,כולם חושבים שהם מכירים אותו
.אבל אף אחד לא מכיר את לינקולין
.הוא היה מתאבק, פעם
.‏300 קרבות, הפסד אחד
?מה אתה יודע על לינקולין
.אני שומר הראש שלו
?אז למה אתה לא שומר עליו
.הוא כאן ליד, צופה בהצגה
.'היי, מר בות
האישה שואלת
.מתי נראה אותך על הבמה שוב
.בקרוב
-‏14 באפריל, 1865-
.את משתוקקת לחיבה, זה נכן
,עכשיו, אין לי שום הון
,אבל אני גולש עם חיבה
שאותה אני מוכן להרעיף עלייך
.כמו רסק תפוחים מעל צלי חזיר
,אני שמה לב, מר טצ'הארד
שאתה לא רגיל לנימוסים ,של חברה טובה
ועובדה זו לבד תצדיק את החוצפה
.שבה אתה חוטא
לא מכיר את הנימוסים ?של חברה טובה, אה
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק
,כדי לסובב את ראשך, ילדתי
.חתיכת מלכודת גברים מהלכת
!מוות לעריצים
!הדרום עוד ישוחרר
?מי היה בטלפון
.אני חייבת ללכת
?עכשיו? לאן
.משהו צץ בעבודה
...לא, לא, את לא יכוה
.לוסי
?מה לעזאזל נכנס בך
?מי זו איימי
...אני
.אני מצטערת
.אני מצטערת. איימי זו חברה
והיא מהעבודה, היא .זקוקה לעזרתי
?בסדר
.בואי לכאן
.אני באמת שמחה לראות אותך
.בסדר
.אל תשכחי את מחר בערב
.כן
אז פלין לקח את ספינת ?האם שוב, הא
?לאן הוא נסע
.לא יודע. רק הגעתי
.היי
?מה השתנה בחיים שלכם
מאז שחזרנו מ-1937 ?מה השתנה בחיים שלכם
היה לי ערב לא מוצלח
.עם בחורה, אז כלום, בעצם
?למה? מה קרה
.אחותי נעלמה
?נעלמה? לאן
.נעלמה כנמחקה מההיסטוריה
משהו שפלין עשה או שאנחנו "עשינו ל"הינדרבורג
.שינה את משפחתי
,אמי לא חולה יותר .ואחונה לא נולדה
,לוסי, יש לנו תיק שלך
.ולא רשום בו כלום על אחות
.תראו, הנה היא כאן
?היה לך את זה בנסיעה ל-1937
.זה מדהים
לקחת את זה מציר זמן ,שאחותך הייתה קיימת
,ונשאת את זה לכאן .למקום שהיא לא קיימת
,אני לא חולקת את התלהבותך .מר מייסון
מה שהשתנה, אתה צריך .להחזיר אותו
.תחזיר אותו .אני מצטערת, לוסי-
.אבל פלין מקדים אותו בכמה שעות
.אין לנו זמן לזה ?למה לא-
?יש לנו מכונת זמן, לא
פלין יכול להשמיד .היסטוריה ברגע זה
המציאות שלנו יכולה .להשתנות בשנייה
.את צריכה ללכת .לא עד שנבין את זה-
.לוסי -היי
.את הכנסת אותה לזה
.היא איבדה את אחותה .תני לה דקה ארורה
.פלין חזר ל-14 באפריל 1865
,עכשיו, אתם צריכים לזוז
.וצריכים לחסל את גרסיה פלין
?ברור
.כן
.כן, בסדר
?רגע, מה קרה ב-14 באפריל 1865
.ההתנקשות באברהם לינקולין
היי, אני יכולה לברר
,מה קרה לאחותך .אם את רוצה
?איך
"משהו קרה ב"הינדרבורג
.שהשפיע על ההורים שלך איכשהו
