החוצפה

22
00:00:59,673 --> 00:01:01,574
.שבה אתה חוטא

23
00:01:01,608 --> 00:01:04,477
לא מכיר את הנימוסים
?של חברה טובה, אה

24
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק

25
00:01:07,314 --> 00:01:09,181
,כדי לסובב את ראשך, ילדתי

26
00:01:09,216 --> 00:01:12,318
.חתיכת מלכודת גברים מהלכת

27
00:01:29,970 --> 00:01:33,172
!מוות לעריצים

28
00:01:33,206 --> 00:01:35,274
!הדרום עוד ישוחרר

29
00:01:49,356 --> 00:01:50,723
?מי היה בטלפון

30
00:01:50,757 --> 00:01:52,224
.אני חייבת ללכת

31
00:01:52,259 --> 00:01:53,859
?עכשיו? לאן

32
00:01:53,894 --> 00:01:55,027
.משהו צץ בעבודה

33
00:01:55,061 --> 00:01:56,462
...לא, לא, את לא יכוה

34
00:01:56,496 --> 00:01:57,830
.לוסי

35
00:01:57,864 --> 00:01:59,965
?מה לעזאזל נכנס בך

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,167
?מי זו איימי

37
00:02:01,201 --> 00:02:02,401
...אני

38
00:02:02,435 --> 00:02:04,236
.אני מצטערת

39
00:02:04,271 --> 00:02:06,238
.אני מצטערת. איימי זו חברה

40
00:02:06,273 --> 00:02:09,842
והיא מהעבודה, היא
.זקוקה לעזרתי

41
00:02:09,876 --> 00:02:11,177
?בסדר

42
00:02:14,614 --> 00:02:16,081
.בואי לכאן

43
00:02:17,217 --> 00:02:19,218
.אני באמת שמחה לראות אותך

44
00:02:21,621 --> 00:02:23,255
.בסדר

45
00:02:23,290 --> 00:02:26,392
.אל תשכחי את מחר בערב

46
00:02:26,426 --> 00:02:28,194
.כן

47
00:02:37,704 --> 00:02:39,838
אז פלין לקח את ספינת
?האם שוב, הא

48
00:02:39,873 --> 00:02:41,040
?לאן הוא נסע

49
00:02:41,074 --> 00:02:42,251
.לא יודע. רק הגעתי

50
00:02:42,275 --> 00:02:43,676
.היי

51
00:02:43,710 --> 00:02:45,277
?מה השתנה בחיים שלכם

52
00:02:45,312 --> 00:02:48,547
מאז שחזרנו מ-1937
?מה השתנה בחיים שלכם

53
00:02:48,582 --> 00:02:49,959
היה לי ערב לא מוצלח

54
00:02:49,983 --> 00:02:51,260
.עם בחורה, אז כלום, בעצם

55
00:02:51,284 --> 00:02:52,251
?למה? מה קרה

56
00:02:52,285 --> 00:02:53,252
.אחותי נעלמה

57
00:02:53,286 --> 00:02:54,587
?נעלמה? לאן

58
00:02:54,621 --> 00:02:57,256
.נעלמה כנמחקה מההיסטוריה

59
00:02:57,290 --> 00:03:00,062
משהו שפלין עשה או שאנחנו
"עשינו ל"הינדרבורג

60
00:03:00,063 --> 00:03:01,193
.שינה את משפחתי

61
00:03:01,228 --> 00:03:03,539
,אמי לא חולה יותר
.ואחונה לא נולדה

62
00:03:03,563 --> 00:03:05,464
,לוסי, יש לנו תיק שלך

63
00:03:05,498 --> 00:03:07,399
.ולא רשום בו כלום על אחות

64
00:03:07,434 --> 00:03:09,735
.תראו, הנה היא כאן

65
00:03:09,769 --> 00:03:12,471
?היה לך את זה בנסיעה ל-1937

66
00:03:12,505 --> 00:03:14,640
.זה מדהים

67
00:03:14,674 --> 00:03:18,377
לקחת את זה מציר זמן
,שאחותך הייתה קיימת

68
00:03:18,411 --> 00:03:20,646
,ונשאת את זה לכאן
.למקום שהיא לא קיימת

69
00:03:20,680 --> 00:03:23,415
,אני לא חולקת את התלהבותך
.מר מייסון

70
00:03:23,450 --> 00:03:25,451
מה שהשתנה, אתה צריך
.להחזיר אותו

71
00:03:25,485 --> 00:03:26,952
.תחזיר אותו
.אני מצטערת, לוסי-

72
00:03:26,987 --> 00:03:28,554
.אבל פלין מקדים אותו בכמה שעות

73
00:03:28,588 --> 00:03:29,668
.אין לנו זמן לזה
?למה לא-

74
00:03:29,669 --> 00:03:30,853
?יש לנו מכונת זמן, לא

75
00:03:30,854 --> 00:03:32,737
פלין יכול להשמיד
.היסטוריה ברגע זה

76
00:03:32,738 --> 00:03:34,893
המציאות שלנו יכולה
.להשתנות בשנייה

77
00:03:34,919 --> 00:03:36,439
.את צריכה ללכת
.לא עד שנבין את זה-

78
00:03:36,463 --> 00:03:37,496
.לוסי -היי

79
00:03:37,530 --> 00:03:38,590
.את הכנסת אותה לזה

80
00:03:38,591 --> 00:03:41,600
.היא איבדה את אחותה
.תני לה דקה ארורה

81
00:03:41,635 --> 00:03:45,271
.פלין חזר ל-14 באפריל 1865

82
00:03:45,305 --> 00:03:46,805
,עכשיו, אתם צריכים לזוז

83
00:03:46,840 --> 00:03:48,407
.וצריכים לחסל את גרסיה פלין

84
00:03:48,441 --> 00:03:49,441
?ברור

85
00:03:52,279 --> 00:03:53,612
.כן

86
00:03:53,647 --> 00:03:55,180
.כן, בסדר

87
00:03:57,851 --> 00:04:00,953
?רגע, מה קרה ב-14 באפריל 1865

88
00:04:02,389 --> 00:04:04,957
.ההתנקשות באברהם לינקולין

89
00:04:10,363 --> 00:04:12,798
היי, אני יכולה לברר

90
00:04:12,832 --> 00:04:15,434
,מה קרה לאחותך
.אם את רוצה

91
00:04:15,468 --> 00:04:16,969
?איך

92
00:04:17,003 --> 00:04:19,004
"משהו קרה ב"הינדרבורג

93
00:04:19,039 --> 00:04:20,506
.שהשפיע על ההורים שלך איכשהו

94
00:04:20,540 --> 00:04:22,474
,אני יכולה לראות קשר, את יודעת

95
00:04:22,509 --> 00:04:24,977
.לנסות לראות מה השתנה

96
00:04:25,011 --> 00:04:28,314
,תגידי לי את שמות הורייך
,ימי הולדת שלהם

97
00:04:28,348 --> 00:04:29,915
.כל דבר שיוכל לעזור

98
00:04:32,886 --> 00:04:34,720
?תעשי את זה בשבילי

99
00:04:36,423 --> 00:04:37,690
.בואי

100
00:04:37,724 --> 00:04:39,325
.הנה. -בסדר

101
00:04:46,099 --> 00:04:47,566
.זה מטורף

102
00:04:51,271 --> 00:04:52,705
.גרסיה פלין

103
00:04:52,739 --> 00:04:54,740
