1
00:00:00,318 --> 00:00:01,349
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,482 --> 00:00:04,275
פלין מערים על מערכת האבטחה שלנו
.בקלות רבה

3
00:00:04,507 --> 00:00:07,334
.הרבה יותר הגיוני שיש לו עזרה מבפנים

4
00:00:07,499 --> 00:00:09,827
מאנתוני? הוא אינו צריך
.שנטיל ספק בנאמנות שלו

5
00:00:09,961 --> 00:00:10,958
.הוא צריך שנציל אותו

6
00:00:11,324 --> 00:00:12,986
?אתה מסייע לגרסיה פלין

7
00:00:13,352 --> 00:00:14,582
.תפסיקי להתערב

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,543
?מה אתה מנסה לעשות

9
00:00:16,710 --> 00:00:18,538
!מה הקשר של זה לריטנהאוס? תגיד לי

10
00:00:18,672 --> 00:00:20,567
זהו צעד קטן לאדם
וצעד גדול לאנושות

11
00:00:23,692 --> 00:00:25,321
.המצלמה מיד תתחיל לשדר

12
00:00:27,416 --> 00:00:29,378
.טוב, אני עדיין על כחול

13
00:00:29,544 --> 00:00:32,602
לכן ייתכן שנאבד ככל
.שנקבל בהדרגה את השליטה

14
00:00:33,036 --> 00:00:35,163
.אנסה שוב את ההפעלה האוטומטית
.אבדוק מה קורה

15
00:00:35,496 --> 00:00:36,926
.קיבלתי

16
00:00:38,621 --> 00:00:41,613
.הכול הולך חלק לגמרי

17
00:00:41,879 --> 00:00:44,439
,כל פקחי הטיסה
?אשרו את הנחיתה. רטרו

18
00:00:44,573 --> 00:00:45,570
?פיידו-
.מאשר-

19
00:00:45,703 --> 00:00:46,700
?פיקוח? קשר-
.מאשר-

20
00:00:46,834 --> 00:00:48,496
?ניתוח? הדרכה-
.מאשר-

21
00:00:48,629 --> 00:00:49,627
.קוד שגיאה 1202

22
00:00:49,759 --> 00:00:50,791
ה-20 ביולי, 1969

23
00:00:50,923 --> 00:00:52,020
?מה זה 1202-
.בודק-

24
00:00:52,154 --> 00:00:54,149
?מאשר או לא-
.ייתכן שזה כשל במערכת-

25
00:00:54,514 --> 00:00:57,706
אותה התרעה אצלנו
.והיא מופיעה כשיש לנו 1668 למעלה

26
00:00:58,038 --> 00:00:59,734
?מאשר או לא מאשר

27
00:01:01,828 --> 00:01:03,425
צג שולחן הדרכה
קוד שגיאה 1202

28
00:01:06,086 --> 00:01:08,546
,מאשר. אם היא לא תופיע שוב
.אנחנו נוחתים

29
00:01:08,879 --> 00:01:11,140
.נפקח על טיסת הדלתא אייץ' שלו-
.נראה שיש אישור-

30
00:01:11,272 --> 00:01:13,267
.קאפקום, יש אישור לנחיתה-
.נשר, כאן יוסטון-

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,896
.יש אישור לנחיתה ירחית

32
00:01:15,130 --> 00:01:18,088
.יש לנו אישור לנחיתה במקביל

33
00:01:18,754 --> 00:01:21,048
.גובה, מהירות, אור

34
00:01:21,180 --> 00:01:24,006
.שלוש וחצי למטה. 67 מטר

35
00:01:24,971 --> 00:01:26,134
.התרעה ברמה נמוכה-
.קיבלתי-

36
00:01:26,301 --> 00:01:29,027
.נותר דלק ל-30 שניות-
.הם עדיין בגובה של כ-30 מטר-

37
00:01:29,293 --> 00:01:31,720
.מפעיל אורות-
?יהיה להם מספיק דלק כדי לנחות-

38
00:01:31,853 --> 00:01:34,081
.נראה תקין. יורד בחצי

39
00:01:34,281 --> 00:01:35,411
.שש קדימה

40
00:01:35,943 --> 00:01:37,905
.נותר דלק ל-20 שניות-
.גובה של 9 מטרים-

41
00:01:38,071 --> 00:01:39,234
.אבק מתעופף-
.שישה מטרים-

42
00:01:39,367 --> 00:01:41,395
.ארבע קדימה. נסחפים קצת ימינה

43
00:01:55,061 --> 00:01:58,386
.אורות מגע. טוב, עצור מנוע

44
00:02:01,777 --> 00:02:02,941
.הנשר נחת

45
00:02:08,925 --> 00:02:11,784
.קיבלנו, טרנקוויליטי
.אנחנו שומעים אתכם מהקרקע

46
00:02:12,084 --> 00:02:14,079
,טוב, בואו נירגע עכשיו
.בואו נמשיך בעבודה

47
00:02:14,278 --> 00:02:16,007
.יש לנו עבודה לעשות

48
00:02:19,731 --> 00:02:24,219
.לא רבים יודעים כמה קרוב היינו לאסון

49
00:02:24,353 --> 00:02:28,576
.אבל הבאנו אותם לשם והחזרנו אותם

50
00:02:28,708 --> 00:02:31,069
תוכלו להשתמש בצילום הזה
.בספר שלכם אם אתם רוצים

51
00:02:31,201 --> 00:02:33,230
...איך היתה האבטחה בנאס"א

52
00:02:33,563 --> 00:02:36,588
?ביום הנחיתה על הירח
.אני מניח שהיא היתה קפדנית מהרגיל

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,849
כמובן. היו התרעות
.על מרגלים קומוניסטים

54
00:02:38,982 --> 00:02:40,877
.זאת אומרת, האבטחה היתה גבוהה

55
00:02:41,076 --> 00:02:44,235
כל אנשי הסגל במחלקה שלי
,קיבלו תגי זיהוי חדשים

56
00:02:44,568 --> 00:02:47,826
.עם פס מגנטי מיוחד, הראשון מסוגו

57
00:02:47,959 --> 00:02:50,286
?האם התג הזה עדיין ברשותך

58
00:02:50,619 --> 00:02:53,844
.הייתי רוצה
.הייתי יכול להרוויח עליו הון באיביי

59
00:02:54,675 --> 00:02:55,905
.גם אנחנו היינו רוצים

60
00:02:58,101 --> 00:02:59,962
.בית יפה-
.תודה-

61
00:03:00,129 --> 00:03:01,425
?כמה זמן אתה גר כאן

62
00:03:01,559 --> 00:03:06,213
,כל חיי. גדלתי כאן
.ופרשתי לגמלאות כאן

63
00:03:06,347 --> 00:03:09,039
.ואני מתכנן למות כאן

64
00:03:18,316 --> 00:03:19,945
?מוכן

65
00:03:49,004 --> 00:03:51,830
,ביום לאחר מכן
...ניל ארמסטרונג בן ה-38

66
00:03:51,964 --> 00:03:54,024
...יירד בתשעת השלבים

67
00:03:54,158 --> 00:03:56,951
,של רכב הנחיתה הירחי אל פני הירח

68
00:03:57,083 --> 00:03:59,311
קצת לפני השעה שתיים
...לפי שעון החוף המזרחי

69
00:03:59,444 --> 00:04:03,367
,מחר אחר הצהריים
.אך זה עשוי להשתנות בהמשך, כמובן

70
00:04:03,501 --> 00:04:05,130
.זה יהיה רגע היסטורי

71
00:04:07,125 --> 00:04:10,848
אנחנו אמורים לקבל צילומי טלוויזיה
...בשחור-לבן של ה

72
00:04:41,205 --> 00:04:43,998
.שלום. אנחנו שוחרי שלום

73
00:04:50,614 --> 00:04:52,209
?האם אתה מר ויין אליס

74
00:04:53,041 --> 00:04:54,670
?...כן, אבל איך

75
00:05:07,870 --> 00:05:09,831
אליס
מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי

76
00:05:20,305 --> 00:05:21,302
שירות שרברבות 24 שעות

77
00:05:24,061 --> 00:05:26,688
.שלום, צינור התפוצץ בבית

78
00:05:26,821 --> 00:05:28,550
?כמה מהר תוכלו להגיע לכאן

79
00:05:31,775 --> 00:05:34,734
,זה נקרא סרט מנוקב
.אמצעי ישן לאגור מידע

80
00:05:36,829 --> 00:05:38,226
.אני זקוק לו כדי להיכנס למערכת

81
00:05:38,558 --> 00:05:40,021
?הסרט הזה נמצא במרכז החלל לוקמן

82
00:05:40,154 --> 00:05:41,483
.נכון

83
00:05:43,711 --> 00:05:44,908
.וגם היא

84
00:05:47,736 --> 00:05:49,798
כרטיס עובד
מריה תומפקינס

85
00:05:51,493 --> 00:05:53,821
בסדר, לפני שאחנוק
,את עצמי שוב בפוליאסטר

86
00:05:54,153 --> 00:05:57,179
?ידוע לנו בוודאות שפלין יוצא לנאס"א-
.אדם נחת היום על הירח-

87
00:05:57,311 --> 00:06:00,703
נאס"א הוא האירוע היחיד שקורה
.ביוסטון, האירוע היחיד שקורה בעולם

88
00:06:01,035 --> 00:06:03,696
רופוס, אם פלין מנסה לחבל בנחיתה
?על הירח, איך הוא יעשה את זה

89
00:06:04,094 --> 00:06:06,123
,הוא ישתמש באנתוני
.ככה הוא יעשה את זה

90
00:06:08,549 --> 00:06:12,173
הבעיה היא שיש כתריסר דרכים
.לחבל בנחיתה מהקרקע

91
00:06:12,340 --> 00:06:14,235
?מה פלין יעשה, לדעתך
?יהרוס מגדל תקשורת

92
00:06:14,369 --> 00:06:16,729
?יפתח ביריות על מרכז החלל-
.כן. לא-

93
00:06:17,061 --> 00:06:18,292
.אני לא יודע-
?מה-

94
00:06:18,424 --> 00:06:20,220
.נהדר. אנחנו נכנסים על עיוור
.מת על זה

95
00:06:20,353 --> 00:06:22,281
.כשנגיע לשם, נתפצל
.עלינו למצוא את פלין

96
00:06:22,414 --> 00:06:24,742
תוכלו להיכנס למרכז בקרת המשימה
.באמצעות התגים האלה

97
00:06:25,440 --> 00:06:27,069
.אף-בי-איי

98
00:06:27,235 --> 00:06:30,527
אני חושבת שיהיה לי יותר חופש תנועה
.אם לא אהיה מזכירה במאגר ההקלדה

99
00:06:30,660 --> 00:06:33,585
היא אומרת לבחור שחופש התנועה
.שלו מוגבל לתפקידו כשרת תחזוקה

100
00:06:34,583 --> 00:06:37,044
.אחת אפס-
,אם תרצו להשתלב בנאס"א של 1969-

101
00:06:37,177 --> 00:06:40,036
.זה המיטב שאוכל לעשות למענכם
.עכשיו תתלבשו וצאו לדרך

102
00:06:43,194 --> 00:06:44,492
...והחליפות שהם לובשים

103
00:07:01,016 --> 00:07:03,376
?התקשרתם בנוגע לצינור שהתפוצץ-
.תיכנס-

104
00:07:04,341 --> 00:07:05,936
.הגעתי מהר ככל שיכולתי

105
00:07:23,090 --> 00:07:25,185
?מרכז החלל לוקמן, איך אוכל לסייע לך

106
00:07:31,169 --> 00:07:35,027
?תסלחי לי, מיס-
.רק עוד רגע אחד-

107
00:07:35,592 --> 00:07:37,354
.שלום

108
00:07:38,418 --> 00:07:40,213
?סליחה, מה אוכל לעשות למענך

109
00:07:40,380 --> 00:07:42,973
אני מחפש
.את מחלקת טכנולוגיית המחשבים

110
00:07:43,106 --> 00:07:46,065
.צינור התפוצץ-
.הם בהמשך המסדרון ושמאלה-

111
00:07:46,232 --> 00:07:49,357
מריה, תמסרי את זה לפיטרסון
.במרכז הבקרה ללא דיחוי

112
00:07:49,489 --> 00:07:51,086
.כן, אדוני, מיד

113
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
?בוס קשוח-
.לא, בדרך כלל לא-

114
00:07:55,309 --> 00:07:58,600
.הוא רק מתוח קצת היום
.כמו כולנו

115
00:07:58,933 --> 00:08:00,396
.השתתפנו בבניית רכב הנחיתה הירחי

116
00:08:00,528 --> 00:08:03,055
?באמת-
...יש עוד משהו-

117
00:08:03,189 --> 00:08:07,078
?שאוכל לעשות למענך-
.לא. כבר עזרת לי מאוד-

118
00:08:07,211 --> 00:08:09,539
.התרשים שלך מאוד מצא חן בעיניי
.את כשרונית מאוד

119
00:08:09,971 --> 00:08:12,265
.תודה

120
00:08:37,202 --> 00:08:38,365
לוקמן
690-01

121
00:08:48,806 --> 00:08:51,798
...בעוד 30 שניות נקבל את השליטה

122
00:08:51,930 --> 00:08:54,291
.על רכב הנחיתה-
.היי-

123
00:08:57,017 --> 00:08:58,780
...נהיה ערוכים ל

124
00:09:01,972 --> 00:09:04,266
.רכב הנחיתה

125
00:09:05,663 --> 00:09:07,092
.ג'ין

126
00:09:09,386 --> 00:09:10,384
.וין אליס איננו

127
00:09:10,716 --> 00:09:12,379
?מה זאת אומרת איננו
?איפה הוא, לעזאזל

128
00:09:12,711 --> 00:09:15,205
.לא מתאים לו לא להגיע לעבודה
.במיוחד לא היום

129
00:09:15,337 --> 00:09:17,366
.משהו בטח לא כשורה-
...משהו יהיה לא כשורה-

130
00:09:17,698 --> 00:09:20,258
אם לא תמצא לי
.קצין הדרכה אחר, עכשיו

131
00:09:21,754 --> 00:09:23,949
.עדיין לא ראיתי את פלין
.גם לוסי לא ראתה אותו

132
00:09:24,082 --> 00:09:25,777
?אתה

133
00:09:27,240 --> 00:09:29,867
?הלו? אתה בהכרה-
...אני מצטער. זאת אומרת-

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,696
.תסתכל מסביב

135
00:09:31,829 --> 00:09:34,256
.זה צ'ארלס דיוק שם, הוא אסטרונאוט

136
00:09:34,622 --> 00:09:38,279
וזה ג'ין קרנץ, מנהל הטיסה, עם
.התספורת הקצוצה והווסט הלבן המכוער

137
00:09:39,044 --> 00:09:41,238
הוא לובש ווסט בכל משימה
.בשביל המזל

138
00:09:44,330 --> 00:09:48,220
?הנחיתה הזאת משמעותית בשבילך, מה-
.מאוד-

139
00:09:48,785 --> 00:09:50,947
אני מרגיש כאילו
...כל הגיבורים שלי בחדר אחד

140
00:09:51,079 --> 00:09:53,906
.בכל חג מולד וה-4 ביולי ביחד

141
00:09:54,604 --> 00:09:55,901
.זה די מדהים

142
00:09:56,034 --> 00:09:57,862
...לא

143
00:09:58,161 --> 00:09:59,292
.זה נורא

144
00:09:59,658 --> 00:10:01,254
?מה אם אנתוני ופלין יהרסו את זה

145
00:10:01,586 --> 00:10:04,512
?היום מבין כל הימים

146
00:10:05,110 --> 00:10:07,205
.בוא נמצא אותו קודם

147
00:10:07,670 --> 00:10:09,533
.אבדוק את חדר המבצעים

148
00:11:20,752 --> 00:11:22,381
.קדימה, קדימה

149
00:11:29,230 --> 00:11:31,757
?היי, צריכה עזרה

150
00:11:31,890 --> 00:11:36,112
לא, אני רק מנסה
.לגרום לכרטיס שלי לעבוד

151
00:11:36,345 --> 00:11:38,141
...את זקוקה לאישור מסוג מסוים

152
00:11:38,274 --> 00:11:42,131
כן, אמורה להיות לי
...גישה בלתי מוגבלת, לכן

153
00:11:44,126 --> 00:11:45,389
.ממש כמו שיש לך

154
00:11:45,721 --> 00:11:47,915
.מותק, תביאי לי קפה כשתוכלי

155
00:11:48,082 --> 00:11:50,343
.לא, לא-
.אהיה בחדר 241. עם הרבה שמנת וסוכר-

156
00:11:50,676 --> 00:11:51,939
...אבל אני לא

157
00:12:13,452 --> 00:12:15,181
.היי, ביל, יש לי שאלה בשבילך

158
00:12:21,132 --> 00:12:22,695
.יום טוב

159
00:12:24,989 --> 00:12:27,416
,כל פקחי הטיסה
?אשרו את הנחיתה. רטרו

160
00:12:27,549 --> 00:12:28,546
.מאשר-
?פיידו-

161
00:12:28,680 --> 00:12:30,143
.פיקוח. קשר-
.מאשר-

162
00:12:30,275 --> 00:12:31,971
?ניתוח. הדרכה-
.מאשר-

163
00:12:32,138 --> 00:12:34,498
.נשר, כאן יוסטון
.יש אישור לנחיתה ירחית

164
00:12:35,063 --> 00:12:37,291
.יש לנו אישור לנחיתה במקביל

165
00:12:44,107 --> 00:12:45,271
.אזהרה ברמה נמוכה-
.קיבלתי-

166
00:12:45,403 --> 00:12:48,197
.נותר דלק ל-30 שניות-
.הם עדיין בגובה של כ-30 מטר-