,אני יכולה לראות קשר, את יודעת
.לנסות לראות מה השתנה
,תגידי לי את שמות הורייך ,ימי הולדת שלהם
.כל דבר שיוכל לעזור
?תעשי את זה בשבילי
.בואי
.הנה. -בסדר
.זה מטורף
.גרסיה פלין
.הוא הלך ישירות לאנתוני
,הוא ידע שהוא מוביל הפרויקט
.הטוב מבין שני טייסנו
אז איך פלין ידע עלינו ,כל כך הרבה
?על נקודות התורפה שלנו
?יש בעיה
?מה הם עושים עם ההקלטות האלו
?למה ריטנהאוס צריכים אותן
אל תגיד את השם הזה .בקול רם שוב
.תעלול או ממתק
תאמין לי, אף אחד לא יותר מודאג ממני
.מזה שאני לא חייל אמיתי
מאיפה התלבושות האלו ?הגיעו בכלל
.מועדון שחזור של מלחמת האזרחים
אין פלא שהן מריחות כמו .זיעה ובדידות
.סליחה
.פשוט שבי
.הנה. תני לי
מאוד קיוויתי
שלא אצטרך להיכנס לדבר .הארור הזה שוב
.לוסי, אני מצטער על אחותך
...תודה
.על שגיבית אותי עם הסוכנת כריסטופר
.תסמכי עליי. נתקן את זה
.נתקן הכל
.מתכונן לרצף הפעלה
.מערכות הצלת חיים דולקות
אנחנו באמת צריכים להביא .משקולות נייר
.תגיד לי שזה נהיה קל יותר
.זה לא
?מה כל זה
.מלחמת האזרחים הרגע הסתיימה
.הם חוגגים
!הללו את לינקולין
.'מר בות
.אני די מעריץ שלך
?באיזו הצגה ראית אותי
?"ריצ'רד השלישי"
.אני לא מדבר על מחזות
.אני יודע מה אתה מתכוון לעשות
.אני חושב שאני יכול לעזור
טיימלס עונה 1 פרק 2 "רצח אברהם לינקולין"
S_ub_S תורגם על-ידי S-Subs מצוות S_ubs ב- FXP מעוניינים להצטרף לצוות החדש? פנו למשתמש
.תראו את היהירות הזו
.מלחמת האזרחים הסתיימה
.העבדות מחוץ לחוק
...האפרו אמריקאים חשבו שעתידם בהיר
שבערך נגמר הערב .כשלינקולין נורה
אז מה את חושבת שפלין ?מתכנן לעשות
הוא בטח כאן כדי לשנות .את ההתנקשות
.אבל איך? -לא יודעת
אך אני יודעת בדיוק איפה ,ג'ון וילקס בות' יהיה
.אז נתחיל שם
.במקרה הטוב, הוא יקח אותנו לפלין
אז בות' נכנס לתיאטרון פורד
?בדיוק ב-10:00, כן
?לא ב-9:56, 10:07
מאות ספרים נכתבו
.על תנועתו של בות' היום
.תני לי לנחש. קראת את כולם
.וכתבתי אחד מהם
?אז למה בות' מגיע לכאן עכשיו
?מה הוא, מגשש להערב
.לא, הוא שחקן
הוא הכיר את תיאטרון פורד ,כמו גב ידו
,השתמש בו ככתובת הדואר
.ואוסף אותו בדיוק ב-10:00
.שחקן. -ידוע די טוב גם
אבל אחיו, אדווין, היה פשוטו כמשמעו
.השחקן הכי מפורסם באמריקה
ג'ון אף פעם לא היה .עניין להשוואה
אז זה כמו שדוני וולברג
?יתנקש בנשיא
.די נכון, למעשה
.קדימה
?היי, תשמור כאן, כן
'אם אתה מוצא את בות .או פלין, בוא אלינו במהירות
.בואי נלך
.מכאן
.שלום
אחד מהספרים שלך סיפר ?היכן היו תיבות הדואר