.הוא הלך ישירות לאנתוני

104
00:04:54,774 --> 00:04:56,975
,הוא ידע שהוא מוביל הפרויקט

105
00:04:57,010 --> 00:04:59,345
.הטוב מבין שני טייסנו

106
00:04:59,379 --> 00:05:01,880
אז איך פלין ידע עלינו
,כל כך הרבה

107
00:05:01,915 --> 00:05:04,216
?על נקודות התורפה שלנו

108
00:05:09,456 --> 00:05:10,889
?יש בעיה

109
00:05:10,924 --> 00:05:12,658
?מה הם עושים עם ההקלטות האלו

110
00:05:12,692 --> 00:05:14,893
?למה ריטנהאוס צריכים אותן

111
00:05:14,928 --> 00:05:18,464
אל תגיד את השם הזה
.בקול רם שוב

112
00:05:34,748 --> 00:05:36,615
.תעלול או ממתק

113
00:05:36,649 --> 00:05:39,451
תאמין לי, אף אחד לא
יותר מודאג ממני

114
00:05:39,486 --> 00:05:41,086
.מזה שאני לא חייל אמיתי

115
00:05:41,121 --> 00:05:42,755
מאיפה התלבושות האלו
?הגיעו בכלל

116
00:05:42,789 --> 00:05:44,356
.מועדון שחזור של מלחמת האזרחים

117
00:05:44,391 --> 00:05:46,425
אין פלא שהן מריחות כמו
.זיעה ובדידות

118
00:05:51,598 --> 00:05:53,132
.סליחה

119
00:05:53,166 --> 00:05:54,633
.פשוט שבי

120
00:05:55,969 --> 00:05:58,003
.הנה. תני לי

121
00:06:01,941 --> 00:06:02,912
מאוד קיוויתי

122
00:06:02,913 --> 00:06:05,450
שלא אצטרך להיכנס לדבר
.הארור הזה שוב

123
00:06:09,249 --> 00:06:11,083
.לוסי, אני מצטער על אחותך

124
00:06:11,117 --> 00:06:13,328
...תודה

125
00:06:14,487 --> 00:06:16,522
.על שגיבית אותי עם הסוכנת כריסטופר

126
00:06:20,527 --> 00:06:24,062
.תסמכי עליי. נתקן את זה

127
00:06:24,097 --> 00:06:26,231
.נתקן הכל

128
00:06:27,634 --> 00:06:29,268
.מתכונן לרצף הפעלה

129
00:06:31,938 --> 00:06:34,940
.מערכות הצלת חיים דולקות

130
00:07:05,505 --> 00:07:08,874
אנחנו באמת צריכים להביא
.משקולות נייר

131
00:07:22,522 --> 00:07:24,857
.תגיד לי שזה נהיה קל יותר

132
00:07:24,891 --> 00:07:26,859
.זה לא

133
00:07:42,175 --> 00:07:43,775
?מה כל זה

134
00:07:45,845 --> 00:07:48,341
.מלחמת האזרחים הרגע הסתיימה

135
00:07:50,250 --> 00:07:52,751
.הם חוגגים

136
00:08:04,864 --> 00:08:06,265
!הללו את לינקולין

137
00:08:16,476 --> 00:08:18,110
.'מר בות

138
00:08:18,144 --> 00:08:20,078
.אני די מעריץ שלך

139
00:08:21,481 --> 00:08:22,881
?באיזו הצגה ראית אותי

140
00:08:22,916 --> 00:08:24,349
?"ריצ'רד השלישי"

141
00:08:24,384 --> 00:08:25,918
.אני לא מדבר על מחזות

142
00:08:25,952 --> 00:08:28,420
.אני יודע מה אתה מתכוון לעשות

143
00:08:32,659 --> 00:08:35,761
.אני חושב שאני יכול לעזור

144
00:08:36,600 --> 00:08:39,119
טיימלס עונה 1 פרק 2
"רצח אברהם לינקולין"

145
00:08:41,379 --> 00:08:43,500
S_ub_S תורגם על-ידי
S-Subs מצוות
S_ubs ב- FXP מעוניינים להצטרף לצוות החדש? פנו למשתמש

146
00:08:56,881 --> 00:08:59,316
.תראו את היהירות הזו

147
00:08:59,350 --> 00:09:01,351
.מלחמת האזרחים הסתיימה

148
00:09:01,386 --> 00:09:02,690
.העבדות מחוץ לחוק

149
00:09:02,859 --> 00:09:05,822
...האפרו אמריקאים חשבו שעתידם בהיר

150
00:09:05,857 --> 00:09:08,725
שבערך נגמר הערב
.כשלינקולין נורה

151
00:09:10,437 --> 00:09:12,338
אז מה את חושבת שפלין
?מתכנן לעשות

152
00:09:12,372 --> 00:09:14,283
הוא בטח כאן כדי לשנות
.את ההתנקשות

153
00:09:14,307 --> 00:09:15,559
.אבל איך? -לא יודעת

154
00:09:15,678 --> 00:09:18,421
אך אני יודעת בדיוק איפה
,ג'ון וילקס בות' יהיה

155
00:09:18,445 --> 00:09:19,778
.אז נתחיל שם

156
00:09:19,813 --> 00:09:21,614
.במקרה הטוב, הוא יקח אותנו לפלין

157
00:09:26,286 --> 00:09:28,454
אז בות' נכנס לתיאטרון פורד

158
00:09:28,488 --> 00:09:30,689
?בדיוק ב-10:00, כן

159
00:09:30,724 --> 00:09:32,625
?לא ב-9:56, 10:07

160
00:09:32,659 --> 00:09:34,126
מאות ספרים נכתבו

161
00:09:34,160 --> 00:09:35,527
.על תנועתו של בות' היום

162
00:09:35,562 --> 00:09:37,529
.תני לי לנחש. קראת את כולם

163
00:09:37,564 --> 00:09:38,964
.וכתבתי אחד מהם

164
00:09:38,999 --> 00:09:40,899
?אז למה בות' מגיע לכאן עכשיו

165
00:09:40,934 --> 00:09:42,605
?מה הוא, מגשש להערב

166
00:09:42,606 --> 00:09:43,936
.לא, הוא שחקן

167
00:09:43,970 --> 00:09:46,038
הוא הכיר את תיאטרון פורד
,כמו גב ידו

168
00:09:46,072 --> 00:09:47,539
,השתמש בו ככתובת הדואר

169
00:09:47,574 --> 00:09:49,408
.ואוסף אותו בדיוק ב-10:00

170
00:09:49,442 --> 00:09:51,053
.שחקן. -ידוע די טוב גם

171
00:09:51,054 --> 00:09:52,421
אבל אחיו, אדווין, היה
פשוטו כמשמעו

172
00:09:52,445 --> 00:09:54,713
.השחקן הכי מפורסם באמריקה

173
00:09:54,748 --> 00:09:56,248
ג'ון אף פעם לא היה
.עניין להשוואה

174
00:09:56,283 --> 00:09:57,660
אז זה כמו שדוני וולברג

175
00:09:57,684 --> 00:09:59,718
?יתנקש בנשיא

176
00:09:59,753 --> 00:10:02,087
.די נכון, למעשה

177
00:10:02,122 --> 00:10:03,122
.קדימה

178
00:10:03,156 --> 00:10:04,556
?היי, תשמור כאן, כן

179
00:10:04,591 --> 00:10:06,592
'אם אתה מוצא את בות
.או פלין, בוא אלינו במהירות