167
00:12:48,495 --> 00:12:51,189
.מדליק אורות-
?יהיה להם מספיק דלק כדי לנחות-

168
00:12:51,355 --> 00:12:53,316
.נראה תקין. יורד בחצי

169
00:12:53,582 --> 00:12:57,007
.שש קדימה-
.נותר דלק ל-20 שניות-

170
00:13:01,230 --> 00:13:03,258
.רופוס-
,אתה מופתע לראות אותי-

171
00:13:03,424 --> 00:13:06,549
?אחרי שהשארת אותנו למות ב-1754

172
00:13:06,915 --> 00:13:09,309
.אני מצטער, זה היה פלין-
.ממש לא אכפת לי-

173
00:13:09,442 --> 00:13:11,936
כי זה אפילו לא מתקרב
.למעשים שלך כאן

174
00:13:12,900 --> 00:13:15,260
,למשמעות שיש ליום הזה בשבילך
.בשביל שנינו

175
00:13:16,225 --> 00:13:18,086
.זה לא אני-
!זה כן אתה-

176
00:13:18,319 --> 00:13:21,345
.אתה גרוע כמו פלין אם לא תעזור לי

177
00:13:21,511 --> 00:13:23,041
.אורות מגע

178
00:13:23,473 --> 00:13:26,399
.עוצר מנוע-
.אני מצטער, זה כבר נעשה-

179
00:13:26,565 --> 00:13:29,391
...כאן בסיס טרנקוויליטי, הנשר

180
00:13:30,888 --> 00:13:32,085
אין אות

181
00:13:35,975 --> 00:13:37,404
.מערכות התקשורת נפלו

182
00:13:37,769 --> 00:13:39,100
?מה קורה עם המחשבים, לעזאזל

183
00:13:39,233 --> 00:13:41,161
,המחשבים נפלו
.כל מערכות התקשורת נפלו

184
00:13:41,294 --> 00:13:44,087
.כל המערכת נפלה-
.אז תנסה תדר מחורבן אחר-

185
00:13:44,253 --> 00:13:46,813
שיגרתי את האות
.מהתחנה שלנו באוסטרליה

186
00:13:46,947 --> 00:13:50,039
חייבת להיות דרך כלשהי
.לחדש את התקשורת

187
00:13:54,121 --> 00:13:55,618
?היה לך מזל

188
00:13:56,217 --> 00:13:58,377
חנונים לבנים בגיל העמידה
.נמצאים כאן בכל מקום

189
00:13:58,643 --> 00:14:01,170
.ברול יכול להיות בכל מקום-
.גם פלין איננו-

190
00:14:01,503 --> 00:14:02,699
?עד כמה המצב גרוע

191
00:14:02,833 --> 00:14:06,390
ובכן, ארמסטרונג ואולדרין לכודים
.על פני הירח

192
00:14:06,523 --> 00:14:09,682
הם לא יוכלו להמריא
.ללא עזרה ממרכז הבקרה

193
00:14:09,848 --> 00:14:13,639
,אם אף אחד לא יוכל לתקן את זה
.החמצן שלהם ייגמר והם ימותו שם

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,500
.יש להם שש שעות, אולי

195
00:14:15,634 --> 00:14:17,595
.מדובר ביותר מנחיתה על הירח

196
00:14:17,728 --> 00:14:20,321
מירוץ החלל הזה היה הרבה יותר קרוב
.מכפי שהרוב חושבים

197
00:14:20,487 --> 00:14:22,815
לרוסים יש גשושית בלתי מאוישת
.שחגה מסביב לירח ברגע זה

198
00:14:23,148 --> 00:14:25,774
.אחרי אפולו 11, הרוסים הודו בכישלון

199
00:14:26,140 --> 00:14:29,498
הם נטשו את תוכנית הטילים וחתמו
.על הסכם הפסקת פיתוח טילים בליסטיים

200
00:14:29,797 --> 00:14:33,754
אם ניכשל היום, הרוסים עשויים להצליח
.ואנחנו עלולים להפסיד במלחמה הקרה

201
00:14:34,086 --> 00:14:37,311
שלא לציין את ניל ארמסטרונג
.ובאז אולדרין הגיבורים האמריקאים שלנו

202
00:14:37,444 --> 00:14:41,202
.לעזאזל, הם הגיבורים שלי-
.טוב, אז המצב ממש מחורבן-

203
00:14:41,368 --> 00:14:42,697
.כן

204
00:14:43,329 --> 00:14:44,759
?אנחנו יודעים בכלל מה אנתוני עשה

205
00:14:45,092 --> 00:14:47,685
אני יכול רק לומר שהוא חיבל
.במחשב המרכזי והפיל את כל המערכת

206
00:14:48,017 --> 00:14:50,112
.אם תהיה לי גישה למחשב, אוכל לברר

207
00:14:51,010 --> 00:14:53,570
?מריה תומפקינס. מישהי יודע מי היא

208
00:14:54,369 --> 00:14:55,832
.לא

209
00:14:56,995 --> 00:14:59,422
.נאמר כאן שהיא עובדת בלוקמן
?קבלן האבטחה, נכון

210
00:14:59,556 --> 00:15:01,052
.הם השתתפו בבניית רכב הנחיתה הירחי

211
00:15:01,384 --> 00:15:03,512
:בעתיד הם ייבנו הרבה יותר מזה

212
00:15:03,645 --> 00:15:05,839
,לווייני ריגול, מטוסי קרב
.מטוסים ללא טייס

213
00:15:05,972 --> 00:15:07,601
.כמעט כל ההגנה הלאומית שלנו

214
00:15:07,735 --> 00:15:10,095
אולי מדובר במשהו גדול יותר
.מהנחיתה על הירח

215
00:15:10,660 --> 00:15:12,389
.אולי הם מנסים להפיל את לוקמן

216
00:15:12,523 --> 00:15:15,648
?ומריה תומפקינס קשורה איכשהו לזה

217
00:15:15,814 --> 00:15:18,573
.אני לא יודע. אבל אני אגלה

218
00:15:21,931 --> 00:15:23,694
.הנה

219
00:15:26,587 --> 00:15:29,446
תדאגו לכך שהאסטרונאוטים
.האלה יעזבו את הירח

220
00:15:34,633 --> 00:15:36,262
.תאמין לי, יש לנו חיים מוזרים

221
00:15:36,428 --> 00:15:38,357
.מה את אומרת

222
00:15:42,512 --> 00:15:44,474
.בואי איתי

223
00:15:46,402 --> 00:15:47,633
.אלוהים

224
00:15:49,695 --> 00:15:52,222
אני מופתע שרופוס לקח
,את תיק המסמכים שלך

225
00:15:52,555 --> 00:15:55,048
.כי הייתי בטוח שהוא תקוע ב-1754

226
00:15:55,181 --> 00:15:57,940
.הוא בטח תיקן איכשהו את סירת ההצלה

227
00:15:58,107 --> 00:16:00,601
.כנראה הייתי מורה טוב-
?רופוס יכול לתקן את המחשב-

228
00:16:00,766 --> 00:16:03,726
בשום אופן. זאת מערכת מיושנת
.שהוא בכלל לא מכיר

229
00:16:03,892 --> 00:16:07,084
,לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.אבל לא לימדתי אותו כל מה שאני יודע

