1
00:00:15,245 --> 00:00:16,778
!זרקו את החבל

2
00:00:18,115 --> 00:00:19,681
.זה בצד השמאלי

3
00:00:19,790 --> 00:00:21,095
-‏6 במאי, 1937-

4
00:00:46,542 --> 00:00:48,510
?את אמורה להיות כך קרוב

5
00:00:48,512 --> 00:00:49,841
.כנראה שלא

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,880
את מאמינה שדבר כזה
?גדול באמת טס

7
00:00:51,882 --> 00:00:52,955
.גברים

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,817
.תמיד אובססיביים לגודל הדברים

9
00:01:05,062 --> 00:01:07,495
.היא כמעט עומדת יציבה

10
00:01:07,497 --> 00:01:09,798
.הם הורידו חבלים מחרטום הספינה

11
00:01:29,086 --> 00:01:30,919
.היא עולה בלהבות
!היא עולה בלהבות

12
00:01:30,921 --> 00:01:32,587
!והיא נופלת, היא מתרסקת

13
00:01:41,231 --> 00:01:42,430
!אמא

14
00:01:42,432 --> 00:01:43,498
!אמא

15
00:01:49,906 --> 00:01:51,239
,הלהבה מתרסקת לאדמה

16
00:01:51,241 --> 00:01:53,041
...לא בדיוק לתורן העגינה, אבל

17
00:01:53,043 --> 00:01:54,376
.הו, הזוועות

18
00:02:10,517 --> 00:02:12,249
-היום-

19
00:02:12,262 --> 00:02:15,196
כתב הבית הלבן שאל
,את לינדון ג'ונסון

20
00:02:15,198 --> 00:02:17,298
"?מדוע אנחנו בוויטנאם"