180
00:10:06,626 --> 00:10:08,627
.בואי נלך

181
00:10:15,502 --> 00:10:17,636
.מכאן

182
00:10:17,671 --> 00:10:19,438
.שלום

183
00:10:21,474 --> 00:10:23,909
אחד מהספרים שלך סיפר
?היכן היו תיבות הדואר

184
00:10:23,943 --> 00:10:25,611
.לא. בוא נתפצל

185
00:10:25,645 --> 00:10:27,313
.בסדר

186
00:10:28,682 --> 00:10:29,982
.את רוצה... -לא, זה שלי

187
00:10:30,016 --> 00:10:31,016
.בסדר

188
00:10:39,626 --> 00:10:41,293
?אתה בסדר שם, סמל

189
00:10:41,328 --> 00:10:42,594
.כן

190
00:10:42,629 --> 00:10:45,464
.סמל. והכל בסדר

191
00:10:45,498 --> 00:10:46,799
?מה שמך

192
00:10:46,833 --> 00:10:48,967
.דנזל... וושינגטון

193
00:10:49,002 --> 00:10:50,769
?אני ניקולס. מאיפה אתה

194
00:10:50,804 --> 00:10:51,937
.שיקגו

195
00:10:51,971 --> 00:10:53,472
.היית חופשי כשהתגייסת

196
00:10:53,506 --> 00:10:55,841
יש לך קרובי משפחה או
?חברים שעדיין עבדים

197
00:10:55,875 --> 00:10:59,778
.לא, כל משפחתי שוחררה

198
00:10:59,813 --> 00:11:02,481
?אז אתה קורא וכותב טוב, הא

199
00:11:02,515 --> 00:11:04,616
.די טוב, כן

200
00:11:04,651 --> 00:11:06,652
.זו הסיבה שיש לך דרגות

201
00:11:06,686 --> 00:11:08,354
.היי, חבר'ה, בואו לכאן

202
00:11:08,388 --> 00:11:10,189
דנזל הזקן יכתוב
.פרסומים עלינו

203
00:11:10,223 --> 00:11:12,157
.אנחנו צריכים שתכתוב משהו לעיתון

204
00:11:12,192 --> 00:11:13,369
.תתחיל איתי

205
00:11:13,393 --> 00:11:14,516
.אני לא יכול לכתוב את זה

206
00:11:14,517 --> 00:11:16,662
"ה"הטניסיאן השחור
.מדפיס אותם בחינם

207
00:11:16,696 --> 00:11:20,165
,ניקולס בידל, גדוד 2

208
00:11:20,200 --> 00:11:21,467
.חיל הרגלים השחור

209
00:11:21,501 --> 00:11:23,268
.זה אני

210
00:11:26,773 --> 00:11:29,308
,ניקולס בידל מגדוד 2

211
00:11:29,342 --> 00:11:30,876
,חיל הרגלים השחור

212
00:11:30,910 --> 00:11:32,411
רוצה לדעת את מיקומם

213
00:11:32,445 --> 00:11:34,346
.של אשתו וארבעת ילדיו

214
00:11:34,381 --> 00:11:37,750
,הילדים הם סליה, שרה, אליזבת

215
00:11:37,784 --> 00:11:38,884
.ואדם לי

216
00:11:38,918 --> 00:11:41,587
,אשתי היא אן

217
00:11:41,621 --> 00:11:43,322
והפעם האחרונה שראיתי
אותה הייתה במגורי עבדים

218
00:11:43,356 --> 00:11:46,859
של סוחר אנשים בשם
.רוברט קלארק מאטלנטה

219
00:12:07,480 --> 00:12:10,015
.סלחי לי, גברתי

220
00:12:10,049 --> 00:12:12,451
.אני עוזרו של הגנרל גרנט

221
00:12:12,485 --> 00:12:13,952
.אתה רוברט טוד לינקולין

222
00:12:13,987 --> 00:12:14,953
?נפגשנו

223
00:12:14,988 --> 00:12:16,855
.לא

224
00:12:16,890 --> 00:12:19,258
.אני מעריצה את אביך

225
00:12:19,292 --> 00:12:22,327
...נעים לפגוש אותך, גברת

226
00:12:24,230 --> 00:12:27,332
.ג'ולייט שייקס...מן

227
00:12:29,335 --> 00:12:30,369
?את שחקנית

228
00:12:30,403 --> 00:12:31,737
.לא. כן

229
00:12:31,771 --> 00:12:33,372
.לא טובה כל כך

230
00:12:33,406 --> 00:12:34,473
.רק מתחילה

231
00:12:34,507 --> 00:12:35,874
:משהו נדיר יותר משחקנית

232
00:12:35,909 --> 00:12:36,909
.שחקנית צנועה

233
00:12:38,578 --> 00:12:40,347
הגנרל גרנט היה אמור
,להגיע להצגה הערב

234
00:12:40,348 --> 00:12:42,825
אך הוא לא יכול להגיע
.ואני צריך להחזיר את הכרטיסים שלו

235
00:12:42,849 --> 00:12:44,994
ובכן, אני אקח את הכרטיסים
.לקופה בשבילך

236
00:12:45,018 --> 00:12:46,962
ארצה גם להשאיר פתק עם
.התנצלותו של הגנרל

237
00:12:46,986 --> 00:12:48,987
.כמובן

238
00:12:49,022 --> 00:12:50,122
.קח את הזמן

239
00:12:55,261 --> 00:12:57,429
את יודעת, אבי מגיע
.להצגה הערב

240
00:12:57,464 --> 00:12:58,497
?ראית אותה

241
00:12:58,531 --> 00:13:00,599
.היא... לא כזו טובה

242
00:13:00,633 --> 00:13:02,468
?לא

243
00:13:02,502 --> 00:13:04,136
?שאגיד לו לא לבוא

244
00:13:09,209 --> 00:13:12,945
,כשהנשיא לינקולין הוא אבא שלך

245
00:13:12,979 --> 00:13:15,314
?איך אתה מרגיש

246
00:13:17,350 --> 00:13:21,253
...הוא מטיל צל ארוך, אבל זה

247
00:13:21,287 --> 00:13:23,922
.לא צל שאכפת לי לחיות בו

248
00:13:23,957 --> 00:13:26,124
אני גאה בו, הוא עשה
.דברים נהדרים

249
00:13:26,159 --> 00:13:27,459
.מסכימה

250
00:13:27,494 --> 00:13:29,728
.הוא רק התחיל

251
00:13:36,569 --> 00:13:38,770
אז מה תעשה ברגע
?שתמצא את משפחתך

252
00:13:38,805 --> 00:13:40,816
אני אעבוד בשטח אדמה
.של אדוני לשעבר

253
00:13:40,840 --> 00:13:42,307
אתה חושב שהאיש שהחזיק אותך

254
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
?פשוט יתן לך את אדמתו

255
00:13:43,843 --> 00:13:45,177
לא, אני חושב שהנשיא לינקולין

256
00:13:45,211 --> 00:13:46,845
.יגרום לו לעשות זאת

257
00:13:46,880 --> 00:13:49,348
.מכאן הכל זה הפלגה חלקה

258
00:13:49,382 --> 00:13:51,316
?מה הכוונה

259
00:13:51,351 --> 00:13:52,985
.אני מצטער, כלום

260
00:13:53,019 --> 00:13:55,621
.לא... לא התכוונתי לכלום

261
00:13:55,655 --> 00:13:58,190
?באיזה גדוד אתה

262
00:13:58,224 --> 00:14:00,726
.‏4. שחור

263
00:14:00,760 --> 00:14:01,827
.חיל רגלים

264
00:14:01,861 --> 00:14:02,695
.‏4 שחור

265
00:14:02,696 --> 00:14:05,631
.כן, לא, לא שמעתי על זה

266
00:14:05,665 --> 00:14:07,332
?איפה נלחמתם

267
00:14:07,367 --> 00:14:08,700
.נלחמנו בכל מקום

268
00:14:08,735 --> 00:14:10,669
.רואה, אלו לא מדים אמיתיים

269
00:14:10,703 --> 00:14:12,971
?אתה מעמיד פני חייל, הא

270
00:14:14,073 --> 00:14:15,173
?אחרי כל מה שעברנו

271
00:14:15,208 --> 00:14:17,009
?למה, כדי להשיג מישהי

272
00:14:17,043 --> 00:14:18,377
?להיראות כמו גיבור גדול

273
00:14:18,411 --> 00:14:20,245
!כן, לך, חתיכת שקרן

274
00:14:23,683 --> 00:14:24,750
?גברת שייקסמן

275
00:14:24,784 --> 00:14:26,184
.היה תענוג

276
00:14:26,219 --> 00:14:27,920
אני אוודא שהם יקבלו
.את זה מיד

277
00:14:27,954 --> 00:14:29,354
.בבקשה, כן

278
00:14:31,591 --> 00:14:33,659
.'ג'ון וילקס בות

279
00:14:33,693 --> 00:14:35,060
.רוברט לינקולין

280
00:14:35,094 --> 00:14:37,829
.ראיתי אותך על הבמה בחודש שעבר

281
00:14:37,864 --> 00:14:40,332
?כמובן. למה אתה כאן

282
00:14:40,366 --> 00:14:41,733
אבי הזמין את הגנרל גרנט

283
00:14:41,768 --> 00:14:43,035
,לצפות בהצגה הערב

284
00:14:43,069 --> 00:14:45,103
.ואני עוזר לו לברוח מזה

285
00:14:45,138 --> 00:14:47,573
.אני מניח שאתה מכיר את גברת שייקסמן

286
00:14:47,607 --> 00:14:49,575
.ג'ון בות'. -היא שחקנית

287
00:14:49,609 --> 00:14:52,844
?באמת? איפה את מופיעה

288
00:14:52,879 --> 00:14:54,413
.אני חדשה במקצוע

289
00:14:54,447 --> 00:14:56,081
.ומאוד צנועה

290
00:14:56,115 --> 00:14:58,617
גברת שייקסמן, את יודעת
'שאחיו של בות

291
00:14:58,651 --> 00:15:00,018
הציל את חיי על רציף רכבת

292
00:15:00,053 --> 00:15:01,453
?רק בשנה שעברה

293
00:15:01,487 --> 00:15:04,456
הוציא אותי מהנתיב של
.רכבת נוסעת

294
00:15:04,490 --> 00:15:05,724
.זה סיפור אמיתי

295
00:15:05,758 --> 00:15:08,093
.מדהים. -זה אדווין

296
00:15:08,127 --> 00:15:10,195
.תמיד הגיבור. -כן, אדוני

297
00:15:10,229 --> 00:15:12,798
הלינקולינים חייבים למשפחת
.בות' חוב גדול

298
00:15:29,015 --> 00:15:30,382
אז אנחנו בטוחים ב-1000 אחוז

299
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
,שאי אפשר לירות בטיפש הזה

