1
00:00:00,193 --> 00:00:01,567
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,673 --> 00:00:02,713
.המשפחה שלך מקסימה

3
00:00:02,753 --> 00:00:05,252
הפחד הגדול ביותר שלי הוא שאאבד אותם

4
00:00:05,313 --> 00:00:06,646
.ולא אדע שהם היו קיימים

5
00:00:06,674 --> 00:00:09,381
עשי לי טובה ותשמרי על זה
.בסירת ההצלה בשבילי

6
00:00:09,355 --> 00:00:12,145
,כשנתת לי את הספר הזה
.רצית שאקרא אותו ועשיתי זאת

7
00:00:12,195 --> 00:00:14,985
לפעמים אני מרגיש שאני מכיר אותך
.יותר משאת מכירה את עצמך

8
00:00:14,956 --> 00:00:16,455
.לוסי, עדיין אכפת לי ממך

9
00:00:16,477 --> 00:00:18,558
?לקבל הזדמנות שנייה עם ג'סיקה

10
00:00:18,556 --> 00:00:21,346
זה הדבר הקרוב ביותר לנס שאי פעם ראיתי

11
00:00:21,316 --> 00:00:23,274
.ואין מצב שאכנס באמצע

12
00:00:23,277 --> 00:00:25,318
.בואי נראה מה ריטנהאוס מסתירים

13
00:00:25,638 --> 00:00:27,388
.זו ג'סיקה
.זה נשאר בינינו-

14
00:00:30,159 --> 00:00:30,992
...ג'ודי היקרה

15
00:00:31,040 --> 00:00:31,872
- וושינגטון די.סי -

16
00:00:31,919 --> 00:00:34,585
קיימת אפשרות ממשית שאיהרג

17
00:00:34,559 --> 00:00:35,892
.בניסיוני להרוג את רייגן

18
00:00:35,920 --> 00:00:36,795
- שלושים במרץ 1981 -

19
00:00:37,120 --> 00:00:40,410
זוהי הסיבה שאני כותב לך
.את המכתב הזה עכשיו

20
00:00:40,361 --> 00:00:41,319
- ג'ודי פוסטר - נהג מונית -

21
00:00:41,801 --> 00:00:44,591
הייתי זונח את הרעיון להרוג את רייגן ברגע

22
00:00:45,361 --> 00:00:46,861
לו רק יכולתי לזכות בלבך

23
00:00:47,362 --> 00:00:49,944
,ולחיות את שארית חיי איתך

24
00:00:50,123 --> 00:00:52,996
.בין אם באלמוניות מוחלטת או מה שלא יהיה

25
00:00:54,723 --> 00:00:58,221
אודה בפנייך שהסיבה שאני עומד
לבצע את הניסיון הזה עכשיו

26
00:00:58,604 --> 00:01:01,561
.היא שאיני יכול לחכות יותר כדי להרשים אותך

27
00:01:02,645 --> 00:01:04,103
אני חייב לעשות משהו עכשיו

28
00:01:04,606 --> 00:01:06,938
כדי לגרום לך להבין ללא צל של ספק

29
00:01:06,926 --> 00:01:08,967
.שאני עושה את כל זה למענך

30
00:01:09,007 --> 00:01:10,048
- ג'ון לנון -

31
00:01:10,526 --> 00:01:14,607
,בכך שאני מקריב את החופש שלי, ואולי את חיי

32
00:01:15,528 --> 00:01:17,402
.אני מקווה לשנות את דעתך עליי

33
00:01:19,208 --> 00:01:22,914
המכתב הזה נכתב
.שעה לפני שאני יוצא לכיוון מלון הילטון

34
00:01:23,889 --> 00:01:28,012
ג'ודי, אני מבקש ממך להסתכל אל תוך לבך

35
00:01:28,330 --> 00:01:30,995
,ולפחות לתת לי הזדמנות
,בזכות המעשה ההיסטורי הזה

36
00:01:30,971 --> 00:01:33,011
.לזכות בכבוד שלך ובאהבתך

37
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
.אוהב אותך לנצח

38
00:01:40,853 --> 00:01:42,185
.היי, זה היה חינוכי

39
00:01:42,213 --> 00:01:45,461
.וכך גם בית הספר ואת עומדת לאחר
.תאכלי את ארוחת הבוקר שלך בבקשה, מתוקה

40
00:01:45,413 --> 00:01:46,871
.חשבתי שהתכוונו לקנות את הסוג האורגני

41
00:01:46,894 --> 00:01:48,059
.סוכר זה סוכר

42
00:01:50,774 --> 00:01:51,940
.אימא שלך

43
00:01:52,575 --> 00:01:53,534
.לא

44
00:01:53,654 --> 00:01:54,987
?אז למה לא ענית

45
00:01:55,015 --> 00:01:56,598
.כי סבתא אנאניה לא יודעת שאנחנו קיימים

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,781
?למה לא
.אסביר לך בפעם אחרת-

47
00:01:58,776 --> 00:01:59,818
.אני חייבת ללכת לעבודה

48
00:02:00,537 --> 00:02:03,285
?את הולכת למשרד או למקום הדי רחוק

49
00:02:03,256 --> 00:02:05,297
.אחזור ברגע שאוכל, ילדה שלי

50
00:02:06,098 --> 00:02:07,930
מארק, יש לי פגישה בצד השני של העיר ב-16:00

51
00:02:07,938 --> 00:02:09,021
.אז אני צריכה שתאסוף את אחותך

52
00:02:09,058 --> 00:02:10,349
.התכוונתי לבלות עם מקס

53
00:02:10,378 --> 00:02:11,377
.אתה יכול להזמין פיצה

54
00:02:13,019 --> 00:02:14,810
.תשמור לי משולש, מסריחוני

55
00:02:18,820 --> 00:02:20,985
.היי, אפילו לא שמעתי כשהתעוררת

56
00:02:21,580 --> 00:02:22,538
,כן, התעוררתי מוקדם

57
00:02:22,580 --> 00:02:24,496
ממשק הניווט פעל באטיות

58
00:02:24,501 --> 00:02:25,584
.אז חשבתי לאתחל את הכונן

59
00:02:25,822 --> 00:02:28,362
?אתה צריך עזרה
.האמת שסיימתי-

60
00:02:28,501 --> 00:02:29,543
.אני הולך להביא תה

61
00:02:30,022 --> 00:02:31,021
.אכין לך כוס

62
00:02:31,062 --> 00:02:32,811
.הכול בסדר. אני מטפל בזה. תודה

63
00:02:32,942 --> 00:02:33,984
.אני יודעת מה אתה עושה

64
00:02:34,703 --> 00:02:35,535
?מה אני עושה

65
00:02:36,143 --> 00:02:37,434
.אתה מרחיק אותי

66
00:02:38,464 --> 00:02:39,504
.לא נכון

67
00:02:40,704 --> 00:02:45,078
אבא שלי עשה את אותו הדבר
.כשהוא חשב שהוא עומד למות

68
00:02:46,465 --> 00:02:47,589
.הוא חשב שזה יקל על המצב

69
00:02:50,186 --> 00:02:53,309
,זה לא, אתה יודע
.זה רק גורם לך להיראות כמו שמוק

70
00:03:09,430 --> 00:03:10,263
.טוב, מספיק

71
00:03:10,430 --> 00:03:12,054
.אתה מדוכדך כמו עקרת בית אמיתית כבר שבוע

72
00:03:12,110 --> 00:03:13,026
...לא נכו

73
00:03:13,351 --> 00:03:14,309
"?את צופה ב"עקרות בית אמיתיות

74
00:03:14,351 --> 00:03:18,474
כן, רופוס, הרבה אנשים צופים בתוכניות
.נוראיות עבורם אבל מהנות מאוד

75
00:03:18,591 --> 00:03:21,465
הנקודה שלי היא שתפסיק להזעיף פנים
.ותספר לנו מה קורה

76
00:03:21,472 --> 00:03:22,305
.אני לא מזעיף פנים

77
00:03:22,352 --> 00:03:23,227
.אתה מזעיף פנים

78
00:03:23,273 --> 00:03:24,606
.ביאסת את המקום הזה כל השבוע

79
00:03:26,273 --> 00:03:27,190
.אני עומד למות

80
00:03:29,313 --> 00:03:30,146
?מה

81
00:03:30,354 --> 00:03:32,769
.באחד מהמסעות הבאים שלנו
.ג'יה ראתה את זה באחד מהחזיונות שלה

82
00:03:33,114 --> 00:03:34,697
.רגע. פסק זמן

83
00:03:35,075 --> 00:03:35,908
?איזה חזיון

84
00:03:35,955 --> 00:03:38,787
ג'יה חווה חזיונות של העתיד
.מאז שהיא ירדה מסירת ההצלה

85
00:03:38,756 --> 00:03:39,588
?מה

86
00:03:39,636 --> 00:03:40,677
?אל תדאג לגבי זה, בסדר

87
00:03:40,717 --> 00:03:42,174
?מה בדיוק היא ראתה

88
00:03:42,836 --> 00:03:46,543
,כמה חבר'ה, שיניים צהובות מלוכלכות
,בגדים מלוכלכים, קעקועים

89
00:03:46,477 --> 00:03:48,310
.לכולם היו סכינים, דורבנות על המגפיים שלהם

90
00:03:48,318 --> 00:03:50,900
.אתה יודע מה? זה לא משנה
.כי לא ניתן לזה לקרות

91
00:03:50,998 --> 00:03:52,748
.כן, ותחשוב על כל הפעמים שיכולנו למות

92
00:03:52,759 --> 00:03:53,758
.נכון
.אל קפונה-

93
00:03:53,798 --> 00:03:54,632
.גרמניה הנאצית

94
00:03:54,678 --> 00:03:55,511
.האלמו
.האלמו-

95
00:03:55,559 --> 00:03:58,099
.אני מעריך את הסנטימנט, אבל ג'יה צדקה בעבר

96
00:03:58,639 --> 00:04:00,431
.מיותר לציין שעוברים עליי כמה דברים

97
00:04:00,439 --> 00:04:03,896
.בכל מקרה, אנחנו צריכים להתכונן לעתיד

98
00:04:05,961 --> 00:04:09,251
.ספינת האם קפצה ל-30 במרץ 1981
.וושינגטון די. סי