230
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
?אתה בטוח? אני צריך לחזור ולהתערב

231
00:16:09,810 --> 00:16:11,839
.לא. מה שאתה עושה חשוב מדי

232
00:16:11,972 --> 00:16:13,135
.הכול כאן בשליטה

233
00:16:13,501 --> 00:16:15,230
.אני מכיר את רופוס

234
00:16:15,695 --> 00:16:17,857
.הוא לא מתפקד טוב תחת לחץ

235
00:16:18,123 --> 00:16:20,616
טוב, תדאג לכך
.שהוא לא יתקן את המחשב

236
00:16:23,043 --> 00:16:25,803
אני לא מבין
?למה אני בכלל מאציל סמכויות

237
00:16:38,504 --> 00:16:41,430
?נשר, כאן יוסטון, האם שומע

238
00:16:41,562 --> 00:16:45,486
?נשר, כאן יוסטון, האם שומע

239
00:16:52,768 --> 00:16:54,496
?מה זה קוד שגיאה 1202

240
00:16:54,629 --> 00:16:55,727
.עומס יתר על המערכת

241
00:16:55,860 --> 00:16:58,120
...זרם קבוע של נתונים מציף את המחשב

242
00:16:58,453 --> 00:17:00,548
.ומפיל את הרשת

243
00:17:00,714 --> 00:17:03,540
?כמה זמן יידרש להם לתקן את זה-
?עשר, עשרים שנה-

244
00:17:03,673 --> 00:17:04,969
?מה-
...אנתוני הפעיל-

245
00:17:05,103 --> 00:17:06,864
.התקפת מניעת שירות מבוזרת נגד נאס"א

246
00:17:06,998 --> 00:17:10,588
,הם מעולם לא ראו וירוס כזה בעבר
."או אפילו לא שמעו על המושג, "וירוס

247
00:17:10,722 --> 00:17:12,816
?תוכל לתקן את זה-
.אני לא יכול למצוא את המקור-

248
00:17:12,949 --> 00:17:14,811
.אני מרגיש כמו נהג מירוץ במכונית יוגו

249
00:17:14,944 --> 00:17:16,972
יש יותר כוח מחשוב במצנם שלי

250
00:17:17,305 --> 00:17:18,602
.מאשר בכל הזבל הזה

251
00:17:27,878 --> 00:17:30,039
?איך אנתוני מסוגל לעשות את זה

252
00:17:30,738 --> 00:17:33,962
הוא יודע טוב יותר מכל אחד אחר
.מה עובר על האסטרונאוטים האלה

253
00:17:34,894 --> 00:17:35,925
?למה אתה מתכוון

254
00:17:36,058 --> 00:17:39,117
אנתוני היה הראשון
.שהשתמש בסירת ההצלה

255
00:17:39,881 --> 00:17:43,373
אתה יכולה לדמיין איך זה להיות
?האדם הראשון שעושה משהו כזה

256
00:17:43,705 --> 00:17:45,267
?כמה מפחיד זה בוודאי היה

257
00:17:45,634 --> 00:17:47,363
.יש לי שמץ של מושג

258
00:17:49,358 --> 00:17:51,252
?בפעם הראשונה לא הצטרפת-
.לעזאזל, לא-

259
00:17:51,619 --> 00:17:54,278
נשבעתי באלוהים
.שאני לא נכנס לדבר המחורבן הזה

260
00:17:55,309 --> 00:17:57,271
.משהו השתבש

261
00:17:58,368 --> 00:18:01,992
.הצלחנו להחזיר את אנתוני, בקושי

262
00:18:02,124 --> 00:18:04,320
הוא היה מאושפז שבעה חודשים
.בבית חולים

263
00:18:04,651 --> 00:18:07,278
.הייתי לצדו כל יום

264
00:18:07,678 --> 00:18:08,675
.עשיתי את זה ברצון

265
00:18:08,808 --> 00:18:11,966
.היינו יותר מחברים או עמיתים לעבודה

266
00:18:12,665 --> 00:18:14,593
.היינו אחים

267
00:18:17,220 --> 00:18:21,675
חשבתי שאני מכיר אותו טוב
.כמו שאני מכיר את עצמי

268
00:18:22,573 --> 00:18:25,133
אחרי מה שהוא עבר, אם הוא מוכן
...שהאסטרונאוטים האלה

269
00:18:25,266 --> 00:18:28,092
,יעברו משהו גרוע יותר
.אז אני בכלל לא מכיר אותו

270
00:18:31,084 --> 00:18:33,246
.היי, היי

271
00:18:34,841 --> 00:18:37,900
זה לא נגמר. יש לנו זמן, נוכל לתקן
.את זה, אתה תוכל לתקן את זה

272
00:18:38,033 --> 00:18:40,062
אנחנו לא זקוקים רק לגישה
,למחשב המרכזי

273
00:18:40,194 --> 00:18:43,852
אנחנו זקוקים למישהו שיודע
.איך להפעיל את הענתיקות האלה

274
00:18:45,015 --> 00:18:46,146
?מה

275
00:18:47,942 --> 00:18:49,903
.אני חושב שאני יודע מי יכול לעזור לנו

276
00:18:51,166 --> 00:18:52,762
?טוב. מי

277
00:18:52,895 --> 00:18:56,486
.האדם החכם ביותר בבניין עובד במרתף

278
00:18:59,048 --> 00:19:00,943
?קתרין ג'ונסון, המתמטיקאית של נאס"א

279
00:19:01,075 --> 00:19:03,469
היא סיימה את לימודיה בתיכון בגיל 14
.ואת הקולג' בגיל 18

280
00:19:03,602 --> 00:19:06,162
היא חישבה את טיסת החלל הראשונה
...של אלן שפרד

281
00:19:06,296 --> 00:19:08,157
.וגם חלק משיגורי המרקורי והאפולו

282
00:19:08,291 --> 00:19:11,881
,ג'ון גלן אפילו לא סמך על המחשב
.הוא נתן לקתרין לערוך את החישובים

283
00:19:12,047 --> 00:19:14,275
והיא עשתה את כל זה
.כאישה שחורה ב-1969

284
00:19:14,574 --> 00:19:16,270
?"ראית פעם את "אפולו 13-
.כמובן-

285
00:19:16,403 --> 00:19:18,265
,דמותה לא הופיעה בסרט
...אף שהיא מילאה

286
00:19:18,398 --> 00:19:19,529
.תפקיד מכריע בהשבת הצוות

287
00:19:19,861 --> 00:19:22,820
.אני מקווה שהיא תוכל לעזור-
.אם מישהו יכול, זאת היא-

288
00:19:22,953 --> 00:19:26,345
?תוכלי להביא לי עוד קפה, מותק
.עם הרבה שמנת והרבה סוכר