300
00:15:32,251 --> 00:15:33,785
?ולהציל את לינקולין כאן ועכשיו

301
00:15:33,820 --> 00:15:35,287
.תאמין לי, אני רוצה

302
00:15:35,321 --> 00:15:36,888
.זה יכול לשנות דברים יותר מדי

303
00:15:36,923 --> 00:15:38,667
כמו שיהיו הרבה פחות
.'מעשי לינץ

304
00:15:38,691 --> 00:15:40,158
.אני רציני

305
00:15:40,193 --> 00:15:42,427
אני רציני. הרגע פגשתי
.חיילים שחורים

306
00:15:42,462 --> 00:15:44,096
...אנחנו יודעים שהמוות של לינקולין

307
00:15:44,130 --> 00:15:45,564
,זה יהיה אסון בשבילם

308
00:15:45,598 --> 00:15:47,899
.שלא להזכיר את סבי הסבים שלי

309
00:15:47,934 --> 00:15:50,469
.אל תסתכלי עליי, אני איתו

310
00:15:54,173 --> 00:15:55,607
,תראו, אני מבינה

311
00:15:55,642 --> 00:15:58,310
אך אנחנו לא יודעים את
.ההשלכות. זה מסוכן מדי

312
00:15:58,344 --> 00:15:59,811
.זו העבודה שלנו להגן על ההיסטוריה

313
00:15:59,846 --> 00:16:01,146
.כן, היסטוריה של גברים לבנים עשירים

314
00:16:01,180 --> 00:16:02,814
.הרבה מההיסטוריה שלי מבאסת

315
00:16:02,849 --> 00:16:04,449
,תראי, אני יודע שזה נראה משוגע

316
00:16:04,484 --> 00:16:07,953
.אבל אולי נוכל לשנות דברים לטובה

317
00:16:22,235 --> 00:16:24,336
,זה בית הרנדון

318
00:16:24,370 --> 00:16:27,139
המקום שבו בות' נפגש
.עם הקושרים שלו

319
00:16:27,173 --> 00:16:28,473
?אילו קושרים

320
00:16:28,508 --> 00:16:30,475
!לכו לאחור

321
00:16:31,711 --> 00:16:34,146
.כשאני יורה, רוצו, תישארו נמוך

322
00:16:34,180 --> 00:16:36,314
!אל תעצרו לרגע
?אבל מה איתך-

323
00:16:36,349 --> 00:16:38,517
.אני ממש מאחוריכם

324
00:16:38,551 --> 00:16:39,618
!לכו! לכו

325
00:16:54,500 --> 00:16:57,035
!מה קרה? -כלום, קדימה

326
00:17:05,012 --> 00:17:07,646
.אחיך נראה ממש בלוי

327
00:17:07,680 --> 00:17:09,181
.רק בעיות עיכול

328
00:17:09,215 --> 00:17:10,983
.אני מודה לך מאוד, גברתי

329
00:17:11,017 --> 00:17:13,552
.תודה

330
00:17:15,588 --> 00:17:18,557
?איפה לעזאזל רופוס עם האספקה

331
00:17:18,591 --> 00:17:19,591
.אתה צריך רופא אמיתי

332
00:17:19,626 --> 00:17:21,727
?שיעשה מה
?ישים לי עלוקות

333
00:17:24,397 --> 00:17:26,098
.תורידי את זה ממני

334
00:17:26,132 --> 00:17:27,432
.בסדר

335
00:17:28,902 --> 00:17:30,936
.יקח 15 דקות לחזור הביתה

336
00:17:30,937 --> 00:17:32,114
.אני אמות מאלח דם

337
00:17:34,440 --> 00:17:36,441
.הבאת את זה? -כן. -בסדר

338
00:17:37,877 --> 00:17:40,212
.רופוס, תורך

339
00:17:40,246 --> 00:17:41,580
.הסכין שלי בכיס

340
00:17:41,614 --> 00:17:43,382
.אתה תצטרך לחטא אותו מעל המנורה

341
00:17:43,416 --> 00:17:45,684
?מה

342
00:17:45,718 --> 00:17:47,236
.הכדור עדיין שם

343
00:17:47,237 --> 00:17:49,231
,הוא ממש מתחת לעור
.אבל אתה תוציא אותו

344
00:17:49,255 --> 00:17:50,455
?למה אני

345
00:17:50,490 --> 00:17:51,957
.כי אתה עובד עם היידים

346
00:17:51,991 --> 00:17:53,358
.על, על מעגלים

347
00:17:53,393 --> 00:17:54,927
...תחשיב אותי כמעגל

348
00:17:54,961 --> 00:17:57,563
.שהולך למות אם לא תעזור

349
00:17:57,597 --> 00:17:59,598
.אל תסתכל עליי. אני עומדת להתעלף

350
00:18:02,168 --> 00:18:04,102
.אז הנשקים האלו שיש לפלין

351
00:18:04,137 --> 00:18:05,881
למה הוא צריך סוג כזה
?של כוח אש, הא

352
00:18:05,905 --> 00:18:07,406
.לינקולין נהרג בכל מקרה

353
00:18:07,440 --> 00:18:09,074
אני לא חושבת שמדובר
.רק בלינקולין

354
00:18:09,108 --> 00:18:11,977
המוות של לינקולין היה חלק
מקנוניה הרבה יותר גדולה

355
00:18:12,011 --> 00:18:13,889
להרוג את ארבעת האנשים
החזקים ביותר בממשלה

356
00:18:13,913 --> 00:18:15,247
:בבת אחת

357
00:18:15,281 --> 00:18:16,815
,לינקולין, סגן הנשיא ג'ונסון

358
00:18:16,849 --> 00:18:18,650
,מזכיר המדינה סיוורד

359
00:18:18,685 --> 00:18:20,319
.וגנרל גרנט
,זה יכל להיות הרסני

360
00:18:20,353 --> 00:18:21,985
אך היורים האחרים מעולם
לא ביצעו זאת

361
00:18:21,986 --> 00:18:24,156
.או פשוט נכשלו על הסף

362
00:18:24,190 --> 00:18:26,068
ובכן, זה לפני שהיה להם
.נשק חצי אוטומטי

363
00:18:27,327 --> 00:18:29,795
.בדיור

364
00:18:29,829 --> 00:18:32,898
מה אם פלין מנסה
?לעזור להם להצליח

365
00:18:32,932 --> 00:18:35,634
,הם היו משבשים את האיחוד
.אולי להחיות את הקונדפרציה

366
00:18:35,668 --> 00:18:38,136
לעזאזל, ג'ונסון וגרנט אמורים
.להפוך לנשיאים

367
00:18:38,171 --> 00:18:40,072
אמריקה שאנו מכירים
.תהיה לא ניתנת לזיהוי

368
00:18:40,106 --> 00:18:41,506
?בסדר, אז איך אנחנו עוצרים את כל זה

369
00:18:41,541 --> 00:18:43,075
.כל בעיה בזמנה

370
00:18:43,109 --> 00:18:44,620
.גרנט לוקח רכבת מחוץ לעיר ב-6:00

371
00:18:44,644 --> 00:18:45,854
.אני חייבת לברר שהוא עליה

372
00:18:45,878 --> 00:18:47,646
.אתה תטפל בואייט

373
00:18:47,680 --> 00:18:49,314
.אנחנו נצטרך אותך הערב

374
00:18:53,353 --> 00:18:55,787
זה יהיה משחק הניתוח
.הכי גרוע אי פעם

375
00:19:00,627 --> 00:19:01,827
.קדימה

376
00:19:21,814 --> 00:19:23,649
.תודה, אדוני

377
00:19:23,683 --> 00:19:25,384
?גברת שייקסמן

378
00:19:27,220 --> 00:19:28,083
.מר לינקולין

379
00:19:28,241 --> 00:19:29,531
?מה את עושה כאן

380
00:19:29,555 --> 00:19:32,190
.נראה שעוקבת אחריך

381
00:19:32,225 --> 00:19:34,459
.אני אדם עם מזל

382
00:19:34,494 --> 00:19:36,161
?מה קרה לרכבת

383
00:19:36,195 --> 00:19:38,330
.מבחינה טכנית, היא שבורה

384
00:19:39,732 --> 00:19:41,233
,למרות רוחו של הגנרל גרנט

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,468
.הוא ואני נצפה בהצגה הערב

