1
00:00:01,449 --> 00:00:02,739
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,706 --> 00:00:04,787
אולי החיים שלה לא חשובים יותר
.עכשיו שאשתך חזרה לחייך

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,244
.תמיד היית בראש של וייאט

4
00:00:06,328 --> 00:00:08,782
הוא סיכן את העבודה שלו, החופש שלו, הכול

5
00:00:08,949 --> 00:00:10,198
.כי הוא לא הפסיק לאהוב אותך

6
00:00:10,364 --> 00:00:11,572
.ג'סיקה מעניקה לי הזדמנות שנייה

7
00:00:11,654 --> 00:00:13,236
.ומגיע לך להיות מאושר סוף סוף, וייאט

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,108
לוסי, לפעמים אני מרגיש שאני מכיר אותך
.יותר משאת מכירה את עצמך

9
00:00:16,192 --> 00:00:18,064
.מה אתה רוצה ממני, פלין? אתה לא מכיר אותי

10
00:00:18,148 --> 00:00:21,519
אני מניח שמה שניסיתי להגיד
.זה שהייתי רוצה להכיר אותך

11
00:00:23,226 --> 00:00:25,057
ראיתי אותך ליד האוקיינוס

12
00:00:25,141 --> 00:00:27,097
.מוקף בבוקרים, אני חושבת

13
00:00:27,305 --> 00:00:28,137
.אתה מת

14
00:00:28,220 --> 00:00:29,178
.אני במיקום החדש

15
00:00:29,261 --> 00:00:30,759
.זה נראה כמפקדת ריטנהאוס

16
00:00:37,253 --> 00:00:38,959
מפלגת הנשים הלאומית -
- אלף סניפים ב-38 מדינות

17
00:00:39,208 --> 00:00:40,874
.זכות בחירה לנשים

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,330
.תטפלי בילדים שלך

19
00:00:42,414 --> 00:00:44,744
ניו יורק -
- ארבעה במרץ 1919

20
00:00:44,953 --> 00:00:47,700
.זכות בחירה לנשים

21
00:00:48,157 --> 00:00:50,821
.זכות בחירה לנשים

22
00:00:51,279 --> 00:00:52,319
.זה שטויות

23
00:00:53,743 --> 00:00:56,532
.זכות בחירה לנשים

24
00:00:57,947 --> 00:00:59,113
!תחזרו לבתים שלכן

25
00:01:00,944 --> 00:01:03,774
.זכות בחירה לנשים

26
00:01:04,357 --> 00:01:07,312
.זכות בחירה לנשים

27
00:01:07,687 --> 00:01:09,810
.זכות בחירה לנשים

28
00:01:10,101 --> 00:01:12,432
.לכו הביתה. תחזרו לבתים שלכן

29
00:01:12,557 --> 00:01:15,679
!זכות בחירה לנשים

30
00:01:16,095 --> 00:01:18,967
.זכות בחירה לנשים

31
00:01:19,466 --> 00:01:20,798
.זכות בחירה לנשים

32
00:01:20,881 --> 00:01:22,046
.זוזו אחורה

33
00:01:25,417 --> 00:01:26,583
!זוזו אחורה עכשיו

34
00:01:33,867 --> 00:01:35,033
.תפסיקו

35
00:01:35,324 --> 00:01:36,365
!לכו הביתה

36
00:01:39,902 --> 00:01:41,193
.אדוני הנשיא

37
00:01:41,276 --> 00:01:42,899
!אדוני הנשיא

38
00:01:43,690 --> 00:01:44,730
...אני רוצה ל

39
00:01:45,813 --> 00:01:46,812
.אדוני הנשיא, כדאי שניכנס

40
00:01:46,895 --> 00:01:48,310
'.רק רגע, סנטור וודסוורת

41
00:01:52,680 --> 00:01:56,177
אני רוצה לדבר עם אלו מכם
,שחושבים שנשים לא יצליחו

42
00:01:56,551 --> 00:01:59,423
.לא יכולות להצליח ולא צריכות להצליח

43
00:02:00,090 --> 00:02:03,794
.לא ישתיקו אותנו ולא יתעלמו מאיתנו

44
00:02:06,375 --> 00:02:11,119
",זה היה "אנו, בני ארצות הברית
",לא "אנו, האזרחים הגברים הלבנים

45
00:02:11,327 --> 00:02:15,406
.אלא כל האנשים שיצרו את האיחוד הזה

46
00:02:16,031 --> 00:02:19,526
!הגיע הזמן לתת לנשים את זכות הבחירה

47
00:02:26,311 --> 00:02:28,642
?אז אני פשוט אמור למות איפשהו במאה ה-19

48
00:02:28,850 --> 00:02:29,891
.אני מניחה
?את מניחה-

49
00:02:29,974 --> 00:02:31,972
החזיונות שלי לא בדיוק מגיעים
.עם חותם זמן, רופוס

50
00:02:32,296 --> 00:02:33,671
.אז לא זמן ולא תאריך

51
00:02:33,753 --> 00:02:36,626
פשוט נדקר על ידי מישהו
.עם שיניים מגעילות ודורבנות על המגפיים

52
00:02:36,708 --> 00:02:38,998
.נהדר. יכול להיות שזה פשוט לילה קשה ברינו

53
00:02:39,081 --> 00:02:41,246
?אתה יכול להתייחס לזה ברצינות
.אני כן, לגמרי-

54
00:02:41,371 --> 00:02:43,285
מעתה והלאה בלי בוקרים
.או הופעות של קני צ'סני

55
00:02:43,743 --> 00:02:45,949
.ראיתי את הכווייה על הזרוע שלך. זה קרה

56
00:02:46,157 --> 00:02:48,155
.ראיתי את הצליין מת, זה קרה

57
00:02:48,238 --> 00:02:49,736
.החזיונות שלי אמיתיים, רופוס

58
00:02:49,819 --> 00:02:52,150
.ומתחת לכל הבדיחות האלה, אתה יודע את זה

59
00:02:52,234 --> 00:02:54,106
.דבר מזה לא חייב לקרות
.דבר מזה לא חקוק באבן

60
00:02:54,190 --> 00:02:56,230
.הלוואי וזה היה נכון, אין לך מושג כמה

61
00:02:57,395 --> 00:02:59,143
,בסדר, אבל לא משנה מה
.ג'יי-אף-קיי עדיין מת

62
00:02:59,684 --> 00:03:01,724
.לא משנה מה, יש דברים שפשוט קורים

63
00:03:01,806 --> 00:03:03,721
?אז מה אני אמור לעשות

64
00:03:04,346 --> 00:03:06,635
אם אין דבר שאני יכול לעשות

65
00:03:06,718 --> 00:03:08,633
,כדי לשנות את מה שקורה
?אז למה בכלל לספר לי

66
00:03:08,716 --> 00:03:09,840
.הכרחת אותי לספר לך

67
00:03:09,924 --> 00:03:10,756
?את מקשיבה לי

68
00:03:10,839 --> 00:03:12,296
.תראה, גם אני מפחדת

69
00:03:12,379 --> 00:03:15,500
אבל אנחנו חייבים
.להתמודד עם זה, בסדר? ביחד

70
00:03:16,250 --> 00:03:17,915
?איך? לקנות חלקת קבר

71
00:03:18,206 --> 00:03:20,079
?לוודא שאוסף ה"גו-בוטס" שלי יעבור לדור הבא

72
00:03:20,162 --> 00:03:21,869
.זה לא מצחיק
.אני מסכים-

73
00:03:24,158 --> 00:03:26,364
...תראה, כשאבא שלי מת לא הייתה אזהרה

74
00:03:26,447 --> 00:03:28,653
!תודה על האזהרה, אבל אני לא אבא שלך

75
00:03:32,566 --> 00:03:33,398
.בסדר

76
00:03:34,397 --> 00:03:35,271
.ג'יה

77
00:03:49,839 --> 00:03:52,211
אני הולכת להוציא את עצמי

78
00:03:53,210 --> 00:03:54,500
.מהמרחב האישי שלך

79
00:03:55,333 --> 00:03:56,665
...תודה על

80
00:03:57,747 --> 00:03:58,621
.כן

81
00:04:02,576 --> 00:04:03,824
.נתראה

82
00:04:12,274 --> 00:04:13,148
.היי

83
00:04:13,605 --> 00:04:14,812
?נשארו מים חמים

84
00:04:15,520 --> 00:04:16,810
.תתרחק ממנה

85
00:04:20,432 --> 00:04:21,930
?אתה מתכוון ללוסי

86
00:04:24,177 --> 00:04:26,758
?אתה יודע שהיא לא אשתך, נכון

87
00:04:27,757 --> 00:04:30,421
.זו הבחורה הבלונדינית בהמשך המסדרון

88
00:04:30,504 --> 00:04:32,252
.אלא אם כן ההיסטוריה השתנתה שוב

89
00:04:33,875 --> 00:04:34,958
.אני מזהיר אותך

90
00:04:35,165 --> 00:04:36,622
?מה אתה רוצה ממנה, וייאט

91
00:04:37,163 --> 00:04:39,952
,כי אם יש לך בעיה
.אני מציע שתדבר על זה עם לוסי

92
00:04:40,368 --> 00:04:42,533
.היא מסוגלת להחליט החלטות בעצמה

93
00:04:43,657 --> 00:04:44,489
?אתה לא חושב

94
00:04:56,684 --> 00:04:58,516
,אתה יודע, אתה יכול פשוט לקרוא לי

95
00:04:59,099 --> 00:05:00,056
.עם הקול שלך

96
00:05:00,679 --> 00:05:05,092
?כשאפשר לשלוח הודעת טקסט מפלא שכזה

97
00:05:05,466 --> 00:05:06,383
?למה

98
00:05:08,047 --> 00:05:09,088
.המים זורמים

99
00:05:09,171 --> 00:05:12,376
,אני יודעת שהמקום הזה מחוספס
.בלשון המעטה, אבל נסדר אותו

100
00:05:12,759 --> 00:05:14,091
.נלחמתי במלחמת העולם הראשונה

101
00:05:14,590 --> 00:05:16,381
.אני רגיל להסתדר בלי מותרות

102
00:05:18,336 --> 00:05:20,542
למרות שאני חייב להודות
שיש כמה נוחויות מודרניות