.לא. בוא נתפצל
.בסדר
.את רוצה... -לא, זה שלי
.בסדר
?אתה בסדר שם, סמל
.כן
.סמל. והכל בסדר
?מה שמך
.דנזל... וושינגטון
?אני ניקולס. מאיפה אתה
.שיקגו
.היית חופשי כשהתגייסת
יש לך קרובי משפחה או ?חברים שעדיין עבדים
.לא, כל משפחתי שוחררה
?אז אתה קורא וכותב טוב, הא
.די טוב, כן
.זו הסיבה שיש לך דרגות
.היי, חבר'ה, בואו לכאן
דנזל הזקן יכתוב .פרסומים עלינו
.אנחנו צריכים שתכתוב משהו לעיתון
.תתחיל איתי
.אני לא יכול לכתוב את זה
"ה"הטניסיאן השחור .מדפיס אותם בחינם
,ניקולס בידל, גדוד 2
.חיל הרגלים השחור
.זה אני
,ניקולס בידל מגדוד 2
,חיל הרגלים השחור
רוצה לדעת את מיקומם
.של אשתו וארבעת ילדיו
,הילדים הם סליה, שרה, אליזבת
.ואדם לי
,אשתי היא אן
והפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה במגורי עבדים
של סוחר אנשים בשם .רוברט קלארק מאטלנטה
.סלחי לי, גברתי
.אני עוזרו של הגנרל גרנט
.אתה רוברט טוד לינקולין
?נפגשנו
.לא
.אני מעריצה את אביך
...נעים לפגוש אותך, גברת
.ג'ולייט שייקס...מן
?את שחקנית
.לא. כן
.לא טובה כל כך
.רק מתחילה
:משהו נדיר יותר משחקנית
.שחקנית צנועה
הגנרל גרנט היה אמור ,להגיע להצגה הערב
אך הוא לא יכול להגיע .ואני צריך להחזיר את הכרטיסים שלו
ובכן, אני אקח את הכרטיסים .לקופה בשבילך
ארצה גם להשאיר פתק עם .התנצלותו של הגנרל
.כמובן
.קח את הזמן
את יודעת, אבי מגיע .להצגה הערב
?ראית אותה
.היא... לא כזו טובה
?לא
?שאגיד לו לא לבוא
,כשהנשיא לינקולין הוא אבא שלך
?איך אתה מרגיש
...הוא מטיל צל ארוך, אבל זה
.לא צל שאכפת לי לחיות בו
אני גאה בו, הוא עשה .דברים נהדרים
.מסכימה
.הוא רק התחיל
אז מה תעשה ברגע ?שתמצא את משפחתך
אני אעבוד בשטח אדמה .של אדוני לשעבר
אתה חושב שהאיש שהחזיק אותך
?פשוט יתן לך את אדמתו
לא, אני חושב שהנשיא לינקולין
.יגרום לו לעשות זאת
.מכאן הכל זה הפלגה חלקה
?מה הכוונה
.אני מצטער, כלום
.לא... לא התכוונתי לכלום
?באיזה גדוד אתה
.‏4. שחור
.חיל רגלים
.‏4 שחור
.כן, לא, לא שמעתי על זה
?איפה נלחמתם
.נלחמנו בכל מקום
.רואה, אלו לא מדים אמיתיים
?אתה מעמיד פני חייל, הא
?אחרי כל מה שעברנו
?למה, כדי להשיג מישהי
?להיראות כמו גיבור גדול
!כן, לך, חתיכת שקרן
?גברת שייקסמן
.היה תענוג
אני אוודא שהם יקבלו .את זה מיד
.בבקשה, כן
.'ג'ון וילקס בות
.רוברט לינקולין
.ראיתי אותך על הבמה בחודש שעבר
?כמובן. למה אתה כאן
אבי הזמין את הגנרל גרנט
,לצפות בהצגה הערב
.ואני עוזר לו לברוח מזה