289
00:19:37,050 --> 00:19:40,475
?שלום. את קתרין, נכון? קתרין ג'ונסון

290
00:19:40,807 --> 00:19:42,869
?כן, אוכל לעזור לך

291
00:19:43,301 --> 00:19:45,296
.ג'ין קרנץ רוצה לראות אותך

292
00:19:45,429 --> 00:19:46,958
?תוכלי לבוא איתנו

293
00:19:47,092 --> 00:19:48,721
?מה

294
00:19:48,886 --> 00:19:51,347
?מה העניין-
.ובכן, ג'ין אומר שזה חשוב-

295
00:19:52,910 --> 00:19:55,370
?באמת? תוכלי להיות קצת יותר מעורפלת

296
00:19:56,933 --> 00:19:59,759
אנחנו זקוקים לעזרתך
.בהצלת אפולו 11

297
00:20:02,253 --> 00:20:03,350
.אתה שרת התחזוקה

298
00:20:05,711 --> 00:20:06,974
.כן, זה הבחור

299
00:20:07,107 --> 00:20:09,069
.הוא היה כאן קודם ופטפט עם מריה

300
00:20:09,201 --> 00:20:10,964
?אתה חושב שהוא מרגל קומוניסטי

301
00:20:11,096 --> 00:20:14,255
,זאת אומרת
?יש לו קשר כלשהו לבלגן בנאס"א

302
00:20:14,389 --> 00:20:16,715
אני חושב שאני רוצה
.למצוא אותו מהר ככל שאוכל

303
00:20:16,849 --> 00:20:19,243
?מה התפקיד של מריה תומפקינס כאן

304
00:20:19,376 --> 00:20:21,770
.היא המזכירה שלי. זה השולחן שלה

305
00:20:25,260 --> 00:20:27,754
כל המזכירות שלך עובדות
?בעיצוב כלי טיס מתקדמים

306
00:20:27,887 --> 00:20:29,250
.היא הולכת לבית ספר בערבים

307
00:20:29,383 --> 00:20:31,844
היא רוצה להיות
.מהנדסת אווירונאוטיקה יום אחד

308
00:20:31,977 --> 00:20:33,839
?באמת-
...תקשיב-

309
00:20:33,972 --> 00:20:36,698
?מה הקומוניסטים רוצים ממנה
?מה היא עשתה

310
00:20:36,965 --> 00:20:38,859
.אולי זה לא מה שהיא עשתה

311
00:20:38,992 --> 00:20:41,286
.אולי זה מה שהיא עומדת לעשות

312
00:20:42,384 --> 00:20:43,847
?למה הכוונה

313
00:20:46,041 --> 00:20:47,903
?איפה היא עכשיו

314
00:20:48,036 --> 00:20:50,896
היא לוקחת
.את הילד שלה לפארק לפעמים

315
00:20:51,062 --> 00:20:54,353
?אתה רוצה ללכת לשחק שם
?תיזהר, טוב

316
00:20:57,279 --> 00:20:59,241
.אל תטפס גבוה מדי

317
00:21:20,980 --> 00:21:22,542
?תסלח לי

318
00:21:22,676 --> 00:21:25,136
.לא נפגשנו קודם? אתה השרברב

319
00:21:25,469 --> 00:21:29,059
.את צודקת. את מלוקמן-
.כן-

320
00:21:29,193 --> 00:21:31,454
...מה את עושה כאן? רגע

321
00:21:31,753 --> 00:21:33,847
?את לא עוקבת אחריי, מה

322
00:21:33,980 --> 00:21:35,543
...לא, לא, אני

323
00:21:37,072 --> 00:21:39,633
.עולם קטן. אי אפשר לדעת במי תיתקל

324
00:21:39,799 --> 00:21:41,561
.כנראה

325
00:21:42,558 --> 00:21:44,454
?אחד מהם שייך לך-
...כן, ה-

326
00:21:44,986 --> 00:21:47,013
.הקוף הקטן על סולם הטיפוס שם

327
00:21:47,578 --> 00:21:49,175
?בן כמה הוא? שש? שבע

328
00:21:49,540 --> 00:21:51,502
.ניחוש מוצלח. הוא בן שש וחצי

329
00:21:52,799 --> 00:21:54,627
.בטח עבר עליכם יום קשה במשרד

330
00:21:54,761 --> 00:21:57,453
.מה שעובר על האסטרונאוטים האלה
.חבל כל כך

331
00:21:57,587 --> 00:21:59,083
.כן-
?הם לא צריכים אותך בעבודה-

332
00:21:59,415 --> 00:22:03,106
.לא, אני כנראה לא יכולה לעשות הרבה

333
00:22:03,438 --> 00:22:04,868
.אף אחד לא יכול לעשות הרבה

334
00:22:09,357 --> 00:22:10,787
?אני יכול להתוודות על משהו

335
00:22:12,914 --> 00:22:15,409
.לא הייתי איתך לגמרי גלוי לב

336
00:22:16,672 --> 00:22:19,000
.שמחתי להיות בלוקמן היום

337
00:22:19,132 --> 00:22:21,393
.החברה הזאת ריתקה אותי כל חיי

338
00:22:21,759 --> 00:22:23,687
?יש לך עניין בכלי טיס, מה

339
00:22:23,854 --> 00:22:27,644
.לא היית מאמינה באיזה כלי רכב נסעתי

340
00:22:27,910 --> 00:22:30,603
מה לא הייתי נותן בשביל
.לקבל ממך מידע על המקום הזה

341
00:22:31,634 --> 00:22:33,962
.ובכן, אתה שואל את האדם הלא נכון

342
00:22:34,094 --> 00:22:36,122
.אני רק מזכירה

343
00:22:36,255 --> 00:22:39,148
.אל תמכרי את עצמך בזול
.ראיתי את השרטוט על השולחן שלך

344
00:22:39,281 --> 00:22:41,043
.את כישרונית מאוד
אני בטוח שיום אחד

345
00:22:41,176 --> 00:22:43,803
.את תעשי דברים מדהימים בלוקמן

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,258
.תודה-
.אמא-

347
00:22:48,591 --> 00:22:50,984
.היי, מותק-
?מי אתה-

348
00:22:51,250 --> 00:22:53,578
?אני חבר של אמא שלך. מי אתה

349
00:22:54,210 --> 00:22:57,202
.גבריאל-
.גבריאל-

350
00:22:57,568 --> 00:22:59,762
.נעים מאוד, אדוני

351
00:22:59,895 --> 00:23:03,187
עכשיו, יש לי שאלה
:חשובה מאוד לשאול אותך

352
00:23:04,018 --> 00:23:05,747
?אתה אוהב גלידה

353
00:23:22,238 --> 00:23:23,834
...אבל

354
00:23:24,731 --> 00:23:27,092
.זה בלתי אפשרי

355
00:23:27,458 --> 00:23:30,517
זה המסלול הנדרש
.כדי להחזיר את האפולו מהירח

356
00:23:30,882 --> 00:23:33,675
.ברגע שהמחשבים יחזרו לפעולה

357
00:23:34,806 --> 00:23:36,104
.תבדקי את החישוב

358
00:23:37,134 --> 00:23:38,165
.אתה לא שרת תחזוקה

359
00:23:39,361 --> 00:23:41,224
.זה מה שאמרתי לך

360
00:23:41,855 --> 00:23:43,917
?מי אתם, אבל באמת

361
00:23:44,083 --> 00:23:47,375
לא תאמיני לחלק הזה
.ואין לנו זמן להסביר

362
00:23:47,707 --> 00:23:51,298
בעוד שעתיים ייגמר החמצן
.של האסטרונאוטים האלה והם ימותו

363
00:23:51,431 --> 00:23:52,860
.הנה, תסתכלי

364
00:23:58,679 --> 00:24:00,242
?מה זה, בשם אלוהים

365
00:24:00,674 --> 00:24:03,168
זה וירוס מחשב
.שפועל כמו וירוס אמיתי

366
00:24:03,300 --> 00:24:05,362
למזלנו, ניתן לעצור אותו
.ולהציל את אפולו 11

367
00:24:05,961 --> 00:24:07,656
?איך-
...תראי-

368
00:24:07,789 --> 00:24:11,147
.אני צריך גישה למחשב המרכזי
.את מכירה את החומרה טוב בהרבה ממני

369
00:24:11,314 --> 00:24:14,638
.אנחנו צריכים לדבר על זה עם ג'ין-
.לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

370
00:24:14,771 --> 00:24:17,896
.אבל הוא מנהל הטיסה
.הוא צריך לדעת על זה

371
00:24:18,030 --> 00:24:21,786
ואיך הוא יגיב
?אם הוא ישמע על כך משרת תחזוקה

372
00:24:22,851 --> 00:24:24,347
.כנראה כמוני

373
00:24:24,979 --> 00:24:27,407
.תראי, אנחנו יודעים שזה מטורף

374
00:24:27,539 --> 00:24:29,269
?תגידי לנו, מה אומרים במרכז הבקרה

375
00:24:29,401 --> 00:24:32,195
...שהם אף פעם לא ראו משהו כזה

376
00:24:32,327 --> 00:24:33,558
.ושהם לא יכולים לתקן את זה

377
00:24:33,923 --> 00:24:36,483
...ובכן, הוא יכול. ותסתמכי עליי

378
00:24:36,617 --> 00:24:40,075
אין לך מושג עד כמה
.ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין חשובים לו

379
00:24:41,438 --> 00:24:43,931
.הם חשובים מאוד גם לי

380
00:24:44,363 --> 00:24:48,286
.ובכן, אני יכול להחזיר אותם הביתה
.אני רק זקוק לעזרתך