99
00:04:09,481 --> 00:04:10,897
.זה היום שבו רייגן נורה

100
00:04:10,962 --> 00:04:11,836
.רייגן שרד

101
00:04:11,882 --> 00:04:13,131
.אולי ריטנהאוס רוצים לשנות זאת

102
00:04:13,162 --> 00:04:14,787
?איפה הסוכנת כריסטופר
.היא בטח בדרך-

103
00:04:14,803 --> 00:04:16,927
.ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים
.היא בטח באזור ללא קליטה

104
00:04:17,283 --> 00:04:18,241
.אני מניח שנצא לדרך

105
00:04:19,483 --> 00:04:20,483
?אתה בא

106
00:04:20,524 --> 00:04:23,688
,עד כמה שאני נהנה מהמסעות המשותפים שלנו
.אני חושב שאשאר

107
00:04:23,844 --> 00:04:25,427
.הייתי בכיתה א' ב-1981

108
00:04:26,885 --> 00:04:29,259
.כן, גם אני פספסתי בחודש או חודשיים

109
00:04:31,046 --> 00:04:33,420
כן, בסדר, אלו מאיתנו עם ניסיון חיים

110
00:04:33,406 --> 00:04:34,697
.יצטרכו כנראה לוותר הפעם

111
00:04:34,726 --> 00:04:35,684
.אני אבוא

112
00:04:35,727 --> 00:04:38,725
?אני מצטער. את באמת חושבת שזה רעיון טוב

113
00:04:38,927 --> 00:04:41,051
.זו הסיבה שבחוכמה הוספנו מושב רביעי

114
00:04:41,047 --> 00:04:44,337
.חווית כבר, איך נאמר, בעיות עם נסיעה בזמן

115
00:04:44,768 --> 00:04:45,935
.קונור, היא צודקת

116
00:04:46,449 --> 00:04:47,448
.ג'יה צריכה לבוא איתנו

117
00:04:47,690 --> 00:04:48,523
,היא צריכה את הניסיון

118
00:04:48,569 --> 00:04:50,610
.ובנוסף אתם תצטרכו טייס אחר כשלא אהיה

119
00:05:08,181 --> 00:05:09,140
.אני מתה על שנות ה-80

120
00:05:09,622 --> 00:05:10,829
.בדרך הביתה חייבים לעצור במועדון גלגיליות

121
00:05:12,462 --> 00:05:14,461
,בתור פעם ראשונה
.עשית עבודה טובה בגניבת בגדים

122
00:05:14,463 --> 00:05:16,462
מעולם לא נתקלתי בתגית אבטחה
.שלא הצלחתי לנטרל

123
00:05:16,543 --> 00:05:17,459
?כן

124
00:05:17,623 --> 00:05:18,706
?מה עוד לקחת

125
00:05:19,064 --> 00:05:21,188
משקפי ריי באן וינטג', זוג חותלות

126
00:05:21,184 --> 00:05:22,766
.וצללית כחולה מדהימה

127
00:05:22,784 --> 00:05:24,033
.חבר'ה, התמקדו

128
00:05:24,424 --> 00:05:26,548
רייגן מסיים נאום
.בארוחת צהריים במלון הילטון

129
00:05:26,745 --> 00:05:29,369
.זה אמור לקרות בדרכו החוצה ב-14:27

130
00:05:29,465 --> 00:05:32,089
היורה היה איזה משוגע
?שהיה אובססיבי לגבי ג'ודי פוסטר, נכון

131
00:05:32,146 --> 00:05:34,644
,ג'ון הינקלי
,ממשפחה מקושרת מטקסס שעסקה בנפט

132
00:05:34,626 --> 00:05:35,668
.אבל עדיין משוגע

133
00:05:35,866 --> 00:05:37,574
הוא התכוון לעקוב אחרי ג'ודי פוסטר בייל

134
00:05:37,587 --> 00:05:40,835
כשהוא שמע שרייגן נואם
.וחשב שלהרוג אותו ירשים אותה

135
00:05:40,908 --> 00:05:42,157
?כמובן. אף אחד לא מת

136
00:05:42,668 --> 00:05:44,958
דובר הבית הלבן, ג'יימס בריידי, הפך למשותק

137
00:05:44,948 --> 00:05:47,614
.עד שבסופו של דבר מת מפצעיו ב-2014

138
00:05:48,149 --> 00:05:50,190
.חוק בריידי נקרא על שמו
.אבל לא, אף אחד לא אמור למות

139
00:05:50,190 --> 00:05:51,106
.לא היום

140
00:05:51,149 --> 00:05:53,231
אני מניח שריטנהאוס רוצים
.לשנות את זה איכשהו

141
00:05:56,271 --> 00:05:57,146
?איפה היית

142
00:05:57,550 --> 00:05:59,508
.יש לי בית ומשפחה שאני אוהבת לראות מדי פעם

143
00:05:59,511 --> 00:06:01,510
?לאן הם הלכו
.די.סי, 1981-

144
00:06:02,071 --> 00:06:03,112
?מה

145
00:06:03,152 --> 00:06:04,609
.כן, הם יצאו להציל את רייגן

146
00:06:05,712 --> 00:06:06,754
.לא, זה לא זה

147
00:06:07,873 --> 00:06:09,497
.זו לא הסיבה שהם שם

148
00:06:13,074 --> 00:06:14,073
.הנה הינקלי

149
00:06:15,514 --> 00:06:16,597
?אז פשוט ניתן לזה לקרות

150
00:06:16,634 --> 00:06:17,800
.אני לא מודאג מהינקלי

151
00:06:17,834 --> 00:06:19,042
.יש כאן סוכן רדום איפשהו

152
00:06:19,074 --> 00:06:20,158
.הגיע הזמן

153
00:06:34,638 --> 00:06:36,345
.הישארו מאחורי הקו. זוזו אחורה

154
00:06:49,922 --> 00:06:50,754
!התכופפו

155
00:07:03,724 --> 00:07:05,306
.אנחנו צריכים פה אמבולנס

156
00:07:06,645 --> 00:07:08,102
?גברתי, את בסדר

157
00:07:08,445 --> 00:07:09,528
.רק שריטה

158
00:07:09,685 --> 00:07:10,601
.הודות לך

159
00:07:11,166 --> 00:07:12,457
רק עושה את עבודתי, השוטרת

160
00:07:12,926 --> 00:07:13,884
.כריסטופר

161
00:07:14,765 --> 00:07:15,891
- די. כריסטופר -

162
00:07:17,478 --> 00:07:19,353
?דניס כריסטופר

163
00:07:20,679 --> 00:07:21,512
.כן

164
00:07:31,136 --> 00:07:33,302
.וייאט לוגן, הכוחות המיוחדים

165
00:07:33,737 --> 00:07:34,737
.תודה, אדוני

166
00:07:35,137 --> 00:07:36,179
.אני חייבת לך

167
00:07:37,538 --> 00:07:38,621
.חבר'ה

168
00:07:39,538 --> 00:07:41,829
.חבר'ה, הינקלי ברח, זה לא אמור לקרות

169
00:07:41,819 --> 00:07:42,735
.הוא אמור להיתפס

170
00:07:42,779 --> 00:07:44,446
?ריטנהאוס באו לכאן כדי להציל את הינקלי

171
00:07:44,459 --> 00:07:45,875
?הם שונאים את ג'ודי פוסטר או משהו

172
00:07:46,059 --> 00:07:48,142
.טוב, לא בדיוק
הם כאן כדי להרוג את הסוכנת כריסטופר

173
00:07:48,580 --> 00:07:50,080
.לפני שהיא הופכת לסוכנת כריסטופר

174
00:07:50,101 --> 00:07:51,725
?זו היא ב-1981

175
00:07:52,421 --> 00:07:53,254
.ראיתי סוכן רדום

176
00:07:53,340 --> 00:07:54,798
.הוא סוכן של השירות החשאי

177
00:07:55,381 --> 00:07:56,756
.הוא הולך לנסות לסיים את העבודה

178
00:07:58,702 --> 00:07:59,535
.לא היינו נפגשים

179
00:08:01,142 --> 00:08:02,225
- מחלקת הכבאות של די.סי -

180
00:08:02,583 --> 00:08:03,665
.אנו חייבים להגיע לבי"ח הזה

181
00:08:04,263 --> 00:08:07,303
רגע, קרול פרסטון הייתה יכולה
.להרוג אותך לפני שלושה שבועות

182
00:08:07,264 --> 00:08:09,263
?למה ללכת ל-1981 כדי לעשות את זה

183
00:08:09,264 --> 00:08:10,805
.מכיוון שזה הרבה יותר גדול מזה

184
00:08:12,065 --> 00:08:14,730
,תראה, בכל רגע נתון היא יכולה להיעלם

185
00:08:15,065 --> 00:08:18,355
מה שאומר שהמציאות
.שבה אנו חיים עכשיו גם תיעלם

186
00:08:18,705 --> 00:08:19,996
?היא עד כדי כך חשובה

187
00:08:20,987 --> 00:08:22,278
.היא יצרה את הצוות

188
00:08:22,867 --> 00:08:23,866
.היא גייסה את וייאט

189
00:08:23,987 --> 00:08:25,903
כשהיא גילתה שהממונים עליה
,עובדים עם ריטנהאוס

190
00:08:25,908 --> 00:08:26,825
.היא הורידה אותנו מהרדאר

191
00:08:26,868 --> 00:08:29,325
.היא שמה יותר מ-200 מהם בכלא

192
00:08:29,669 --> 00:08:30,669
...אז בלעדיה

193
00:08:30,709 --> 00:08:33,624
לריטנהאוס כמעט בטוח הייתה שליטה
.על סירת ההצלה עכשיו