.אני מניח שאתה מכיר את גברת שייקסמן
.ג'ון בות'. -היא שחקנית
?באמת? איפה את מופיעה
.אני חדשה במקצוע
.ומאוד צנועה
גברת שייקסמן, את יודעת 'שאחיו של בות
הציל את חיי על רציף רכבת
?רק בשנה שעברה
הוציא אותי מהנתיב של .רכבת נוסעת
.זה סיפור אמיתי
.מדהים. -זה אדווין
.תמיד הגיבור. -כן, אדוני
הלינקולינים חייבים למשפחת .בות' חוב גדול
אז אנחנו בטוחים ב-1000 אחוז
,שאי אפשר לירות בטיפש הזה
?ולהציל את לינקולין כאן ועכשיו
.תאמין לי, אני רוצה
.זה יכול לשנות דברים יותר מדי
כמו שיהיו הרבה פחות .'מעשי לינץ
.אני רציני
אני רציני. הרגע פגשתי .חיילים שחורים
...אנחנו יודעים שהמוות של לינקולין
,זה יהיה אסון בשבילם
.שלא להזכיר את סבי הסבים שלי
.אל תסתכלי עליי, אני איתו
,תראו, אני מבינה
אך אנחנו לא יודעים את .ההשלכות. זה מסוכן מדי
.זו העבודה שלנו להגן על ההיסטוריה
.כן, היסטוריה של גברים לבנים עשירים
.הרבה מההיסטוריה שלי מבאסת
,תראי, אני יודע שזה נראה משוגע
.אבל אולי נוכל לשנות דברים לטובה
,זה בית הרנדון
המקום שבו בות' נפגש .עם הקושרים שלו
?אילו קושרים
!לכו לאחור
.כשאני יורה, רוצו, תישארו נמוך
!אל תעצרו לרגע ?אבל מה איתך-
.אני ממש מאחוריכם
!לכו! לכו
!מה קרה? -כלום, קדימה
.אחיך נראה ממש בלוי
.רק בעיות עיכול
.אני מודה לך מאוד, גברתי
.תודה
?איפה לעזאזל רופוס עם האספקה
.אתה צריך רופא אמיתי
?שיעשה מה ?ישים לי עלוקות
.תורידי את זה ממני
.בסדר
.יקח 15 דקות לחזור הביתה
.אני אמות מאלח דם
.הבאת את זה? -כן. -בסדר
.רופוס, תורך
.הסכין שלי בכיס
.אתה תצטרך לחטא אותו מעל המנורה
?מה
.הכדור עדיין שם
,הוא ממש מתחת לעור .אבל אתה תוציא אותו
?למה אני
.כי אתה עובד עם היידים
.על, על מעגלים
...תחשיב אותי כמעגל
.שהולך למות אם לא תעזור
.אל תסתכל עליי. אני עומדת להתעלף
.אז הנשקים האלו שיש לפלין
למה הוא צריך סוג כזה ?של כוח אש, הא
.לינקולין נהרג בכל מקרה
אני לא חושבת שמדובר .רק בלינקולין
המוות של לינקולין היה חלק מקנוניה הרבה יותר גדולה
להרוג את ארבעת האנשים החזקים ביותר בממשלה
:בבת אחת
,לינקולין, סגן הנשיא ג'ונסון
,מזכיר המדינה סיוורד
.וגנרל גרנט ,זה יכל להיות הרסני
אך היורים האחרים מעולם לא ביצעו זאת
.או פשוט נכשלו על הסף
ובכן, זה לפני שהיה להם .נשק חצי אוטומטי
.בדיור
מה אם פלין מנסה ?לעזור להם להצליח
,הם היו משבשים את האיחוד .אולי להחיות את הקונדפרציה
לעזאזל, ג'ונסון וגרנט אמורים .להפוך לנשיאים