381
00:25:04,479 --> 00:25:06,474
.היי, חבר'ה
.ג'ין רוצה לראות אתכם למעלה

382
00:25:06,806 --> 00:25:08,967
.את שניכם-
.עכשיו? אנחנו קצת עסוקים-

383
00:25:09,233 --> 00:25:11,327
.אל תסתכלו עליי. אני רק השליחה

384
00:25:22,931 --> 00:25:25,757
.זה מרשים

385
00:25:25,924 --> 00:25:28,850
המחשב המרכזי שלנו
.מכיל שני מגבייט זיכרון

386
00:25:29,016 --> 00:25:31,111
.שני מגבייט שלמים

387
00:25:33,937 --> 00:25:35,101
?טוב, אז מה נעשה קודם

388
00:25:35,234 --> 00:25:37,960
ובכן, הוא הוריד את התוכנה
.מסליל סרט מגנטי

389
00:25:38,093 --> 00:25:40,021
איך נכנסים לתוכנית ההפעלה
?כדי למחוק אותה

390
00:25:40,188 --> 00:25:42,149
.ראשית, אנחנו זקוקים לסרט מנוקב

391
00:25:43,446 --> 00:25:45,474
?כמו זה, אבל לא פיסות זעירות

392
00:25:45,840 --> 00:25:47,967
.יש סרט במגירת השולחן שלי-
.אלך להביא אותו-

393
00:25:48,101 --> 00:25:50,827
?אתם יכולים להתחיל, טוב-
.טוב, טוב-

394
00:25:52,456 --> 00:25:53,986
.טוב

395
00:25:57,145 --> 00:26:00,537
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית

396
00:26:01,700 --> 00:26:03,729
.ערב טוב, אחיי האמריקאים

397
00:26:04,094 --> 00:26:08,217
נגזר הגורל על הגברים
...שיצאו לירח כדי לחקור בשלום

398
00:26:08,350 --> 00:26:12,207
והם עלולים להישאר על הירח
.ולמצוא שם מנוחת עולמים

399
00:26:12,373 --> 00:26:16,629
,גברים אמיצים אלה
...ניל ארמסטרונג ואדוארד אולדרין

400
00:26:16,762 --> 00:26:18,491
?את בסדר

401
00:26:18,624 --> 00:26:21,450
.כן. קשה לצפות בזה

402
00:26:21,583 --> 00:26:24,641
אתה יודע, פגשתי פעם
.את ג'נט ארמסטרונג

403
00:26:25,007 --> 00:26:27,202
אני שואלת את עצמי
.מה היא תגיד לילדים שלה

404
00:26:28,565 --> 00:26:32,488
?שאביהם נמצא שם למעלה בקור לנצח

405
00:26:32,655 --> 00:26:35,979
,אני לא רוצה לחטט
?אבל עברת משהו דומה, נכון

406
00:26:37,143 --> 00:26:39,969
...לא משהו כזה, לא, אבל

407
00:26:40,202 --> 00:26:42,130
...כן, אני

408
00:26:42,264 --> 00:26:44,125
.איבדתי את בעלי

409
00:26:44,259 --> 00:26:45,555
.בתאונת דרכים

410
00:26:45,689 --> 00:26:47,583
.אני מצטער לשמוע

411
00:26:49,678 --> 00:26:52,039
?וכמה זמן אתה נשוי

412
00:26:53,402 --> 00:26:56,560
.הייתי נשוי והיתה לי בת

413
00:26:57,026 --> 00:26:58,223
?איפה הן עכשיו

414
00:27:00,184 --> 00:27:01,913
.הן מתו

415
00:27:02,578 --> 00:27:05,903
.אני כל כך מצטערת-
.לא היית יכולה לדעת-

416
00:27:06,203 --> 00:27:07,499
?מה קרה

417
00:27:11,123 --> 00:27:13,018
.הן נהרגו

418
00:27:13,151 --> 00:27:14,615
.נרצחו-
?נרצחו-

419
00:27:16,643 --> 00:27:20,234
?מי שעשה את זה נתפס-
.לא-

420
00:27:22,095 --> 00:27:24,256
.אני אפילו לא יכולה לדמיין

421
00:27:27,216 --> 00:27:29,476
.לפעמים זה הרבה

422
00:27:31,172 --> 00:27:32,203
.כן

423
00:27:32,336 --> 00:27:34,930
...לפעמים אני מקווה שהייתי יכול רק

424
00:27:36,293 --> 00:27:37,955
.להמשיך הלאה

425
00:27:39,850 --> 00:27:44,506
,אני מצטערת
...אני יודעת שזה לא ענייני, אבל

426
00:27:45,802 --> 00:27:48,728
,אם מישהו היה פוגע בבן שלי

427
00:27:49,294 --> 00:27:52,386
הייתי הולכת עד קצווי הארץ
.כדי למצוא אותו

428
00:27:52,784 --> 00:27:55,943
.אין שום דבר שלא הייתי עושה

429
00:27:56,575 --> 00:27:58,371
.ואף פעם לא הייתי מוותרת

430
00:28:01,928 --> 00:28:04,222
.תודה שאמרת את זה

431
00:28:12,667 --> 00:28:16,657
,אתה יודע
.הוא בדרך כלל ביישן מאוד ליד זרים

432
00:28:17,223 --> 00:28:19,749
.בטח יש משהו בך

433
00:28:22,207 --> 00:28:25,831
אנשים בכל רחבי העולם אחוזי דאגה
.ביחס למה שהשתבש

434
00:28:25,964 --> 00:28:28,392
.המסע שאיחד את כולנו

435
00:28:33,245 --> 00:28:35,240
...הנשיא ניקסון סיים זה עתה את נאומו

436
00:28:35,374 --> 00:28:38,233
ואישר שהאסטרונאוטים
,שנמצאים כעת על הירח

437
00:28:38,366 --> 00:28:40,859
,ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין
...תקועים שם

438
00:28:41,192 --> 00:28:44,583
.וכמעט בוודאות ימותו על פני הירח

439
00:28:44,717 --> 00:28:45,747
?תסלח לי, אדוני

440
00:28:45,913 --> 00:28:48,341
?מה העניין, אדוני השוטר-
.החנייה כאן אסורה-

441
00:28:48,473 --> 00:28:51,266
.עליך להזיז את רכבך-
.כן, אין בעיה-

442
00:28:51,399 --> 00:28:52,497
.אני מצטער

443
00:28:54,691 --> 00:28:56,520
.תשים את ידיך במקום שאוכל לראותן

444
00:28:57,749 --> 00:28:59,545
.תירגע, חבר

445
00:29:01,208 --> 00:29:03,469
,אני סוכן אף-בי-איי
...אכניס את היד לכיס המעיל שלי

446
00:29:03,602 --> 00:29:05,330
?ואציג לך את התג שלי, טוב

447
00:29:20,525 --> 00:29:23,817
.אני מצטער, אני צריך ללכת-
.טוב-

448
00:29:28,239 --> 00:29:30,665
,אני מצטער הסוכן מולדר
.רק ביצעתי את תפקידי

449
00:29:30,799 --> 00:29:32,660
.אין בעיה

450
00:29:48,986 --> 00:29:51,713
?כמה זמן יידרש להוריד את התוכנה-
.בערך 10 דקות-

451
00:29:52,044 --> 00:29:55,037
?10 דקות-
?אני יודעת. מהר, מה-

452
00:29:55,669 --> 00:29:59,093
.אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה
.הבחורים האלה יחזרו בכל רגע

453
00:29:59,226 --> 00:30:02,951
.אני יכולה להיכנס לצרות צרורות-
.אני יודע, רק... תסמכי עליי-

454
00:30:03,715 --> 00:30:05,511
?לסמוך עליך

455
00:30:05,943 --> 00:30:08,170
...אולי לא שמת לב, אבל אין שפע

456
00:30:08,304 --> 00:30:12,027
של נשים שחורות כאן. אני חייבת
.להוכיח שאני שייכת לכאן בכל יום

457
00:30:12,193 --> 00:30:14,254
?ועכשיו אני מסכנת את כל זה

458
00:30:14,688 --> 00:30:16,483
?בשבילך

459
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
.אני בטח מטורפת

460
00:30:23,266 --> 00:30:24,929
,את צודקת
.לא נתתי לך שום סיבה לבטוח בי

461
00:30:25,260 --> 00:30:27,555
,אבל אני מבקש ממך לבטוח בי בכל זאת
כי הדבר האחרון