194
00:08:34,349 --> 00:08:35,348
.וזה מה שהם רוצים

195
00:08:35,909 --> 00:08:39,157
.טוב, בצד החיובי, לא הייתי נאסר

196
00:08:40,950 --> 00:08:42,450
.כלומר, זה דבר חיובי עבורי, בכל מקרה

197
00:08:44,831 --> 00:08:45,873
?מישהו רוצה פופקורן

198
00:08:46,472 --> 00:08:47,554
?מה עם הילדים שלך

199
00:08:52,193 --> 00:08:53,192
.אני סומכת על הצוות

200
00:08:53,633 --> 00:08:54,466
.גם אתם צריכים

201
00:08:54,513 --> 00:08:56,220
.עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי עבודה

202
00:08:59,394 --> 00:09:00,810
.הסוכן הרדום אמור להיות כאן איפשהו

203
00:09:00,834 --> 00:09:02,958
טוב, אם הוא בשירות החשאי
.הוא בטוח עם רייגן

204
00:09:04,595 --> 00:09:05,886
?אתה ראית אותו, איך הוא נראה

205
00:09:06,156 --> 00:09:07,904
".מעיל ועניבה, שפם כמו של "מגנום, בלש פרטי

206
00:09:09,396 --> 00:09:11,271
.נהדר, שפם בערימת שחת

207
00:09:11,277 --> 00:09:12,651
.עלינו עדיין לעשות משהו בקשר להינקלי

208
00:09:12,756 --> 00:09:13,922
אי אפשר לבצע מאסר אזרחי

209
00:09:13,957 --> 00:09:15,581
.בהתבסס על העובדה שאנחנו נוסעים בזמן

210
00:09:15,598 --> 00:09:17,430
?אבל הסוכנת כריסטופר היא שוטרת, נכון

211
00:09:19,358 --> 00:09:21,732
.חכו. אני חושב שזה הוא

212
00:09:22,358 --> 00:09:25,356
.לוסי, לכי עם כריסטופר
,ברגע שיסיימו לטפל בה

213
00:09:25,319 --> 00:09:26,818
.ספרי לה על הינקלי, היא תדע מה לעשות

214
00:09:26,840 --> 00:09:28,047
.טוב
.אני אשאר איתך-

215
00:09:28,800 --> 00:09:30,133
?אתה בטוח
,תראה, לא אמות היום-

216
00:09:30,161 --> 00:09:31,784
אבל הסוכנת כריסטופר אולי כן
,אם לא נמצא את הסוכן

217
00:09:31,801 --> 00:09:32,634
.אז בוא נזוז

218
00:09:35,601 --> 00:09:36,767
.בסדר. ביי

219
00:09:37,441 --> 00:09:38,358
.בואי

220
00:09:40,163 --> 00:09:41,245
.אני קגני וזו לייסי

221
00:09:42,083 --> 00:09:43,082
.אנחנו חוקרות פרטיות

222
00:09:43,483 --> 00:09:44,357
.אני דניס

223
00:09:44,442 --> 00:09:45,359
...אני

224
00:09:45,883 --> 00:09:46,965
...זה פשוט

225
00:09:48,203 --> 00:09:49,286
.ממש נהדר לפגוש אותך

226
00:09:49,484 --> 00:09:50,317
.בסדר

227
00:09:53,005 --> 00:09:54,421
.אנחנו לא רשאיות לומר

228
00:09:54,444 --> 00:09:55,777
.אבל זה קשור לאדם שירה בנשיא

229
00:09:55,885 --> 00:09:57,051
.אמרו שהנשיא לא נפגע

230
00:09:57,205 --> 00:09:58,329
.הוא יהיה בסדר

231
00:09:59,886 --> 00:10:01,218
.כלומר, זה מה שהרופאים אמרו

232
00:10:01,326 --> 00:10:02,200
?הם תפסו את היורה

233
00:10:02,286 --> 00:10:04,285
.לא. אבל זו הסיבה שאנחנו זקוקות לעזרתך

234
00:10:07,807 --> 00:10:09,016
.תודה לאל שאת בסדר

235
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
?אני בסדר, אימא. מי אמר לך

236
00:10:10,927 --> 00:10:13,469
,סאצ'ין קומאר ראה אותך בחדשות
הוא סיפר לפרייה קאפור

237
00:10:13,448 --> 00:10:16,031
,שעובדת בבית החולים עם מירה
.ומירה התקשרה אליי

238
00:10:16,089 --> 00:10:18,546
טוב, מי צריך טלפון
?כשכל ההודים בדי.סי מכירים זה את זה

239
00:10:18,609 --> 00:10:19,942
.כמעט לא מצאתי אותך

240
00:10:20,290 --> 00:10:21,955
.הייתי צריכה לבקש את דניס כריסטופר

241
00:10:22,011 --> 00:10:23,759
.אמרת לי שהשם הזה הוא רק עבור המשטרה

242
00:10:23,771 --> 00:10:24,978
.פשוט היה קל יותר ככה

243
00:10:25,211 --> 00:10:27,793
הייתי יכולה לדמם למוות
.לפני שהם היו מאייתים דריטי סיריווסטאבה

244
00:10:27,772 --> 00:10:28,812
?לא רצית שאדע

245
00:10:28,852 --> 00:10:30,017
.לא רציתי להדאיג אותך

246
00:10:30,252 --> 00:10:32,959
,כשהתחלת את העבודה הזו
.הבטחת לי שלא תיפגעי

247
00:10:32,933 --> 00:10:34,349
.בקושי נשרטתי

248
00:10:34,453 --> 00:10:37,202
.עברו פחות משישה חודשים

249
00:10:37,253 --> 00:10:39,960
עכשיו מגיע הרגע שהיא אומרת לי
.שאני צריכה להיות רופאה כמו אחותי

250
00:10:40,014 --> 00:10:41,264
.ברופאים לא יורים

251
00:10:43,495 --> 00:10:44,370
.תגמולים מעולים

252
00:10:44,495 --> 00:10:45,328
?ומי אתן

253
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
.קגני ולייסי הן חוקרות

254
00:10:48,696 --> 00:10:50,862
.בתי, סדרי את השיער. משפחת דוואטיס פה

255
00:10:50,855 --> 00:10:51,855
?מה
.כן-

256
00:10:52,017 --> 00:10:52,974
?למה התקשרת אליהם

257
00:10:53,056 --> 00:10:54,639
.הם דאגו. כולנו דאגנו

258
00:10:54,736 --> 00:10:55,611
.תגידי להם שאני בסדר

259
00:10:56,017 --> 00:10:57,183
.אצא מכאן עוד רגע

260
00:10:57,217 --> 00:11:00,007
הגיע הזמן שתפסיקי לסכן את חייך
עבור העבודה הזו

261
00:11:00,058 --> 00:11:02,224
.ותתיישבי ותתחתני, דריטי

262
00:11:06,098 --> 00:11:06,931
.שלום

263
00:11:07,619 --> 00:11:08,536
.אנחנו נחכה בחוץ

264
00:11:08,579 --> 00:11:09,454
.סלחו לנו
?מה קרה-

265
00:11:09,499 --> 00:11:10,874
.כולנו דאגנו לך

266
00:11:14,901 --> 00:11:15,858
.זה הוא

267
00:11:18,781 --> 00:11:21,072
.סליחה. אני מחפש את דניס כריסטופר

268
00:11:21,637 --> 00:11:22,970
.בשתיים
.תודה-

269
00:11:39,642 --> 00:11:40,766
?עולים

270
00:11:55,844 --> 00:11:58,426
.הנשיא בסדר? שמעתי את החדשות

271
00:11:58,646 --> 00:12:00,020
.הם עושים כל שביכולתם, גברתי

272
00:12:01,365 --> 00:12:02,989
.טוב, אני הצבעתי לקרטר

273
00:12:27,051 --> 00:12:28,050
.בבקשה אל תהרוג אותי

274
00:12:28,291 --> 00:12:29,707
.תן לי סיבה אחת טובה למה לא

275
00:12:29,732 --> 00:12:31,397
.מכיוון שאספר לך הכול

276
00:12:32,933 --> 00:12:33,807
!הכול

277
00:12:47,774 --> 00:12:49,232
?מה את חושבת שקורה שם
.לא יודעת-

278
00:12:52,456 --> 00:12:54,039
,קגני ולייסי" מתחילה מאוחר יותר השנה"

279
00:12:54,896 --> 00:12:55,729
.דרך אגב

280
00:12:56,216 --> 00:12:57,382
.אני אוהבת לחיות על הקצה

281
00:12:59,017 --> 00:13:00,141
?כמה זמן אתה פה

282
00:13:01,217 --> 00:13:03,591
.מאז שאמה השאירה אותי ב-1969

283
00:13:03,578 --> 00:13:04,493
.שתיים עשרה שנה

284
00:13:05,137 --> 00:13:07,594
.בטח היית בודד, רק אתה והשפם הזה

285
00:13:08,058 --> 00:13:09,058
?מתי הופעלת

286
00:13:11,579 --> 00:13:12,495
.הבוקר

287
00:13:12,660 --> 00:13:14,243
?מי המטרות האחרות של ריטנהאוס

288
00:13:15,420 --> 00:13:16,503
.תקופות הזמן

289
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
.אני יודע רק על המשימה שלי

290
00:13:21,262 --> 00:13:22,386
?מה הם הציעו לך

291
00:13:24,061 --> 00:13:26,769
למה ויתרת על הטלפון הסלולרי החכם
?ועל הטינדר בשביל זה

292
00:13:28,342 --> 00:13:29,509
.לא הייתה לי ברירה

293
00:13:40,384 --> 00:13:41,510
.דריטי הסכימה

294
00:13:42,089 --> 00:13:42,922
!אנחנו מתחתנים

295
00:13:43,210 --> 00:13:44,501
!בן, מזל טוב

296
00:13:44,649 --> 00:13:45,816
?מה

297
00:13:45,970 --> 00:13:47,636
.לא. בואי הנה
כולם יבואו הערב-

298
00:13:47,691 --> 00:13:48,982
!לחגוג. מזל טוב

299
00:13:49,730 --> 00:13:52,687
.זה לא בסדר. היא לסבית
.יש לה אישה, מישל, ושני ילדים