אמריקה שאנו מכירים .תהיה לא ניתנת לזיהוי
?בסדר, אז איך אנחנו עוצרים את כל זה
.כל בעיה בזמנה
.גרנט לוקח רכבת מחוץ לעיר ב-6:00
.אני חייבת לברר שהוא עליה
.אתה תטפל בואייט
.אנחנו נצטרך אותך הערב
זה יהיה משחק הניתוח .הכי גרוע אי פעם
.קדימה
.תודה, אדוני
?גברת שייקסמן
.מר לינקולין
?מה את עושה כאן
.נראה שעוקבת אחריך
.אני אדם עם מזל
?מה קרה לרכבת
.מבחינה טכנית, היא שבורה
,למרות רוחו של הגנרל גרנט
.הוא ואני נצפה בהצגה הערב
!לא
.כמו שאמרתי מקודם, זו הצגה נוראה
.הגנרל ישנא אותה
.אולי
.אך הגנרל ואני כבר התחייבנו
אבל אולי יש סיכוי
?שתרצי לראות הצגה נוראה
?מה
,סלחי לי על ההתקדמות
?אבל אולי תבואי כאורחת שלי
.את תשפרי את הערב לעסקה טובה
.נפגשנו פעמיים ביום
.זה לא רק צירוף מקרים
?את מאמינה בגורל
."אני ב"נשיונל
."הנשיונל"
.אז ב-7:00
אנחנו באמת חייבים להפסיק .להיפגש ככה, לוסי
.בן זונה
אחותי אבודה, נעלמה
."בגלל משהו שעשית ל"הינדרבורג
.זו מלחמה. איבדתי את כל משפחתי
.כי רצחת אותם
.ריטנהאוס רצח אותם
,שאלתי על ריטנהאוס
.ואף אחד לא שמע עליו
.ריטנהאוס זה לא הוא, זה הם
,ובגלל זה אני כאן .לתקן כמה טעויות
?על ידי הריגת חצי וושינגטון
?בניסיון להרוג את אמריקה באופן מוחלט
.אני לא מנסה להרוס את אמריקה
!אני מנסה להציל אותה
לוסי, יום אחד
.את תעזרי לי
?או שמה? תהרוג אותי
.זה לא איום
.זה העתיד שלך
אז קבלי את זה, ועצרי .לנסות להפריע
?מה אתה מנסה לעשות
?איך זה קשור לריטנהאוס
!תגיד לי
.אל תפריעי לי בדרכי שוב
זה היגייני אם אקיא ?עליך עכשיו
?הלכת לקניות
.רוברט לינקולין הזמין אותי להצגה
?הצגה? את מתכוונת לה-הצגה
.הגנרל גרנט יהיה שם הערב
.פלין חיבל ברכבת שלו
.ראית את פלין
.ראיתי אותו עוזב את תחנת הרכבת
הנקודה היא, גרנט ,יהיה שם הערב
.ואני חייבת להציל אותו
?איך, בדיוק
.אני לא יודעת
אני אוציא את גרנט מהיציע
.לפני שבות' מופיע, איכשהו
אני די בטוח שנוכל לחשוב .על תוכנית יותר טובה מזו
?אלו יעזרו
,ואני מניח שעם כל זה
?נציל את כולם חוץ מלינקולין
...רופוס
את רק צריכה לפתוח את הפה .כדי להציל אותו
'ואת פשוט תתני לבות ?לירות לו בראש
?אתה חושב שמשהו מזה קל בשבילי
.כל חיי הערצתי את לינקולין
כשהייתי ילדה קטנה, שיננתי .בעל פה את נאומיו
.ובכן, תעשי משהו
.נוכל לחזור לעולם אחר לחלוטין
מי יודע אם הוא יהיה טוב יותר
?או אם יהיה משהו לחזור אליו בכלל
.ההווה לא מושלם, אבל הוא שלנו
,נורא ככל שיהיה
.מה שקורה ללינקולין נועד לקרות
?מה לגבי אשתי