103
00:05:20,626 --> 00:05:23,914
.שאני מוצא את עצמי נקשר אליהן

104
00:05:26,037 --> 00:05:27,160
.הגעתי להחלטה

105
00:05:27,743 --> 00:05:30,906
במשימה הבאה אני רוצה
,שתטיסי את ספינת האם וזהו

106
00:05:30,989 --> 00:05:33,154
,חכי שאנדרה יפעיל את הסוכן הרדום שלנו

107
00:05:34,277 --> 00:05:36,109
.ואז תחזרי אליי בבטחה

108
00:05:36,650 --> 00:05:38,647
.תני למישהו אחר לעשות את העבודה השחורה

109
00:05:39,147 --> 00:05:41,644
.אבל מה שאני טובה בו זה העבודה השחורה

110
00:05:44,059 --> 00:05:45,224
.את יותר מדי חשובה

111
00:05:47,638 --> 00:05:48,845
.אתה מחמיא לי

112
00:05:52,175 --> 00:05:54,881
.את לא רק הטייסת שלי, אמה

113
00:05:57,544 --> 00:05:58,877
.את האדם היחיד שאני סומך עליו

114
00:06:06,036 --> 00:06:07,200
.אנדרה יטפל בזה

115
00:06:09,573 --> 00:06:10,697
.כמובן

116
00:06:11,113 --> 00:06:12,404
.מה שאתה מוצא לנכון

117
00:06:22,934 --> 00:06:25,181
.הם טסו לארבעה במרץ 1919. ניו יורק

118
00:06:25,473 --> 00:06:27,138
?ניו יורק, 1919, מה קרה

119
00:06:27,221 --> 00:06:30,467
ארבעה במרץ? זה היה היום האחרון
של וודרו וילסון בארה"ב

120
00:06:30,551 --> 00:06:32,756
לפני שהוא טס לפריז
.לנהל משא ומתן על חוזה ורסאי

121
00:06:32,840 --> 00:06:35,379
את חושבת שהם הולכים להרוג
?את וודרו וילסון כדי לעצור את החוזה

122
00:06:35,462 --> 00:06:37,294
.החוזה בעיקרון ארגן את העולם מחדש

123
00:06:37,377 --> 00:06:38,959
.גבולות נוסחו מחדש, קולוניות זכו לעצמאות

124
00:06:39,292 --> 00:06:41,331
מגניב. ריטנהאוס רוצים
.להחזיר את גרמניה לגדולתה

125
00:06:41,539 --> 00:06:43,037
.וילסון שהה במלון יורק

126
00:06:43,121 --> 00:06:44,619
.אפשר להתחיל שם
.כן-

127
00:06:52,528 --> 00:06:53,693
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך

128
00:06:54,109 --> 00:06:55,024
?ל-1919

129
00:06:55,108 --> 00:06:56,107
.כן, אנחנו בסדר, תודה

130
00:06:56,190 --> 00:06:57,147
.וייאט

131
00:06:59,478 --> 00:07:01,892
".כן, אנחנו כבר צוות, אנחנו ה"ביטלס

132
00:07:01,976 --> 00:07:02,891
.אנו לא צריכים את יוקו

133
00:07:03,058 --> 00:07:05,347
אתה מודע לכך שהיו
?ארבעה חברים ב"ביטלס", כן

134
00:07:05,514 --> 00:07:07,803
יש לנו עכשיו ארבעה מושבים
.ולא תזיק לכם תגבורת

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,509
.לא נשאיר אחד ריק
.תביאו את מייסון-

136
00:07:09,634 --> 00:07:11,049
?איך אומר זאת
.אין מצב-

137
00:07:11,132 --> 00:07:13,214
.כן
.פלין הולך. סוף הדיון-

138
00:07:13,463 --> 00:07:14,504
.היא הבוס

139
00:07:15,586 --> 00:07:17,126
.אל תשכח להיפרד מאשתך

140
00:07:40,476 --> 00:07:41,933
.הוא שוהה בסוויטה הנשיאותית

141
00:07:44,555 --> 00:07:45,887
?זו כבר הייתה ירייה

142
00:07:46,012 --> 00:07:47,219
.זו ללא ספק הייתה ירייה

143
00:07:48,675 --> 00:07:50,050
!איחרנו את המועד

144
00:08:04,118 --> 00:08:05,283
.אני הולך לברר מה קורה

145
00:08:05,367 --> 00:08:06,491
.אני מטפל בזה
.לא אכפת לי-

146
00:08:06,573 --> 00:08:07,531
.אמרתי שאני מטפל בזה

147
00:08:08,155 --> 00:08:09,071
.סלח לי

148
00:08:09,529 --> 00:08:12,110
,סלח לי, אדוני השוטר
?האם הנשיא וילסון נורה

149
00:08:12,193 --> 00:08:13,400
.אדוני, תשלוט בבקשה באשתך

150
00:08:14,982 --> 00:08:17,521
?סלח לי, אדוני השוטר, מה קרה לנשיא וילסון

151
00:08:17,604 --> 00:08:19,559
.הנשיא בטוח. אין עוד מידע כרגע

152
00:08:20,059 --> 00:08:21,058
.בסדר

153
00:08:23,764 --> 00:08:24,596
".הפוסט"

154
00:08:25,179 --> 00:08:27,801
?במי הם ירו
.סנטור וודסוורת'. כדור בראש-

155
00:08:28,093 --> 00:08:30,382
.הם כבר עצרו איזו סופרג'יסטית מיליטנטית

156
00:08:30,714 --> 00:08:31,672
."אליס פול"

157
00:08:33,504 --> 00:08:34,336
?מי זו אליס פול

158
00:08:34,419 --> 00:08:37,208
אליס פול היא אחת הנשים

159
00:08:37,582 --> 00:08:38,539
?יותר מביונסה

160
00:08:39,122 --> 00:08:40,246
,היא הובילה את הסופרג'יסטיות

161
00:08:40,329 --> 00:08:42,036
.מה שהביא לזכות ההצבעה לנשים

162
00:08:42,161 --> 00:08:44,076
.אפשר לייחס אליה כל צעד קדימה

163
00:08:44,617 --> 00:08:46,822
'?אז אליס פול הרגה את סנטור וודסוורת

164
00:08:46,906 --> 00:08:49,070
.לא, אליס לא הורגת... לא הרגה אף אחד

165
00:08:49,362 --> 00:08:51,942
היא הובילה את מפלגת הנשים הלאומית
.במשך 50 השנה הבאות

166
00:08:52,025 --> 00:08:54,773
'.אז הסוכן הרדום בטח הרג את וודסוורת
?הוא חשוב

167
00:08:54,855 --> 00:08:57,062
.טוב, למשפחה שלו, כן
.אבל להיסטוריה, לא ממש

168
00:08:58,602 --> 00:08:59,517
.אבל אליס כן

169
00:09:00,600 --> 00:09:02,431
,כשהנשיא וילסון מגיע למלון היום

170
00:09:02,514 --> 00:09:05,345
אליס נושאת נאום ומשנה את דעתו
.כדי שיתמוך בתיקון ה-19

171
00:09:05,428 --> 00:09:06,926
,אם אליס לא תישא את הנאום הזה היום

172
00:09:07,134 --> 00:09:08,758
.אין לדעת מתי נשים יקבלו את זכות ההצבעה

173
00:09:09,215 --> 00:09:11,213
.טוב. אז אנחנו חייבים להוציא את אליס מהכלא

174
00:09:11,421 --> 00:09:12,836
.אני הולך למצוא את הסוכן הרדום

175
00:09:12,920 --> 00:09:14,709
.תירגע. אתה כאן כגיבוי, זה הכול

176
00:09:14,792 --> 00:09:15,875
.אני מצטער

177
00:09:15,958 --> 00:09:18,872
,לא הבנתי את זה
.מכיוון שהיית כל כך עסוק בלקחת ימי חופש

178
00:09:18,955 --> 00:09:21,410
.חבר'ה. שלום. אליס, הנאום. היום

179
00:09:22,367 --> 00:09:23,866
.בסדר. לוסי ואני נוציא את אליס מהכלא

180
00:09:23,949 --> 00:09:26,280
.רופוס, אתה ופלין תמצאו את הסוכן הרדום
?כולם מרוצים

181
00:09:26,363 --> 00:09:27,862
.לא במיוחד

182
00:09:27,945 --> 00:09:29,985
.בואו ניפגש אחר הצהריים בצעדה

183
00:09:31,150 --> 00:09:33,814
.רופוס, אנחנו באותו הצד עכשיו

184
00:09:34,521 --> 00:09:37,269
טוב, תראה, אני מבטיח
.לא להרוג אותך בנסיעה הזו

185
00:09:38,350 --> 00:09:39,516
?מרגיש טוב יותר

186
00:09:41,181 --> 00:09:42,139
.האמת שכן

187
00:09:43,262 --> 00:09:44,844
.כי אתה לא תהרוג אותי בנסיעה הזו

188
00:09:45,135 --> 00:09:46,467
.רואה? אין ממה לדאוג

189
00:09:47,425 --> 00:09:48,464
.נכון

190
00:09:48,882 --> 00:09:50,171
.אני לא מודאג מכלום

191
00:10:04,781 --> 00:10:05,738
?אפשר לעזור לכם
.כן-

192
00:10:05,822 --> 00:10:07,153
.אנחנו צריכים לראות את אליס פול

193
00:10:07,778 --> 00:10:09,276
.סליחה, בלי מבקרים. הוראות המפקד

194
00:10:09,442 --> 00:10:10,525
.אנחנו עורכי הדין שלה

195
00:10:10,608 --> 00:10:13,188
.אני אלי מקביל וזה ג'וני קוקרן

196
00:10:14,063 --> 00:10:15,186
.היא לא ביקשה עורך דין

197
00:10:15,353 --> 00:10:16,352
.מכיוון שהיא חפה מפשע

198
00:10:16,735 --> 00:10:18,316
.הם מצאו את האקדח בחדרה

199
00:10:19,274 --> 00:10:21,313
לא צריך להיות שרלוק הולמס
.כדי לפתור את זה, גברתי

200
00:10:22,437 --> 00:10:23,311
?שרלוק הולמס

201
00:10:24,685 --> 00:10:26,100
?גרייס הומיסטון נמצאת בבניין היום

202
00:10:26,558 --> 00:10:27,431
.אני לא יודע

203
00:10:27,598 --> 00:10:29,638
היא משתמשת לפעמים
.בחדר המבקרים בהמשך המסדרון

204
00:10:30,512 --> 00:10:32,219
.בסדר. תודה

205
00:10:34,966 --> 00:10:36,090
?מי זו לעזאזל גרייס הומיסטון

206
00:10:36,172 --> 00:10:38,212
.היא הייתה שוטרת אם השנה לא הייתה 1919

207
00:10:38,586 --> 00:10:40,460
.היא הייתה עורכת דין וחוקרת מבריקה

208
00:10:40,543 --> 00:10:44,081
משטרת ניו יורק השתמשו בשירותיה לפתור פשעים
,שהם לא הצליחו לפתור או שנזנחו