462
00:30:27,688 --> 00:30:29,550
.שאני רוצה לעשות הוא לאכזב אותך

463
00:30:30,548 --> 00:30:33,274
?למה-
.בכנות, אני קצת אחוז הערצה עכשיו-

464
00:30:33,406 --> 00:30:36,532
.את אחת הסיבות שאני מי שאני

465
00:30:36,864 --> 00:30:38,759
?על מה אתה מדבר

466
00:30:38,893 --> 00:30:40,854
.אני רק מנתחת מספרים במרתף

467
00:30:41,486 --> 00:30:42,583
.זה לא נכון

468
00:30:43,780 --> 00:30:45,376
...בשבילי

469
00:30:45,509 --> 00:30:48,634
...ובשביל רבים, את חשובה לא פחות

470
00:30:48,767 --> 00:30:51,294
...מהבחורים במרכז הבקרה

471
00:30:51,759 --> 00:30:53,855
.או מאלה שעל הירח

472
00:31:05,591 --> 00:31:06,855
.הנה את

473
00:31:07,220 --> 00:31:09,713
...מותק, לא קיבלתי את הקפה שלי-
.סליחה, אני עסוקה מאוד-

474
00:31:09,847 --> 00:31:12,740
,בחייך, בובה
?כמה עסוקה את יכולה להיות

475
00:31:17,327 --> 00:31:19,622
.אתה יודע מה? בוא הנה

476
00:31:20,719 --> 00:31:22,149
.תאמין לי

477
00:31:22,682 --> 00:31:26,871
לא כדאי לך לשתות את ספל הקפה
.שאביא לך אחרי שתפסת אותי ככה

478
00:31:29,963 --> 00:31:32,025
...ודרך אגב, שמי אינו בובה

479
00:31:32,158 --> 00:31:35,017
,או מותק
.או משהו אחר שנשמע כמו תינוקת

480
00:31:35,150 --> 00:31:38,907
לנשים כאן יש שמות. אני בטוחה
.שאתה יכול ללמוד את השמות שלהן

481
00:31:39,040 --> 00:31:41,501
,זה לא כל כך קשה
.כמו להכין לעצמך קפה

482
00:31:41,633 --> 00:31:44,094
,אתה מדען טילים
.תלמד איך לעשות את זה

483
00:31:46,687 --> 00:31:48,981
.לא אכפת לי מניקסון
...עליי להביט לנשים האלה בעיניים

484
00:31:49,115 --> 00:31:52,107
ולומר להן שהבעלים שלהן לא
.חוזרים הביתה, לכן אנחנו לא מוותרים

485
00:31:52,439 --> 00:31:54,700
חייבת להיות דרך כלשהי
.לשחזר את התקשורת

486
00:31:54,833 --> 00:31:56,861
.אנחנו עובדים על זה, ג'ין

487
00:31:56,994 --> 00:31:59,754
אבל מישהו חיבל בתוכנה
.באופן שלא נתקלנו בו קודם

488
00:31:59,887 --> 00:32:02,746
?אז מה אתם עושים כאן, לעזאזל
?למה אתם לא למטה ומתקנים אותה

489
00:32:02,879 --> 00:32:04,343
.כי ביקשת לראות אותנו

490
00:32:06,603 --> 00:32:09,363
תכניסי אותו לשם
.ותוודאי שהוא ייכנס ישר

491
00:32:09,495 --> 00:32:11,956
.נשמע קל מאוד

492
00:32:12,853 --> 00:32:15,880
לסמוך על חתיכת נייר דק מאוד

493
00:32:16,012 --> 00:32:19,935
עם חורים קטנטנים
.כדי להציל את הנחיתה על הירח

494
00:32:22,429 --> 00:32:23,460
.זה לא עניין גדול

495
00:32:24,790 --> 00:32:26,287
?איך אני נכנס למחשב המרכזי

496
00:32:26,419 --> 00:32:28,946
עליך לחלץ את קוד 7 הסיביות
.של מערכת ההפעלה

497
00:32:29,279 --> 00:32:31,606
...איזו פיסה של

498
00:32:31,739 --> 00:32:35,463
.מכשור משוכלל מאין כמוהו-
.הוא בינרי. נקודה קבועה אריתמטית-

499
00:32:35,596 --> 00:32:38,588
."תוודא שאתה מקליד, "אינדקס-
...כדי לשמור את-

500
00:32:38,721 --> 00:32:40,916
.כתובת הזיכרון המסוימת, בסדר

501
00:32:41,547 --> 00:32:43,309
.אני חושב שאני מצליח

502
00:32:44,706 --> 00:32:46,568
.תראה אותך-
.מצוין-

503
00:32:48,396 --> 00:32:49,560
.הוא מוחק את הווירוס

504
00:32:49,726 --> 00:32:50,757
...מוחק קבצים

505
00:32:52,619 --> 00:32:54,547
.תתרחקו מהמחשב

506
00:32:56,276 --> 00:32:57,706
.את תהיי בסדר-
...מיס ג'ונסון-

507
00:32:59,335 --> 00:33:01,563
.זה כבוד גדול לפגוש אותך

508
00:33:02,427 --> 00:33:04,755
.זה היה מהלך חכם ללכת אליה, רופוס

509
00:33:04,921 --> 00:33:07,780
.לך לעזאזל, אנתוני-
הייתי אומר שזאת מסקנה מאוחרת מדי-

510
00:33:07,914 --> 00:33:09,476
.בשלב זה

511
00:33:09,609 --> 00:33:11,471
אני לא יכול להרשות לך
.לתקן את המחשב הזה

512
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
.תתרחק-
?איך אתה מסוגל לעשות את זה-

513
00:33:14,530 --> 00:33:15,627
.תעשו מה שהוא אומר

514
00:33:17,025 --> 00:33:20,150
.אנתוני, הייתי שם

515
00:33:20,316 --> 00:33:23,873
,בפעם הראשונה שיצאת עם סירת ההצלה
.זאת היתה הטיסה שלנו לירח

516
00:33:24,206 --> 00:33:25,669
.וכמעט נהרגת במהלכה

517
00:33:26,534 --> 00:33:29,759
אתה באמת מוכן שהאסטרונאוטים
?האלה יעברו מה שאתה עברת

518
00:33:32,086 --> 00:33:34,047
.אתה לא מבין

519
00:33:34,713 --> 00:33:36,509
.אתה יודע שאני בניתי את מכונת הזמן

520
00:33:36,741 --> 00:33:37,937
.יותר מכפי שמייסון בנה אותה

521
00:33:38,104 --> 00:33:41,961
אז אם ריטנהאוס יניחו את ידיהם עליה
...ומה שהם מתכננים לעשות איתה

522
00:33:43,590 --> 00:33:45,153
.זאת תהיה אשמתי

523
00:33:46,882 --> 00:33:48,677
.אני פשוט לא יכול לחיות עם זה

524
00:33:48,943 --> 00:33:50,772
?מה ריטנהאוס מתכננים לעשות איתה

525
00:33:52,866 --> 00:33:54,928
?על מה אתם מדברים-
!תתרחקו עכשיו-

526
00:33:56,923 --> 00:33:57,953
!זה בסדר

527
00:33:59,583 --> 00:34:02,142
.זה בסדר, זה בסדר

528
00:34:02,508 --> 00:34:04,204
.הוא לא יירה-
?אתה בטוח-

529
00:34:05,667 --> 00:34:08,726
לא נתת לחבר החייל שלך
לירות בי בווגאס

530
00:34:08,859 --> 00:34:10,887
.כי אנחנו עדיין חברים, רופוס

531
00:34:11,020 --> 00:34:13,580
...כי למרות הכול

532
00:34:13,979 --> 00:34:16,007
.אנחנו עדיין מכירים אחד את השני

533
00:34:17,404 --> 00:34:19,133
.עכשיו תוריד את האקדח

534
00:34:30,404 --> 00:34:33,994
.אתה לא מכיר אותי. כבר לא

535
00:34:34,361 --> 00:34:36,754
.האסטרונאוטים האלה חוזרים הביתה

536
00:34:37,353 --> 00:34:38,782
?...קתרין, למה אמרת לנו-
!אלוהים-

537
00:34:38,916 --> 00:34:40,744
!בבקשה, אל תירה. לא-
!לא לזוז-

538
00:34:41,941 --> 00:34:43,438
.נראה לי שהגיע הזמן ללכת-
.כן-

539
00:34:43,637 --> 00:34:46,064
.אני מצטער בקשר לכל זה
.תוודאי שהתוכנה הזאת תסיים