כי לפי ההיגיון שלך, את אומרת
שדברים רעים כמו מות אשתי
.נועדו לקרות
לא היית משתמשת במכונת הזמן
?להציל גם אותה
.וואו
.את אומרת את זה
,אז, אחותך אמורה לחיות
.ואשתי אמורה למות
.זהו העניין? -זה לא הוגן
,את הרגע איבדת את אחותך
ואת תשבי ליד רוברט לינקולין
?ותתני לו לאבד את אביו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?מאיפה השגת אותם
.אנחנו מפרוסיה .אנחנו מייצרים נשקים טובים
.מוות לעריצים
.הדרום עוד ישוחרר
.תשתמש בו במקום
.הוא מכוער
.הוא יורה 17 כדורים
.לא תצטרך את הסכין
.אני אוהב את הסכין
.פשוט קח אותו
.הדרינג'ר יותר דרמטי
עכשיו, אני מעריך את הנשק ,שסיפקת לנו, אדוני
אך סיכנתי את הוני והתהילה שלי
,על המפגן הזה
ואני אראה זאת .כפי שדמיינתי את זה
מר רוברט טוד לינקולין למטה
.בשביל גברת שייקסמן
.אהיה שם תוך רגע
.עכשיו, בבקשה
?אתה תציל את מזכיר המדינה סיוורד
?ואתה תציל את סגן הנשיא ג'ונסון
.כן, אנחנו מסתדרים
...לוסי, רק
.תחשבי על מי את מצילה
לא היית מתייחסת אליו כמו אנשים אחרים
כשהיית מגלה שהוא לא
.היורש של ההון הזה
?לא היורש של ההון
.לא
אתם נובחים על העץ הלא נכון
.לגבי נכסו של האיש הזקן
.שהוא השאיר לך
.ובכן, לא
.האו תמיד מאחר
,הלוואי שיכולתי להיות בטוח בכך
שאני מאוד מתאכזב
.בפרט הזה
...כן, אך אנחנו חברים ישנים
.גברת שייקסמן
,הרשי לי להציג את אמי, מארי
.ואת אבי, הנשיא
.אבא, בבקשה הכר את גברת שייקסמן
?גברת שייקסמן, מה שלומך
.תענוג גדול לפגוש אותך
אז כל מה שעליי לעשות
זה להציל את סגן נשיא .ארצות הברית
.בטח, שום בעיות
.תירגע
,שהארזרוד הזה מראה את פניו
תראה אותו לשומרי הראש .של סגן הנשיא
.הם יטפלו בשאר .הנשק הוא רק למקרה
?מה אם אקפא
.אתה לא
...אני
,גדלתי במערב שיקגו
,והיה שם ילד, ריץ' טאנן
.שהיה בא אחריי
.אבל לא נלחמתי
.גם לא היה קרב
.רק עמדתי שם, זה היה ביולוגי
.ואז הוא כיסח אותי
...רופוס
.אני לא מכיר אותך כל כך
,אבל ביומיים האחרונים
.עזרת לנו לברוח מהכלא
.כיוונת סכין לגרונו של נאצי
.והוצאת כדור מהגוף שלי בלי להקיא
.אתה לא תקפא
.אני מפחד
אני לא אלך לקרב איתך .אם אתה לא תלך
...אישה בגילי
?להיות לך אישה בגילך
...את בסדר? -אני פשוט
.אני קצת לחוצה ?רוצה קצת מים-
.הנה, תני לי
.לא, לא. אני מסתדרת
...אלוהים אדירים. -גנרל
.גנרל גרנט, בבקשה סלח לי
?אתה בסדר
.אני די בסדר, כן
.סלחי לי
.אני כל כך מצטערת
.הבחור הגבוה שהביא לך את האקדח
?איפה הוא
?למה תמיד אני לוקח את הבחורים הגדולים
!אבא