300
00:13:52,652 --> 00:13:53,609
.פגשתי אותם

301
00:13:53,652 --> 00:13:54,526
.טוב, רגע

302
00:13:54,572 --> 00:13:55,946
.הבחור היה קיים לפני שהגענו לפה

303
00:13:55,972 --> 00:13:57,847
?אז היא בטח שינתה את דעתה, נכון

304
00:13:57,972 --> 00:14:00,055
היא אמרה לי שאימא שלה ניסתה
,לארגן כמה שידוכים בשבילה

305
00:14:00,053 --> 00:14:02,510
,אבל היא המציאה תירוצים
.והתחמקה מכולם עד שהלכה לקוונטיקו

306
00:14:02,493 --> 00:14:03,742
?אז מתי היא מספרת לאימא שלה

307
00:14:03,774 --> 00:14:05,981
.היא עדיין לא עשתה את זה
.הן מדברות רק כמה פעמים בשנה

308
00:14:06,254 --> 00:14:08,586
?טוב, אז היא תשנה את דעתה, נכון
.היא תבטל את האירוסים

309
00:14:08,575 --> 00:14:09,407
.לא בהכרח

310
00:14:09,454 --> 00:14:10,912
,בפעם הקודמת היא לא הייתה קרובה למוות

311
00:14:10,936 --> 00:14:13,101
,היא לא נורתה בזרוע
.לא הייתה בבית החולים הזה

312
00:14:13,095 --> 00:14:14,511
?מה אם הוא יגרום לה לוותר על המשטרה

313
00:14:15,056 --> 00:14:16,347
,היא לא תגיע ל-IBF

314
00:14:16,376 --> 00:14:17,667
,לא תצטרף לביטחון המולדת

315
00:14:17,696 --> 00:14:18,904
.ריטנהאוס מנצחים, אנחנו אבודים

316
00:14:21,337 --> 00:14:22,462
...הסוכנת כריסט

317
00:14:22,937 --> 00:14:24,103
.סליחה, דניס

318
00:14:24,658 --> 00:14:27,406
,סליחה שאנו מפריעות
?אבל אפשר לדבר איתך לרגע

319
00:14:27,379 --> 00:14:28,378
.זה לא ייקח הרבה זמן

320
00:14:28,978 --> 00:14:30,020
.אפגוש אתכם למטה

321
00:14:31,619 --> 00:14:32,535
.תודה

322
00:14:34,620 --> 00:14:37,368
,תראו, אם זה קשור לירי
.כדאי שתתקשרו לקו החם

323
00:14:37,421 --> 00:14:38,628
.הם בטח לא יאמינו לנו

324
00:14:38,660 --> 00:14:39,494
?למה לא

325
00:14:39,621 --> 00:14:43,536
אנחנו מאמינות שבחור צעיר ומעורער
.בשם ג'ון הינקלי ירה בנשיא

326
00:14:43,461 --> 00:14:45,043
הוא אובססיבי בקשר לג'ודי פוסטר

327
00:14:45,062 --> 00:14:47,644
אז הוא חיקה את העלילה של הסרט
.נהג מונית" כדי להרשים אותה"

328
00:14:47,982 --> 00:14:49,523
.את צודקת, הם לא יאמינו לכן

329
00:14:49,623 --> 00:14:51,747
.הוא שוהה בחדר 312 במלון פארק סנטרל

330
00:14:51,743 --> 00:14:53,617
.אנו יכולות להוכיח את זה
?איך אתן יודעות את זה-

331
00:14:53,703 --> 00:14:55,369
...מכיוון ש
.ג'ודי פוסטר שכרה אותנו-

332
00:14:55,384 --> 00:14:56,882
.כן, נכון

333
00:14:57,104 --> 00:14:58,853
.הינקלי השמיע את האיומים האלה
.איתרנו אותו פה

334
00:14:59,024 --> 00:15:00,440
.אבל איחרנו לעצור אותו

335
00:15:01,785 --> 00:15:02,659
.את צריכה לבוא איתנו

336
00:15:03,105 --> 00:15:04,729
.אימא שלי, המשפחה, הם מחכים לי

337
00:15:05,106 --> 00:15:06,689
.מסתבר שהיא עורכת מסיבה הערב

338
00:15:06,746 --> 00:15:07,786
.דניס

339
00:15:08,586 --> 00:15:11,502
.יש לך הזדמנות לתפוס את האדם שירה בנשיא

340
00:15:12,508 --> 00:15:14,340
.אני יודעת שאת לא יכולה לוותר על זה

341
00:15:17,469 --> 00:15:20,009
.כן, הי. אני השוטרת דניס כריסטופר

342
00:15:19,988 --> 00:15:21,237
?אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות

343
00:15:21,269 --> 00:15:24,891
,היי, רעיון משוגע, אנחנו יכולות
.את יודעת, לספר לה את האמת

344
00:15:25,509 --> 00:15:26,883
.מי אנחנו ולמה היא לא יכולה להתחתן

345
00:15:26,910 --> 00:15:28,034
.למה היא חייבת להצטרף ל-IBF

346
00:15:29,430 --> 00:15:31,971
,טוב, אני יודעת
.אבל אם מישהו יאמין לנו זו תהיה היא

347
00:15:32,350 --> 00:15:34,267
בנוסף יש את כל הקטע
".של "גורל העולם תלוי בזה

348
00:15:35,232 --> 00:15:37,189
,ככל שידוע לנו
.זה יכול להרע את המצב, לא לשפר אותו

349
00:15:38,112 --> 00:15:40,028
חוץ מזה, איננו יכולות לתת לה
לחיות את 30 השנה הבאות

350
00:15:40,032 --> 00:15:41,032
.תחת לחץ כזה

351
00:15:41,912 --> 00:15:43,245
.המנהל בהפסקה

352
00:15:43,593 --> 00:15:44,759
.טוב, נחכה

353
00:15:45,113 --> 00:15:47,613
.יצרתי קשר עם הסגן שלי
.הוא אומר שזה נשמע מצוץ מהאצבע

354
00:15:47,594 --> 00:15:49,427
.אנחנו מבטיחות שזה לא מצוץ מהאצבע

355
00:15:52,515 --> 00:15:54,139
.אז את מאורסת

356
00:15:54,955 --> 00:15:56,371
.מרגש
.אכן-

357
00:15:56,916 --> 00:15:59,665
.את כל כך צעירה
?איך את יודעת שסוניל הוא האחד

358
00:15:59,716 --> 00:16:01,132
.אנחנו מכירים את המשפחה שלו זמן רב

359
00:16:01,277 --> 00:16:02,526
?אבל את אוהבת אותו

360
00:16:02,557 --> 00:16:04,180
.בתרבות שלנו, קודם מתחתנים

361
00:16:04,757 --> 00:16:05,715
.האהבה באה אחר כך

362
00:16:05,798 --> 00:16:06,630
?אבל מה אם לא

363
00:16:06,757 --> 00:16:10,005
בלי להעליב, אבל אנחנו עושים את זה כך
.כבר אלפי שנים

364
00:16:10,078 --> 00:16:11,868
?אחוזי הגירושים כאן הם מה, 50

365
00:16:12,559 --> 00:16:13,392
?איך הולך עם הדרך שלכם

366
00:16:13,520 --> 00:16:14,686
אני לא אומרת שיש בזה משהו פסול

367
00:16:14,719 --> 00:16:17,842
?אני פשוט תוהה מה אם זה לא מתאים לך

368
00:16:18,921 --> 00:16:19,754
?למה את מתכוונת

369
00:16:19,800 --> 00:16:21,923
.כלומר, מה אם סוניל הוא לא הטיפוס שלך

370
00:16:22,561 --> 00:16:24,352
יש נשים שלא אוהבות גברים

371
00:16:24,361 --> 00:16:25,486
.שנמוכים מהן

372
00:16:25,521 --> 00:16:27,645
.יש נשים שלא אוהבות קוקו-גבר

373
00:16:28,083 --> 00:16:28,957
?מה זה קוקו-גבר

374
00:16:29,562 --> 00:16:32,144
.יש נשים שבכלל לא אוהבות גברים

375
00:16:34,363 --> 00:16:37,528
.זה בסדר, אין בכלל במה להתבייש

376
00:16:37,564 --> 00:16:38,813
.לא, אני יודעת

377
00:16:38,963 --> 00:16:40,962
כלומר, את מהממת

378
00:16:41,164 --> 00:16:44,538
.ואני מוחמאת, אבל אני לא מעוניינת

379
00:16:45,365 --> 00:16:46,448
...אני

380
00:16:46,645 --> 00:16:47,520
.לא

381
00:16:47,606 --> 00:16:48,564
...אני

382
00:16:49,006 --> 00:16:49,838
.לא התחלתי איתך

383
00:16:51,046 --> 00:16:53,962
...כי... אני... קגני

384
00:16:55,447 --> 00:16:56,572
...כאן... אנחנו

385
00:16:57,568 --> 00:16:58,568
.אנחנו ביחד
.כן-

386
00:16:58,607 --> 00:16:59,649
...כן, ופשוט

387
00:17:00,048 --> 00:17:00,881
.ביחד
.כן-

388
00:17:00,928 --> 00:17:03,843
.אז... ופשוט קיבלנו ממך תחושה

389
00:17:03,808 --> 00:17:05,224
.כן, לגמרי הפעלת את הגיידאר שלנו

390
00:17:05,617 --> 00:17:06,741
?גיידאר
?טעינו-

391
00:17:08,258 --> 00:17:09,132
...אני

392
00:17:09,778 --> 00:17:11,152
?התנסיתי בקולג', בסדר

393
00:17:11,179 --> 00:17:12,720
.אבל אני בוגרת עכשיו

394
00:17:13,018 --> 00:17:17,641
.אני לא חושבת שזה משהו שעובר

395
00:17:18,580 --> 00:17:19,912
,אני לחלוטין מכבדת את שתיכן

396
00:17:20,140 --> 00:17:21,431
.אבל זו לא אפשרות עבורי

397
00:17:26,101 --> 00:17:27,143
.אני יודעת איך זה

398
00:17:27,742 --> 00:17:31,406
תראי, להורים שלי
.היו כל מיני ציפיות ממני כשהם עברו לפה