386
00:19:43,503 --> 00:19:44,836
!לא

387
00:19:44,871 --> 00:19:47,339
.כמו שאמרתי מקודם, זו הצגה נוראה

388
00:19:47,373 --> 00:19:48,507
.הגנרל ישנא אותה

389
00:19:48,541 --> 00:19:50,142
.אולי

390
00:19:50,176 --> 00:19:53,011
.אך הגנרל ואני כבר התחייבנו

391
00:19:53,046 --> 00:19:54,413
אבל אולי יש סיכוי

392
00:19:54,447 --> 00:19:56,148
?שתרצי לראות הצגה נוראה

393
00:19:56,182 --> 00:19:57,382
?מה

394
00:19:57,417 --> 00:19:58,650
,סלחי לי על ההתקדמות

395
00:19:58,685 --> 00:20:00,152
?אבל אולי תבואי כאורחת שלי

396
00:20:00,186 --> 00:20:02,087
.את תשפרי את הערב לעסקה טובה

397
00:20:02,121 --> 00:20:03,922
.נפגשנו פעמיים ביום

398
00:20:03,956 --> 00:20:06,091
.זה לא רק צירוף מקרים

399
00:20:07,193 --> 00:20:10,195
?את מאמינה בגורל

400
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
."אני ב"נשיונל

401
00:20:15,635 --> 00:20:16,702
."הנשיונל"

402
00:20:16,736 --> 00:20:18,203
.אז ב-7:00

403
00:20:29,248 --> 00:20:33,552
אנחנו באמת חייבים להפסיק
.להיפגש ככה, לוסי

404
00:20:36,255 --> 00:20:38,590
.בן זונה

405
00:20:38,624 --> 00:20:40,292
אחותי אבודה, נעלמה

406
00:20:40,326 --> 00:20:42,318
."בגלל משהו שעשית ל"הינדרבורג

407
00:20:42,319 --> 00:20:44,340
.זו מלחמה. איבדתי את כל משפחתי

408
00:20:44,356 --> 00:20:45,556
.כי רצחת אותם

409
00:20:45,590 --> 00:20:46,824
.ריטנהאוס רצח אותם

410
00:20:46,858 --> 00:20:48,025
,שאלתי על ריטנהאוס

411
00:20:48,059 --> 00:20:49,560
.ואף אחד לא שמע עליו

412
00:20:49,594 --> 00:20:51,261
.ריטנהאוס זה לא הוא, זה הם

413
00:20:51,296 --> 00:20:54,198
,ובגלל זה אני כאן
.לתקן כמה טעויות

414
00:20:54,232 --> 00:20:55,666
?על ידי הריגת חצי וושינגטון

415
00:20:55,700 --> 00:20:57,167
?בניסיון להרוג את אמריקה באופן מוחלט

416
00:20:57,202 --> 00:20:58,736
.אני לא מנסה להרוס את אמריקה

417
00:20:58,770 --> 00:21:00,604
!אני מנסה להציל אותה

418
00:21:00,638 --> 00:21:03,340
לוסי, יום אחד

419
00:21:03,375 --> 00:21:05,042
.את תעזרי לי

420
00:21:05,076 --> 00:21:07,177
?או שמה? תהרוג אותי

421
00:21:07,212 --> 00:21:09,213
.זה לא איום

422
00:21:09,247 --> 00:21:10,848
.זה העתיד שלך

423
00:21:10,882 --> 00:21:13,851
אז קבלי את זה, ועצרי
.לנסות להפריע

424
00:21:13,885 --> 00:21:15,619
?מה אתה מנסה לעשות

425
00:21:15,653 --> 00:21:17,354
?איך זה קשור לריטנהאוס

426
00:21:17,389 --> 00:21:18,422
!תגיד לי

427
00:21:18,456 --> 00:21:21,725
.אל תפריעי לי בדרכי שוב

428
00:21:31,231 --> 00:21:33,098
זה היגייני אם אקיא
?עליך עכשיו

429
00:21:39,857 --> 00:21:42,726
?הלכת לקניות

430
00:21:42,838 --> 00:21:45,273
.רוברט לינקולין הזמין אותי להצגה

431
00:21:45,307 --> 00:21:47,609
?הצגה? את מתכוונת לה-הצגה

432
00:21:47,643 --> 00:21:48,987
.הגנרל גרנט יהיה שם הערב

433
00:21:49,011 --> 00:21:50,078
.פלין חיבל ברכבת שלו

434
00:21:50,112 --> 00:21:52,247
.ראית את פלין

435
00:21:52,281 --> 00:21:54,382
.ראיתי אותו עוזב את תחנת הרכבת

436
00:21:56,118 --> 00:21:58,453
הנקודה היא, גרנט
,יהיה שם הערב

437
00:21:58,487 --> 00:21:59,821
.ואני חייבת להציל אותו

438
00:21:59,855 --> 00:22:01,056
?איך, בדיוק

439
00:22:01,090 --> 00:22:02,323
.אני לא יודעת

440
00:22:02,358 --> 00:22:04,259
אני אוציא את גרנט מהיציע

441
00:22:04,303 --> 00:22:06,432
.לפני שבות' מופיע, איכשהו

442
00:22:06,494 --> 00:22:08,740
אני די בטוח שנוכל לחשוב
.על תוכנית יותר טובה מזו

443
00:22:08,764 --> 00:22:10,398
?אלו יעזרו

444
00:22:11,767 --> 00:22:13,435
,ואני מניח שעם כל זה

445
00:22:13,469 --> 00:22:15,470
?נציל את כולם חוץ מלינקולין

446
00:22:15,504 --> 00:22:17,105
...רופוס

447
00:22:17,139 --> 00:22:19,574
את רק צריכה לפתוח את הפה
.כדי להציל אותו

448
00:22:19,608 --> 00:22:21,943
'ואת פשוט תתני לבות
?לירות לו בראש

449
00:22:21,977 --> 00:22:24,179
?אתה חושב שמשהו מזה קל בשבילי

450
00:22:24,213 --> 00:22:26,414
.כל חיי הערצתי את לינקולין

451
00:22:26,449 --> 00:22:29,284
כשהייתי ילדה קטנה, שיננתי
.בעל פה את נאומיו

452
00:22:29,318 --> 00:22:30,852
.ובכן, תעשי משהו

453
00:22:30,886 --> 00:22:32,926
.נוכל לחזור לעולם אחר לחלוטין

454
00:22:32,955 --> 00:22:34,689
מי יודע אם הוא יהיה טוב יותר

455
00:22:34,723 --> 00:22:37,492
?או אם יהיה משהו לחזור אליו בכלל

456
00:22:37,526 --> 00:22:40,028
.ההווה לא מושלם, אבל הוא שלנו

457
00:22:40,062 --> 00:22:41,429
,נורא ככל שיהיה

458
00:22:41,464 --> 00:22:43,631
.מה שקורה ללינקולין נועד לקרות

459
00:22:45,835 --> 00:22:47,969
?מה לגבי אשתי

460
00:22:48,003 --> 00:22:49,504
כי לפי ההיגיון שלך, את אומרת

461
00:22:49,538 --> 00:22:52,540
שדברים רעים כמו מות אשתי

462
00:22:52,575 --> 00:22:55,977
.נועדו לקרות

463
00:22:56,011 --> 00:22:57,479
לא היית משתמשת במכונת הזמן

464
00:22:57,513 --> 00:22:59,114
?להציל גם אותה

465
00:23:06,021 --> 00:23:08,223
.וואו

466
00:23:08,257 --> 00:23:11,626
.את אומרת את זה

467
00:23:11,660 --> 00:23:16,192
,אז, אחותך אמורה לחיות

468
00:23:16,255 --> 00:23:17,866
.ואשתי אמורה למות

469
00:23:17,900 --> 00:23:19,334
.זהו העניין? -זה לא הוגן

470
00:23:19,368 --> 00:23:21,536
,את הרגע איבדת את אחותך

471
00:23:21,570 --> 00:23:23,371
ואת תשבי ליד רוברט לינקולין

472
00:23:23,405 --> 00:23:25,039
?ותתני לו לאבד את אביו

473
00:23:35,751 --> 00:23:37,218
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