.אבא, מהר
!או, אלוהים
?מה הולך כאן
.מר מזכיר המדינה
.'היי,מר בות
האישה שואלת
.מתי נראה אותך על הבמה שוב
.בקרוב
.חברי שתוי
!שחרר אותי
.גרנט יהיה שם גם
,אתה תצטרך יותר מכדור אחד !קח אותו
קבעתי את המסלול הזה כמעט לפני ארבע שנים
,ולא אתן את גורלי לאישורך
.שחקנים
עכשיו, כמה צעירות ואימותיהן
,ילכו כשהן יגלו זאת
.אבל אתה הון מוערך, מר גאטסי
.רוברט
.כן
.גברת שייקסמן
.זו לא כזו הצגה גרועה
.זה בבירור לא מה שאני זוכרת
ובכן, אם זה לא סמל .דנזל וושינגטון
.סלח לי
למה אתה מתגנב
?למלון סגן הנשיא עם זה
.היי, חברים, תראו את מי מצאתי
.תקשיב לי, ניקולס
.אני רק חייב לדבר עם שומרי הראש שלו
.אני לא מנסה לפגוע בסגן הנשיא
.אני מנסה להציל אותו
?באמת? ממה
יש כאן אדם
.שהולך להרוג אותו
?שמעתם את זה
הסמל המזויף אומר
שהוא מנסה למנוע מאדם .להרוג את סגן הנשיא
.סלח לי
!הוא הולך לירות בו
!לא הייתי עושה את זה
!זוז! -שמישהו יתקשר לרופא
?לקנות לך משקה, סמל
.אני לא חייל
.אתה בספר שלי
?לא מכיר את הנימוסים של חברה טובה, הא
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק .כדי לסובב את ראשך, ילדה קטנה
.חתיכת מלכודת גברים מהלכת
!לא! הנשיא
!לא
,האיש הגבוה שירה בלינקולין
ראיתי אותו מוקדם יותר ,'היום עם ג'ון וילקס בות
.לוחשים משהו
.'הייתי מחפשת את בות
.סלח לי, שוטר
.כן, גברתי, תודה לך
.ג'ונסון? -חי
.היי
.סיוורד בסדר
.מה עם... -גרנט מוגן
...אבל לינקולין
?הנשיא בסדר
?איפה הנשיא עכשיו
?מה קורה עכשיו
!אנא ספרו לנו משהו
?הנשיא בסדר
.הוא מת
.אני כל כך מצטערת
.תודה שהצלת את הגרנל גרנט
.כל המדינה מודה לך
.הלוואי ויכולתי להציל את אביך
.לא יכלת לעשות כלום
.אני חייב ללכת
.רוברט
.תקשיב
.אל תלך דרומה
,תמצא את משפחתך .לכו צפונה
.הכל יהיה בסדר
?בסדר
,האיש עזר לנו, שחרר אותנו
.והם הרגו אותו על כך
.לא יהיה טוב
.יהיה
.אני מבטיח לך
...זה לא יהיה קל, אבל
.זה ישתפר
.פלין חזר להווה
.בואו נלך הביתה
.החלטתי שאתן לזה לקרות
.אבל אז הזהרתי אותו
.זה היה מאוחר מדי
זה דבר אחד לדבר על היסטוריה
.כדבר מופשט
...אך כשהבן אדם נורה מולך
.ניסיתי
!ואייט צריך רופא! -תביאו רופא
?תודה. אתה בסדר
?מי ירה בלינקולין
הנשיא אברהם לינקולין נורה
על ידי חמוש גבוה ואלמוני שמשתמש בנשק לא מוכר
.ב-14 באפריל, 1865
.אבל הכל השתנה
.'החמוש היה ג'ון וילקס בות
.עשכיו זה גרסיה פלין
ובכן, ההתנקשות תוכננה
ע"י ג'ון וילקס בות' כחלק .מקנוניה גדולה יותר
.בות' נרדף ונהרג