209
00:10:44,164 --> 00:10:45,122
.בעיקר נשים נעדרות

210
00:10:45,205 --> 00:10:47,452
.הם קראו לה גב' שרלוק הולמס

211
00:11:06,182 --> 00:11:07,223
?גב' הומיסטון

212
00:11:08,888 --> 00:11:10,594
.סליחה, אני לא מתעסקת עם סכסוכים רומנטיים

213
00:11:11,635 --> 00:11:13,382
,אם תרצי את עצתי
יש לך דברים טובים יותר לעשות

214
00:11:13,466 --> 00:11:15,797
מאשר לבזבז את זמנך
,ואת האינטלקט החריף שלך על אדם נשוי

215
00:11:15,963 --> 00:11:17,795
.אפילו אם הוא חייל וגיבור מלחמה

216
00:11:18,128 --> 00:11:19,168
?איך ידעת שאני חייל

217
00:11:19,251 --> 00:11:21,540
.אתה מתהלך כמו חייל. תמיד בודק מאחוריך

218
00:11:21,916 --> 00:11:23,039
,ואתה בבירור לא שוטר

219
00:11:23,122 --> 00:11:25,287
.אבל אתה נושא נשק מוסתר אל תוך תחנת משטרה

220
00:11:27,243 --> 00:11:28,201
?והשאר

221
00:11:28,284 --> 00:11:29,948
.אתה עונד טבעת נישואים. היא לא

222
00:11:30,073 --> 00:11:32,155
,היא מנסה לשמור על מרחק ממך
.אתה מנסה להתקרב אליה

223
00:11:32,237 --> 00:11:34,194
,ואני מתערבת שהוא גם לא סיפר לך על האישה

224
00:11:34,277 --> 00:11:36,108
.אבל זה רק ניחוש

225
00:11:36,192 --> 00:11:38,356
.בסדר, זה קצת יותר מסובך מזה

226
00:11:38,522 --> 00:11:39,897
את האינטלקט החד שלך הסקתי מהעובדה

227
00:11:39,979 --> 00:11:41,103
.שבאת לפה כדי למצוא אותי

228
00:11:41,852 --> 00:11:42,851
.את בטח קוראת את העיתונים

229
00:11:42,934 --> 00:11:43,892
.נכון

230
00:11:44,142 --> 00:11:46,015
.ואת פשוט מדהימה

231
00:11:46,473 --> 00:11:48,429
.מודל לחיקוי שמקדימה את זמנה

232
00:11:48,812 --> 00:11:49,770
?למה אתם כאן

233
00:11:50,435 --> 00:11:51,933
כמובן. אנחנו כאן מכיוון שיש אישה

234
00:11:52,017 --> 00:11:54,347
.שנעצרה בגלל פשע שהיא לא ביצעה

235
00:11:54,889 --> 00:11:55,804
.אליס פול

236
00:11:55,888 --> 00:11:58,760
אני מכירה היטב את אליס פול
.ואת השטויות שלה

237
00:11:59,134 --> 00:12:00,175
?מה היא עשתה עכשיו

238
00:12:00,258 --> 00:12:01,215
.טוב, היא לא עשתה כלום

239
00:12:01,299 --> 00:12:03,796
אבל היא נעצרה באשמת רצח
.סנטור וודסוורת' הבוקר

240
00:12:05,086 --> 00:12:06,169
?רצח

241
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
.היא ממש הסתבכה הפעם

242
00:12:13,577 --> 00:12:15,242
ובטח שלא הטיפוס שישאיר כלי רצח

243
00:12:15,325 --> 00:12:16,782
.היכן שאפשר למצוא אותו בקלות

244
00:12:16,866 --> 00:12:19,280
?איך ידעת שהם מצאו את הנשק

245
00:12:19,362 --> 00:12:20,778
.אמרת שוודסוורת' נרצח הבוקר

246
00:12:20,861 --> 00:12:22,526
?אחרת איך יכול להיות שהיא נעצרה כל כך מהר

247
00:12:22,609 --> 00:12:24,066
?אז את תעזרי לנו

248
00:12:25,772 --> 00:12:27,687
.אני אדבר עם אליס. נראה

249
00:12:28,853 --> 00:12:31,142
...תודה, גב' הומיסטון, זה פשוט... זה

250
00:12:35,512 --> 00:12:37,593
,איני מתכוונת להאיץ בך, גב' הומיסטון
.אבל זה ממש בהול

251
00:12:37,718 --> 00:12:39,299
.אליס חייבת לשאת נאום היום ב-16:00

252
00:12:39,383 --> 00:12:41,797
מה שהיא חייבת לעשות
.זה להפסיק לנאום נאומים

253
00:12:44,169 --> 00:12:45,002
.בסדר

254
00:12:57,280 --> 00:12:58,612
.אני צריכה לראות את מיס פול, בבקשה

255
00:12:59,986 --> 00:13:01,026
.בטח, גרייס

256
00:13:01,151 --> 00:13:03,482
אני יכול להביא לך קפה
?או משהו לאכול לפני שנלך

257
00:13:04,314 --> 00:13:05,522
.עשר דקות

258
00:13:05,771 --> 00:13:06,688
.אני מבקשת יפה

259
00:13:07,104 --> 00:13:08,768
.סליחה, לא יכול. הוראות המפקד

260
00:13:09,142 --> 00:13:11,265
.שוטרים. רק שוטרים אמיתיים

261
00:13:13,347 --> 00:13:15,387
,טוב, אם זכרוני אינו מטעה אותי
עוד הוראה של המפקד

262
00:13:15,469 --> 00:13:16,884
?היא לא לשתות בעבודה, נכון, לו

263
00:13:16,968 --> 00:13:19,007
רוצה שאבדוק את המגירה הימנית העליונה
?ואראה מה אמצא

264
00:13:27,790 --> 00:13:29,038
.יש לכם חמש דקות

265
00:13:32,285 --> 00:13:34,033
.אליס פול. וואו

266
00:13:34,200 --> 00:13:35,323
.אנחנו כאן כדי לשחרר אותך

267
00:13:35,406 --> 00:13:36,738
.וזו גרייס הומיסטון

268
00:13:36,821 --> 00:13:37,820
.נפגשנו

269
00:13:41,733 --> 00:13:43,481
?את הולכת לשאול אותה שאלות
.לא-

270
00:13:45,313 --> 00:13:46,770
.אני מניחה שאנו אמורים להיות ווטסון

271
00:13:50,265 --> 00:13:51,348
?איפה היית היום מוקדם בבוקר

272
00:13:51,431 --> 00:13:53,970
.הייתי בחדרי והכנתי את הנאום שלי לצעדה

273
00:13:54,136 --> 00:13:57,342
פתאום פותחים את הדלת שלי בבעיטה
.ושמים עליי אזיקים

274
00:13:57,425 --> 00:13:58,382
הם מצאו את האקדח בחדרך

275
00:13:58,548 --> 00:14:00,671
וכולנו יודעים על הוויכוחים שלך
'.עם סנטור וודסוורת

276
00:14:00,755 --> 00:14:03,792
וכולנו יודעים מה את וחברייך השוטרים
,חושבים על התנועה

277
00:14:03,876 --> 00:14:04,833
.אך אני חפה מפשע, גרייס

278
00:14:04,917 --> 00:14:06,498
.טוב, לא כך זה נראה לשוטרים, אליס

279
00:14:06,582 --> 00:14:09,828
,את מתכוונת לשוטרים שכולאים אותנו
?שמרביצים לנו, שקוראים לנו מיליטנטיות

280
00:14:10,119 --> 00:14:12,491
,יש להם סיבה מספקת לרצות שאהיה בכלא
?את לא חושבת

281
00:14:12,825 --> 00:14:13,865
.אני רוצה שתלכי

282
00:14:18,985 --> 00:14:21,899
.אליס, שתינו יודעות מה הם יעשו לך כאן

283
00:14:22,231 --> 00:14:24,021
...ההרעבה, ההאכלה בכפייה

284
00:14:24,104 --> 00:14:25,519
.עשיתי כבר את כל זה

285
00:14:25,769 --> 00:14:27,726
.את רוצה עזרה? תביאי לפה את העיתונות

286
00:14:28,641 --> 00:14:32,387
,כשהם יראו איך מתייחסים אלינו
זה ישנה יותר דעות

287
00:14:32,470 --> 00:14:33,595
.מכל דבר שאוכל לומר

288
00:14:33,677 --> 00:14:35,758
,כן, אני מאמינה בזה וזה יקרה

289
00:14:35,842 --> 00:14:38,922
,אבל אם את באמת רוצה לשנות דעות

290
00:14:39,671 --> 00:14:41,836
.תישאי את הנאום הזה אחר הצהריים. סמכי עליי

291
00:14:51,950 --> 00:14:54,780
.התייחסת אליה כמו אל פושעת
.היא לוחמת בשמנו

292
00:14:54,946 --> 00:14:55,945
?בשם מי

293
00:14:56,112 --> 00:14:57,194
.בשמך. בשמי

294
00:14:57,278 --> 00:14:58,359
?מה, נשים באופן כללי

295
00:14:58,651 --> 00:15:01,523
לאליס אין עבודה ואין בעל
.והיא לא עושה דבר חוץ מליצור היסטריה

296
00:15:01,606 --> 00:15:03,812
?את חושבת שהיא עוזרת למטרה שלך

297
00:15:03,895 --> 00:15:06,393
איני יודעת לגבייך, אך אני מעדיפה
.להרוויח כבוד מאשר להתרפס עבורו

298
00:15:06,984 --> 00:15:09,772
.עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני הולכת לדבר עם הבלש ריילי

299
00:15:10,064 --> 00:15:12,686
.אליס אמרה שפרצו את הדלת שלה
.זה סימן ההיכר שלו