474
00:23:37,253 --> 00:23:38,853
?מאיפה השגת אותם

475
00:23:38,888 --> 00:23:41,823
.אנחנו מפרוסיה
.אנחנו מייצרים נשקים טובים

476
00:23:41,857 --> 00:23:44,359
.מוות לעריצים

477
00:23:44,393 --> 00:23:45,960
.הדרום עוד ישוחרר

478
00:23:47,429 --> 00:23:49,531
.תשתמש בו במקום

479
00:23:49,565 --> 00:23:51,266
.הוא מכוער

480
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
.הוא יורה 17 כדורים

481
00:23:52,735 --> 00:23:53,712
.לא תצטרך את הסכין

482
00:23:53,736 --> 00:23:56,838
.אני אוהב את הסכין

483
00:23:56,872 --> 00:23:58,173
.פשוט קח אותו

484
00:23:58,207 --> 00:24:01,109
.הדרינג'ר יותר דרמטי

485
00:24:01,143 --> 00:24:04,779
עכשיו, אני מעריך את הנשק
,שסיפקת לנו, אדוני

486
00:24:04,813 --> 00:24:07,916
אך סיכנתי את הוני והתהילה שלי

487
00:24:07,950 --> 00:24:10,084
,על המפגן הזה

488
00:24:10,119 --> 00:24:13,288
ואני אראה זאת
.כפי שדמיינתי את זה

489
00:24:18,894 --> 00:24:21,029
מר רוברט טוד לינקולין למטה

490
00:24:21,063 --> 00:24:22,764
.בשביל גברת שייקסמן

491
00:24:22,798 --> 00:24:23,878
.אהיה שם תוך רגע

492
00:24:37,446 --> 00:24:38,913
.עכשיו, בבקשה

493
00:24:38,948 --> 00:24:41,449
?אתה תציל את מזכיר המדינה סיוורד

494
00:24:41,483 --> 00:24:43,551
?ואתה תציל את סגן הנשיא ג'ונסון

495
00:24:43,586 --> 00:24:44,619
.כן, אנחנו מסתדרים

496
00:24:45,654 --> 00:24:48,423
...לוסי, רק

497
00:24:48,457 --> 00:24:50,491
.תחשבי על מי את מצילה

498
00:24:59,101 --> 00:25:01,803
לא היית מתייחסת אליו כמו אנשים אחרים

499
00:25:01,837 --> 00:25:04,572
כשהיית מגלה שהוא לא

500
00:25:04,607 --> 00:25:07,342
.היורש של ההון הזה

501
00:25:07,376 --> 00:25:09,811
?לא היורש של ההון

502
00:25:09,845 --> 00:25:12,614
.לא

503
00:25:12,648 --> 00:25:15,083
אתם נובחים על העץ הלא נכון

504
00:25:15,117 --> 00:25:17,118
.לגבי נכסו של האיש הזקן

505
00:25:17,152 --> 00:25:18,820
.שהוא השאיר לך

506
00:25:18,854 --> 00:25:20,355
.ובכן, לא

507
00:25:22,891 --> 00:25:25,360
.האו תמיד מאחר

508
00:25:27,529 --> 00:25:30,531
,הלוואי שיכולתי להיות בטוח בכך

509
00:25:30,566 --> 00:25:33,501
שאני מאוד מתאכזב

510
00:25:33,535 --> 00:25:35,003
.בפרט הזה

511
00:25:35,037 --> 00:25:37,038
...כן, אך אנחנו חברים ישנים

512
00:25:44,213 --> 00:25:45,546
.גברת שייקסמן

513
00:25:45,581 --> 00:25:47,782
,הרשי לי להציג את אמי, מארי

514
00:25:47,816 --> 00:25:49,384
.ואת אבי, הנשיא

515
00:25:49,418 --> 00:25:52,387
.אבא, בבקשה הכר את גברת שייקסמן

516
00:25:52,421 --> 00:25:54,522
?גברת שייקסמן, מה שלומך

517
00:25:54,556 --> 00:25:56,991
.תענוג גדול לפגוש אותך

518
00:26:22,582 --> 00:26:24,988
אז כל מה שעליי לעשות

519
00:26:25,013 --> 00:26:27,243
זה להציל את סגן נשיא
.ארצות הברית

520
00:26:27,267 --> 00:26:28,601
.בטח, שום בעיות

521
00:26:28,635 --> 00:26:30,436
.תירגע

522
00:26:30,471 --> 00:26:32,238
,שהארזרוד הזה מראה את פניו

523
00:26:32,537 --> 00:26:35,172
תראה אותו לשומרי הראש
.של סגן הנשיא

524
00:26:35,207 --> 00:26:37,007
.הם יטפלו בשאר
.הנשק הוא רק למקרה

525
00:26:37,042 --> 00:26:38,542
?מה אם אקפא

526
00:26:38,577 --> 00:26:40,811
.אתה לא

527
00:26:44,282 --> 00:26:47,184
...אני

528
00:26:47,219 --> 00:26:49,954
,גדלתי במערב שיקגו

529
00:26:49,988 --> 00:26:53,057
,והיה שם ילד, ריץ' טאנן

530
00:26:53,091 --> 00:26:55,226
.שהיה בא אחריי

531
00:26:55,260 --> 00:26:56,927
.אבל לא נלחמתי

532
00:26:56,962 --> 00:26:58,129
.גם לא היה קרב

533
00:26:58,163 --> 00:27:01,365
.רק עמדתי שם, זה היה ביולוגי

534
00:27:01,400 --> 00:27:03,667
.ואז הוא כיסח אותי

535
00:27:05,670 --> 00:27:07,304
...רופוס

536
00:27:07,339 --> 00:27:08,572
.אני לא מכיר אותך כל כך

537
00:27:08,607 --> 00:27:09,807
,אבל ביומיים האחרונים

538
00:27:09,841 --> 00:27:11,475
.עזרת לנו לברוח מהכלא

539
00:27:11,510 --> 00:27:13,878
.כיוונת סכין לגרונו של נאצי

540
00:27:13,912 --> 00:27:17,548
.והוצאת כדור מהגוף שלי בלי להקיא

541
00:27:17,582 --> 00:27:19,483
.אתה לא תקפא

542
00:27:19,518 --> 00:27:21,285
.אני מפחד

543
00:27:21,319 --> 00:27:23,421
אני לא אלך לקרב איתך
.אם אתה לא תלך

544
00:27:31,763 --> 00:27:33,497
...אישה בגילי

545
00:27:33,532 --> 00:27:35,900
?להיות לך אישה בגילך

546
00:27:39,704 --> 00:27:41,472
...את בסדר? -אני פשוט

547
00:27:41,506 --> 00:27:45,276
.אני קצת לחוצה
?רוצה קצת מים-

548
00:27:50,148 --> 00:27:51,248
.הנה, תני לי

549
00:27:51,283 --> 00:27:53,017
.לא, לא. אני מסתדרת

550
00:28:09,901 --> 00:28:11,268
...אלוהים אדירים. -גנרל

551
00:28:11,303 --> 00:28:12,670
.גנרל גרנט, בבקשה סלח לי

552
00:28:12,704 --> 00:28:13,704
?אתה בסדר

553
00:28:13,738 --> 00:28:16,140
.אני די בסדר, כן

554
00:28:16,174 --> 00:28:17,541
.סלחי לי

555
00:28:17,576 --> 00:28:18,976
.אני כל כך מצטערת

556
00:28:34,092 --> 00:28:35,826
.הבחור הגבוה שהביא לך את האקדח

557
00:28:35,861 --> 00:28:37,328
?איפה הוא

558
00:28:41,266 --> 00:28:43,501
?למה תמיד אני לוקח את הבחורים הגדולים

559
00:29:03,121 --> 00:29:04,855
!אבא

560
00:29:04,890 --> 00:29:06,690
.אבא, מהר

561
00:29:06,725 --> 00:29:08,425
!או, אלוהים

562
00:29:16,701 --> 00:29:18,602
?מה הולך כאן

563
00:29:18,637 --> 00:29:20,938
.מר מזכיר המדינה

564
00:29:25,810 --> 00:29:27,077
.'היי,מר בות

565
00:29:27,112 --> 00:29:28,612
האישה שואלת

566
00:29:28,647 --> 00:29:30,681
.מתי נראה אותך על הבמה שוב

567
00:29:33,285 --> 00:29:34,585
.בקרוב

568
00:29:46,798 --> 00:29:49,133
.חברי שתוי

569
00:29:49,167 --> 00:29:51,101
!שחרר אותי

570
00:29:51,136 --> 00:29:53,904
.גרנט יהיה שם גם

571
00:29:53,939 --> 00:29:56,206
,אתה תצטרך יותר מכדור אחד
!קח אותו

572
00:29:56,241 --> 00:29:59,443
קבעתי את המסלול הזה
כמעט לפני ארבע שנים

573
00:29:59,477 --> 00:30:02,446
,ולא אתן את גורלי לאישורך

574
00:30:08,486 --> 00:30:10,621
.שחקנים

575
00:30:16,361 --> 00:30:18,429
עכשיו, כמה צעירות ואימותיהן

576
00:30:18,463 --> 00:30:20,998
,ילכו כשהן יגלו זאת

577
00:30:21,032 --> 00:30:23,334
.אבל אתה הון מוערך, מר גאטסי

578
00:30:23,368 --> 00:30:24,969
.רוברט

579
00:30:25,003 --> 00:30:26,503
.כן

580
00:30:35,313 --> 00:30:36,981
.גברת שייקסמן

581
00:30:45,624 --> 00:30:47,458
.זו לא כזו הצגה גרועה

582
00:30:49,494 --> 00:30:52,363
.זה בבירור לא מה שאני זוכרת

583
00:31:32,437 --> 00:31:35,906
ובכן, אם זה לא סמל
.דנזל וושינגטון

584
00:31:35,940 --> 00:31:37,274
.סלח לי

585
00:31:39,878 --> 00:31:41,745
למה אתה מתגנב

586
00:31:41,780 --> 00:31:44,081
?למלון סגן הנשיא עם זה

587
00:31:44,115 --> 00:31:45,192
.היי, חברים, תראו את מי מצאתי

588
00:31:45,216 --> 00:31:46,650
.תקשיב לי, ניקולס

589
00:31:46,685 --> 00:31:48,218
.אני רק חייב לדבר עם שומרי הראש שלו

590
00:31:48,253 --> 00:31:49,893
.אני לא מנסה לפגוע בסגן הנשיא

591
00:31:49,921 --> 00:31:51,088
.אני מנסה להציל אותו

592
00:31:51,122 --> 00:31:52,266
?באמת? ממה

593
00:31:52,290 --> 00:31:53,390
יש כאן אדם

594
00:31:53,425 --> 00:31:55,059
.שהולך להרוג אותו

595
00:31:55,093 --> 00:31:56,493
?שמעתם את זה

596
00:31:56,528 --> 00:31:58,228
הסמל המזויף אומר

597
00:31:58,263 --> 00:32:00,831
שהוא מנסה למנוע מאדם
.להרוג את סגן הנשיא

598
00:32:00,865 --> 00:32:01,932
.סלח לי

599
00:32:08,873 --> 00:32:10,340
!הוא הולך לירות בו

600
00:32:17,615 --> 00:32:19,116
!לא הייתי עושה את זה

601
00:32:24,956 --> 00:32:27,257
!זוז! -שמישהו יתקשר לרופא

602
00:32:27,292 --> 00:32:28,859
?לקנות לך משקה, סמל

603
00:32:28,893 --> 00:32:30,527
.אני לא חייל

604
00:32:30,562 --> 00:32:33,030
.אתה בספר שלי

605
00:32:33,064 --> 00:32:37,034
?לא מכיר את הנימוסים של חברה טובה, הא

606
00:32:37,068 --> 00:32:40,738
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק
.כדי לסובב את ראשך, ילדה קטנה