21
00:02:17,300 --> 00:02:19,234
והנשיא

22
00:02:19,236 --> 00:02:21,136
...שלף את איבר מינו

23
00:02:22,606 --> 00:02:24,205
".ואמר, "זו הסיבה

24
00:02:25,575 --> 00:02:27,409
".זה נכון. הוא קרא לזה "ג'מבו

25
00:02:28,745 --> 00:02:29,778
,לטובה או לרעה

26
00:02:29,780 --> 00:02:32,881
,ובמקרה הזה, לרעה

27
00:02:32,883 --> 00:02:35,250
.זו היסטוריה אמיתית

28
00:02:35,252 --> 00:02:36,448
,להבין זאת

29
00:02:36,449 --> 00:02:38,286
אנו צריכים להיכנס לראשי
,האנשים האלה

30
00:02:38,288 --> 00:02:41,156
,לאהבותיים, למוזריות שלהם

31
00:02:41,158 --> 00:02:44,292
...ל

32
00:02:44,294 --> 00:02:45,293
.ג'מבואים שלהם

33
00:02:48,676 --> 00:02:50,598
?אתה מבטל את פגישת הקביעות שלי

34
00:02:50,600 --> 00:02:51,599
.זה לא אני

35
00:02:51,601 --> 00:02:52,600
.אתה ראש המחלקה

36
00:02:52,602 --> 00:02:53,734
.זו הועדה

37
00:02:53,865 --> 00:02:55,837
אפשר... אנו יכולים לדבר
.על זה עם קפה

38
00:02:55,839 --> 00:02:58,406
.עבדתי כמו חמור בשביל קביעות

39
00:02:58,408 --> 00:02:59,474
?למה

40
00:02:59,476 --> 00:03:00,675
...המחלקה חושבת ש

41
00:03:00,677 --> 00:03:03,111
.אמי בנתה את המחלקה הזו

42
00:03:03,113 --> 00:03:05,447
?האמת האמיתית

43
00:03:05,449 --> 00:03:08,183
.יכולת לבטל את זה אם רצית

44
00:03:08,185 --> 00:03:10,351
.לוסי

45
00:03:11,455 --> 00:03:12,454
?איימי

46
00:03:15,525 --> 00:03:16,791
.היי

47
00:03:16,793 --> 00:03:18,293
.שלום

48
00:03:23,299 --> 00:03:24,799
.היי, אמא

49
00:03:26,470 --> 00:03:27,469
?מה שלומה

50
00:03:27,471 --> 00:03:28,536
.כמו אתמול

51
00:03:28,538 --> 00:03:29,737
.ולפני יומיים

52
00:03:32,242 --> 00:03:33,975
.בואי

53
00:03:33,977 --> 00:03:35,977
.תני לי לקנות לך משקה

54
00:03:38,714 --> 00:03:40,215
?הם לא הולכים לתת לך קביעות

55
00:03:40,217 --> 00:03:41,683
?אז מה את הולכת לעשות

56
00:03:41,685 --> 00:03:43,685
.אלך לנשיא, אם אצטרך
.אהפוך עולמות

57
00:03:43,687 --> 00:03:44,986
.או תתפטרי. פשוט תלכי משם

58
00:03:44,988 --> 00:03:46,354
.את לא צריכה את השטויות האלה

59
00:03:46,356 --> 00:03:48,323
?אז כולנו נחיה מהפודקאסט שלך

60
00:03:48,325 --> 00:03:49,757
.'אאוץ

61
00:03:49,759 --> 00:03:51,359
.לוסי, את פרופסור מעולה

62
00:03:51,361 --> 00:03:52,660
.לכי לאן שאת רומה

63
00:03:52,662 --> 00:03:54,896
.המחלקה הזו היא המורשת של אמא

64
00:03:54,898 --> 00:03:56,931
.זה מה שעבדתי למענו כל חיי

65
00:03:56,933 --> 00:03:57,932
אז מה, אני צריכה

66
00:03:57,934 --> 00:03:59,334
?לזרוק את כל העתיד שלי

67
00:03:59,336 --> 00:04:00,568
.אני רק אומרת

68
00:04:00,570 --> 00:04:03,738
.תפסיקי לדאוג שתאכזבי את אמא

69
00:04:03,740 --> 00:04:06,274
.תעשי את העתיד שלך בעצמך

70
00:04:13,950 --> 00:04:15,216
.היי

71
00:04:20,190 --> 00:04:21,689
?מה הולך, ז'יבה

72
00:04:36,373 --> 00:04:38,873
?אתה בטוח שאפשר לסמוך על הספר הזה

73
00:04:46,715 --> 00:04:47,715
!עצרו

74
00:04:47,717 --> 00:04:49,551
אני צריך לראות
.תעודות זהות

75
00:04:52,055 --> 00:04:53,721
.רופוס

76
00:04:53,723 --> 00:04:54,722
.היי, אנתוני

77
00:04:54,724 --> 00:04:56,257
האם זה לא

78
00:04:56,259 --> 00:04:57,725
,טאקו יום שלישי

79
00:04:57,727 --> 00:05:01,829
ותורך להביא את
?הטאקוס המדוברים

80
00:05:01,831 --> 00:05:04,098
.בקש מז'יבה שתבוא איתך

81
00:05:04,100 --> 00:05:06,401
.עדיף מלבהות עליה 12 שעות ביום

82
00:05:24,154 --> 00:05:26,955
!כולם, לרדת לרצפה, עכשיו

83
00:05:30,994 --> 00:05:32,961
.שב על הרצפה

84
00:05:36,633 --> 00:05:37,966
!קדימה! קדימה

85
00:05:39,636 --> 00:05:43,171
!עלו למעלה! קדימה

86
00:05:43,173 --> 00:05:44,205
!אתה, זוז

87
00:06:24,647 --> 00:06:25,913
!משטרה

88
00:06:25,915 --> 00:06:28,916
!ידיים למעלה! תראו לי את הידיים

89
00:06:28,918 --> 00:06:30,318
?לאן הם הלכו

90
00:06:30,319 --> 00:06:34,319
טיימלס
עונה 1 פרק 1

91
00:06:37,639 --> 00:06:41,532
S_ub_S תורגם על ידי

92
00:06:54,410 --> 00:06:55,743
?לוסי פרסטון

93
00:06:55,745 --> 00:06:57,679
.אני סוכן קונדו מביטחון לאומי

94
00:06:57,681 --> 00:06:59,414
,תראה, מה שאתה מוכר

95
00:06:59,416 --> 00:07:00,682
.אני לא קונה... -באמת

96
00:07:00,684 --> 00:07:02,884
.הסוכן קונדו, ביטחון לאומי

97
00:07:02,886 --> 00:07:04,752
.גברת פרסטון, את צריכה לבוא איתי

98
00:07:04,754 --> 00:07:05,787
?מה היא עשתה

99
00:07:05,789 --> 00:07:06,788
.אנו צריכים את עזרתך

100
00:07:06,790 --> 00:07:08,056
.עכשיו, בבקשה

101
00:07:16,266 --> 00:07:18,800
.צאי, בבקשה

102
00:07:22,072 --> 00:07:24,272
.מכאן, בואי אחריי

103
00:07:27,777 --> 00:07:29,744
.חכי כאן, בבקשה -בסדר

104
00:07:29,746 --> 00:07:32,413
...יודע מה? אני רק צריכה להתקשר

105
00:07:32,415 --> 00:07:33,581
.בסדר

106
00:07:46,261 --> 00:07:47,395
?אתה ישן

107
00:07:47,397 --> 00:07:48,496
.לא, גברתי

108
00:07:48,498 --> 00:07:50,932
.בסדר

109
00:07:50,934 --> 00:07:53,108
?זו החברה של קונור מייסון

110
00:07:53,378 --> 00:07:54,969
?אתה יודע למה אנחנו פה

111
00:07:54,971 --> 00:07:56,617
.אין לי מושג, גברתי

112
00:07:56,999 --> 00:07:58,973
אתה יודע, אנחנו בערך
,באותו הגיל

113
00:07:58,975 --> 00:08:01,976
אז אתה פשוט יכול להפסיק
.לקרוא לי גברתי

114
00:08:04,318 --> 00:08:05,732
?לוסי פרסטון

115
00:08:05,733 --> 00:08:07,566
,הסוכנת דניס כריסטופר
.ביטחון לאומי

116
00:08:07,567 --> 00:08:09,117
.יש לך מוניטין רציני

117
00:08:09,119 --> 00:08:11,486
.היסטוריה, אנתופולוגיה
.את רמה עולמית

118
00:08:11,488 --> 00:08:13,688
אני רק מורה. אמא שלי
.רמה עולמית

119
00:08:13,690 --> 00:08:14,922
.קראתי את כל ספריה

120
00:08:14,924 --> 00:08:16,758
.מצטערת לשמוע שהיא חולה

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,860
.ורס"ר וייט לוגן

122
00:08:18,862 --> 00:08:19,861
?כוח דלתא
(יחידת צבא מובחרת בארה"ב)

123
00:08:19,863 --> 00:08:21,028
.כן, גברתי

124
00:08:21,030 --> 00:08:22,620
.וואו. אם מדברים על מוניטין

125
00:08:22,621 --> 00:08:24,432
,ובכן, אנחנו מוגבלים בזמן אז בואו אחריי

126
00:08:24,434 --> 00:08:28,269
.אבל תהיו רגועים

127
00:08:28,271 --> 00:08:31,038
.בסדר

128
00:08:32,475 --> 00:08:34,675
גרסיה פלין, נכס לשעבר של הסוכנות
.לביטחון לאומי במזרח אירופה
(סב"ל)

129
00:08:34,677 --> 00:08:36,141
?לשעבר ממתי

130
00:08:36,142 --> 00:08:38,012
מאז שהוא הרג את אשתו
.וילדו וירד מתחת לשטח

131
00:08:38,014 --> 00:08:39,280
זה היה לפני שנה. חשבנו
שהוא מסתתר

132
00:08:39,282 --> 00:08:42,183
.בצ'צ'ניה, נראה שלא

133
00:08:42,185 --> 00:08:44,619
?"הוא לקח סיבוב ב"סטאר טורס
(מתקן בדיסני-וורלד)

134
00:08:49,959 --> 00:08:51,025
?מה לעזאזל זה היה

135
00:08:51,027 --> 00:08:52,693
?איזשהו סוג של אפקט מיוחד

136
00:08:52,695 --> 00:08:55,696
שמעתם פעם על
?לולאת זמן סגורה

137
00:08:55,698 --> 00:08:56,998
.אתה קונור מייסון

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,566
.לחבר שלי יש אחת מהמכוניות שלך

139
00:08:58,568 --> 00:09:00,735
?סלח לי, לולאת זמן מה

140
00:09:00,737 --> 00:09:02,970
,כן.נגיד, זה

141
00:09:02,972 --> 00:09:04,672
.הוא במרקם של מרחב הזמן

142
00:09:04,674 --> 00:09:06,307
עכשיו, אם יש לך שדה כבידה

143
00:09:06,309 --> 00:09:08,576
חזק מספיק, אתה יכול
לכופף אותו לאחור

144
00:09:08,578 --> 00:09:11,345
על עצמו, ליצור סוג של
לולאה שמאפשרת לך

145
00:09:11,347 --> 00:09:13,514
.לחצות לנקודה מוקדמת

146
00:09:13,516 --> 00:09:15,349
נקודה מוקדמת

147
00:09:15,351 --> 00:09:17,051
?בזמן, אתה מתכוון

148
00:09:17,053 --> 00:09:19,854
מה שהוא מתכוון הוא, מר מייסון
.בנה מכונת זמן

149
00:09:19,856 --> 00:09:22,014
ובחר לא לספר למששלה על כך

150
00:09:22,015 --> 00:09:23,329
.עד שהיא נגנבה בידי טרוריסטים

151
00:09:23,330 --> 00:09:24,225
נכון, כי הממשל הפדרלי

152
00:09:24,227 --> 00:09:26,160
לא הורס כלום תמיד
.ויכול לשמור סוד

153
00:09:26,162 --> 00:09:27,695
.אתה מבקש את עזרתנו ברגע זה

154
00:09:27,697 --> 00:09:29,096
.רק רגע

155
00:09:29,098 --> 00:09:30,898
?זו בדיחה, נכון

156
00:09:30,900 --> 00:09:33,434
כלומר, איזה מבחן פסיכולוגי
?שהממשלה המציאה

157
00:09:33,436 --> 00:09:35,503
?כלומר זה... זה לא אפשרי, נכון

158
00:09:35,505 --> 00:09:37,271
ובכן, זה מה שאמרו
,על הנחיתה על הירח

159
00:09:37,273 --> 00:09:39,273
עד שמישהו עם מספיק דימיון

160
00:09:39,275 --> 00:09:41,342
.עשה את זה מאוד אפשרי

161
00:09:43,513 --> 00:09:45,880
.האב טיפוס המוקדם שלנו

162
00:09:45,882 --> 00:09:48,749
.היא לא מפוארת, אך עובדת, בדרך כלל

163
00:09:48,751 --> 00:09:50,384
עכשיו, שמרנו אותה מבצעית למקרה

164
00:09:50,386 --> 00:09:52,587
שהצוות של ספינת האם
.יצטרך חילוץ

165
00:09:52,589 --> 00:09:54,422
".לזו קראנו "סירת הצלה

166
00:09:54,424 --> 00:09:56,293
.המעבדים מחוברים

167
00:09:56,294 --> 00:09:58,125
אך למרבה הצער היא לא יכולה
להגיד לנו לאן בדיוק

168
00:09:58,127 --> 00:09:59,193
.ספינת האם נעלמה

169
00:09:59,195 --> 00:10:01,762
.אבל היא יכולה להגיד לנו מתי

170
00:10:01,764 --> 00:10:02,763
.כמובן

171
00:10:02,765 --> 00:10:04,198
.רק אומרת לך מתי

172
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
.בעיות של מכונת זמן

173
00:10:05,535 --> 00:10:06,827
,כן, אנחנו עובדים על זה

174
00:10:06,829 --> 00:10:08,636
אך לרגע זה זה
.הכי טוב שיש לנו

175
00:10:08,638 --> 00:10:10,638
.‏15:30 בצהריים, 6 במאי, 1937

176
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
.מצאנו את זה על היורה המת