300
00:15:13,477 --> 00:15:14,725
.שניכם חכו כאן

301
00:15:14,809 --> 00:15:16,391
.שוטרים לא אוהבים אנשים שהם לא מכירים

302
00:15:16,474 --> 00:15:17,722
- הבלש ריילי -

303
00:15:22,051 --> 00:15:22,883
?כך דמיינת אותה

304
00:15:23,299 --> 00:15:24,133
.לא בדיוק

305
00:15:24,424 --> 00:15:25,673
.היא זכאית לנקודת המבט שלה, לוסי

306
00:15:25,755 --> 00:15:27,170
.טוב, נקודת המבט שלה מוטעית

307
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
?מה

308
00:15:32,581 --> 00:15:33,913
.כלום
.לא. משהו-

309
00:15:34,205 --> 00:15:35,162
.ספר לי

310
00:15:37,368 --> 00:15:39,491
.את רוצה לדבר? בסדר, בואי נדבר

311
00:15:39,990 --> 00:15:41,197
.ראיתי אותך הבוקר

312
00:15:42,571 --> 00:15:44,610
?ראית אותי עושה מה
.יוצאת מהחדר של פלין-

313
00:15:45,943 --> 00:15:47,607
.פלין? למען השם

314
00:15:48,023 --> 00:15:50,105
הטרוריסט שניסה להרוג אותנו
?במשך כל השנה שעברה

315
00:15:50,937 --> 00:15:52,644
אני יודע שהעניין עם ג'סיקה
,היה קצת לא צפוי

316
00:15:52,727 --> 00:15:53,850
...ואולי זה ריבאונד או משהו

317
00:15:54,017 --> 00:15:54,891
?ריבאונד

318
00:15:54,974 --> 00:15:56,806
?סליחה, ממה
?ממערכת היחסים שלנו של לילה אחד

319
00:15:57,514 --> 00:15:58,678
.לא התכוונתי לזה

320
00:15:59,345 --> 00:16:00,967
.אני פשוט אומר שאת עושה טעות גדולה

321
00:16:01,134 --> 00:16:03,132
.מה שאני עושה ועם מי הוא לא עניינך

322
00:16:08,502 --> 00:16:09,958
?מה לעזאזל קרה ביניכם

323
00:16:13,537 --> 00:16:17,617
וואו. אז אנשים פשוט יכולים
?להיכנס לזירות פשע ב-1919

324
00:16:18,241 --> 00:16:20,364
.עדיף לבקש סליחה מאשר רשות

325
00:16:21,197 --> 00:16:22,320
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

326
00:16:23,153 --> 00:16:26,732
'הסוכן הרדום הרג את וודסוורת
.והפליל את אליס פול

327
00:16:27,024 --> 00:16:28,272
.אז אולי הוא השאיר רמז

328
00:16:28,772 --> 00:16:29,937
.אז אולי נוכל למצוא אותו

329
00:16:30,519 --> 00:16:31,560
.כדי שאוכל להרוג אותו

330
00:16:32,684 --> 00:16:34,307
.אתה יודע, לפעמים אני חושב שאתה נורמלי

331
00:16:34,390 --> 00:16:35,764
,ואז אתה אומר משהו כזה ואני נזכר

332
00:16:35,847 --> 00:16:37,637
.אה, רגע, לא, הוא משוגע לגמרי

333
00:16:38,470 --> 00:16:39,968
?מה אתם עושים כאן

334
00:16:42,299 --> 00:16:43,381
.אנחנו פינקרטונים

335
00:16:44,838 --> 00:16:46,045
.אתם שמוקים

336
00:16:46,669 --> 00:16:48,833
.נכון, אנחנו בלשים

337
00:16:51,206 --> 00:16:53,620
.אני ג'ון מקליין וזה השותף שלי, הנס גרובר

338
00:16:54,536 --> 00:16:55,784
.אתם לא נראים כמו פינקרטונים

339
00:16:55,868 --> 00:16:58,489
...אדוני השוטר
.וואו. היי, אל תשלח יד-

340
00:16:58,573 --> 00:16:59,739
.ידיים למעלה. גם אתה

341
00:16:59,864 --> 00:17:00,779
.תסתובבו

342
00:17:01,321 --> 00:17:02,360
!תסתובבו

343
00:17:04,234 --> 00:17:05,316
.תשאירו את הידיים למעלה

344
00:17:07,314 --> 00:17:08,438
?אתה יודע מה, פלין

345
00:17:08,937 --> 00:17:09,769
?מה

346
00:17:09,936 --> 00:17:11,726
.חסל אותו
?היי, אתה משוגע, ילד-

347
00:17:11,809 --> 00:17:13,182
.אני לא מת כאן, גבר. תעשה את זה

348
00:17:13,566 --> 00:17:14,440
.רופוס, תפסיק לדבר

349
00:17:14,523 --> 00:17:16,729
.חסל אותו, עכשיו. הרגת אנשים כל השבוע

350
00:17:16,812 --> 00:17:17,853
.תפסיק לדבר

351
00:17:17,936 --> 00:17:19,435
.תעשה פלין, פלין
.תפסיק לדבר-

352
00:17:19,518 --> 00:17:20,683
!חסל אותו
.תפסיק לדבר-

353
00:17:27,925 --> 00:17:30,172
.היי, תראו, שני שמוקים

354
00:17:35,393 --> 00:17:36,225
.התגעגעתי אליך, פלין

355
00:17:36,724 --> 00:17:37,556
.נהדר

356
00:17:37,932 --> 00:17:38,764
.זו אמה

357
00:17:39,222 --> 00:17:40,054
.איזה כיף

358
00:17:48,545 --> 00:17:51,292
?תודה בזה. זה עושה לך את זה, לא

359
00:17:51,376 --> 00:17:52,707
תני לי סיבה אחת טובה

360
00:17:53,290 --> 00:17:55,205
.לכך שלא אהרוג אותך כאן ועכשיו

361
00:17:55,288 --> 00:17:57,786
,אני יודעת מי הסוכן הרדום שלכם
.אתם צריכים את עזרתי

362
00:17:57,868 --> 00:17:59,450
?עזרה? את תעזרי לנו

363
00:17:59,533 --> 00:18:00,366
.נכון

364
00:18:00,699 --> 00:18:03,154
,הפעם, במשימה הזו, לילה אחד בלבד

365
00:18:03,820 --> 00:18:05,152
.אני רוצה לעצור את ריטנהאוס

366
00:18:05,943 --> 00:18:07,400
.לא אפגע בך, אני מבטיחה לך

367
00:18:07,483 --> 00:18:09,439
...אני אמור פשוט להאמין לך, חתיכת

368
00:18:12,478 --> 00:18:13,560
?כשבגדתי בך

369
00:18:14,018 --> 00:18:14,975
.תינוק קטן ומסכן

370
00:18:17,057 --> 00:18:18,596
.לא הייתי חייבת להרוג את השוטר הזה

371
00:18:18,846 --> 00:18:20,012
.יכולתי להרוג את שניכם במקום

372
00:18:20,470 --> 00:18:21,551
.בסדר

373
00:18:22,759 --> 00:18:23,591
.הקלפים על השולחן

374
00:18:28,711 --> 00:18:30,334
."לשים נשים במקומן"

375
00:18:31,874 --> 00:18:33,247
.בואו נגיד שאני לא מסכימה

376
00:18:33,331 --> 00:18:35,454
?אחרי כל הבולשיט שעשית, פה את שמה את הגבול

377
00:18:35,661 --> 00:18:36,744
?משפט חוקתי

378
00:18:37,627 --> 00:18:38,958
.יש לי סיבות משלי

379
00:18:40,041 --> 00:18:41,622
.נמצא את הסוכן הרדום בלעדייך

380
00:18:41,705 --> 00:18:42,913
.יש גם הוראות אחרות

381
00:18:44,119 --> 00:18:45,576
.יש הוראות להרוג את לוסי

382
00:18:48,740 --> 00:18:49,614
,בין אם תרצה או לא

383
00:18:50,696 --> 00:18:51,777
.אני הסיכוי הכי טוב שלך

384
00:18:59,977 --> 00:19:00,810
?מה כל זה

385
00:19:01,101 --> 00:19:04,556
זה הבלגן שהסוכנת כריסטופר
ווייאט הצליחו להביא

386
00:19:04,639 --> 00:19:06,262
.מהמפקדה של ריטנהאוס

387
00:19:07,303 --> 00:19:08,468
?משהו ניתן להצלה

388
00:19:08,676 --> 00:19:09,509
.אני עדיין לא יודע

389
00:19:09,593 --> 00:19:14,628
לא אדע עד שנמצא שתי מחטים קטנות
.בערימת השחת הגדולה הזו

390
00:19:15,378 --> 00:19:16,335
?רוצה עזרה

391
00:19:17,584 --> 00:19:19,540
?אני כאן, למה שלא אביא תועלת

392
00:19:20,497 --> 00:19:21,496
?למה לא

393
00:19:26,574 --> 00:19:27,614
?את בסדר

394
00:19:28,613 --> 00:19:31,319
.כן. סליחה. רק בעיות עם רופוס

395
00:19:31,527 --> 00:19:32,401
.בעיות שקשורות לאהבה

396
00:19:32,693 --> 00:19:35,314
הייתי שם. זה יכול להרגיש
?כמו עניין של חיים ומוות, לא

397
00:19:35,897 --> 00:19:36,938
.אין לך מושג

398
00:19:37,021 --> 00:19:38,104
?למה שלא תצטרפי אלינו

399
00:19:39,310 --> 00:19:41,724
אני מניחה שאני יכולה לעבור
.ממצב חסר סיכוי אחד לאחר

400
00:19:44,013 --> 00:19:45,012
...טוב, אז

401
00:19:45,554 --> 00:19:48,260
?אתה רוצה לספר לי מה קרה שם עם השוטר

402
00:19:48,425 --> 00:19:50,507
?לא אכפת לך אם הוא יפוצץ לך את המוח

403
00:19:50,674 --> 00:19:51,922
.אולי אני ממש אמיץ

404
00:19:52,005 --> 00:19:53,587
.כן, ואולי אני ז'אן-קלוד ואן דאם

405
00:19:54,294 --> 00:19:55,293
.בסדר

406
00:19:55,377 --> 00:19:57,707
.אני יודע שאני לא עומד למות כאן
?מה זה אומר-

407
00:19:57,791 --> 00:20:00,538
.ג'יה אמרה לי שכנראה אני מת בתקופת הבוקרים

408
00:20:00,621 --> 00:20:02,078
?מה
.זה בסדר, זה דבר טוב-

409
00:20:04,617 --> 00:20:05,491
.אני בטוח

410
00:20:05,574 --> 00:20:07,947
עד שמישהו יפוצץ לך
.את פיקות הברכיים, אידיוט

411
00:20:12,234 --> 00:20:14,397
,מעולם לא חשבתי שאראה את שניכם עובדים יחד

412
00:20:14,481 --> 00:20:15,854
.מתלחששים כמו נערות בית ספר

413
00:20:15,938 --> 00:20:17,811
למה שלא פשוט תגידי לנו
איפה נמצא הסוכן הרדום

414
00:20:17,894 --> 00:20:19,725
?וכולנו נלך לדרכנו

415
00:20:19,934 --> 00:20:20,974
.אני לא טיפשה

416
00:20:21,058 --> 00:20:22,139
.אם אומר לכם, תהרגו אותי

417
00:20:22,964 --> 00:20:24,421
.אני מובילה, אתם הולכים אחריי

418
00:20:25,586 --> 00:20:27,251
?אני רק רוצה לדעת אם משהו מזה היה אמיתי

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,040
?משהו ממה שאמרת לי כשנפגשנו לראשונה