607
00:32:40,772 --> 00:32:44,074
.חתיכת מלכודת גברים מהלכת

608
00:33:03,528 --> 00:33:04,962
!לא! הנשיא

609
00:33:04,996 --> 00:33:06,296
!לא

610
00:33:45,919 --> 00:33:48,519
,האיש הגבוה שירה בלינקולין

611
00:33:48,554 --> 00:33:50,455
ראיתי אותו מוקדם יותר
,'היום עם ג'ון וילקס בות

612
00:33:50,489 --> 00:33:51,756
.לוחשים משהו

613
00:33:51,790 --> 00:33:54,325
.'הייתי מחפשת את בות

614
00:33:56,061 --> 00:33:57,261
.סלח לי, שוטר

615
00:33:57,296 --> 00:34:00,932
.כן, גברתי, תודה לך

616
00:34:00,966 --> 00:34:02,900
.ג'ונסון? -חי

617
00:34:02,935 --> 00:34:05,703
.היי

618
00:34:05,738 --> 00:34:07,105
.סיוורד בסדר

619
00:34:07,139 --> 00:34:09,907
.מה עם... -גרנט מוגן

620
00:34:09,942 --> 00:34:12,210
...אבל לינקולין

621
00:34:12,244 --> 00:34:14,212
?הנשיא בסדר

622
00:34:14,246 --> 00:34:15,813
?איפה הנשיא עכשיו

623
00:34:17,349 --> 00:34:18,750
?מה קורה עכשיו

624
00:34:18,784 --> 00:34:20,952
!אנא ספרו לנו משהו

625
00:34:23,088 --> 00:34:25,656
?הנשיא בסדר

626
00:34:34,700 --> 00:34:36,834
.הוא מת

627
00:34:38,604 --> 00:34:40,338
.אני כל כך מצטערת

628
00:34:40,372 --> 00:34:43,241
.תודה שהצלת את הגרנל גרנט

629
00:34:43,275 --> 00:34:45,410
.כל המדינה מודה לך

630
00:34:45,444 --> 00:34:48,246
.הלוואי ויכולתי להציל את אביך

631
00:34:48,280 --> 00:34:50,281
.לא יכלת לעשות כלום

632
00:34:52,885 --> 00:34:54,419
.אני חייב ללכת

633
00:34:54,453 --> 00:34:56,254
.רוברט

634
00:35:11,203 --> 00:35:12,537
.תקשיב

635
00:35:12,571 --> 00:35:14,639
.אל תלך דרומה

636
00:35:14,673 --> 00:35:18,342
,תמצא את משפחתך
.לכו צפונה

637
00:35:18,377 --> 00:35:19,944
.הכל יהיה בסדר

638
00:35:19,978 --> 00:35:21,045
?בסדר

639
00:35:21,080 --> 00:35:23,648
,האיש עזר לנו, שחרר אותנו

640
00:35:23,682 --> 00:35:26,050
.והם הרגו אותו על כך

641
00:35:28,387 --> 00:35:30,021
.לא יהיה טוב

642
00:35:30,055 --> 00:35:31,722
.יהיה

643
00:35:31,757 --> 00:35:33,958
.אני מבטיח לך

644
00:35:33,992 --> 00:35:37,528
...זה לא יהיה קל, אבל

645
00:35:37,563 --> 00:35:40,131
.זה ישתפר

646
00:35:56,415 --> 00:35:58,816
.פלין חזר להווה

647
00:35:58,851 --> 00:36:00,785
.בואו נלך הביתה

648
00:36:03,722 --> 00:36:07,091
.החלטתי שאתן לזה לקרות

649
00:36:07,126 --> 00:36:09,293
.אבל אז הזהרתי אותו

650
00:36:11,530 --> 00:36:13,664
.זה היה מאוחר מדי

651
00:36:13,699 --> 00:36:15,733
זה דבר אחד לדבר על היסטוריה

652
00:36:15,767 --> 00:36:19,904
.כדבר מופשט

653
00:36:19,938 --> 00:36:25,276
...אך כשהבן אדם נורה מולך

654
00:36:25,310 --> 00:36:26,844
.ניסיתי

655
00:36:55,340 --> 00:36:58,409
!ואייט צריך רופא! -תביאו רופא

656
00:37:02,614 --> 00:37:05,383
?תודה. אתה בסדר

657
00:37:12,457 --> 00:37:14,592
?מי ירה בלינקולין

658
00:37:14,626 --> 00:37:16,928
הנשיא אברהם לינקולין נורה 

659
00:37:16,962 --> 00:37:19,597
על ידי חמוש גבוה ואלמוני
שמשתמש בנשק לא מוכר

660
00:37:19,631 --> 00:37:21,432
.ב-14 באפריל, 1865

661
00:37:21,466 --> 00:37:24,001
.אבל הכל השתנה

662
00:37:24,036 --> 00:37:27,305
.'החמוש היה ג'ון וילקס בות

663
00:37:27,339 --> 00:37:28,906
.עשכיו זה גרסיה פלין

664
00:37:28,941 --> 00:37:30,775
ובכן, ההתנקשות תוכננה

665
00:37:30,809 --> 00:37:33,444
ע"י ג'ון וילקס בות' כחלק
.מקנוניה גדולה יותר

666
00:37:33,478 --> 00:37:35,012
.בות' נרדף ונהרג

667
00:37:35,047 --> 00:37:36,414
החמוש המסתורי

668
00:37:36,448 --> 00:37:38,649
,ניסה גם לפגוע בגנרל גרנט

669
00:37:38,684 --> 00:37:41,252
אך הוא ניצל על ידי
שחקנית לא ידועה

670
00:37:41,286 --> 00:37:43,187
.בשם ג'ולייט שייקסמן

671
00:37:43,222 --> 00:37:46,357
...לא נראתה שוב

672
00:37:46,391 --> 00:37:50,661
למרות שיש בית ספר
,בפוינט פלסנט, אוהיו

673
00:37:50,696 --> 00:37:51,996
.שנקרא על שמה

674
00:37:52,030 --> 00:37:53,264
?אבל מה רשום עליי

675
00:37:53,298 --> 00:37:55,633
.הצלתי את סגן הנשיא ג'ונסון

676
00:37:55,667 --> 00:37:58,035
.לא, רשום שהוא מת

677
00:37:58,070 --> 00:37:59,870
.כל מה שהבחור עשה זה לחטוף כדור

678
00:37:59,905 --> 00:38:03,040
ובכן, חוץ מהעובדה ששחרתם 
,את פלין

679
00:38:03,075 --> 00:38:04,108
.זו עבודה טובה

680
00:38:04,142 --> 00:38:06,377
.אבל ההיסטוריה השתנתה

681
00:38:06,411 --> 00:38:08,346
.לא כך היא אמורה להיות

682
00:38:08,380 --> 00:38:09,614
.קרוב מספיק

683
00:38:09,648 --> 00:38:12,149
?באמת

684
00:38:12,184 --> 00:38:13,884
מה אם משהו השתנה איפשהוא

685
00:38:13,919 --> 00:38:15,453