177
00:10:12,442 --> 00:10:15,042
זו כתובת, מסבאה
.במנצ'סטר, ניו ג'רזי

178
00:10:15,044 --> 00:10:16,244
".זה ה"הינדרבורג

179
00:10:16,246 --> 00:10:18,279
.וארבע שעות לפני שהיא התרסקה

180
00:10:18,281 --> 00:10:21,582
אתם אומרים לי שהבחור
,הזה חזר בזמן

181
00:10:21,584 --> 00:10:23,251
?"באמת, ל"הינדרבורג

182
00:10:23,253 --> 00:10:24,294
,לוסי

183
00:10:24,465 --> 00:10:27,456
'אם פלין הורג אנשים ב37
,שלא אמורים למות

184
00:10:27,490 --> 00:10:29,290
,הילידים שלהם לא יוולדו

185
00:10:29,292 --> 00:10:30,992
.הם לא יעשו את הדברים שהם אמורים לעשות

186
00:10:30,994 --> 00:10:32,727
.ההיסטוריה משתנה

187
00:10:32,729 --> 00:10:34,061
.המציאות משתנה

188
00:10:34,063 --> 00:10:35,329
אז למה היית טיפש מספיק

189
00:10:35,331 --> 00:10:37,765
?כדי להמציא משהו כה מסוכן

190
00:10:37,767 --> 00:10:39,066
.לא חשבתי שזה יקרה

191
00:10:39,068 --> 00:10:40,134
?למה שפלין יעשה את זה

192
00:10:40,136 --> 00:10:41,005
.אנחנו לא יודעים

193
00:10:41,006 --> 00:10:43,104
.אבל יש מקום שם לשלושה נוסעים

194
00:10:43,106 --> 00:10:45,339
?רגע... בשביל מה

195
00:10:45,341 --> 00:10:46,607
?לרדוף אחריו

196
00:10:46,609 --> 00:10:48,576
?אחרת למה נביא אתכם לכאן

197
00:10:48,578 --> 00:10:49,810
!אתם משוגעים

198
00:10:49,812 --> 00:10:51,679
,כלומר

199
00:10:51,681 --> 00:10:53,281
,גם אם אני מאמינה לכם
,ואני לא

200
00:10:53,283 --> 00:10:55,016
אני לא נכנסת לדבר
?הזה בשביל... מה

201
00:10:55,018 --> 00:10:56,017
?לרדוף אחר טרוריסט

202
00:10:56,019 --> 00:10:57,285
.אני לא חיילת

203
00:10:57,287 --> 00:10:59,353
.יש לנו חייל
.אנחנו צריכים היסטוריונית

204
00:10:59,355 --> 00:11:00,922
,אחת טובה שמכירה את המנהגים

205
00:11:00,924 --> 00:11:02,123
,יכולה לנסוע בסתר

206
00:11:02,125 --> 00:11:03,424
.לעזור לנו להנמיך פרופיל

207
00:11:03,426 --> 00:11:04,692
.נהדר, אשלח לכם מיילים

208
00:11:04,694 --> 00:11:06,160
אני חושבת שמישהי שאוהבת היסטוריה

209
00:11:06,162 --> 00:11:07,295
.תרצה להציל אותה

210
00:11:07,297 --> 00:11:08,796
,חוץ מזה

211
00:11:08,798 --> 00:11:10,364
?מה אם אני דוברת אמת

212
00:11:10,366 --> 00:11:13,034
אל תגידי לי שאת אפילו
.לא מסתקרנת מעט

213
00:11:17,607 --> 00:11:18,806
.אתה צריך ללכת איתם

214
00:11:18,808 --> 00:11:20,107
.אני לא יכול

215
00:11:20,109 --> 00:11:21,275
.אני צפן

216
00:11:21,277 --> 00:11:22,710
.בסדר, זה מה שאני טוב בו

217
00:11:22,712 --> 00:11:24,445
בסדר, אני לא אוהב לעזוב
,את השולחן שלי

218
00:11:24,447 --> 00:11:26,180
.קל וחומר להיכנס לשם או לאז

219
00:11:26,182 --> 00:11:28,015
וגם, אני לא יודע איך
,זה באירופה

220
00:11:28,017 --> 00:11:29,153
.אבל אני שחור

221
00:11:29,154 --> 00:11:30,952
אין מקום אחד בהיסטוריה האמריקנית

222
00:11:30,954 --> 00:11:32,053
.שיהיה טוב בשבילי

223
00:11:32,055 --> 00:11:32,930
.רופוס, מספיק

224
00:11:33,088 --> 00:11:34,956
שנינו יודעים למה
.אתה חייב ללכת

225
00:11:38,528 --> 00:11:40,962
.מערכות "סירת ההצלה" מתחברות

226
00:11:41,965 --> 00:11:43,080
.כל זה לא נכון

227
00:11:43,081 --> 00:11:44,880
.'החצאית הזו משנות ה40
?והחלוצה הזאת

228
00:11:44,882 --> 00:11:46,334
.לא היה להם כזה סוג של בד אז

229
00:11:46,336 --> 00:11:47,468
.או חזייה תמוכה

230
00:11:47,470 --> 00:11:48,736
?מי הולך לראות את החזייה שלך

231
00:11:48,738 --> 00:11:49,950
.הכי טוב שלנו בהתראה קצרה

232
00:11:49,951 --> 00:11:51,539
.קחי את זה בבקשה
.אני חייבת להתקשר לאחותי-

233
00:11:51,541 --> 00:11:52,463
את יכולה לעשות
.את זה בחזרה

234
00:11:52,464 --> 00:11:53,340
מה? -הנה הכתובת

235
00:11:53,341 --> 00:11:55,409
.של המסבאה. -וקצת כסף

236
00:11:55,411 --> 00:11:56,978
.קדימה

237
00:11:56,980 --> 00:11:58,012
.מאמת מערכות בקרה

238
00:11:59,082 --> 00:12:00,748
.אל תהיו בולטים

239
00:12:00,750 --> 00:12:02,850
.אל תשנו כלום

240
00:12:02,852 --> 00:12:03,918
?מבינים

241
00:12:14,831 --> 00:12:16,097
.זה בסדר, פשוט תתחיל

242
00:12:19,836 --> 00:12:20,901
.לוסי

243
00:12:20,903 --> 00:12:21,936
.רופוס

244
00:12:21,938 --> 00:12:24,038
.אני טייס. סוג של

245
00:12:24,040 --> 00:12:25,039
?סוג של

246
00:12:25,041 --> 00:12:26,874
.ואייט

247
00:12:26,876 --> 00:12:28,909
.מעגלי תזוזת זמן מופעלים

248
00:12:34,083 --> 00:12:36,884
?כל החגורות האלה הכרחיים

249
00:12:36,886 --> 00:12:38,586
.כן

250
00:12:38,588 --> 00:12:40,588
.את תראי

251
00:12:40,590 --> 00:12:41,722
?את בסדר

252
00:12:41,724 --> 00:12:43,574
.אני קלסטרופובית

253
00:12:43,681 --> 00:12:45,960
וכנראה עומדת לנסוע
...בזמן, אז

254
00:12:47,196 --> 00:12:48,815
?שתית

255
00:12:48,816 --> 00:12:50,965
לא ידעתי שאני הולך
.לעבוד הערב, גברתי

256
00:12:50,967 --> 00:12:53,768
.תפסיק לקרוא לי גברתי

257
00:12:58,408 --> 00:13:00,274
.אולי תרצו להחזיק חזק

258
00:13:39,148 --> 00:13:40,648
.רצף הפעלה הושלם

259
00:14:08,778 --> 00:14:12,012
?אתה בסדר

260
00:14:12,014 --> 00:14:13,380
.בסדר לגמרי

261
00:14:45,815 --> 00:14:47,148
?הגענו

262
00:14:47,150 --> 00:14:48,849
.חושב

263
00:14:48,851 --> 00:14:51,018
?אתה בטוח

264
00:14:51,020 --> 00:14:53,254
.די בטוחה

265
00:15:09,316 --> 00:15:11,794
.טוב, דבר אחד שאני לא מבין

266
00:15:11,795 --> 00:15:13,655
.ככל הנראה, מכונת הזמן הזו עובדת

267
00:15:13,657 --> 00:15:15,789
אז למה שלא נחזור חמש דקות לפני

268
00:15:15,790 --> 00:15:17,225
שפלין התרפץ פנימה
?ונירה לו בפנים

269
00:15:17,227 --> 00:15:19,193
אתה לא יכול לחזור לזמן
,שאתה כבר קיים

270
00:15:19,195 --> 00:15:20,728
שבו אתה עלול לפגוש
.כפיל של עצמך

271
00:15:20,730 --> 00:15:22,964
.זה גרוע למרקם המציאות

272
00:15:22,966 --> 00:15:24,399
".תגדיר "גרוע

273
00:15:24,401 --> 00:15:26,668
.ניסינו את זה פעם
,הטייס חזר

274
00:15:26,670 --> 00:15:27,702
.אך לא כולו

275
00:15:27,704 --> 00:15:30,304
?מה

276
00:15:37,981 --> 00:15:40,214
החלק האחורי של
.האוטובוס היה מדהים

277
00:15:43,519 --> 00:15:44,652
.וואו

278
00:15:51,995 --> 00:15:53,661
.אמא, הלוואי שיכולת לראות את זה

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,396
.קדימה, פרופסור. אנו חייבים לזוז

280
00:15:55,398 --> 00:15:57,498
.תגידי לנו למה אנחנו נכנסים. -בסדר

281
00:15:59,536 --> 00:16:01,436
ה"הידנבורג" רק תגיע
,לשדה התעופה

282
00:16:01,438 --> 00:16:03,037
.אך היא לא תוכל לנחות מיד

283
00:16:04,040 --> 00:16:05,173
.בגלל זה

284
00:16:05,175 --> 00:16:06,541
.גשם קל ורוח פרצים

285
00:16:06,543 --> 00:16:08,509
,אז היא תעשה כמה פניות

286
00:16:08,511 --> 00:16:11,079
,לגרום חיכוך אווירי
.לבנות חשמל סטטי

287
00:16:11,081 --> 00:16:13,181
,אז, בדיוק ב19:25

288
00:16:13,183 --> 00:16:15,183
,ה"הידנבורג" תזרוק את חבלי העגינה

289
00:16:15,185 --> 00:16:17,185
אבל צוות הקרקע ימשוך את החבלים

290
00:16:17,187 --> 00:16:19,253
.דרך הדשא... הם יספגו מים

291
00:16:19,255 --> 00:16:20,755
,שהחשמל שמנחית את הספינה

292
00:16:20,757 --> 00:16:22,523
.יגרום נזק בגוף המתכת

293
00:16:22,525 --> 00:16:24,726
הינצוץ יצית בלון
,מימן דולף

294
00:16:24,728 --> 00:16:27,395
שישרוף 2000 ליטר מעוקב
.ו-36 אנשים חיים

295
00:16:27,397 --> 00:16:28,529
?אז למה פלין כאן

296
00:16:28,531 --> 00:16:29,731
.בבקשה

297
00:16:29,733 --> 00:16:31,265
.תודה, גברת. -תודה

298
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
אולי הוא רוצה להרוג את
‏97 האנשים על הספינה