399
00:17:31,542 --> 00:17:34,333
.כל הילדים האחרים יצאו והשתכרו ואני למדתי

400
00:17:34,503 --> 00:17:36,877
.ואבא שלי מת ואימא שלי חזרה ללבנון

401
00:17:38,064 --> 00:17:40,187
.והייתי צריכה להתחיל להחליט בעצמי

402
00:17:42,305 --> 00:17:44,554
הלוואי שהייתי מתחילה
.לעשות את זה מוקדם יותר

403
00:17:46,866 --> 00:17:48,156
.לשתינו יש אימהות תובעניות

404
00:17:48,826 --> 00:17:51,158
אבל לא נתנו להן להכתיב
.את העתיד או את האושר שלנו

405
00:17:52,027 --> 00:17:53,525
.בת דודה שלי התחתנה עם בחור לבן

406
00:17:53,867 --> 00:17:55,825
עברו עשר שנים

407
00:17:57,148 --> 00:17:59,229
.סוניל נחמד. הוא מחבב אותי

408
00:17:59,308 --> 00:18:01,016
.אבל לעולם לא תרגישי אותו דבר כלפיו

409
00:18:01,228 --> 00:18:02,310
.זה לא הוגן כלפיו

410
00:18:02,428 --> 00:18:04,719
.זה כבר נקבע. אנחנו חוגגים הערב

411
00:18:05,709 --> 00:18:08,208
,אימא שלי משגעת אותי
.אבל היא בהחלט יודעת לבשל

412
00:18:08,910 --> 00:18:10,659
.הנה המנהל. קדימה

413
00:18:23,440 --> 00:18:24,564
.חכה בחוץ, בבקשה

414
00:18:25,361 --> 00:18:26,569
.אל תיגעו בכלום

415
00:18:31,922 --> 00:18:33,796
.לא צחקתן בקשר לבחור הזה

416
00:18:34,002 --> 00:18:34,877
- לא למחוק חשוב ג'ודי -

417
00:18:35,963 --> 00:18:37,462
.היי, תראו את זה

418
00:18:44,325 --> 00:18:45,407
.זו הודאה בכתב

419
00:18:46,445 --> 00:18:47,695
.האשטאג "גםאני" לג'ודי

420
00:18:47,844 --> 00:18:48,677
?מה

421
00:18:48,885 --> 00:18:49,884
.כלום

422
00:18:51,006 --> 00:18:52,088
?אז איפה אתן חושבות שהוא עכשיו

423
00:18:52,526 --> 00:18:54,775
.ג'ודי היא סטודנטית בייל בניו הייבן

424
00:18:55,167 --> 00:18:56,666
.יכול להיות שלשם הוא הלך אחר כך

425
00:18:56,886 --> 00:18:58,135
.הוא היה עושה צ'ק אאוט קודם

426
00:19:03,969 --> 00:19:05,426
?זה דם

427
00:19:08,169 --> 00:19:09,710
.זה לא אמור לקרות

428
00:19:14,770 --> 00:19:15,852
?את חושבת שהוא התאבד

429
00:19:16,971 --> 00:19:17,928
?ואיפה הגופה

430
00:19:17,971 --> 00:19:19,596
?את בטוחה שהוא לא נחתך בגילוח

431
00:19:19,651 --> 00:19:22,191
.עם אנשים כמוהו, לא מדובר בלהתחמק מהעונש

432
00:19:22,491 --> 00:19:23,574
.מה שחשוב זה המוניטין

433
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
.הוא ירצה לדעת שמה שעשה חשוב

434
00:19:26,373 --> 00:19:27,748
.הוא ירצה לדעת אם הוא הצליח

435
00:19:28,893 --> 00:19:30,142
.הוא רוצה לדעת אם רייגן שרד

436
00:19:31,214 --> 00:19:32,047
?ואם כן

437
00:19:32,094 --> 00:19:33,469
יש רק דרך אחת לחדר המיון

438
00:19:33,493 --> 00:19:34,909
.שמאובטחת על ידי השירות החשאי

439
00:19:36,214 --> 00:19:37,380
.ליצור מצב חירום רפואי

440
00:19:37,815 --> 00:19:39,480
.רק תהיה זהיר יותר בפעם הבאה

441
00:19:51,617 --> 00:19:54,449
.החשוד הוא גבר לבן בן 25

442
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
.ייתכן שפצוע מסכין גילוח

443
00:20:02,859 --> 00:20:06,607
.אבא שלי נתפס על מעילת כספים

444
00:20:08,302 --> 00:20:09,842
.והמשפחה שלי איבדה הכול

445
00:20:11,862 --> 00:20:12,944
.ואבא שלי התאבד

446
00:20:12,981 --> 00:20:14,065
.מעניין לי את הישבן, מיידוף

447
00:20:15,143 --> 00:20:16,600
.ריטנהאוס הצילו אותנו

448
00:20:17,623 --> 00:20:18,830
.אימא שלי, אחי זאק ואני

449
00:20:20,183 --> 00:20:23,348
,זאק האמין לאידאולוגיה שלהם
.אבל לי היו ספקות

450
00:20:23,504 --> 00:20:26,086
.קרול פרסטון, היא הבטיחה לנו שתטפל בנו

451
00:20:27,265 --> 00:20:28,473
.היא רק רצתה משהו בתמורה

452
00:20:31,026 --> 00:20:31,900
.מסע בזמן

453
00:20:34,666 --> 00:20:36,457
.זה נשמע כמו הרפתקה מדהימה

454
00:20:36,667 --> 00:20:38,332
?לנסוע בזמן ולהרוג אנשים

455
00:20:38,346 --> 00:20:39,679
?זה נשמע כמו הרפתקה

456
00:20:39,707 --> 00:20:41,497
.הם לא סיפרו לי על זה. לא עד הבוקר

457
00:20:43,668 --> 00:20:44,792
?ככה זה בדרך כלל עובד

458
00:20:44,828 --> 00:20:45,661
.אני לא יודע

459
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
?למה הם החזירו את אשתי

460
00:20:57,430 --> 00:20:58,513
.אני לא יודע על זה כלום

461
00:21:06,272 --> 00:21:07,605
.בבקשה. אני לא יודע

462
00:21:07,913 --> 00:21:09,453
.אני רק יודע על המשימה שלי. אני נשבע

463
00:21:10,353 --> 00:21:13,102
.בבקשה. יש לי אישה ושני ילדים ב-2018

464
00:21:14,714 --> 00:21:16,797
,אם לא אעשה את מה שריטנהאוס אומרים
.הם יהרגו אותם

465
00:21:17,835 --> 00:21:19,583
.בבקשה, תעשה לי מה שאתה רוצה

466
00:21:20,835 --> 00:21:22,293
.אני רק רוצה שהם יהיו בטוחים

467
00:21:23,596 --> 00:21:24,595
- חדר מיון -

468
00:21:25,715 --> 00:21:26,799
- ביה"ח האוניברסיטאי ג'ורג' וושינגטון -

469
00:21:31,357 --> 00:21:33,438
.אני הולכת לספר לסגן על כל מה שעשיתן

470
00:21:33,517 --> 00:21:34,641
.את לא חייבת לעשות את זה

471
00:21:34,677 --> 00:21:36,676
.אנחנו לא רוצות לסכן את הלקוחות שלנו

472
00:21:36,678 --> 00:21:38,677
.אנחנו עובדות הרבה במסווה

473
00:21:39,158 --> 00:21:40,407
.לרוב כפרוצות

474
00:21:41,119 --> 00:21:42,202
.בטח

475
00:21:42,439 --> 00:21:43,855
?אז את חושבת שתמשיכי להיות שוטרת

476
00:21:44,000 --> 00:21:44,915
?אחרי שתתחתני

477
00:21:45,159 --> 00:21:46,950
.המשפחה של סוניל די מסורתית

478
00:21:47,520 --> 00:21:49,061
,סוניל מסיים את ההתמחות שלו

479
00:21:49,081 --> 00:21:51,746
.אז הם יצפו שאשאר בבית

480
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
.אבל את כל כך טובה

481
00:21:53,521 --> 00:21:55,728
.ואת אוהבת את זה

482
00:21:57,203 --> 00:21:58,743
?אתן רוצות לדעת למה הפכתי לשוטרת

483
00:22:00,483 --> 00:22:03,481
.כשהייתי בת ארבע אבא שלי קנה קאדילק

484
00:22:04,811 --> 00:22:06,060
.הוא היה כל כך גאה

485
00:22:06,932 --> 00:22:10,305
הוא סיפר לכולנו איך הוא הגיע מהודו
,עם עשרה דולר בלבד