?בגלל מה שעשינו

686
00:38:15,487 --> 00:38:17,121
.אולי מישהו אחר איבד את אחותו

687
00:38:17,155 --> 00:38:21,192
פלין לא הרס את אמריקה
.או את העולם

688
00:38:21,226 --> 00:38:23,261
.הכירי בניצחון

689
00:38:30,702 --> 00:38:32,536
.אביך, הנרי וואלאס

690
00:38:32,571 --> 00:38:34,038
.אימך, קרול פרסטון

691
00:38:34,072 --> 00:38:36,974
,שני ילדים, את, לוסי, ב-1983

692
00:38:37,009 --> 00:38:40,344
ולפי דבריך, אחותך
.נולדה ב-1990

693
00:38:40,379 --> 00:38:42,146
?אז איך ה"הינדרבורג" שינתה את זה

694
00:38:42,180 --> 00:38:43,848
,ובכן, אם להגיע ישירות לעניין

695
00:38:43,882 --> 00:38:45,383
.הנרי מעולם לא נישא לקרול

696
00:38:45,417 --> 00:38:47,518
את אומרת שאבי מעולם
?לא התחתן עם אמי

697
00:38:47,552 --> 00:38:50,154
,עד כמה שאני יכולה להגיד
.הם אפילו לא נפגשו

698
00:38:50,188 --> 00:38:52,757
במקום, הנרי נישא לנכדה

699
00:38:52,791 --> 00:38:54,392
,של איירן דונר

700
00:38:54,426 --> 00:38:56,196
."מישהי שהייתה צריכה למות ב"הינדרבורג

701
00:38:56,220 --> 00:38:57,771
.אך לא

702
00:38:57,796 --> 00:38:59,997
זה מסביר למה אמא שלי
.לא חולה בסרטן ריאות

703
00:39:00,032 --> 00:39:01,699
.אבא גרם לה לעשן

704
00:39:01,733 --> 00:39:04,535
,אבל מאז שהם לא נישאו
.היא לא עישנה, אין סרטן

705
00:39:04,569 --> 00:39:06,504
זה גם מסביר למה איימי
.מעולם לא נולדה

706
00:39:06,538 --> 00:39:08,406
.נכון, כי ההורים שלי לא נפגשו

707
00:39:08,440 --> 00:39:10,441
.אבל הם עדיין ההורים שלי

708
00:39:10,475 --> 00:39:11,609
.תמשיכי

709
00:39:11,643 --> 00:39:13,177
.רק רגע

710
00:39:13,211 --> 00:39:14,578
?איך אני נולדתי

711
00:39:14,613 --> 00:39:17,415
.את כמעט שם

712
00:39:20,886 --> 00:39:23,854
.כן, הבנת

713
00:39:23,889 --> 00:39:25,356
,קרול היא אמא שלי

714
00:39:25,390 --> 00:39:28,859
אבל הנרי לא אבי 
.ומעולם לא היה

715
00:39:28,894 --> 00:39:32,963
.אמא שלי משקרת לי כל החיים

716
00:39:44,476 --> 00:39:47,278
.אני לא מקליט אותם יותר

717
00:39:47,312 --> 00:39:49,814
.לא אכפת לי מי הם ריטנהאוס

718
00:39:49,848 --> 00:39:52,049
,לוסי וואייט סומכים עליי

719
00:39:52,084 --> 00:39:53,784
.ואני לא מרגל אחריהם

720
00:39:53,819 --> 00:39:55,119
.רופוס

721
00:39:55,153 --> 00:39:56,954
מי הוציא אותך ממערב שיקגו

722
00:39:56,988 --> 00:39:58,889
ושלח אותך למכון הטכנולוגי
?במסצ'וסטס

723
00:39:58,924 --> 00:40:03,561
...מי קנה לאמך בית ורכב ו

724
00:40:03,595 --> 00:40:05,763
או, כן, זה נכון, הביא אותך לתוך

725
00:40:05,797 --> 00:40:10,067
לאחד מהפרויקטים המדעיים
?החשובים בכל הזמנים

726
00:40:10,102 --> 00:40:12,937
.ואני מוקיר תודה על כל זה

727
00:40:12,971 --> 00:40:15,473
.ובכן, הכרת תודה לא תפרע את החוב שלך

728
00:40:15,507 --> 00:40:18,476
.ההקלטות האלו כן

729
00:40:27,018 --> 00:40:28,919
.הרופא שעשה את זה גרוע

730
00:40:31,390 --> 00:40:33,624
.זה לא היה רופא

731
00:40:33,658 --> 00:40:34,859
.אני אתפור אותך

732
00:40:34,893 --> 00:40:36,660
.תהיה בבית בערב

733
00:40:38,964 --> 00:40:40,998
?למי אתקשר שיאסוף אותך

734
00:40:42,534 --> 00:40:43,701
.אני אקרא למונית

735
00:40:53,812 --> 00:40:56,113
.היי, מזל טוב

736
00:40:56,148 --> 00:40:57,948
.רגע, רגע

737
00:40:57,983 --> 00:41:00,818
.אני קודם, חכו

738
00:41:00,852 --> 00:41:03,387
ובכן, את מאחרת למסיבת
.האירוסין שלך

739
00:41:03,422 --> 00:41:06,991
.מסיבת האירוסין שלי

740
00:41:07,025 --> 00:41:09,560
,הדרך שבה ברחת אתמול
.ועכשיו זה

741
00:41:09,594 --> 00:41:11,996
.ואני לא אמורה לדאוג

742
00:41:12,030 --> 00:41:13,397
.סליחה

743
00:41:13,432 --> 00:41:17,468
.היה קצת... קדחתני

744
00:41:17,502 --> 00:41:18,969
.אני מבינה

745
00:41:19,004 --> 00:41:21,038
?אז עזרת לחברתך איימי

746
00:41:23,041 --> 00:41:24,408
.אני עדיין עובדת על זה

747
00:41:24,443 --> 00:41:26,977
ובכן, בבקשה לכי להתרענן

748
00:41:27,012 --> 00:41:29,213
.ולמצוא את טבעת האירוסין שלך

749
00:41:29,247 --> 00:41:31,415
.אמא

750
00:41:34,119 --> 00:41:36,687
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

751
00:41:36,721 --> 00:41:38,055
.על אבא

752
00:41:38,089 --> 00:41:39,590
?מה את לא מספרת לי

753
00:41:39,624 --> 00:41:41,992
?מה? את רצינית עכשיו

754
00:41:42,027 --> 00:41:45,396
?את מעלה את זה היום, מכל הימים

755
00:41:46,431 --> 00:41:48,899
.אני צריכה לשתות

756
00:41:58,877 --> 00:42:00,711
.היי, יפה

757
00:42:02,481 --> 00:42:03,914
.התגעגעתי

758
00:42:10,589 --> 00:42:13,224
.שלום