420
00:20:30,956 --> 00:20:32,495
?בקשר למה שריטנהאוס עשו לך

421
00:20:32,578 --> 00:20:33,910
.היא שקרנית די טובה

422
00:20:35,866 --> 00:20:38,947
הם עושים דברים מסוימים
.כדי לבחון את הנאמנות שלך

423
00:20:39,737 --> 00:20:42,693
להשאיר אותי לבד בשנות 1880
.במשך עשר שנים היה אחד מהם

424
00:20:43,775 --> 00:20:44,607
.אני מניחה שעברתי

425
00:20:44,691 --> 00:20:46,189
?למה את נאמנה לאנשים כאלה

426
00:20:46,689 --> 00:20:47,771
.ביטוח שיניים מעולה

427
00:20:49,977 --> 00:20:51,517
,אם את מובילה אותנו למלכודת

428
00:20:52,266 --> 00:20:54,222
.תקווי ששווה למות עבור הנאמנות שלך

429
00:20:55,013 --> 00:20:56,178
.אנחנו הולכים לצעדה

430
00:20:56,261 --> 00:20:57,427
?הצעדה

431
00:20:57,718 --> 00:20:58,551
?למה

432
00:20:59,050 --> 00:21:00,007
.הסוכן הרדום

433
00:21:01,923 --> 00:21:03,171
.הוא סופרג'יסטית

434
00:21:03,796 --> 00:21:06,085
.הבלש ריילי אומר שכל התיק שלו תלוי בך

435
00:21:06,168 --> 00:21:08,083
הוא אומר שראית את אליס
.נכנסת לחדרו של הסנטור

436
00:21:08,166 --> 00:21:09,705
.כן. בדיוק כמו שאמרתי למשטרה

437
00:21:09,956 --> 00:21:11,579
?ובמקרה ידעת מי היא

438
00:21:11,828 --> 00:21:12,869
.כולם מכירים אותה

439
00:21:12,953 --> 00:21:15,283
.ראיתי אותה בעיתונים, משלהבת את הרוחות

440
00:21:15,783 --> 00:21:17,405
?למה שלא תספר לנו מה באמת קרה

441
00:21:17,614 --> 00:21:19,945
את יודעת מה, אני לא חייב לבזבז
.את ההפסקה שלי בלדבר איתך

442
00:21:20,402 --> 00:21:21,360
.תסתלקי מפה, גברת

443
00:21:22,233 --> 00:21:24,149
...את רוצה שאלך אחריו? כי אני

444
00:21:24,648 --> 00:21:25,897
.אני מניח שהיא מטפלת בזה

445
00:21:25,980 --> 00:21:26,812
.אני מניחה שכן

446
00:21:27,354 --> 00:21:28,353
או שתספר לנו את האמת

447
00:21:28,436 --> 00:21:30,767
.או שאספר למנהל שמכרת סמים לאורחים

448
00:21:30,933 --> 00:21:32,431
?ראית את זה מגיע
.לא-

449
00:21:32,848 --> 00:21:34,763
.יש לך כוויות על האצבעות מהכנת הסמים

450
00:21:34,845 --> 00:21:36,677
אתה עונד שעון שאף סבל במלון
לא יכול להרשות לעצמו

451
00:21:37,177 --> 00:21:38,300
.ויש לך בליטה בכיס

452
00:21:39,058 --> 00:21:39,891
?שנעיף מבט

453
00:21:40,931 --> 00:21:41,764
אני מקבל פתקים

454
00:21:42,554 --> 00:21:43,678
.מאורחים שרוצים משהו

455
00:21:43,762 --> 00:21:45,593
אתמול בלילה קיבלתי פתק
שהציע לי חמישים דולר

456
00:21:45,676 --> 00:21:47,257
.כדי להגיד לבלש ריילי שראיתי את אליס

457
00:21:48,298 --> 00:21:49,422
?אבל היא לא הייתה כאן, בסדר

458
00:21:49,505 --> 00:21:51,961
הפתק. אני מניחה ששמרת אותו
.וארצה לראות אותו

459
00:21:53,043 --> 00:21:54,042
.הוא הושאר בתא שלי

460
00:21:54,125 --> 00:21:55,915
.אולי אליס תוכל לזהות את הכתב

461
00:21:56,372 --> 00:21:58,870
.כן. אולי

462
00:22:07,245 --> 00:22:08,077
?אליס

463
00:22:19,315 --> 00:22:20,480
.אלוהים אדירים

464
00:22:27,181 --> 00:22:28,014
.לא

465
00:22:30,036 --> 00:22:32,575
.וייאט אמר שהם אומרים שזו הייתה התאבדות

466
00:22:33,990 --> 00:22:34,947
.אני גם לא קונה את זה

467
00:22:35,905 --> 00:22:38,360
'מי שהרג את וודסוורת
.טיפל באליס כדי להשתיק אותה

468
00:22:38,610 --> 00:22:40,275
.תתפסי את הבחור, תפענחי שני תיקים

469
00:22:40,358 --> 00:22:41,482
.היא לא רק תיק

470
00:22:42,106 --> 00:22:43,438
.והיא לא הייתה אמורה למות

471
00:22:43,688 --> 00:22:44,853
.לא ככה, לא עכשיו

472
00:22:44,936 --> 00:22:46,144
.כל רצח הוא טרגי

473
00:22:46,351 --> 00:22:47,726
.אליס פול היא לא כל רצח

474
00:22:48,266 --> 00:22:49,515
.תמצאי מישהי אחרת שתישא את הנאום

475
00:22:49,599 --> 00:22:51,056
.לא נמצא אליס פול אחרת

476
00:22:51,138 --> 00:22:52,845
.נאומים וצעדות לא משנים את העולם

477
00:22:52,928 --> 00:22:53,927
.מעולם לא שינו ולא ישנו

478
00:22:54,011 --> 00:22:55,134
.את טועה. חלקם כן

479
00:22:55,384 --> 00:22:57,715
.יש נאומים שנותנים השראה לתנועה
.כך גם הנאום הזה

480
00:22:57,798 --> 00:22:58,672
.זו לא העבודה שלי

481
00:22:59,047 --> 00:23:00,836
.העבודה שלי היא לפענח את התיק הזה

482
00:23:01,128 --> 00:23:03,208
.את יכולה לעזור או לזוז מדרכי

483
00:23:14,863 --> 00:23:15,696
.גב' הומיסטון

484
00:23:16,361 --> 00:23:17,277
?מה את עושה כאן

485
00:23:17,652 --> 00:23:19,899
.יש לי חדשות בקשר לאליס

486
00:23:20,274 --> 00:23:22,313
?אליס בסדר
?היא עדיין רוצה שנצעד-

487
00:23:23,312 --> 00:23:25,269
.אני אספר להן
.אליס פול מתה-

488
00:23:28,724 --> 00:23:29,556
.השוטרים

489
00:23:31,179 --> 00:23:32,802
?הם עשו לה את זה, נכון

490
00:23:33,094 --> 00:23:34,551
.ואת פחות או יותר אחת מהם

491
00:23:34,633 --> 00:23:35,841
.לא. גרייס איתנו

492
00:23:35,924 --> 00:23:38,046
.היא עוזרת לנו לגלות מי הרג את אליס

493
00:23:38,838 --> 00:23:40,211
?ומי אתם

494
00:23:40,669 --> 00:23:41,751
...אנחנו

495
00:23:42,625 --> 00:23:44,540
.היינו עורכי הדין של אליס

496
00:23:45,081 --> 00:23:48,160
ואנחנו מאמינים שהיא הייתה רוצה
.שנמשיך להילחם

497
00:23:48,244 --> 00:23:50,450
יש לנו את ההערות שלה לנאום
.היום אחר הצהריים

498
00:23:50,534 --> 00:23:55,486
מי תיקח אחריות ותעזור לנו להילחם
?כדי לשמור על המורשת של אליס בחיים

499
00:23:57,693 --> 00:23:59,149
,אני מעריכה את זה שבאתם

500
00:23:59,982 --> 00:24:01,771
.אבל אליס הייתה מיוחדת

501
00:24:02,105 --> 00:24:03,686
.אני חושבת שכולנו זקוקות לקצת זמן

502
00:24:03,769 --> 00:24:04,601
.לא, אין זמן

503
00:24:04,685 --> 00:24:07,015
,הנשיא עוזב את הארץ מחר
.זה חייב להיות היום

504
00:24:07,099 --> 00:24:08,098
.זה נראה מזלזל

505
00:24:08,181 --> 00:24:11,053
.זה יהיה מזלזל לא לכבד את זכרה של אליס

506
00:24:11,136 --> 00:24:13,300
,זה יהיה מזלזל להתעלם מכל מה שהיא ייצגה

507
00:24:13,384 --> 00:24:15,756
.כל מה שהיא הקריבה עבורנו

508
00:24:21,708 --> 00:24:24,538
,גברתי, האמת היא שאני חייל

509
00:24:25,371 --> 00:24:27,161
.ואיבדתי אנשים טובים

510
00:24:27,993 --> 00:24:29,241
.זה לא אומר שצריך לוותר

511
00:24:29,575 --> 00:24:30,698
?מה אליס הייתה רוצה

512
00:24:31,656 --> 00:24:32,572
.משמר המת

513
00:24:33,154 --> 00:24:35,152
.נצעד, אבל בדממה

514
00:24:36,193 --> 00:24:39,606
נראה את הנחישות שלנו
.ואת הכבוד שלנו לאליס באותו הזמן