486
00:22:10,934 --> 00:22:12,557
.איך זה היה החלום האמריקאי שלו

487
00:22:13,293 --> 00:22:14,334
.הוא עצר למלא דלק

488
00:22:15,174 --> 00:22:16,423
.היה אדם עם אקדח

489
00:22:17,454 --> 00:22:18,579
.הוא ניסה לעצור אותו

490
00:22:18,975 --> 00:22:20,141
,לא בגלל המכונית

491
00:22:21,215 --> 00:22:22,672
.אבל מכיוון שישבתי במושב האחורי

492
00:22:24,455 --> 00:22:25,372
.הוא ירה באבא שלי

493
00:22:27,937 --> 00:22:30,310
.שוטר שלא בתפקיד ראה מה קרה ועצר אותו

494
00:22:30,377 --> 00:22:32,000
...אבא שלך, הוא
.הוא מת במקום-

495
00:22:32,338 --> 00:22:33,295
.אלוהים

496
00:22:33,658 --> 00:22:34,615
.מעולם לא ידעתי את זה

497
00:22:36,018 --> 00:22:38,433
.כלומר, אני כל כך מצטערת

498
00:22:38,658 --> 00:22:39,741
.בכיתי

499
00:22:41,138 --> 00:22:42,429
.הם שלחו מישהי לשמור עליי

500
00:22:43,979 --> 00:22:45,937
.מעולם לא ראיתי שוטרת לפני כן

501
00:22:47,540 --> 00:22:48,747
.השוטרת כריסטופר

502
00:22:50,701 --> 00:22:52,825
.שאלתי אותה למה בת תרצה להיות שוטרת

503
00:22:54,141 --> 00:22:55,849
.היא אמרה שהיא רצתה לעצור את האנשים הרעים

504
00:22:57,982 --> 00:23:00,106
.הבטחתי לעצמי שזה מה שאעשה

505
00:23:00,742 --> 00:23:02,325
?אז למה שתרצי לוותר על זה

506
00:23:02,503 --> 00:23:05,667
מכיוון שגם הבטחתי לאימא שלי שהיא לעולם
.לא תאבד אותי כמו שהיא איבדה אותו

507
00:23:06,144 --> 00:23:08,809
?כריסטופר, אפשר לדבר איתך לרגע

508
00:23:09,065 --> 00:23:10,189
.כן, כמובן

509
00:23:13,585 --> 00:23:15,709
.ג'יה, אנחנו חייבות לעצור את הנישואים האלה
.בסדר-

510
00:23:16,746 --> 00:23:17,786
?מה אנחנו יכולות לעשות

511
00:23:19,546 --> 00:23:20,505
.יש לי רעיון

512
00:23:21,066 --> 00:23:23,274
אבל אנחנו חייבות להביא משהו
.מסירת ההצלה, קדימה

513
00:23:23,868 --> 00:23:25,034
?מה את עושה בדיוק

514
00:23:25,307 --> 00:23:26,141
.ניירת

515
00:23:26,508 --> 00:23:27,924
?לא, אני מתכוון, מה את עושה

516
00:23:29,027 --> 00:23:30,443
את לא דואגת בכלל

517
00:23:30,469 --> 00:23:33,051
?שתחדלי להתקיים

518
00:23:33,029 --> 00:23:33,946
.אני סומכת על הצוות

519
00:23:35,589 --> 00:23:36,755
?מה עם המשפחה שלך

520
00:23:37,870 --> 00:23:39,120
אם אמות ב-1981

521
00:23:39,631 --> 00:23:41,089
.מישל ואני לעולם לא ניפגש

522
00:23:41,191 --> 00:23:42,940
.הילדים לא יהיו קיימים

523
00:23:43,271 --> 00:23:46,977
.ועדיין, את יושבת פה ועובדת על ניירת

524
00:23:48,712 --> 00:23:49,587
.וואו

525
00:23:51,272 --> 00:23:52,230
?מה היית רוצה שאעשה

526
00:23:52,793 --> 00:23:54,792
?אנסה להציל את עצמי או שאסדר את ענייניי

527
00:23:55,113 --> 00:23:56,238
איך אפשר להתכונן

528
00:23:56,273 --> 00:23:58,605
?להיעדרות של עצמך מ-37 השנים האחרונות

529
00:23:58,594 --> 00:24:01,384
.שברתי את הראש בניסיון למצוא פתרון

530
00:24:01,514 --> 00:24:02,389
...אבל אין

531
00:24:02,715 --> 00:24:03,715
.אין דבר שאני יכולה לעשות

532
00:24:04,515 --> 00:24:06,223
.לא. את טועה

533
00:24:07,636 --> 00:24:10,926
,ערב אחד, לפני שלוש שנים
.השכבתי את הבת שלי לישון

534
00:24:11,516 --> 00:24:14,349
.היא רצתה להישאר ערה
.אמרה, "עוד עשר דקות, אבא

535
00:24:14,837 --> 00:24:16,003
."עוד שלוש דקות

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,705
.כמו כל הורה טוב, אמרתי לה ללכת לישון

537
00:24:19,998 --> 00:24:21,581
.אמרתי לה שאראה אותה בבוקר

538
00:24:26,879 --> 00:24:27,921
,מאז אותו ערב

539
00:24:29,400 --> 00:24:30,608
לא עשיתי דבר

540
00:24:31,641 --> 00:24:32,765
.חוץ מלנסות לשנות את זה

541
00:24:32,881 --> 00:24:33,713
.ונכשלתי

542
00:24:33,760 --> 00:24:35,260
.אני מצטערת בקשר לזה

543
00:24:35,321 --> 00:24:38,028
.באמת
.תשמרי על הרחמים שלך לעצמך-

544
00:24:40,282 --> 00:24:42,072
את יודעת מה הייתי נותן

545
00:24:43,163 --> 00:24:45,244
,כדי לקבל את שלוש הדקות האלה איתה

546
00:24:45,483 --> 00:24:48,065
?עוד דקה אחת, עוד שנייה אחת

547
00:24:50,764 --> 00:24:52,305
אז את יכולה לשבת פה ולעבוד על ניירת

548
00:24:52,324 --> 00:24:53,949
ולדאוג לגבי חוקים של מסע בזמן

549
00:24:53,964 --> 00:24:57,213
או שאת יכולה ללכת הביתה

550
00:24:57,526 --> 00:25:00,108
ולהסתכל על האישה שלך ועל הילדים שלך
.כל עוד את יכולה

551
00:25:02,046 --> 00:25:03,129
.כלומר, זו הבחירה שלך

552
00:25:04,527 --> 00:25:05,985
.אין לי ספק מה אני הייתי עושה

553
00:25:11,888 --> 00:25:13,304
?אז אנחנו פשוט הולכים להרוג אותו

554
00:25:14,449 --> 00:25:15,823
.איננו יכולים להשאיר אותו פה, רופוס

555
00:25:16,569 --> 00:25:17,402
.וייאט

556
00:25:20,522 --> 00:25:22,396
.מעולם לא תפסנו סוכן רדום לפני כן

557
00:25:23,843 --> 00:25:24,967
?מה יקרה אם ניקח אותו איתנו

558
00:25:25,764 --> 00:25:27,679
.כמו שבוי מלחמה, ניסע פעמיים

559
00:25:27,684 --> 00:25:28,557
.פשוט תהרגו אותי

560
00:25:29,924 --> 00:25:31,882
.אני לא יכול לחזור לשם. עדיף לי למות

561
00:25:32,085 --> 00:25:33,125
.נשמע טוב
.לא-

562
00:25:33,644 --> 00:25:34,935
.אנחנו לא סתם הורגים אנשים

563
00:25:35,565 --> 00:25:36,856
.אנחנו שונים מריטנהאוס

564
00:25:37,165 --> 00:25:38,290
.אז תשאירו אותי ב-1981

565
00:25:38,405 --> 00:25:40,404
?כדי שתוכל לפגוע בכריסטופר ברגע שנעזוב

566
00:25:40,526 --> 00:25:42,692
!אני מבטיח שלא
?למה שנבטח בך-

567
00:25:42,806 --> 00:25:44,014
.אספר לכם על אחי

568
00:25:45,727 --> 00:25:46,976
.הוא בא לפה כדי להפעיל אותי

569
00:25:48,327 --> 00:25:50,951
גנבתי מבית החולים
את התיק של כריסטופר עם הכתובת שלה

570
00:25:51,769 --> 00:25:52,726
.ונתתי לו אותה

571
00:25:53,689 --> 00:25:56,021
זאק בטח בדרכו
.להרוג את השוטרת כריסטופר עכשיו

572
00:25:56,850 --> 00:25:58,849
!יכולת לספר לנו את זה קודם
.אני מספר לכם עכשיו-

573
00:25:58,929 --> 00:26:00,303
?למה שתבגוד באחיך

574
00:26:00,450 --> 00:26:01,866
.ריטנהאוס שטפו לו את המוח

575
00:26:02,690 --> 00:26:05,232
אם הוא יחיה, הוא יספר להם
.והמשפחה שלי תשלם את המחיר

576
00:26:06,051 --> 00:26:07,217
.אתם יכולים לעצור אותו

577
00:26:08,012 --> 00:26:10,760
.אתן לכם את הכתובת אם תשחררו אותי

578
00:26:10,852 --> 00:26:13,600
,אם נגיע לשם בזמן כדי להציל את החברה שלנו

579
00:26:14,973 --> 00:26:16,722
.אז נדאג בקשר למה שנעשה איתך

580
00:26:34,737 --> 00:26:35,777
.אני אפתח

581
00:26:45,539 --> 00:26:48,871
,טוב, אני עדיין לא מתחילה איתך
.אבל את נראית מדהים

582
00:26:48,939 --> 00:26:49,772
.תודה

583
00:26:50,820 --> 00:26:51,778
?איך מצאתן אותי

584
00:26:52,060 --> 00:26:52,893
.ספר טלפונים

585
00:26:52,940 --> 00:26:56,021
מי היה מאמין, אימא שלך

586
00:26:57,300 --> 00:26:59,299
?יש מקום פרטי שנוכל לדבר בו

587
00:27:00,742 --> 00:27:01,575
?מסע בזמן

588
00:27:02,261 --> 00:27:03,094
.אתן צוחקות

589
00:27:04,623 --> 00:27:06,039
.לא, זה נשמע מטורף

590
00:27:06,423 --> 00:27:07,964
!שתיכן צריכות ללכת. עכשיו
.לא-

591
00:27:07,982 --> 00:27:10,357
,דניס, אנחנו יכולות להראות לך
.יש לנו הוכחות. תני לנו דקה אחת