299
00:16:33,369 --> 00:16:34,635
?במקום רק 36

300
00:16:34,637 --> 00:16:36,471
?לעשות דבר רע חמור יותר

301
00:16:36,473 --> 00:16:39,040
מה שזה לא יהיה, אנחנו נמצא
.אותו קודם, כמה שיותר מהר

302
00:16:39,042 --> 00:16:40,208
?ואם נמצא אותו

303
00:16:40,210 --> 00:16:41,442
.תשאירו לי את זה

304
00:16:52,722 --> 00:16:55,289
,זה אולי שנות ה-30
.אבל ג'רזי היא ג'רזי

305
00:16:55,291 --> 00:16:56,491
?רואים את פלין

306
00:17:05,901 --> 00:17:07,235
.כולם בוהים בך

307
00:17:07,237 --> 00:17:08,903
?אולי עדיף שתחכה בחוץ

308
00:17:08,905 --> 00:17:11,105
בסולם מצעדת מיליון האיש
,עד לבעירת מיסיסיפי

309
00:17:11,107 --> 00:17:12,507
כמה בטוח את חושבת
?שאהיה בחוץ

310
00:17:12,509 --> 00:17:14,342
...אתה תהיה בסדר, רק

311
00:17:14,344 --> 00:17:17,812
.אל תיצור קשר עין עם אף אחד

312
00:17:17,814 --> 00:17:19,313
.כל כך שמח שבאתי

313
00:17:22,318 --> 00:17:23,985
?היי, גבר. איך הולך

314
00:17:23,987 --> 00:17:26,921
?מה הולך איפה

315
00:17:26,923 --> 00:17:27,922
?מה שמולך, אדוני

316
00:17:27,924 --> 00:17:29,524
רק תהינו

317
00:17:29,526 --> 00:17:31,526
?אם ראית את האיש הזה

318
00:17:31,528 --> 00:17:32,627
?למה הוא לבוש בפיג'מה

319
00:17:32,629 --> 00:17:33,661
?ראית אותו

320
00:17:33,663 --> 00:17:34,962
.לא, לא חושב

321
00:17:34,964 --> 00:17:36,597
.תסתכל שוב. זה חשוב

322
00:17:36,599 --> 00:17:40,268
?היי, מה אתה, חירש
.אמרתי שלא ראיתי אותו

323
00:17:40,270 --> 00:17:41,269
.כן

324
00:17:41,271 --> 00:17:42,837
.ג'רזי היא ג'רזי

325
00:17:52,482 --> 00:17:54,949
.זו קייט דרומונד

326
00:17:54,951 --> 00:17:57,485
.נכון, ברור שהיא תהיה פה

327
00:17:57,487 --> 00:17:58,719
?מי זו

328
00:17:58,721 --> 00:18:00,288
.יש לה טור בעיתוני הרסט

329
00:18:00,290 --> 00:18:02,557
היא סיקרה את המלחמות
.במנצ'וריה ואתיופיה

330
00:18:08,731 --> 00:18:11,365
?מה

331
00:18:11,367 --> 00:18:15,136
.רק מזכירה לי מישהי, זה הכל

332
00:18:15,138 --> 00:18:16,137
!ואייט

333
00:18:19,142 --> 00:18:20,208
?זו מכונת פינבול

334
00:18:20,210 --> 00:18:22,376
.כלום לא חומק ממך, חבר

335
00:18:22,378 --> 00:18:23,845
?כפול או כלום

336
00:18:23,847 --> 00:18:25,313
?תרצי לשתות, גברת דרומונד

337
00:18:25,315 --> 00:18:26,314
?אתה מכיר אותי

338
00:18:26,316 --> 00:18:27,670
.כן

339
00:18:27,672 --> 00:18:29,517
הדרך שבה סיקרת את המלחמות
במנצ'וריה ובאתיופיה

340
00:18:29,519 --> 00:18:31,052
.ממש גורמת לאדם לחשוב

341
00:18:31,054 --> 00:18:32,753
.אתה חייל

342
00:18:32,755 --> 00:18:33,754
?איך את יודעת

343
00:18:33,756 --> 00:18:35,056
.קודם לפי משפט הפתיחה

344
00:18:35,058 --> 00:18:37,091
.הכרתי יותר מדי חיילים

345
00:18:37,093 --> 00:18:38,392
.לא כמוני

346
00:18:38,394 --> 00:18:39,727
.גברת דרומונד

347
00:18:39,729 --> 00:18:42,363
.כל כך נחמד לפגוש אותך

348
00:18:42,365 --> 00:18:43,731
.את כתבת מצוינת

349
00:18:43,733 --> 00:18:45,433
.זו אחותי הגדולה, לוסי

350
00:18:45,435 --> 00:18:47,335
.נחמד לשמוע, לוסי

351
00:18:47,337 --> 00:18:49,070
את בעיר כדי לסקר את
?"הגעתה של ה"הינדרבורג

352
00:18:49,072 --> 00:18:50,671
כן, ואז אני חוזרת לאירופה

353
00:18:50,673 --> 00:18:52,340
בשביל טקס ההכתרה כי אין כמו

354
00:18:52,342 --> 00:18:54,575
מקום צר וסגור עם חבורה
.של אנשים טיפשים

355
00:18:54,577 --> 00:18:57,712
ובכן, אולי לא תצטרכי לעשות
.את הטיול הזה אחרי הכל

356
00:19:00,116 --> 00:19:01,782
?ראית את האיש הזה

357
00:19:01,784 --> 00:19:03,718
?מי זה? ולמה הוא לבוש בפיג'מה

358
00:19:03,720 --> 00:19:05,019
.הוא חבר שלנו

359
00:19:06,022 --> 00:19:07,021
.ובכן, כן, הוא היה כאן

360
00:19:07,023 --> 00:19:08,789
.בערך לפני שעתיים

361
00:19:08,791 --> 00:19:09,897
?מה הוא עשה

362
00:19:09,898 --> 00:19:11,548
ובכן, כשהשוטרים בשדה התעופה צריכים

363
00:19:11,549 --> 00:19:13,694
עזרה נוספת, מכאן הם
.אוספים את האנשים

364
00:19:13,696 --> 00:19:15,763
.חברכם עובד בצוות הקרקע

365
00:19:15,765 --> 00:19:17,965
הוא יעזור להוריד
."את ה"הינדרבורג

366
00:19:20,490 --> 00:19:22,270
אנו חייבים עוד משקה
.עבור קייט על זה

367
00:19:22,272 --> 00:19:23,537
.היא מדהימה

368
00:19:23,539 --> 00:19:25,439
?על מי אנחנו מדברים
.קייט דרומונד-

369
00:19:25,441 --> 00:19:26,974
.יש לה בערך עוד 90 דקות לחיות

370
00:19:26,976 --> 00:19:28,409
"היא תהיה ממש מתחת ל"הינדרבורג

371
00:19:28,411 --> 00:19:29,977
.כשהיא מתרסקת עליה

372
00:19:29,979 --> 00:19:31,652
.רגע

373
00:19:31,786 --> 00:19:33,814
,את פשוט עמדת שם
,שוחחת איתה

374
00:19:33,816 --> 00:19:35,082
?יודעת שהיא עומדת למות

375
00:19:35,084 --> 00:19:36,918
.ובכן, אנו לא יכולים לשנות כלום

376
00:19:36,920 --> 00:19:39,921
...היום הוא היום שהיא

377
00:19:39,923 --> 00:19:41,989
.היום הוא היום שלה

378
00:19:50,767 --> 00:19:53,901
.סלחו לי

379
00:20:01,477 --> 00:20:05,313
.חבר'ה, בואו אחריי, אחריי

380
00:20:05,315 --> 00:20:07,448
?המפקד רוזנדול

381
00:20:07,450 --> 00:20:09,150
,מצטערת להפריע לך

382
00:20:09,152 --> 00:20:10,484
.אבל זה... זה דחוף

383
00:20:10,486 --> 00:20:11,485
?כן

384
00:20:12,843 --> 00:20:14,622
האיש הזה עובד כאחד
,מצוות הקרקע שלך

385
00:20:14,624 --> 00:20:16,424
וזה מאוד חשוב שנמצא
.אותו במהירות

386
00:20:16,426 --> 00:20:17,925
.הוא איום לבסיס שלך, אדוני

387
00:20:17,927 --> 00:20:19,193
?איך? מי אתם

388
00:20:19,195 --> 00:20:21,128
...ובכן, אנחנו בעצם

389
00:20:21,130 --> 00:20:23,364
.זה דוקטור דרה
.אני האחות ג'קי

390
00:20:25,500 --> 00:20:27,034
.אנחנו מבית החולים ג'נרל

391
00:20:27,036 --> 00:20:28,936
האיש הזה הוא מטופל שלנו, שהוא

392
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
...למה הוא
.לובש פיג'מה-