515
00:24:39,689 --> 00:24:42,728
עם כל הכבוד, צעדה שקטה
.לא תשיג את המטרה היום

516
00:24:42,810 --> 00:24:43,726
.לא הפעם

517
00:24:43,935 --> 00:24:45,183
.אני מציעה שנצביע

518
00:24:45,807 --> 00:24:47,431
.אני רוצה שתרימו ידיים

519
00:24:48,014 --> 00:24:50,761
.כל מי שבעד צעדה שקטה שתרים את ידה

520
00:24:55,756 --> 00:24:56,630
.אז זה סגור

521
00:24:58,170 --> 00:24:59,169
.משמר המת

522
00:25:03,372 --> 00:25:04,954
?כמו פעם, אה, רופוס

523
00:25:05,661 --> 00:25:06,660
.כן

524
00:25:07,235 --> 00:25:10,023
טוב, חוץ מהעובדה שמאז

525
00:25:10,107 --> 00:25:12,105
.ניסית להרוג אותי ואת חבריי

526
00:25:12,188 --> 00:25:15,351
אבל, כן, אני לגמרי מרגיש
.תחושה מטורפת של נוסטלגיה

527
00:25:16,184 --> 00:25:17,641
.אני מניח שעבדו על שנינו

528
00:25:19,763 --> 00:25:21,844
,תראו, כשהצעדה תתחיל אצטרך לצאת לשם

529
00:25:21,928 --> 00:25:24,467
.למצוא את הסוכנת הרדומה ולנטרל אותה

530
00:25:24,549 --> 00:25:27,505
,אז אם אתם רוצים את עזרתי
.תצטרכו לסמוך עליי

531
00:25:27,588 --> 00:25:28,587
?לסמוך

532
00:25:29,295 --> 00:25:31,292
כשאת, אני ואנתוני עבדנו ביחד

533
00:25:31,375 --> 00:25:32,957
.היינו נשארים לפעמים ערים כל הלילה

534
00:25:33,540 --> 00:25:35,081
.אבל לא היה לנו אכפת כי אהבנו את העבודה

535
00:25:35,163 --> 00:25:36,703
.וגם מכיוון שהיינו חברים

536
00:25:37,244 --> 00:25:38,327
.או לפחות כך חשבתי

537
00:25:38,826 --> 00:25:41,865
מסתבר שאנתוני עבד עם פלין
.ואת עבדת בשביל ריטנהאוס

538
00:25:41,947 --> 00:25:44,112
.אלוהים. אני גרוע בבחירת חברים

539
00:25:44,403 --> 00:25:45,985
?מה יוצא לך מזה

540
00:25:46,194 --> 00:25:47,442
.אני אוהבת להצביע
.תעשי לי טובה-

541
00:25:48,108 --> 00:25:49,773
.תמיד היה לך אכפת רק מאדם אחד

542
00:25:49,856 --> 00:25:50,772
.את עצמך

543
00:25:50,855 --> 00:25:53,436
?אז למה את באמת עושה את זה

544
00:25:54,975 --> 00:25:57,681
אם אספר לכם, תיתנו לי לעשות
?את מה שבאתי לפה לעשות

545
00:25:58,014 --> 00:25:58,971
.נראה

546
00:26:03,633 --> 00:26:05,214
.שער שדה בשנייה האחרונה

547
00:26:06,338 --> 00:26:07,670
.הקבוצה שלו לא הדביקה את פער הנקודות

548
00:26:12,790 --> 00:26:13,872
.ארוחת הערב הייתה קרה

549
00:26:15,786 --> 00:26:19,158
.אבל לרוב זה היה רק מכיוון שאבא כעס

550
00:26:20,490 --> 00:26:22,238
אני עדיין לא יודעת
.איך לאימא שלי היה את האומץ

551
00:26:24,361 --> 00:26:27,815
אבל נכנסנו למכונית, נסענו לכיוון מערב
.והתחלנו בחיים חדשים

552
00:26:30,354 --> 00:26:31,978
היא שמה אותי בבית ספר מדעי

553
00:26:32,061 --> 00:26:34,183
.וסיימתי בראש הכיתה שלי

554
00:26:35,017 --> 00:26:37,847
הייתי אחת משלוש נשים
.שסיימו את התוכנית של המכון הטכנולוגי

555
00:26:37,930 --> 00:26:39,428
.ריטנהאוס מצאו אותי

556
00:26:40,177 --> 00:26:41,759
.הם התחננו שאבוא לעבוד עבורם

557
00:26:42,341 --> 00:26:45,296
?אבל אם נשים לא יכולות להצביע

558
00:26:47,836 --> 00:26:50,624
?אם... אם אנחנו רכוש

559
00:26:53,288 --> 00:26:54,412
היינו לכודות

560
00:26:55,286 --> 00:26:57,159
.עם הממזר השיכור הזה לנצח

561
00:27:00,073 --> 00:27:01,904
.אז ועוד איך אני עושה את זה בשבילי

562
00:27:04,609 --> 00:27:05,692
.ובשביל אימא שלי

563
00:27:09,771 --> 00:27:13,517
.אז לא אכפת לי אם אתם סומכים עליי או לא

564
00:27:13,933 --> 00:27:16,514
,כך או אחרת
.אני הורגת את הסוכנת הרדומה הזו

565
00:27:40,039 --> 00:27:42,119
.נהדר. עכשיו לשני האויבים שלי יש אקדחים

566
00:27:44,492 --> 00:27:45,325
- לבקש חירות לנשים זה לא פשע -

567
00:27:45,408 --> 00:27:46,241
- אסירות סופרג'יסטיות אינן פושעות -

568
00:27:46,324 --> 00:27:47,781
.משמר המת שקט? תודה

569
00:27:48,030 --> 00:27:49,154
.תודה על זה

570
00:27:49,238 --> 00:27:52,400
.מצחיק שקראת להצבעה
.הפעם האחרונה שהן יזכו לעשות זאת לזמן מה

571
00:27:53,233 --> 00:27:55,688
יש לך מערכת יחסים מסובכת
?עם אימא שלך, נכון

572
00:27:55,772 --> 00:27:56,771
?מה
...אני יודעת מכיוון ש-

573
00:27:56,854 --> 00:27:58,644
.לא אכפת לי. אל תשני את הנושא

574
00:27:58,769 --> 00:28:00,309
.אני גם מנסה לפתור תעלומת רצח

575
00:28:00,392 --> 00:28:02,057
,אם הנאום כל כך חשוב
?למה שאת לא תישאי אותו

576
00:28:03,388 --> 00:28:06,594
אם את חושבת שאפשר לצמצם את אליס
,ליום אחד ולנאום אחד

577
00:28:06,677 --> 00:28:09,174
?אז באמת שאין לך מושג במה מדובר, נכון

578
00:28:09,299 --> 00:28:10,131
?סליחה

579
00:28:10,215 --> 00:28:11,880
את חושבת שזה שהיית חכמה או קשוחה מספיק

580
00:28:11,963 --> 00:28:12,879
כדי להיכנס למועדון הבנים

581
00:28:12,962 --> 00:28:14,918
?אז כולן מסוגלות לעשות את זה, זה העניין

582
00:28:15,126 --> 00:28:15,958
.משהו כזה

583
00:28:16,042 --> 00:28:18,207
?אז אין לך מחויבות לעזור לנשים אחרות

584
00:28:18,372 --> 00:28:21,078
,אני מוצאת את אלו שנעלמו
.אני תופסת את הרוצחים, אני כולאת אותם

585
00:28:21,162 --> 00:28:22,285
.ככה אני עוזרת לנשים

586
00:28:22,368 --> 00:28:23,617
.את מתכוונת לנשים מתות

587
00:28:23,992 --> 00:28:25,781
?את עוזרת לנשים מתות, מה עם כל השאר

588
00:28:25,948 --> 00:28:27,197
.כל השאר הן לא הבעיה שלי

589
00:28:27,696 --> 00:28:29,943
,את חושבת שאליס רצתה שהמשטרה תכה אותה

590
00:28:30,027 --> 00:28:31,483
?שישלחו אותה לכלא ויאכילו אותה בכוח

591
00:28:31,650 --> 00:28:32,482
.לא אמרתי את זה

592
00:28:32,566 --> 00:28:34,647
היא הייתה מבלה את 50 השנים הבאות
כשהיא חיה את אותו גיהינום

593
00:28:34,730 --> 00:28:37,894
שוב ושוב כדי שנשים כמוך
.יוכלו ליהנות מההצלחה שלה

594
00:28:38,019 --> 00:28:39,558
,כל יום שאת זוכה לעשות את עבודתך

595
00:28:39,641 --> 00:28:41,140
אישה נוספת עושה הקרבות

596
00:28:41,223 --> 00:28:42,597
.כדי שאת תוכלי להמשיך לעשות את זה

597
00:28:42,680 --> 00:28:44,969
,אם את לא מתכוונת לעזור, גרייס
!אז עופי מהדרך

598
00:28:45,510 --> 00:28:46,551
...אולי
?מה-

599
00:28:49,298 --> 00:28:51,130
.אולי את יכולה לנאום

600
00:28:54,917 --> 00:28:57,373
.את יודעת מה? אולי אעשה את זה

601
00:28:59,329 --> 00:29:00,369
?לוסי

602
00:29:03,117 --> 00:29:05,697
.לוסי, הסוכן הרדום רוצה לעצור את הנאום

603
00:29:05,780 --> 00:29:07,071
.הוא יירה במי שתעלה לשם

604
00:29:07,279 --> 00:29:08,694
?עדיף שזו תהיה מישהי אחרת

605
00:29:10,817 --> 00:29:12,565
.ריטנהאוס כבר שמו מטרה על הגב שלך

606
00:29:13,106 --> 00:29:15,229
,אמרת בעצמך, הן צריכות מנהיגה
,אבל הן צריכות מנהיגה פה

607
00:29:15,311 --> 00:29:16,935
.לא מישהי שתקפוץ אל תוך מכונת זמן

608
00:29:17,102 --> 00:29:18,850
.אבל מישהי חייבת לעשות משהו עכשיו

609
00:29:19,433 --> 00:29:20,348
.לא אתן לך להיפגע

610
00:29:20,473 --> 00:29:21,431
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

611
00:29:22,979 --> 00:29:23,978
?מה זאת אומרת

612
00:29:25,060 --> 00:29:27,224
טוב, תראה, וייאט, ממש ניסיתי להפריד

613
00:29:27,307 --> 00:29:29,763
בין מה שקורה בינינו
,לעבודה שאנחנו חייבים לעשות