592
00:27:10,344 --> 00:27:11,218
?בבקשה, בסדר

593
00:27:11,263 --> 00:27:12,471
?ראית פעם מחשב כזה

594
00:27:12,503 --> 00:27:14,211
.לא
.זה מכיוון שהוא מ-2018-

595
00:27:14,225 --> 00:27:15,307
.וכך ידענו על הינקלי

596
00:27:15,345 --> 00:27:16,469
.אבל זה בלתי אפשרי

597
00:27:16,625 --> 00:27:18,666
.מסע בזמן קיים רק בסרטים

598
00:27:18,666 --> 00:27:19,706
.עכשיו. אבל הוא יהיה קיים

599
00:27:19,746 --> 00:27:20,703
.הוא קיים

600
00:27:21,106 --> 00:27:22,563
?אז למה לא סיפרתן לי את זה לפני כן

601
00:27:22,586 --> 00:27:24,585
.מכיוון שהיינו... ניסינו להגן עלייך

602
00:27:27,186 --> 00:27:28,311
.כל יום אנחנו מחליטים החלטות

603
00:27:29,027 --> 00:27:30,151
.להתחתן או לא להתחתן

604
00:27:30,187 --> 00:27:32,311
.לקבל את העבודה הזו או הזו
.ללכת שמאלה או ימינה

605
00:27:32,788 --> 00:27:34,371
.ובאותו הזמן הן נראות לא חשובות, אבל הן כן

606
00:27:34,389 --> 00:27:35,555
.במיוחד במקרה שלך

607
00:27:36,028 --> 00:27:36,945
"?למה "במקרה שלי

608
00:27:37,149 --> 00:27:39,106
.מגייסים אותך ל-IBF

609
00:27:41,230 --> 00:27:42,354
?מה זה ביטחון המולדת

610
00:27:42,390 --> 00:27:44,514
...זה... ב

611
00:27:45,630 --> 00:27:47,171
.מסובך מדי להסביר עכשיו

612
00:27:47,192 --> 00:27:50,273
,אבל הנקודה היא שאת בראש התחום שלך
.את מצילה כל כך הרבה חיים

613
00:27:50,231 --> 00:27:51,147
.כולל את שלנו

614
00:27:51,871 --> 00:27:52,871
.יש לך משפחה

615
00:27:54,193 --> 00:27:55,150
.אבל לא עם סוניל

616
00:28:00,113 --> 00:28:00,947
.זו מישל

617
00:28:02,154 --> 00:28:03,070
.הרעיה שלך

618
00:28:07,114 --> 00:28:08,822
.מארק ואוליביה הם הילדים שלך

619
00:28:12,156 --> 00:28:12,989
.לא

620
00:28:13,836 --> 00:28:16,668
.זה... זה לא יכול להיות

621
00:28:21,878 --> 00:28:22,711
.זו את

622
00:28:23,718 --> 00:28:24,842
.זו המשפחה שלך

623
00:28:30,000 --> 00:28:32,957
?שתי נשים יכולות להתחתן

624
00:28:33,000 --> 00:28:34,749
.ב-2015. מוקדם יותר בקליפורניה

625
00:28:34,800 --> 00:28:35,758
.קליפורניה

626
00:28:36,120 --> 00:28:37,162
.שם אתם גרים

627
00:28:44,002 --> 00:28:45,252
?למה את עושה את זה

628
00:28:46,482 --> 00:28:47,565
.מכיוון שביקשת ממני

629
00:28:48,923 --> 00:28:51,588
.ב-2017 את מזמינה אותי לבית שלך לארוחת ערב

630
00:28:51,923 --> 00:28:53,922
.ואת מציגה בפניי את משפחתך

631
00:28:54,844 --> 00:28:55,760
.ואת נותנת לי את זה

632
00:28:56,764 --> 00:28:59,221
.זה כמו דיסקט

633
00:29:00,965 --> 00:29:02,172
וגרמת לי להבטיח

634
00:29:02,925 --> 00:29:04,674
.להראות לך את זה אם משהו יקרה

635
00:29:04,686 --> 00:29:05,893
?מה זאת אומרת, אם משהו יקרה

636
00:29:07,527 --> 00:29:08,901
.אם הם ייעלמו מההיסטוריה

637
00:29:09,327 --> 00:29:10,785
.מה שיקרה אם תתחתני עם סוניל

638
00:29:27,171 --> 00:29:29,211
.את חייבת לספר לאמך את האמת עלייך

639
00:29:31,172 --> 00:29:32,254
.לפני שמישהו ייפגע

640
00:30:44,426 --> 00:30:45,716
?איך את חושבת שהשיחה הולכת

641
00:30:47,827 --> 00:30:49,118
.את יודעת. יכולנו לספר לה הכול

642
00:30:50,267 --> 00:30:51,100
.על ריטנהאוס

643
00:30:51,267 --> 00:30:53,599
.אין לנו מושג איזה מין אפקט פרפר זה ייצור

644
00:30:54,708 --> 00:30:56,373
.לדעת את העתיד זו אחריות אדירה

645
00:30:56,387 --> 00:30:57,511
.לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד

646
00:31:01,389 --> 00:31:02,222
.אני מצטערת

647
00:31:02,269 --> 00:31:04,810
?היכולת הזו שיש לי, למה היא טובה

648
00:31:06,309 --> 00:31:07,850
?כדי שאוכל להתחיל להתאבל מראש

649
00:31:09,862 --> 00:31:10,987
.אולי רופוס צודק

650
00:31:12,543 --> 00:31:14,208
.אולי אני אמורה להתרחק ממנו

651
00:31:18,584 --> 00:31:19,709
.ג'יה

652
00:31:21,105 --> 00:31:23,562
חשבת פעם שאולי את רואה את הדברים האלה

653
00:31:23,705 --> 00:31:25,037
?כדי שתוכלי להציל את רופוס

654
00:31:27,346 --> 00:31:28,928
.כמו שאנחנו מנסות להציל אותה

655
00:31:30,866 --> 00:31:32,657
.פעם חשבתי שההיסטוריה חקוקה באבן

656
00:31:33,708 --> 00:31:34,707
.בלתי ניתנת לשינוי

657
00:31:36,028 --> 00:31:37,611
ואז אחותי נעלמה

658
00:31:38,908 --> 00:31:39,783
...ופשוט

659
00:31:41,629 --> 00:31:42,878
.אני פשוט רואה איך הכול שברירי

660
00:31:45,070 --> 00:31:46,069
,אם אפשר לשנות את העבר

661
00:31:46,830 --> 00:31:48,620
.חייבת להיות דרך לשנות את העתיד

662
00:32:37,191 --> 00:32:38,482
.לא

663
00:32:48,874 --> 00:32:50,082
.התכוונו לשחרר אותך

664
00:32:52,154 --> 00:32:54,028
הוא בטח חשב שריטנהאוס ימצאו אותו
.לא משנה מה

665
00:32:55,955 --> 00:32:56,788
בדרך מסוימת

666
00:32:58,715 --> 00:33:00,048
.אני מניח שגם הוא היה קורבן

667
00:33:15,878 --> 00:33:16,920
?מה אעשה עכשיו

668
00:33:20,880 --> 00:33:22,005
.תיקחי את העבודה ב-IBF

669
00:33:22,961 --> 00:33:24,252
.השאר כבר יסתדר

670
00:33:26,040 --> 00:33:27,540
?מה אם אקבל החלטות לא נכונות

671
00:33:27,561 --> 00:33:28,518
.את לא

672
00:33:28,801 --> 00:33:29,717
.אני מבטיחה

673
00:33:31,322 --> 00:33:33,195
.הנה. קחי את זה

674
00:33:33,803 --> 00:33:35,219
,לא תוכלי להשתמש בזה במשך 20 שנה

675
00:33:35,243 --> 00:33:37,284
אבל זה יעזור לך לזכור
.למה את עושה את כל זה

676
00:33:42,924 --> 00:33:43,840
.בואי לפה

677
00:33:45,165 --> 00:33:46,622
.תודה
.יהיה בסדר-

678
00:34:28,132 --> 00:34:31,131
.חיכיתי 37 שנה להגיד לך תודה

679
00:34:33,054 --> 00:34:34,511
.אין צורך בתודה, גברתי

680
00:34:34,534 --> 00:34:36,075
.הצלת את חיי פעמיים

681
00:34:36,815 --> 00:34:39,063
אני מניחה שזו הסיבה שתמיד ידעתי
.שאתה האדם המתאים לתפקיד

682
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
."קגני ולייסי"

683
00:34:46,297 --> 00:34:48,213
.הצלתן את המשפחה שלי. מעולם לא שכחתי את זה

684
00:34:49,337 --> 00:34:51,002
.אני כל כך מצטערת שהפעלתי עלייך כזה לחץ

685
00:34:52,378 --> 00:34:53,544
.אני לא יכולה לדמיין כמה קשה זה

686
00:34:57,059 --> 00:34:58,807
.אולי כדאי שתשמרי על זה לעת עתה

687
00:35:02,531 --> 00:35:04,156
אני לא יכולה להגיד לך איך הרגשתי

688
00:35:05,252 --> 00:35:08,500
בפעם הראשונה שראיתי מחשב
.שהיה אפשר לשים בו את זה

689
00:35:10,133 --> 00:35:12,549
,בסדר. טוב, עכשיו כשכולם חזרו בשלום

690
00:35:12,534 --> 00:35:13,783
.אצא מוקדם

691
00:35:13,974 --> 00:35:14,890
היום ערב משפחתי

692
00:35:15,134 --> 00:35:19,174
ולאימא שלי יש עוף ביריאני
.וקארי שרימפס שמחכים לי