393
00:20:30,673 --> 00:20:32,340
יש לו מקרה חמור של
,שפעת ספרדית

394
00:20:32,342 --> 00:20:34,375
שבפעם האחורנה, הרגה
כמעט 700,000 אנשים

395
00:20:34,377 --> 00:20:35,876
,בארה"ב לבד, אז

396
00:20:35,878 --> 00:20:38,145
.אתה יכול לראות למה אנחנו לחוצים

397
00:20:38,147 --> 00:20:39,213
.כן, כן, כמובן

398
00:20:39,215 --> 00:20:40,381
.אעזור ככל שאוכל

399
00:20:41,951 --> 00:20:42,950
!שוטרים

400
00:20:42,952 --> 00:20:44,685
?התקדמו! -אדוני

401
00:20:46,122 --> 00:20:47,855
.האיש הזה נמצא בתוך הקהל

402
00:20:50,879 --> 00:20:52,493
.יש לו רק עוד חמש דקות

403
00:20:52,495 --> 00:20:53,894
.כן, בואו נתפצל

404
00:20:53,896 --> 00:20:55,863
,ואם אתם רואים את פלין
.אל תתקרבו

405
00:20:55,865 --> 00:20:57,131
.תמצאו אותי קודם

406
00:21:26,529 --> 00:21:28,996
.היא כמעט יציבה עכשיו

407
00:21:28,998 --> 00:21:31,432
.הם הורידו חבלים מחרטום הספינה

408
00:21:57,526 --> 00:21:58,926
!ואייט

409
00:22:02,365 --> 00:22:04,365
את מאמינה שדבר כזה
?גדול באמת טס

410
00:22:04,367 --> 00:22:05,699
.גברים

411
00:22:05,701 --> 00:22:08,602
.תמיד אובססיביים לגודל הדברים

412
00:22:08,604 --> 00:22:10,137
?שלום לך, זוכרת אותי
.כן, שלום-

413
00:22:10,139 --> 00:22:11,472
כן, כמה דברים שרציתי
.לדבר איתך עליהם

414
00:22:11,474 --> 00:22:12,640
.אולי נוכל ללכת למקום פרטי

415
00:22:12,642 --> 00:22:14,108
.תוך רגע, אני עובדת

416
00:22:14,110 --> 00:22:15,543
.ובכן, אין לנו דקה, באמת

417
00:22:15,545 --> 00:22:16,977
,אולי לא שמת לב, חייל

418
00:22:16,979 --> 00:22:18,212
,אך הספינה נוחתת
.זה יצטרך לחכות

419
00:22:18,214 --> 00:22:19,380
!זה לא יכול. -לא

420
00:22:19,382 --> 00:22:21,449
!היי! תתרחק ממני

421
00:22:21,451 --> 00:22:22,716
!נגמר לנו הזמן

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,918
!עצור! עזוב אותי
!רוצי! רוצי-

423
00:22:23,920 --> 00:22:25,719
!היא הולכת להתפוצץ

424
00:22:25,721 --> 00:22:27,121
!לך מכאן

425
00:22:27,123 --> 00:22:29,090
!רד ממני

426
00:22:29,092 --> 00:22:31,892
!תתרחק ממני

427
00:22:36,566 --> 00:22:38,466
ספינת האויר המלכותית נוחתת נהדר

428
00:22:38,468 --> 00:22:41,268
כשהנוסעים מנופפים אל
.הצופים המעריצים

429
00:22:45,575 --> 00:22:48,742
?זה לא אמור לקרות, נכון

430
00:22:48,744 --> 00:22:51,078
?איפה לוסי

431
00:23:10,466 --> 00:23:11,932
?את עוקבת אחרינו

432
00:23:11,934 --> 00:23:13,367
.פלין רוצה לדבר איתך

433
00:23:20,443 --> 00:23:23,377
.קח אותי לפלין

434
00:23:43,900 --> 00:23:46,233
?את בסדר

435
00:23:46,235 --> 00:23:48,536
".פלין הציל הרגע את ה"הינדרבורג

436
00:23:48,538 --> 00:23:51,472
.אז לא, אני בכלל לא בסדר

437
00:24:02,918 --> 00:24:04,818
?"אז הצלת ה"הינדרבורג

438
00:24:04,820 --> 00:24:06,587
?איך פלין עשה את זה

439
00:24:06,589 --> 00:24:08,589
.חבלי העגינה

440
00:24:08,591 --> 00:24:11,425
ראיתי איש צוות, הם לא נתנו
.לחבלים לגעת בדשא הרטוב

441
00:24:11,427 --> 00:24:12,517
.הם עטפו אותם

442
00:24:12,518 --> 00:24:14,762
חבלים יבשים אומרים
.שהספינה לא מאריקה

443
00:24:14,764 --> 00:24:16,296
.אין ניצוץ בגוף הספינה, אין פיצוץ

444
00:24:16,298 --> 00:24:17,787
.אלו בטח היו האנשים של פלין

445
00:24:17,811 --> 00:24:19,901
אני פחות מודאגת מאיך פלין
.עשה זאת מאשר למה

446
00:24:19,902 --> 00:24:21,435
?זה דבר רע ש-36 אנשים חיים

447
00:24:21,437 --> 00:24:22,436
.רע מאוד

448
00:24:22,438 --> 00:24:23,771
אז יכול לשנות את ההווה

449
00:24:23,773 --> 00:24:26,006
.בדרכים שאנו לא יכולים לחזות

450
00:24:29,645 --> 00:24:31,278
.סוף סוף

451
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
.קצת ציוויליזציה בחור הנידח הזה

452
00:24:33,082 --> 00:24:35,516
אני יכול לחווט מחדש כדי
,למצוא את האות של המכשיר השני

453
00:24:35,518 --> 00:24:37,751
.כדי למצוא את פלין

454
00:24:37,753 --> 00:24:38,986
.תנו לי דקה

455
00:24:49,764 --> 00:24:51,298
לא היית צריך להביא
.את האקדח הזה

456
00:24:51,300 --> 00:24:53,133
?אה, האקדח שהצלתי אותך איתו

457
00:24:53,135 --> 00:24:55,602
.אנו מוקפים בנאצים

458
00:24:55,604 --> 00:24:57,805
מה אם אחד מהם לוקח
את הנשק העתידני שלך

459
00:24:57,807 --> 00:24:59,973
.לברלין? -לפעמים דברים מסתבכים

460
00:24:59,975 --> 00:25:02,643
זו העבודה שלי לוודא
.שכלום לא מסתבך

461
00:25:02,645 --> 00:25:05,712
.תמיד יש בלגן

462
00:25:05,714 --> 00:25:06,880
.זה העניין

463
00:25:06,882 --> 00:25:10,217
.אנחנו חושבים על זה בדרך

464
00:25:10,219 --> 00:25:12,553
.ואני אהרוג את פלין

465
00:25:12,555 --> 00:25:15,189
דרך אגב, אולי מצריך
.שימוש של האקדח

466
00:25:15,191 --> 00:25:17,858
,אז אם זו העבודה שלך
?למה רצת אחרי קייט

467
00:25:21,797 --> 00:25:24,031
?היי, חבר'ה

468
00:25:24,033 --> 00:25:25,666
מסתבר שאני לא יכול
לעקוב אחרי פלין

469
00:25:25,668 --> 00:25:27,201
.כי זה לא ממש מכישר קשר

470
00:25:27,203 --> 00:25:29,002
.כבר לא, לפחות
?מה הכוונה-

471
00:25:29,004 --> 00:25:30,304
.מישהו הלחים את החוטים המובילים

472
00:25:30,306 --> 00:25:31,738
.ואז יש את הדבר הזה

473
00:25:33,809 --> 00:25:35,642
.זה חומר נפץ

474
00:25:35,644 --> 00:25:36,677
.זה נפץ

475
00:25:36,679 --> 00:25:39,746
?בשביל... פצצה

476
00:25:39,748 --> 00:25:41,148
.רגע

477
00:25:41,150 --> 00:25:44,718
.הטור של קייט. תקשיבו

478
00:25:44,720 --> 00:25:46,553
ה"הינדרבוג" תקבל אישים"
רבים על סיפונה

479
00:25:46,555 --> 00:25:49,356
לחזרה שלה לאירופה"
".להכתרת המלך

480
00:25:49,358 --> 00:25:52,025
ג'ון די. רוקפלר, עומר בראדלי"
"...הצעיר, איגור סיקורסקי

481
00:25:52,027 --> 00:25:53,694
.אני לא עוקב

482
00:25:53,696 --> 00:25:55,696
.רוקפלר עזר לבנות את האו"ם

483
00:25:55,698 --> 00:25:57,097
בארדלי הכרחי לתכנון
."הפלישה לנורמנדי"

484
00:25:57,099 --> 00:25:59,199
סיקורסקי המציא את
.ההליקופטר

485
00:25:59,201 --> 00:26:01,268
כלומר, מה אם זו הסיבה
?"שפלין הציל את ה"הינדרבורג

486
00:26:01,270 --> 00:26:02,769
מה אם הוא לא רצה לפוצץ
אותה בהגעתה

487
00:26:02,771 --> 00:26:05,072
?כי הוא רוצה לפוצץ אותה בחזרתה

488
00:26:05,074 --> 00:26:07,274
,אם האנשים האלה מתים
הנזק לציר הזמן

489
00:26:07,276 --> 00:26:08,375
...הוא קטסטרופלי

490
00:26:08,377 --> 00:26:09,610
!ידיים למעלה

491
00:26:11,247 --> 00:26:12,346
!הישארו במקומכם

492
00:26:19,355 --> 00:26:21,755
תנו לי לנחש, מישהו
?התקשר באנונימיות

493
00:26:21,757 --> 00:26:22,923
.שתוק

494
00:26:27,696 --> 00:26:29,596
?מתי הם המציאו דאורדורנט

495
00:26:29,598 --> 00:26:31,031
בבקשה, תתקשרו לשדה התעופה

496
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
!ותגידו להם שה"הינדרבורג" בסכנה