614
00:29:29,847 --> 00:29:31,178
.אבל אתה לא מקל על העניין

615
00:29:31,429 --> 00:29:32,593
?את חושבת שלי זה היה קל

616
00:29:32,719 --> 00:29:34,050
.אהבת חייך שבה אליך, וייאט

617
00:29:34,134 --> 00:29:36,132
.והקרקע נשמטה מתחת לרגליי, שוב

618
00:29:36,298 --> 00:29:37,297
אז אעריך את זה מאוד

619
00:29:37,380 --> 00:29:38,878
.אם תפסיק להתנהג כאילו אתה זה שנדפק

620
00:29:38,962 --> 00:29:41,085
...אני
.אני צריכה לשאת נאום-

621
00:29:49,035 --> 00:29:50,201
- זכות בחירה לנשים -

622
00:29:50,867 --> 00:29:51,948
.צאו מפה

623
00:29:56,611 --> 00:29:58,567
.למה שלא תלכו הביתה ותטפלו בילדים שלכן

624
00:29:59,607 --> 00:30:01,063
אדוני הנשיא -
? -עד מתי נחכה לחירות

625
00:30:02,021 --> 00:30:03,353
.תפסיקו את השטויות האלו

626
00:30:15,798 --> 00:30:16,755
.היי

627
00:30:16,839 --> 00:30:17,671
.זה רק אנחנו

628
00:30:19,336 --> 00:30:20,418
?הצלחתם עם אליס פול

629
00:30:20,710 --> 00:30:21,792
.אליס מתה

630
00:30:22,416 --> 00:30:23,373
.הסוכן הרדום הגיע אליה

631
00:30:23,456 --> 00:30:25,122
.כמובן. הסוכן הרדום הוא סופרג'יסטית

632
00:30:25,246 --> 00:30:26,786
?מה? איך אתה יודע

633
00:30:28,118 --> 00:30:29,325
.אמה
?אמה-

634
00:30:30,199 --> 00:30:31,198
?ראית אותה? הרגת אותה

635
00:30:31,282 --> 00:30:32,447
.היא עוזרת לנו

636
00:30:33,155 --> 00:30:34,154
?באמת קניתם את זה

637
00:30:34,403 --> 00:30:35,402
,אני יודע שקשה להאמין

638
00:30:35,485 --> 00:30:37,650
אבל בקצרה, אנחנו בהפסקת אש למשך משימה אחת

639
00:30:37,733 --> 00:30:38,815
.והיא תחסל את הסוכנת הרדומה

640
00:30:38,898 --> 00:30:41,021
היא היחידה שיודעת איך היא נראית

641
00:30:41,105 --> 00:30:42,686
.והיא מנסה למצוא אותה עכשיו

642
00:30:44,934 --> 00:30:46,349
?אני שם עליה עין, בסדר

643
00:30:47,681 --> 00:30:49,138
?בעלך יודע שאת כאן

644
00:30:54,298 --> 00:30:55,214
?את

645
00:30:57,046 --> 00:30:59,043
?מילים אחרונות שאני יכולה להעביר לאמך

646
00:30:59,502 --> 00:31:00,708
.תאמרי לה שתלך לעזאזל

647
00:31:05,670 --> 00:31:06,710
?את מחפשת את אלה

648
00:31:10,665 --> 00:31:11,789
?מה? איך

649
00:31:17,158 --> 00:31:18,281
.שלום, אמה

650
00:31:19,988 --> 00:31:21,445
.מצטערת, שינוי בתוכנית

651
00:31:24,025 --> 00:31:24,900
?מה את עושה

652
00:31:24,982 --> 00:31:27,064
?כן. מה את עושה

653
00:31:28,604 --> 00:31:29,520
.אין בעד מה

654
00:31:30,893 --> 00:31:31,975
?למה את מחכה, נסיכה

655
00:31:32,766 --> 00:31:34,015
.מישהי חייבת לשאת את הנאום הזה

656
00:31:35,514 --> 00:31:36,346
הייתי עושה זאת בעצמי

657
00:31:36,429 --> 00:31:38,094
.אבל שיחות מוטיבציה זה לא בדיוק הקטע שלי

658
00:31:50,663 --> 00:31:52,828
?טוב, איזה מידע אתה בכלל חושב שיש כאן

659
00:31:52,912 --> 00:31:53,869
.זה יכול להיות כל דבר

660
00:31:53,951 --> 00:31:57,282
.רשימת שמות, דוחות כספיים, תאריכים

661
00:31:57,822 --> 00:32:00,112
?רשימת הקניות של ריטנהאוס
?בורקס פיצה עם רוטב רשע

662
00:32:07,271 --> 00:32:08,103
.אלוהים אדירים

663
00:32:10,226 --> 00:32:11,184
.זה יכול לעבוד

664
00:32:11,767 --> 00:32:13,556
.בכנות, לא חשבתי שנמצא משהו

665
00:32:13,930 --> 00:32:16,386
?עבדת יום שלם על משהו שחשבת שהוא בזבוז זמן

666
00:32:17,135 --> 00:32:20,631
יקירתי, הקרב הגדול והמכובד ביותר
.הוא הקרב האבוד

667
00:32:21,465 --> 00:32:22,629
.אבל חייבים להמשיך להילחם

668
00:32:28,831 --> 00:32:29,664
.גרייס

669
00:32:30,246 --> 00:32:31,079
!גרייס

670
00:32:32,910 --> 00:32:33,743
?מה קרה

671
00:32:34,075 --> 00:32:35,283
.אמה ירתה בסוכנת הרדומה

672
00:32:35,907 --> 00:32:37,488
.היא הצילה את חיי
?לאן היא הלכה-

673
00:32:37,988 --> 00:32:38,821
.היא נעלמה

674
00:32:38,903 --> 00:32:40,402
.בטח זחלה חזרה לחור שממנו היא באה

675
00:32:40,694 --> 00:32:41,526
...תראו

676
00:32:46,521 --> 00:32:47,437
.זה ייעשה מכוער

677
00:32:47,520 --> 00:32:48,519
.כן

678
00:32:48,685 --> 00:32:49,726
.רופוס, הישאר מאחור

679
00:32:50,850 --> 00:32:51,931
.אני לא מת היום

680
00:32:53,638 --> 00:32:55,137
.זוזו אחורה

681
00:32:55,636 --> 00:32:56,677
.התפזרו
.אחורה-

682
00:32:57,301 --> 00:32:58,466
.זכות בחירה לנשים

683
00:32:58,633 --> 00:33:00,797
!זכות בחירה לנשים
.זוזו אחורה, אני אומר לכן-

684
00:33:01,463 --> 00:33:02,504
!תשתקו

685
00:33:06,466 --> 00:33:07,340
.תפסיקו

686
00:33:08,132 --> 00:33:08,964
.תתרחק ממני

687
00:33:11,211 --> 00:33:12,668
.עזוב אותי
.זוזי אחורה-

688
00:33:13,917 --> 00:33:14,916
!תירגעו

689
00:33:17,122 --> 00:33:18,204
.תירגעו

690
00:33:19,744 --> 00:33:20,784
!אני עובר

691
00:33:21,700 --> 00:33:22,699
!אחורה

692
00:33:29,441 --> 00:33:30,524
.תוריד את הידיים שלך ממנה

693
00:33:39,597 --> 00:33:42,553
!זכות בחירה לנשים

694
00:33:43,427 --> 00:33:45,217
.לגמרי טיפלתי בזה
.כן, אני בטוח-

695
00:33:45,591 --> 00:33:46,674
.תראה, הוא כמעט בפנים

696
00:33:47,048 --> 00:33:47,880
.קדימה

697
00:33:48,296 --> 00:33:49,337
!אדוני הנשיא

698
00:33:49,795 --> 00:33:50,961
!אדוני הנשיא

699
00:33:51,044 --> 00:33:51,918
!אדוני הנשיא

700
00:33:52,543 --> 00:33:53,500
!אדוני הנשיא

701
00:33:53,791 --> 00:33:55,206
!זכות בחירה לנשים
!אדוני הנשיא-

702
00:33:56,247 --> 00:33:57,204
!הפסיקו

703
00:33:57,287 --> 00:33:58,993
!כל זה חייב להפסיק

704
00:33:59,409 --> 00:34:00,492
.זכות בחירה לנשים

705
00:34:00,784 --> 00:34:03,031
.מישהי אחרת הייתה אמורה להיות פה היום

706
00:34:04,904 --> 00:34:07,651
.מישהי שקולה היה צריך להישמע

707
00:34:08,691 --> 00:34:09,815
מישהי שהגיע לה

708
00:34:11,397 --> 00:34:12,313
.צדק

709
00:34:13,520 --> 00:34:15,351
.אז עכשיו אני צריכה לדבר

710
00:34:16,017 --> 00:34:17,474
,כשאנחנו שותקות

711
00:34:18,473 --> 00:34:21,802
אנחנו אשמות בדיוק כמו אלו
.שאנחנו נלחמות נגדם

712
00:34:23,301 --> 00:34:25,590
!ולהילחם זה מה שעלינו לעשות

713
00:34:30,211 --> 00:34:31,126
,מהאימהות שלהם

714
00:34:31,833 --> 00:34:34,539
,מהנשים שלהם, מהבנות שלהם, לצפות

715
00:34:35,080 --> 00:34:39,617
?לקבל פחות ממה שהצדק דורש

716
00:34:41,947 --> 00:34:44,237
.זכות הצבעה לנשים היא בלתי נמנעת

717
00:34:45,486 --> 00:34:48,108
,הגיע הזמן להרשות לנשים

718
00:34:48,441 --> 00:34:52,312
.לכל הנשים, לקבל את הקול שכל כך מגיע לנו

719
00:34:53,060 --> 00:34:53,977
!לוסי

720
00:34:54,476 --> 00:34:56,391
!הזמן הוא עכשיו

721
00:34:57,598 --> 00:34:58,555
!עכשיו

722
00:34:59,138 --> 00:34:59,970
!עכשיו

723
00:35:02,842 --> 00:35:04,466
.היא עשתה את זה

724
00:35:05,830 --> 00:35:06,913
.אני חושב שאת עשית את זה

725
00:35:09,161 --> 00:35:10,077
.אבל אנחנו חייבים ללכת

726
00:35:21,972 --> 00:35:23,554
?הם פשוט שחררו אותך
.הם היו חייבים-

727
00:35:23,720 --> 00:35:24,969
הם ידעו שאם יאסרו אותי כי דיברתי

728
00:35:25,052 --> 00:35:26,800
.הם לעולם לא יוכלו לבקש את עזרתי שוב

729
00:35:27,133 --> 00:35:29,090
,טוב, בתור מישהי שלא מאמינה בנאומים

730
00:35:29,173 --> 00:35:30,588
.נתת חתיכת נאום טוב

731
00:35:31,753 --> 00:35:32,585
.תודה, גרייס

732
00:35:32,919 --> 00:35:33,835
.אני לא מתחבקת

733
00:35:34,959 --> 00:35:35,916
.בסדר

734
00:35:35,998 --> 00:35:38,163
?אני חייב לדעת. איך גילית מי הרוצחת

735
00:35:38,330 --> 00:35:40,078
הפתק שהיה לסבל נכתב על ידי אישה

736
00:35:40,702 --> 00:35:41,576
.שמאלית

737
00:35:42,034 --> 00:35:44,490
סופרג'יסטית יכלה בקלות
.לשתול את האקדח בחדרה של אליס