693
00:35:19,575 --> 00:35:20,408
.אביא לכן שאריות

694
00:35:21,455 --> 00:35:23,080
?רגע, אימא שלך

695
00:35:23,416 --> 00:35:24,748
,כן, זו לא הייתה דרך קלה

696
00:35:24,776 --> 00:35:27,483
.אבל היא שינתה את דעתה בסופו של דבר

697
00:35:27,937 --> 00:35:28,853
זה בטח נחמד

698
00:35:30,456 --> 00:35:31,373
.שהיא בחיים שלך

699
00:35:31,818 --> 00:35:33,025
.עדיין יש לנו בעיות

700
00:35:33,818 --> 00:35:35,525
,אתן יודעות איזה קוץ בתחת היא

701
00:35:35,659 --> 00:35:37,116
.אבל היא בהחלט יודעת לבשל

702
00:35:37,139 --> 00:35:38,013
...ו

703
00:35:40,588 --> 00:35:41,712
.היא אוהבת את הילדים שלי

704
00:35:43,387 --> 00:35:45,428
.אני לא יכולה לדמיין את החיים שלנו בלעדיה

705
00:35:46,668 --> 00:35:48,459
,היו תקופות קשות

706
00:35:48,468 --> 00:35:51,509
...אבל לדעת מה מחכה לי

707
00:35:53,911 --> 00:35:54,951
.זה נתן לי תקווה

708
00:36:00,591 --> 00:36:01,715
.ניסית להציל אותו

709
00:36:02,072 --> 00:36:03,321
.לא יכולת לעשות יותר מכך

710
00:36:05,232 --> 00:36:06,523
.הוא ניסה להרוג את הסוכנת כריסטופר

711
00:36:06,552 --> 00:36:08,051
.מכיוון שהם איימו על משפחתו

712
00:36:08,072 --> 00:36:09,197
.תאמיני לי, הייתי שם

713
00:36:10,234 --> 00:36:11,067
.זה היה יכול להיות אני

714
00:36:11,953 --> 00:36:12,953
.זה עדיין יכול לקרות לי

715
00:36:12,994 --> 00:36:13,952
?על מה אתה מדבר

716
00:36:13,994 --> 00:36:15,369
אם החזיונות שלך יתבררו כנכונים

717
00:36:17,034 --> 00:36:18,283
.אני יכול לגמור כמו הסוכן הרדום ההוא

718
00:36:19,195 --> 00:36:20,361
.לבד

719
00:36:21,276 --> 00:36:22,275
.מת בעבר

720
00:36:23,235 --> 00:36:26,150
.גופה לא מזוהה, אלמוני במאה ה-18

721
00:36:26,157 --> 00:36:27,614
.אתה לא לבד, רופוס

722
00:36:28,757 --> 00:36:30,006
...בסדר? יש לך את הצוות. יש לך

723
00:36:31,397 --> 00:36:32,313
.יש לך אותי

724
00:36:40,239 --> 00:36:44,279
,אני לא יודע כמה זמן נשאר לי או איך אמות

725
00:36:44,199 --> 00:36:49,280
.אבל אני רוצה לבלות את הזמן שנשאר לי איתך

726
00:36:50,161 --> 00:36:52,826
.מעתה והלאה, זה את ואני

727
00:36:53,201 --> 00:36:55,034
.לגמרי בפנים, מה שתרצי

728
00:36:56,043 --> 00:36:59,166
אפילו אם זה מרתון
".של הגירסה המורחבת של "שר הטבעות

729
00:37:03,803 --> 00:37:04,928
?מה אם זה לא בסדר מבחינתי

730
00:37:05,884 --> 00:37:07,467
.זה זמן מוזר להיפרד ממני

731
00:37:07,644 --> 00:37:08,935
...לא, אני מתכוונת

732
00:37:10,085 --> 00:37:11,293
.אנו חייבים לנסות למנוע את זה

733
00:37:11,485 --> 00:37:13,526
...אבל החזיונות שלך
.לא אכפת לי אם הם מתממשים-

734
00:37:14,885 --> 00:37:16,592
.אנחנו פותרי בעיות, רופוס

735
00:37:17,047 --> 00:37:20,336
.אנחנו לא מוותרים. אנחנו מוצאים דרך
.אנחנו יוצרים עוד זמן

736
00:37:21,767 --> 00:37:23,766
טוב, כי החזיונות היחידים שאני רוצה לראות

737
00:37:23,768 --> 00:37:25,767
זה אותנו מזדקנים ביחד

738
00:37:25,768 --> 00:37:28,266
.ומתווכחים על איזו סדרה לצפות ברצף

739
00:37:28,249 --> 00:37:29,206
...ו

740
00:37:33,049 --> 00:37:34,340
.אני כל כך מאוהב בך

741
00:37:39,330 --> 00:37:41,621
.כשנתת לי את היומן, אמרת שקיבלת אותו ממני

742
00:37:42,171 --> 00:37:43,005
.היכנסי בבקשה

743
00:37:43,052 --> 00:37:44,259
.אני רוצה לדעת למה התכוונת

744
00:37:44,972 --> 00:37:46,221
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
.כן-

745
00:37:47,412 --> 00:37:48,244
.אני רוצה

746
00:37:57,133 --> 00:37:59,174
.זה היה שבועיים אחרי שהמשפחה שלי נהרגה

747
00:37:59,334 --> 00:38:02,166
.הייתי לבד, במסתור

748
00:38:02,855 --> 00:38:05,229
הדבר היחיד שמנע ממני להרוג את עצמי

749
00:38:05,256 --> 00:38:08,670
היה הרעיון של לעצור את החיות
.שביצעו את הדבר הזה

750
00:38:09,056 --> 00:38:12,054
.באותו הזמן לא היו לי תוכניות

751
00:38:12,256 --> 00:38:14,714
.ברחתי רחוק ככל האפשר

752
00:38:14,698 --> 00:38:18,529
.הגעתי לבר בסאו פאולו, ברזיל

753
00:38:19,978 --> 00:38:23,435
.הייתי במשקה השלישי שלי כשנכנסת

754
00:38:24,740 --> 00:38:27,947
נראית מבוגרת אולי בחמש שנים
.משאת נראית עכשיו

755
00:38:29,020 --> 00:38:30,102
...אבל לא פחות

756
00:38:32,462 --> 00:38:34,835
.נראית טוב. אמרת לי את שמך

757
00:38:34,902 --> 00:38:36,109
.ידעת הכול

758
00:38:36,782 --> 00:38:38,073
.איך המשפחה שלי מתה

759
00:38:38,382 --> 00:38:41,422
.שריטנהאוס היו מאחורי כל זה

760
00:38:42,663 --> 00:38:46,869
אמרת לי שיש לי דרך לעצור אותם

761
00:38:47,343 --> 00:38:51,050
.ושכדי לעשות זאת, אזדקק לעזרתך

762
00:38:51,225 --> 00:38:53,807
.ואז נתת לי את היומן

763
00:38:54,706 --> 00:38:58,662
.אז, לוסי, את התחלת את כל זה

764
00:38:58,585 --> 00:39:00,626
.לא. זה בלתי אפשרי
.איננו יכולים לנסוע לציר הזמן שלנו

765
00:39:00,626 --> 00:39:02,209
אולי כרגע לא, אבל

766
00:39:02,587 --> 00:39:04,920
.אולי יום אחד רופוס וג'יה יבינו איך

767
00:39:04,907 --> 00:39:05,949
...רגע, מה אתה אומר, שבעתיד

768
00:39:05,987 --> 00:39:08,236
,אני אומר שניגשת אליי בבר

769
00:39:09,148 --> 00:39:10,481
נתת לי את היומן הזה

770
00:39:10,869 --> 00:39:11,869
.ואז פשוט הלכת

771
00:39:11,908 --> 00:39:13,117
.אבל אין בזה היגיון

772
00:39:13,148 --> 00:39:14,564
.לוסי, זה כל מה שאני יודע

773
00:39:14,909 --> 00:39:17,824
,לגבי השאר, אני מניח
.תצטרכי לחכות ולראות מה יקרה

774
00:39:19,549 --> 00:39:20,675
.שנינו נצטרך

775
00:39:26,912 --> 00:39:28,203
?היי, על מה את מסתכלת

776
00:39:29,393 --> 00:39:30,559
.רק על המשפחה שלי

777
00:39:31,592 --> 00:39:32,966
.מה שאני מפספסת כשאני פה למטה

778
00:39:33,353 --> 00:39:34,893
אני לא יודעת כמה זמן הם עוד יאמינו

779
00:39:34,913 --> 00:39:37,079
.שאני ברמנית בספינת תענוגות באלסקה

780
00:39:37,194 --> 00:39:38,443
.אני מצטער שאת צריכה לשקר

781
00:39:40,954 --> 00:39:41,787
?מי זה

782
00:39:42,195 --> 00:39:43,111
.קווין

783
00:39:43,235 --> 00:39:44,068
?איזה קווין

784
00:39:45,115 --> 00:39:46,281
.קווין, אח שלי

785
00:39:46,516 --> 00:39:47,974
.שאתה משחק איתו ביליארד כל הזמן

786
00:39:52,317 --> 00:39:54,065
?מה
.לא בציר הזמן שלי-

787
00:39:54,629 --> 00:39:55,462
?למה אתה מתכוון

788
00:39:55,549 --> 00:39:57,798
.בציר הזמן שלי מעולם לא פגשתי אותו

789
00:39:59,390 --> 00:40:00,556
...הוא היה

790
00:40:03,031 --> 00:40:05,364
.חולה מאוד כילד

791
00:40:05,912 --> 00:40:07,036
.הייתה לו לוקמיה

792
00:40:08,432 --> 00:40:10,098
.ג'סיקה, הוא מת לפני שהוא היה בן שלוש

793
00:40:11,232 --> 00:40:12,481
.לא, הוא לא, וייאט

794
00:40:12,673 --> 00:40:13,838
?איך הוא החלים

795
00:40:16,354 --> 00:40:17,436
.אני לא ממש זוכרת

796
00:40:19,714 --> 00:40:21,962
איזשהו טיפול חדשני

797
00:40:21,954 --> 00:40:23,704
.או תאי גזע או משהו

798
00:40:23,714 --> 00:40:24,797
.אני לא יודעת

799
00:40:25,315 --> 00:40:26,481
?ואיך המשפחה שלך השיגה את הכסף

800
00:40:26,516 --> 00:40:28,140
?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה

801
00:40:28,156 --> 00:40:29,406
.ג'ס

802
00:40:30,477 --> 00:40:31,768
?יש משהו שאת לא מספרת לי

803
00:40:35,196 --> 00:40:36,446
.כן, יש

804
00:40:41,118 --> 00:40:42,242
.אני בהיריון