497
00:26:33,135 --> 00:26:34,601
!בבקשה

498
00:26:36,371 --> 00:26:38,906
.מנעול ישן וגרוע

499
00:26:38,908 --> 00:26:40,207
?אתה יכול לפתוח אותו

500
00:26:40,209 --> 00:26:41,742
,כן, קל עם סיכת שיער

501
00:26:41,744 --> 00:26:43,243
.שאני מניח שאין לך

502
00:26:43,245 --> 00:26:44,811
.לא, אין לי

503
00:26:52,274 --> 00:26:54,221
?מתי ה"הינדרבוג" עוזבת

504
00:26:54,223 --> 00:26:56,990
.לפני השקיעה, אז די בקרוב

505
00:26:56,992 --> 00:26:59,493
יופי, אנחנו פשוט נירקרב כאן
.בזמן שכל האנשים האלה מתים

506
00:26:59,495 --> 00:27:01,728
?בזמן ש... -קייט מתה

507
00:27:03,298 --> 00:27:05,465
.בסדר

508
00:27:05,467 --> 00:27:08,268
?אז, מה העניין איתה

509
00:27:14,176 --> 00:27:15,776
.כלום

510
00:27:15,778 --> 00:27:17,844
טוב, אז אתה רק אחד
מהחיילים האלה

511
00:27:17,846 --> 00:27:19,112
שמסרב לפקודתו כדי
?לרדוף פרצוף יפה

512
00:27:19,114 --> 00:27:21,748
.קייט מזכירה לי את אשתי

513
00:27:21,750 --> 00:27:23,517
?בסדר

514
00:27:23,519 --> 00:27:26,286
.הן אפילו נראות אותו הדבר

515
00:27:26,288 --> 00:27:27,521
.קצת

516
00:27:27,523 --> 00:27:31,325
.לא ידעתי שאתה נשוי

517
00:27:31,327 --> 00:27:33,193
.ג'סיקה מתה

518
00:27:36,432 --> 00:27:39,967
.זו הייתה אשמתי

519
00:27:39,969 --> 00:27:42,970
...אם רק יכולתי לשנות את ה

520
00:27:49,278 --> 00:27:52,279
,אז כשראיתי את קייט
...לא יכולתי לתת לה

521
00:28:23,479 --> 00:28:24,511
.סלחי לי

522
00:28:28,716 --> 00:28:31,985
?מה לעזאזל האקדח הזה

523
00:28:48,569 --> 00:28:50,771
.אני יודע איך לצאת

524
00:28:50,773 --> 00:28:52,105
?איך

525
00:28:58,413 --> 00:29:01,848
.תצרי הסחת דעת

526
00:29:04,252 --> 00:29:05,719
,סלח לי

527
00:29:05,721 --> 00:29:06,887
?אני יכול לקבל כוס מים, בבקשה, אדוני

528
00:29:06,889 --> 00:29:08,789
.תבלע את הרוק שלך, ילד

529
00:29:14,262 --> 00:29:16,596
.אני לא ילד, למעשה

530
00:29:16,598 --> 00:29:18,799
?סלח לי

531
00:29:18,801 --> 00:29:20,901
?יש לך עיניים, נכון

532
00:29:20,903 --> 00:29:22,202
,אתה יכול לראות שאני לא ילד

533
00:29:22,204 --> 00:29:23,770
,ואני בהחלט לא הבן שלך

534
00:29:23,772 --> 00:29:27,140
".אז אל תקרא לי "ילד

535
00:29:27,142 --> 00:29:30,577
אני לא בטוח שאתה מבין
,איפה אתה

536
00:29:30,579 --> 00:29:31,578
.ילד

537
00:29:31,580 --> 00:29:33,113
.בעצם, אני מבין

538
00:29:33,115 --> 00:29:35,248
,אני לעזאזל בתקופת האבן, אבל, גבר

539
00:29:35,250 --> 00:29:38,151
.אני מקווה שתחיה חיים מאוד ארוכים

540
00:29:38,153 --> 00:29:39,820
מספיק ארוכים כדי לראות
,הטבעה של מייקל ג'ורדן

541
00:29:39,822 --> 00:29:41,121
,ריקוד של מייקל ג'קסון

542
00:29:41,123 --> 00:29:42,589
,אגרוף של מייק טייסון

543
00:29:42,591 --> 00:29:43,990
באמת, רק , כל בחור
.שחור בשם מייקל

544
00:29:43,992 --> 00:29:45,892
.או.ג'יי? כן, הוא התדרדר

545
00:29:45,894 --> 00:29:47,160
.הוא עשה את זה, אבל לא אכפת לנו

546
00:29:47,162 --> 00:29:48,729
.ואובמה, הוא הנשיא

547
00:29:48,731 --> 00:29:50,764
!‏2008. זה הולך רע בשבילך

548
00:29:50,766 --> 00:29:52,099
.אני מקווה שתראה את הכל

549
00:29:52,101 --> 00:29:55,102
,כי העתיד לא בצד שלך

550
00:29:55,104 --> 00:29:56,336
.ילד

551
00:30:01,509 --> 00:30:02,776
?טוב, אז לאן הוא הלך

552
00:30:02,778 --> 00:30:03,777
?תורידי את החזייה. -מה

553
00:30:03,779 --> 00:30:05,078
.החזייה המודרנית שלך

554
00:30:05,080 --> 00:30:06,413
.עם הריפוד, כן

555
00:30:20,862 --> 00:30:22,963
.הנה

556
00:30:29,772 --> 00:30:32,806
?חבר'ה

557
00:30:32,808 --> 00:30:35,142
.ואייט? -בסדר, טוב, טוב

558
00:30:35,144 --> 00:30:36,543
?חבר'ה, חבר'ה, ואייט

559
00:30:36,545 --> 00:30:38,111
.טוב, טוב

560
00:30:38,113 --> 00:30:39,646
.בסדר, חבר'ה, בבקשה עצרו
.אל תיכנסו לכאן

561
00:30:39,648 --> 00:30:41,615
!תראו, לא, לא ,לא
.עצרו, עצרו

562
00:30:41,617 --> 00:30:43,183
!לא! עצרו

563
00:30:53,728 --> 00:30:54,728
.אלוהים

564
00:30:54,730 --> 00:30:55,962
.לא רע, רופוס

565
00:30:55,964 --> 00:30:57,864
.קדימה, קדימה

566
00:30:57,866 --> 00:30:59,132
.זה היה מדהים

567
00:31:14,682 --> 00:31:17,050
?איך נמצא את הפצצה
.עובד על זה-

568
00:31:18,220 --> 00:31:19,486
!אני צריכה אבטחה! -לא

569
00:31:19,488 --> 00:31:20,687
!אני צריכה אבטחה

570
00:31:20,689 --> 00:31:22,022
!לך ממני, התקפת אותי

571
00:31:22,024 --> 00:31:23,356
!לא, לא, ניסיתי להציל אותך

572
00:31:23,358 --> 00:31:24,691
.אני מנסה להציל אותך כעת

573
00:31:24,693 --> 00:31:26,193
.הספינה בסכנה. יש פצצה

574
00:31:26,195 --> 00:31:27,394
.ואנחנו מנסים למצוא אותה

575
00:31:27,396 --> 00:31:29,196
.הוא דובר אמת

576
00:31:29,198 --> 00:31:30,997
,התמונה שהראנו לך

577
00:31:30,999 --> 00:31:33,333
.האיש הזה הטמין את הפצצה

578
00:31:33,335 --> 00:31:35,101
.עזרי לנו

579
00:31:35,103 --> 00:31:37,437
.בבקשה

580
00:31:37,439 --> 00:31:38,438
.ראיתי אותו

581
00:31:38,440 --> 00:31:40,707
.בואו אחריי

582
00:31:40,709 --> 00:31:43,009
.הוא יצא מכאן במהרה

583
00:31:43,011 --> 00:31:44,211
.חפשי שם. -בסדר

584
00:31:50,853 --> 00:31:52,686
!היי

585
00:31:56,725 --> 00:31:58,124
?מה זה לעזאזל

586
00:31:58,126 --> 00:31:59,459
.אנחנו חייבים לרדת עכשיו מהספינה

587
00:31:59,461 --> 00:32:01,528
.לגבי זה

588
00:32:16,126 --> 00:32:17,913
?נטרלת פצצה פעם, נכון

589
00:32:17,915 --> 00:32:19,347
.ראיתי איך עושים את זה

590
00:32:19,349 --> 00:32:20,849
.היו לי אימונים באפגניסטן

591
00:32:20,851 --> 00:32:23,518
?ממתי אנחנו נלחמים באפגניסטן

592
00:32:23,520 --> 00:32:26,421
היי, אני צריך שתנחיתי את
.הספינה ותורידי את האנשים