החמוש המסתורי
,ניסה גם לפגוע בגנרל גרנט
אך הוא ניצל על ידי שחקנית לא ידועה
.בשם ג'ולייט שייקסמן
...לא נראתה שוב
למרות שיש בית ספר ,בפוינט פלסנט, אוהיו
.שנקרא על שמה
?אבל מה רשום עליי
.הצלתי את סגן הנשיא ג'ונסון
.לא, רשום שהוא מת
.כל מה שהבחור עשה זה לחטוף כדור
ובכן, חוץ מהעובדה ששחרתם ,את פלין
.זו עבודה טובה
.אבל ההיסטוריה השתנתה
.לא כך היא אמורה להיות
.קרוב מספיק
?באמת
מה אם משהו השתנה איפשהוא
?בגלל מה שעשינו
.אולי מישהו אחר איבד את אחותו
פלין לא הרס את אמריקה .או את העולם
.הכירי בניצחון
.אביך, הנרי וואלאס
.אימך, קרול פרסטון
,שני ילדים, את, לוסי, ב-1983
ולפי דבריך, אחותך .נולדה ב-1990
?אז איך ה"הינדרבורג" שינתה את זה
,ובכן, אם להגיע ישירות לעניין
.הנרי מעולם לא נישא לקרול
את אומרת שאבי מעולם ?לא התחתן עם אמי
,עד כמה שאני יכולה להגיד .הם אפילו לא נפגשו
במקום, הנרי נישא לנכדה
,של איירן דונר
."מישהי שהייתה צריכה למות ב"הינדרבורג
.אך לא
זה מסביר למה אמא שלי .לא חולה בסרטן ריאות
.אבא גרם לה לעשן
,אבל מאז שהם לא נישאו .היא לא עישנה, אין סרטן
זה גם מסביר למה איימי .מעולם לא נולדה
.נכון, כי ההורים שלי לא נפגשו
.אבל הם עדיין ההורים שלי
.תמשיכי
.רק רגע
?איך אני נולדתי
.את כמעט שם
.כן, הבנת
,קרול היא אמא שלי
אבל הנרי לא אבי .ומעולם לא היה
.אמא שלי משקרת לי כל החיים
.אני לא מקליט אותם יותר
.לא אכפת לי מי הם ריטנהאוס
,לוסי וואייט סומכים עליי
.ואני לא מרגל אחריהם
.רופוס
מי הוציא אותך ממערב שיקגו
ושלח אותך למכון הטכנולוגי ?במסצ'וסטס
...מי קנה לאמך בית ורכב ו
או, כן, זה נכון, הביא אותך לתוך
לאחד מהפרויקטים המדעיים ?החשובים בכל הזמנים
.ואני מוקיר תודה על כל זה
.ובכן, הכרת תודה לא תפרע את החוב שלך
.ההקלטות האלו כן
.הרופא שעשה את זה גרוע
.זה לא היה רופא
.אני אתפור אותך
.תהיה בבית בערב
?למי אתקשר שיאסוף אותך
.אני אקרא למונית
.היי, מזל טוב
.רגע, רגע
.אני קודם, חכו
ובכן, את מאחרת למסיבת .האירוסין שלך
.מסיבת האירוסין שלי
,הדרך שבה ברחת אתמול .ועכשיו זה
.ואני לא אמורה לדאוג
.סליחה
.היה קצת... קדחתני
.אני מבינה
?אז עזרת לחברתך איימי
.אני עדיין עובדת על זה
ובכן, בבקשה לכי להתרענן
.ולמצוא את טבעת האירוסין שלך
.אמא
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.על אבא
?מה את לא מספרת לי
?מה? את רצינית עכשיו
?את מעלה את זה היום, מכל הימים
.אני צריכה לשתות
.היי, יפה
.התגעגעתי
.שלום