738
00:35:44,989 --> 00:35:46,488
.אז הצעתי שהן יצביעו

739
00:35:46,571 --> 00:35:47,820
.והסתכלתי על איך שהן הצביעו

740
00:35:48,236 --> 00:35:50,608
רק אישה אחת הרימה את ידה השמאלית
.כדי להצביע

741
00:35:51,191 --> 00:35:52,023
.שרלוט

742
00:35:52,397 --> 00:35:53,814
.אז מצאתי את הדברים שלה ואת האקדח

743
00:35:54,729 --> 00:35:55,894
.השאר היה אלמנטרי

744
00:36:00,597 --> 00:36:02,887
.יש משהו מוזר מאוד בקשר לשניכם

745
00:36:03,719 --> 00:36:04,676
?מאיפה אתם

746
00:36:06,258 --> 00:36:07,216
...טוב
...זה-

747
00:36:07,632 --> 00:36:08,464
?קנדיים

748
00:36:09,379 --> 00:36:10,254
.לא

749
00:36:12,293 --> 00:36:13,501
.אבין את זה בסופו של דבר

750
00:36:14,707 --> 00:36:15,540
.אני בטוחה בכך

751
00:36:16,705 --> 00:36:17,954
?אתה אידיוט. אתה יודע את זה

752
00:36:18,120 --> 00:36:19,411
?טוב, אני חי, נכון

753
00:36:20,118 --> 00:36:21,450
.ובכאבים מטורפים

754
00:36:21,533 --> 00:36:22,449
.קצת עזרה פה, בבקשה

755
00:36:22,532 --> 00:36:23,947
?אלוהים אדירים. רופוס, מה קרה לך

756
00:36:24,114 --> 00:36:25,197
?אפשר לעוף מפה
.כן, כמובן-

757
00:36:25,279 --> 00:36:28,276
כפי הנראה, בלתי מנוצח לא אומר
.מה שהוא חושב שזה אומר

758
00:36:34,103 --> 00:36:35,186
.הם חזרו

759
00:36:42,886 --> 00:36:43,801
?מה קרה לך

760
00:36:44,134 --> 00:36:45,091
.שוטרים

761
00:36:57,079 --> 00:36:58,202
.בסדר, בואי

762
00:37:04,196 --> 00:37:06,318
?למי הצבעת בבחירות האחרונות

763
00:37:06,652 --> 00:37:07,775
.הילרי קלינטון

764
00:37:12,021 --> 00:37:13,062
?היי, מי הנשיא

765
00:37:14,893 --> 00:37:15,975
.דונלד טראמפ

766
00:37:17,015 --> 00:37:18,390
?זה לא היה אמור לקרות

767
00:37:19,971 --> 00:37:20,845
.אני לא יודעת

768
00:37:21,636 --> 00:37:22,719
.אבל זה לא היה בגללנו

769
00:37:29,919 --> 00:37:31,334
.אז נכשלנו שוב

770
00:37:32,416 --> 00:37:33,415
.ואנדרה מת

771
00:37:33,832 --> 00:37:35,080
.פלין ירה בו

772
00:37:35,787 --> 00:37:38,618
בכנות, זה נס שהצלחתי לברוח
.ולהציל את ספינת האם

773
00:37:41,032 --> 00:37:42,114
,הייתי עושה יותר

774
00:37:43,405 --> 00:37:45,069
.אבל רצית שאחזור אליך בבטחה

775
00:37:47,733 --> 00:37:48,565
.כמובן

776
00:37:49,897 --> 00:37:50,938
.זה כל מה שחשוב

777
00:37:57,390 --> 00:37:58,222
.מאוחר יותר

778
00:37:59,470 --> 00:38:00,511
.ספרי לי מאוחר יותר

779
00:38:16,161 --> 00:38:17,327
?אתה עדיין עובד על זה

780
00:38:19,782 --> 00:38:20,864
.כן. הצלחתי

781
00:38:22,237 --> 00:38:23,403
.בהחלט יש לנו משהו

782
00:38:25,069 --> 00:38:26,484
.יש כאן כמעט ג'יגה של מידע

783
00:38:27,024 --> 00:38:28,980
.בואי נראה מה ריטנהאוס מסתירים

784
00:38:49,209 --> 00:38:50,499
.זו ג'סיקה

785
00:38:51,124 --> 00:38:51,998
?מה זה אומר

786
00:38:53,121 --> 00:38:54,078
.אני עדיין לא יודעת

787
00:38:55,535 --> 00:38:57,409
.אבל עד שאדע, זה נשאר בינינו

788
00:39:03,694 --> 00:39:04,775
...סליחה. אני

789
00:39:06,648 --> 00:39:07,481
?את יודעת מה

790
00:39:08,988 --> 00:39:10,653
.אל תתנצלי. זה די מגיע לי

791
00:39:12,984 --> 00:39:16,564
.אני מתנצל בקשר לאיך שהתנהגתי כשסיפרת לי

792
00:39:17,479 --> 00:39:20,393
חשבתי שאוכל להתמודד עם דברים בעצמי
.ותראי מה קרה לי

793
00:39:20,809 --> 00:39:21,683
.אני מבינה

794
00:39:22,432 --> 00:39:23,639
.בטח לא קל לשמוע את זה

795
00:39:25,013 --> 00:39:26,344
.אני יודע שהחזיונות שלך אמיתיים

796
00:39:27,552 --> 00:39:29,592
.אני פשוט לא יודע מה אני אמור להרגיש

797
00:39:30,424 --> 00:39:31,589
.מה אני אמור לעשות

798
00:39:32,629 --> 00:39:33,670
.גם אני לא יודעת

799
00:39:37,457 --> 00:39:38,456
,אבל מה שזה לא יהיה

800
00:39:40,496 --> 00:39:41,620
?נוכל לעשות את זה ביחד

801
00:39:45,324 --> 00:39:46,156
.אנחנו יכולים לנסות

802
00:39:48,696 --> 00:39:49,862
.סליחה
.אל תגעי-

803
00:39:49,944 --> 00:39:50,985
.אני מצטערת

804
00:39:52,150 --> 00:39:52,983
.אני מצטערת

805
00:39:58,893 --> 00:39:59,725
.היי

806
00:40:09,756 --> 00:40:11,296
.יש אפילו אגודה על שמה

807
00:40:12,170 --> 00:40:13,627
.נלחמות למען זכויות נשים עד היום

808
00:40:18,206 --> 00:40:19,746
?זה דבר טוב, נכון

809
00:40:19,830 --> 00:40:20,953
.אליס היא אפילו לא הערת שוליים

810
00:40:23,034 --> 00:40:24,242
.היא נעלמה, התנדפה

811
00:40:25,281 --> 00:40:27,446
.כל מה שהיא הקריבה, כל ההישגים שלה

812
00:40:28,611 --> 00:40:29,486
כאילו מעולם לא הייתה קיימת

813
00:40:29,568 --> 00:40:31,442
.ואני היחידה שאזכור אותה

814
00:40:34,647 --> 00:40:35,729
.טוב, את לא היחידה

815
00:40:35,813 --> 00:40:37,186
.וייאט, לא

816
00:40:40,058 --> 00:40:42,222
.לוסי, עדיין אכפת לי ממך

817
00:40:42,305 --> 00:40:43,595
.אני לא יכול לגרום לזה להיעלם

818
00:40:43,678 --> 00:40:44,552
!וייאט

819
00:40:44,803 --> 00:40:46,675
.אתה נשוי לאישה שאתה אוהב

820
00:40:46,759 --> 00:40:48,216
.אתה נשוי באושר

821
00:40:48,299 --> 00:40:50,255
.אני חייבת לקבל את זה וגם אתה

822
00:40:50,505 --> 00:40:51,712
.איננו יכולים להמשיך לחיות בעבר

823
00:40:55,874 --> 00:40:56,748
.בסדר

824
00:40:56,831 --> 00:40:58,746
.אבל פלין. כלומר, ברצינות

825
00:40:59,870 --> 00:41:01,160
.וייאט, לא קרה כלום

826
00:41:02,075 --> 00:41:02,949
.דיברנו

827
00:41:03,657 --> 00:41:04,490
.זה הכול

828
00:41:05,114 --> 00:41:05,946
.בסדר

829
00:41:07,154 --> 00:41:08,235
.כלומר, תודה לאל

830
00:41:09,443 --> 00:41:10,275
?מה

831
00:41:10,358 --> 00:41:12,689
אני חושב שבטוח לומר שאף אחד לא חווה

832
00:41:12,773 --> 00:41:14,604
,את מה שעובר עליי עכשיו
.מה שעובר עלינו עכשיו

833
00:41:14,687 --> 00:41:15,519
.אני יודעת

834
00:41:15,977 --> 00:41:18,516
?אבל זה שאתה מקבל הזדמנות שנייה עם ג'סיקה

835
00:41:19,348 --> 00:41:22,387
זה הדבר הקרוב ביותר לנס שאי פעם ראיתי

836
00:41:22,471 --> 00:41:24,552
.ואין מצב שאכנס באמצע

837
00:41:24,635 --> 00:41:25,759
.זו לא מי שאני

838
00:41:27,965 --> 00:41:28,797
,אם זה שווה משהו

839
00:41:30,670 --> 00:41:32,002
.אני שמח שאת מי שאת

840
00:41:33,293 --> 00:41:34,332
...אני לא אליס פול, אז

841
00:41:34,999 --> 00:41:35,831
.לא

842
00:41:36,906 --> 00:41:38,029
.את לוסי פרסטון

843
00:41:39,278 --> 00:41:40,401
.וזה טוב מאוד

844
00:41:48,768 --> 00:41:49,934
?אז איפה זה מותיר אותנו

845
00:41:52,472 --> 00:41:53,596
.באותו מקום כמו תמיד

846
00:41:57,592 --> 00:41:59,214
.מכסחים את הצורה ומצילים את העולם

847
00:42:02,878 --> 00:42:03,710
.כן