593
00:32:26,423 --> 00:32:28,423
?איך נעשה את זה

594
00:32:30,026 --> 00:32:32,027
.אנחנו חושבים על זה בדרך

595
00:32:37,735 --> 00:32:40,135
.קדימה

596
00:32:43,540 --> 00:32:44,906
!תתרחק

597
00:32:44,908 --> 00:32:46,742
.תתרחק

598
00:32:46,744 --> 00:32:48,543
.אנחנו הצלב השחור האנרכיסטי

599
00:32:48,545 --> 00:32:50,812
.יש לנו פצצה על הספינה הזו

600
00:32:50,814 --> 00:32:53,448
אתה הולך לנחות עכשיו
.ולחכות להוראות נוספות

601
00:32:55,452 --> 00:32:58,587
!עשה זאת או שאחתוך את גרונך, נאצי

602
00:33:03,427 --> 00:33:04,659
!קדימה! בואו נלך

603
00:33:13,270 --> 00:33:14,936
.הספינה נוחתת

604
00:33:14,938 --> 00:33:16,471
.משהו לא בסדר

605
00:33:29,418 --> 00:33:30,619
.שאלי אותי משהו

606
00:33:30,621 --> 00:33:32,754
?מה... כמו מה

607
00:33:32,756 --> 00:33:34,956
.כל דבר. מרגיע אותי לדבר

608
00:33:34,958 --> 00:33:36,525
...כל דבר, ובכן

609
00:33:36,527 --> 00:33:38,360
מאיפה לעזאזל

610
00:33:38,362 --> 00:33:41,696
?השעון הזוהר הזה מגיע

611
00:33:41,698 --> 00:33:44,166
?או אתה, לעניין

612
00:33:44,168 --> 00:33:47,869
בסדר, תראי, אני יודע
,שקשה להאמין לזה

613
00:33:47,871 --> 00:33:50,972
אך אני הולך לספר
.לך את האמת

614
00:33:50,974 --> 00:33:54,543
שמי הוא בוק רוג'רס והשעון
.הזה מגיע מהחלל החיצון

615
00:34:39,690 --> 00:34:40,722
!היי

616
00:34:56,173 --> 00:34:57,405
!אל תירה, אידיוט

617
00:35:06,015 --> 00:35:08,283
!קדימה! צריך ללכת

618
00:35:12,689 --> 00:35:13,722
!קדימה

619
00:35:21,031 --> 00:35:23,031
!היי

620
00:35:35,646 --> 00:35:38,280
!אני צריך עזרה כאן
!שמישהו יעזור

621
00:35:42,753 --> 00:35:45,220
.צריך עזרה, אדוני? הנה, הנה

622
00:35:45,222 --> 00:35:46,454
!תביא את הילדה הקטנה

623
00:35:46,456 --> 00:35:48,657
.הנה את

624
00:35:55,432 --> 00:35:58,166
.הגיע הזמן שנדבר

625
00:35:58,168 --> 00:36:00,068
את צריכה להבין עם מי

626
00:36:00,070 --> 00:36:01,636
.ועם מה את מתעסקת

627
00:36:01,638 --> 00:36:02,771
אני מבינה

628
00:36:02,773 --> 00:36:04,272
שאתה פסיכופת שמנסה

629
00:36:04,274 --> 00:36:05,907
.לשרוף הכל לעפר

630
00:36:05,909 --> 00:36:08,610
ובכן, זה תלוי בנקודת
.מבטך, לוסי

631
00:36:08,612 --> 00:36:09,678
?איך אתה יודע את שמי

632
00:36:09,680 --> 00:36:11,179
.אני יודע הכל עלייך

633
00:36:11,181 --> 00:36:12,768
.אביך מת

634
00:36:13,109 --> 00:36:15,817
את חושבת שנועדת ללכת
,בעקבות אמך

635
00:36:15,819 --> 00:36:18,286
.אך את לא באמת רוצה

636
00:36:18,288 --> 00:36:20,822
?רוצה לדעת איך אני יודע

637
00:36:22,826 --> 00:36:26,127
...זה הכתב שלי, אבל

638
00:36:26,129 --> 00:36:27,262
.לא כתבתי את זה

639
00:36:27,264 --> 00:36:28,430
.עדיין לא

640
00:36:28,432 --> 00:36:30,332
.אבל תכתבי

641
00:36:31,935 --> 00:36:34,002
,אני יודע למה נועדת באמת, לוסי

642
00:36:34,004 --> 00:36:35,470
.וזה לא למורה

643
00:36:35,472 --> 00:36:37,172
למה שאני אאמין למשהו

644
00:36:37,174 --> 00:36:39,274
?ממישהו שהרג את משפחתו שלו

645
00:36:41,311 --> 00:36:43,979
פשוט תשאלי אותם למה
באמת הם בחרו אותך

646
00:36:43,981 --> 00:36:45,680
.למשימה הזו

647
00:36:45,682 --> 00:36:48,350
.ותשאלי אותם מה זה ריטנהאוס

648
00:36:48,352 --> 00:36:49,617
?ריטנהאוס

649
00:36:53,457 --> 00:36:54,622
!תמצאי מקום בטוח

650
00:36:54,624 --> 00:36:55,857
?לאן אתה הולך

651
00:36:55,859 --> 00:36:56,992
.שיהיו לך חיים טובים

652
00:36:58,161 --> 00:37:00,228
...מה

653
00:37:06,870 --> 00:37:09,070
.אני יודע בוודאות שלא תירה

654
00:37:10,974 --> 00:37:13,708
.ואייט

655
00:37:20,517 --> 00:37:23,985
.קייט? -או, קייט

656
00:37:23,987 --> 00:37:25,186
.אלוהים

657
00:37:26,556 --> 00:37:27,555
?את מטפלת בה

658
00:37:27,557 --> 00:37:28,823
!כן! לך

659
00:37:28,825 --> 00:37:30,558
.אלוהים

660
00:37:38,068 --> 00:37:41,669
.קדימה, תישארי איתי

661
00:37:41,671 --> 00:37:42,670
.אני כאן

662
00:37:42,672 --> 00:37:44,005
.זוזי, זוזי

663
00:37:44,007 --> 00:37:45,440
.תני לי

664
00:37:45,442 --> 00:37:48,043
.קדימה

665
00:37:48,045 --> 00:37:49,911
.רק תירגעי, תירגעי

666
00:37:51,214 --> 00:37:53,281
.זה בסדר, זה בסדר

667
00:37:55,252 --> 00:37:56,551
!קדימה

668
00:37:56,553 --> 00:37:58,286
!קייט, קדימה

669
00:38:01,857 --> 00:38:05,560
.קדימה

670
00:38:44,726 --> 00:38:46,626
ה"הינדרבורג" התפוצצה מוקדם בבוקר

671
00:38:46,628 --> 00:38:48,428
.ב-7 במאי, 1937

672
00:38:48,430 --> 00:38:50,930
היא פוצצה על ידי
.הצלב האנרכיסטי השחור

673
00:38:50,932 --> 00:38:52,732
.היו רק שני נפגעים

674
00:38:52,734 --> 00:38:55,402
העיתונאית קייט דרומונד
והאדם שאת גופתו

675
00:38:55,404 --> 00:38:57,137
.לא היה ניתן לזהות

676
00:38:57,139 --> 00:38:59,372
,טוב, אז בשבילך
?זה מה שרשום בספרים

677
00:38:59,374 --> 00:39:00,640
.כך זה קרה? -כמובן

678
00:39:00,642 --> 00:39:02,042
?והקבוצה האנרכיסטית

679
00:39:02,044 --> 00:39:03,643
שלושה חשודים שברחו מהכלא

680
00:39:03,645 --> 00:39:05,912
?ונעלמו בלי להשאיר סימן? כן

681
00:39:05,914 --> 00:39:08,148
.אלה אנחנו

682
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
?מה

683
00:39:09,151 --> 00:39:10,108
.היו לנו כמה בעיות

684
00:39:10,109 --> 00:39:11,985
.פלין רצה הרבה יותר משני נפגעים

685
00:39:11,987 --> 00:39:13,720
,הוא רצה להרוג את כל מי שעל הספינה

686
00:39:13,722 --> 00:39:15,755
,"ועצרנו אותו, אבל ה"הינדרבורג

687
00:39:15,757 --> 00:39:17,624
.זה לא היה צריך לקרות כך

688
00:39:17,626 --> 00:39:19,292
פלין עדיין שינה את ההיסטוריה

689
00:39:19,294 --> 00:39:21,094
...בדרכים

690
00:39:21,096 --> 00:39:22,295
.בדרכים ש... אני עדיין לא יודעת

691
00:39:22,297 --> 00:39:23,496
?ראית אותו

692
00:39:23,498 --> 00:39:24,664
.דיברתי איתו

693
00:39:24,666 --> 00:39:26,066
?באמת? מה הוא אמר

694
00:39:26,068 --> 00:39:27,667
הוא אמר שאני צריכה לשאול
אתכם למה בחרתם אותי

695
00:39:27,669 --> 00:39:29,569
.ומה זה ריטנהאוס

696
00:39:29,571 --> 00:39:32,105
.אין לי מושג על מה הוא מדבר

697
00:39:32,107 --> 00:39:35,241
.אני לא יודעת

698
00:39:35,243 --> 00:39:37,510
?רופוס, איפה פלין עכשיו

699
00:39:37,512 --> 00:39:39,346
המעבדים של "סירת ההצלה" אומרים

700
00:39:39,348 --> 00:39:41,081
,שהוא בדרך להווה
.אבל מי יודע לאן

701
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
?ואנחנו לא יכולים לחזור ל-37

702
00:39:43,085 --> 00:39:44,617
.לנסות עוד פעם? -לא

703
00:39:44,619 --> 00:39:46,486
זכור, אנחנו לא יכולים
לחזור פעמיים לכל מקום

704
00:39:46,488 --> 00:39:47,987
.שבו נפגוש את עצמנו

705
00:39:47,989 --> 00:39:49,422
.אין ניסיונות מחדש

706
00:39:49,424 --> 00:39:51,257
?אז מה פלין רוצה

707
00:39:51,259 --> 00:39:53,360
.יש לי תיאוריה

708
00:39:53,362 --> 00:39:55,128
כל מטורף שמתנגד לממשלה

709
00:39:55,130 --> 00:39:56,663
יכול להשיג כמה חביות דשן

710
00:39:56,665 --> 00:39:58,198
.ולפוצץ בניין פדרלי

711
00:39:58,200 --> 00:39:59,999
.זה לא באמת ישנה כלום

712
00:40:00,001 --> 00:40:02,001
,המנהגים שלנו מבוססים מדי

713
00:40:02,003 --> 00:40:04,537
אך בעבר, דברים היו
.הרבה יותר שבירים

714
00:40:04,539 --> 00:40:06,272
...אני

715
00:40:06,274 --> 00:40:08,975
אני חושבת שפלין מנסה 
.להרוג את אמריקה בעריסתה

716
00:40:08,977 --> 00:40:11,845
לכתוב מחדש היסטוריה
.לפני שהיא בכלל נכתבה

717
00:40:14,049 --> 00:40:16,049
,אף אחד מכם לא מדבר על זה

718
00:40:16,051 --> 00:40:17,851
.תחת עונש של בגידה

719
00:40:17,853 --> 00:40:18,985
,אם נצטרך אתכם
.נתקשר

720
00:40:18,987 --> 00:40:20,353
?רגע. -צריכים אותנו

721
00:40:20,355 --> 00:40:22,122
.כלום לא השתנה

722
00:40:22,124 --> 00:40:24,023
פלין עדיין שם. הוא עדיין
.מחזיק את ספינת האם

723
00:40:24,025 --> 00:40:25,525
ואתם עדיין האפשרות
.הטובה ביותר שלנו

724
00:40:25,527 --> 00:40:26,860
,כשהוא ישתמש בה שוב

725
00:40:26,862 --> 00:40:28,828
.אנחנו נתקשר אליכם

726
00:40:31,666 --> 00:40:34,467
?יש לך משהו בשבילי

727
00:40:34,469 --> 00:40:35,902
.לא השגתי הכל

728
00:40:35,904 --> 00:40:37,904
בחלק מהחומרים, הם היו
.מחוץ לטווח שמיעה

729
00:40:37,906 --> 00:40:39,839
.אלו בטח היו האנשים של פלין

730
00:40:39,841 --> 00:40:41,841
אני פחות מודאגת מאיך פלין
.עשה זאת אלא למה

731
00:40:43,478 --> 00:40:46,346
.לא נוח לי עם כל זה

732
00:40:46,348 --> 00:40:49,149
.דרך אגב

733
00:40:49,151 --> 00:40:52,752
?אתה חושב שלי נוח עם זה

734
00:40:56,858 --> 00:40:58,691
.היי

735
00:41:00,561 --> 00:41:01,561
,כשירית בפלין

736
00:41:01,563 --> 00:41:02,829
,כמה אינצ'ים לימין

737
00:41:02,831 --> 00:41:04,931
.היית מפוצץ את המוח שלי

738
00:41:04,933 --> 00:41:09,202
אתה כזה טוב או שהייתי
?כזאת לא הכרחית

739
00:41:09,204 --> 00:41:11,371
,ובכן, אני מניח שאני כזה טוב

740
00:41:11,373 --> 00:41:12,839
.גברתי

741
00:41:15,076 --> 00:41:16,776
.ואייט

742
00:41:16,778 --> 00:41:18,878
שאלת את רופוס לגבי חזרה
לציר הזמן שלך

743
00:41:18,880 --> 00:41:23,616
כי אתה רוצה לשנות את
?מה שקרה לאשתך, נכון

744
00:41:23,618 --> 00:41:25,885
אבל אולי ה"הינדרבורג" הייתה
,אמורה להתפוצץ

745
00:41:25,887 --> 00:41:27,353
.קייט הייתה אמורה למות

746
00:41:27,355 --> 00:41:30,256
אולי אנחנו לא יכולים
.לחשוב על זה בדרך

747
00:41:30,258 --> 00:41:33,726
?אולי יש דברים שפשוט... -מה

748
00:41:33,728 --> 00:41:35,562
?גורל

749
00:41:45,774 --> 00:41:47,874
.היי

750
00:41:47,876 --> 00:41:49,075
?איך זה היה? איך זה הרגיש

751
00:41:49,077 --> 00:41:52,078
?אתה יודע, לנסוע בזמן

752
00:41:53,782 --> 00:41:56,716
,אני אקח אותך לארוחת ערב
.אספר לך על הכל

753
00:41:59,821 --> 00:42:00,887
.בסדר

754
00:42:28,817 --> 00:42:29,849
?איימי

755
00:42:29,851 --> 00:42:32,519
?מה שלומה

756
00:42:32,521 --> 00:42:33,786
!איימי, חזרתי

757
00:42:40,861 --> 00:42:42,128
.היי, מותק

758
00:42:45,433 --> 00:42:46,432
?אמא

759
00:42:46,434 --> 00:42:49,102
?מה אמרת על איימי

760
00:42:49,104 --> 00:42:51,471
בבקשה תגידי שקנית
.לי סוכריות

761
00:42:51,473 --> 00:42:52,505
?מה

762
00:42:52,507 --> 00:42:53,873
?מה קרה

763
00:42:53,875 --> 00:42:54,874
?את בסדר

764
00:42:54,876 --> 00:42:56,809
.כן, ברור

765
00:43:00,448 --> 00:43:01,648
.היי

766
00:43:03,485 --> 00:43:04,484
.היי, היי

767
00:43:04,486 --> 00:43:07,186
?מה נכנס בך

768
00:43:07,188 --> 00:43:08,655
?פשוט... איך זה אפשרי

769
00:43:08,657 --> 00:43:11,324
איך זה... איך... "ההינדרבורג

770
00:43:11,326 --> 00:43:12,625
איך ה"הינדרבורג" יכלה 
?לעשות את זה

771
00:43:12,627 --> 00:43:13,860
?"הינדרבורג"

772
00:43:13,862 --> 00:43:15,395
.לוסי, את לא מדברת בהיגיון

773
00:43:15,397 --> 00:43:17,697
סליחה. אני פשוט כל כך 
.שמחה לראות אותך

774
00:43:17,699 --> 00:43:20,667
.מתקוה

775
00:43:20,669 --> 00:43:23,169
?מה קרה לטבעת האירוסין שלך

776
00:43:23,171 --> 00:43:24,170
?המה שלי

777
00:43:24,172 --> 00:43:25,505
?מותק, מה קרה

778
00:43:25,507 --> 00:43:27,073
...סליחה, זה

779
00:43:27,075 --> 00:43:29,909
...פשוט הרבה ל

780
00:43:29,911 --> 00:43:31,511
?איפה איימי

781
00:43:31,513 --> 00:43:35,248
.לוסי, את ממשיכה לומר זאת
?איזו איימי

782
00:43:37,752 --> 00:43:40,887
.לא

783
00:43:40,889 --> 00:43:42,322
?לא. -לוסי

784
00:43:42,324 --> 00:43:43,323
?איימי

785
00:43:43,325 --> 00:43:44,657
!לוסי? -איימי

786
00:43:44,659 --> 00:43:47,860
.ספרי לי מה קורה

787
00:43:50,599 --> 00:43:51,664
.לא

788
00:43:51,666 --> 00:43:53,333
.זה לא נכון

789
00:43:53,335 --> 00:43:55,735
...אני לא

790
00:43:55,737 --> 00:43:57,036
.זה לא נכון

791
00:43:57,038 --> 00:43:58,404
?לוסי, על מה את מדברת

792
00:43:58,406 --> 00:44:00,106
.את מתחילה להפחיד אותי

793
00:44:03,878 --> 00:44:05,712
שלום? -המכונית מסתובבת 

794
00:44:05,714 --> 00:44:07,213
.לאסוף אותך, אנו צריכים שתחזרי

795
00:44:07,215 --> 00:44:09,215
.פלין נסע עם ספינת האם שוב

796
00:44:09,217 --> 00:44:10,450
?לאיפה

797
00:44:13,788 --> 00:44:15,478
?מתי