540
00:34:46,430 --> 00:34:48,059
.תודה רבה שעזרת לנו

541
00:34:58,660 --> 00:35:00,224
אין אות

542
00:35:00,655 --> 00:35:02,617
.נשר, כאן יוסטון

543
00:35:03,615 --> 00:35:05,477
?האם שומע

544
00:35:05,742 --> 00:35:07,937
.נשר? כאן יוסטון

545
00:35:08,070 --> 00:35:09,699
?האם שומע

546
00:35:09,865 --> 00:35:11,727
.עבור, נשר, כאן יוסטון

547
00:35:12,027 --> 00:35:13,755
?האם שומע

548
00:35:17,579 --> 00:35:20,106
?נשר, כאן יוסטון. האם שומע

549
00:35:20,472 --> 00:35:21,868
קוד שגיאה 1202

550
00:35:22,999 --> 00:35:24,628
.עבור, נשר

551
00:35:27,454 --> 00:35:30,413
.יוסטון, כאן ניל. בדיקת קשר

552
00:35:35,732 --> 00:35:37,162
!כן

553
00:35:41,684 --> 00:35:44,976
.נהדר, עבודה טובה

554
00:35:45,607 --> 00:35:46,704
.כל הכבוד

555
00:35:50,030 --> 00:35:51,825
.תודה

556
00:35:53,055 --> 00:35:54,818
.טוב, בואו נירגע עכשיו

557
00:35:54,983 --> 00:35:56,413
.בואו נמשיך בעבודה

558
00:35:56,546 --> 00:35:59,539
נשלח את הבחורים שלנו
.לטיול קטן בחוץ

559
00:36:03,860 --> 00:36:05,989
?מרגל רוסי-
.נכון-

560
00:36:06,687 --> 00:36:09,281
.אבל הוא נראה כל כך אדיב

561
00:36:09,647 --> 00:36:11,874
.ככה הם פועלים. זאת תחבולה

562
00:36:13,038 --> 00:36:14,900
?אז אין לך מושג מה הוא רצה

563
00:36:15,067 --> 00:36:17,893
אולי סיפרת לו על משהו
?שאת עובדת עליו בלוקמן

564
00:36:18,025 --> 00:36:20,353
.הוא אמר שיש לו עניין בחברה

565
00:36:20,686 --> 00:36:23,345
.אבל לא אמרתי לו משהו מסוים

566
00:36:23,711 --> 00:36:26,903
...זהו צעד קטן לאדם

567
00:36:28,731 --> 00:36:31,092
.וצעד גדול לאנושות

568
00:36:32,223 --> 00:36:34,184
.תראי את זה

569
00:36:37,908 --> 00:36:41,798
.אלוהים. גבריאל צריך לראות את זה

570
00:36:45,023 --> 00:36:47,617
.אלוהים. אלוהים, גבריאל

571
00:36:48,016 --> 00:36:50,675
?גבריאל. מה אתה עושה

572
00:36:50,842 --> 00:36:52,903
.תעזוב אותו! זה הבן שלי-
.היי-

573
00:36:53,135 --> 00:36:54,898
!מריה! תתרחקי עכשיו

574
00:36:55,064 --> 00:36:56,095
!זאת תרופה

575
00:36:56,228 --> 00:36:59,187
.זאת היתה עקיצת דבורה
.גבריאל היה בהלם אנפילקטי

576
00:36:59,520 --> 00:37:01,082
.זאת היתה זריקה של אפינפרין

577
00:37:04,806 --> 00:37:06,701
.הוא הציל את חייו של הבן שלך

578
00:37:08,031 --> 00:37:09,661
!תתרחק

579
00:37:11,158 --> 00:37:14,583
,בכל זיכרון שיש לי ממך
.תמיד היית עצובה

580
00:37:16,111 --> 00:37:18,605
.ואני יודע מה מרגישים כשמאבדים ילד

581
00:37:18,938 --> 00:37:21,232
.לא רציתי שתאבדי את הילד שלך

582
00:37:21,364 --> 00:37:24,125
.לא אם יכולתי לשנות זאת-
?מה-

583
00:37:25,488 --> 00:37:27,117
.שמחתי לראות אותך שוב

584
00:37:28,347 --> 00:37:29,843
?מה קורה, פלין

585
00:37:39,418 --> 00:37:41,148
.אתה בסדר

586
00:38:05,153 --> 00:38:08,877
.התיק הבלתי מצונזר על גרסיה פלין

587
00:38:09,709 --> 00:38:12,767
רגע, הוא היה ברשותך כל הזמן
?ולא הראית לנו אותו

588
00:38:12,900 --> 00:38:16,025
הבוס יכעס
...שאני מראה לכם אותו עכשיו, אבל

589
00:38:16,956 --> 00:38:18,951
,עליכם לקבל את המידע הזה
.אז שילך לכל הרוחות

590
00:38:20,714 --> 00:38:22,143
.מריה היתה אמו של פלין

591
00:38:23,241 --> 00:38:24,903
.הילד היה אחיו למחצה

592
00:38:25,335 --> 00:38:28,094
,כשפגשתם את מריה
.היא היתה אלמנה עם בן

593
00:38:28,760 --> 00:38:31,852
שנתיים לאחר מכן
.היא נעשתה מהנדסת בלוקמן

594
00:38:31,984 --> 00:38:34,844
היא עבדה בחו"ל
.ושם פגשה אדם בשם אשר פלין

595
00:38:34,977 --> 00:38:37,071
.נולד להם ילד בריא בשם גרסיה

596
00:38:37,238 --> 00:38:39,698
,כשגרסיה התחיל לעבוד באן-אס-איי

597
00:38:39,832 --> 00:38:41,061
:הוא אמר, ואני מצטטת

598
00:38:41,195 --> 00:38:43,023
.אמי עבדה בביטחון הלאומי"

599
00:38:43,156 --> 00:38:44,752
."אני מניח שזה עובר במשפחה"

600
00:38:44,918 --> 00:38:46,381
?אז איפה הילד עכשיו-
.גבריאל-

601
00:38:46,747 --> 00:38:48,809
.הוא בריא ושלם וחי בפריז

602
00:38:49,108 --> 00:38:51,036
,תגובה אלרגית חריפה לעקיצות דבורים

603
00:38:51,169 --> 00:38:52,765
.זה מה שמצוין בתיק הרפואי שלו

604
00:38:52,931 --> 00:38:55,358
הוא היה אמור למות בגלל זה
.עד שפלין שינה זאת

605
00:38:58,318 --> 00:38:59,348
.אני לא מבינה את זה

606
00:39:00,480 --> 00:39:02,408
אנחנו רק רוצים
,לחזור ולהציל את אהובינו

607
00:39:02,541 --> 00:39:05,168
.אבל פלין פשוט עושה את זה ללא היסוס

608
00:39:05,300 --> 00:39:06,597
?אז למה אנחנו לא מתנהגים כמוהו

609
00:39:06,730 --> 00:39:09,257
כי המשימה החשובה ביותר שלנו
.היא עדיין לעצור את פלין

610
00:39:09,390 --> 00:39:11,019
.אמרתי לך מה התנאים שלי-
...לוסי-

611
00:39:11,153 --> 00:39:12,582
.אני יודעת שעשינו עסקה

612
00:39:12,715 --> 00:39:16,672
,ברגע שפלין ייצא מהתמונה
.נמצא דרך להחזיר את אחותך

613
00:39:27,178 --> 00:39:28,209
.הנה אתה

614
00:39:28,342 --> 00:39:29,971
מדענית מצילה את הנחיתה על הירח

615
00:39:30,104 --> 00:39:31,600
.תסתכלי

616
00:39:32,165 --> 00:39:34,626
הגיבורה שלא זכתה לשבחים"
,באינספור משימות של נאס"א

617
00:39:35,157 --> 00:39:37,651
קתרין ג'ונסון, זכתה סוף-סוף בהכרה"
.שהיא ראויה לה

618
00:39:38,150 --> 00:39:41,542
במהלך המשבר של אפולו 11, קתרין"
."תיקנה בכוחות עצמה את המחשבים

619
00:39:41,874 --> 00:39:44,268
?בכוחות עצמה-
.טוב, זה מה שכתוב-

620
00:39:46,529 --> 00:39:50,186
וסיכלה התקפה קומוניסטית"
."על מרכז בקרת המשימה

621
00:39:50,419 --> 00:39:52,148
ההיסטוריה נשארה
.פחות או יותר כשהיתה

622
00:39:52,314 --> 00:39:55,406
.לקתרין, זה נראה כשינוי לטובה

623
00:39:55,539 --> 00:39:57,933
בזכות כך היא היתה האישה הראשונה
.שהיתה מנהלת טיסה

624
00:39:58,066 --> 00:40:02,222
.אפילו עשו סרט עליה
.נראה שהדברים הסתדרו

625
00:40:02,421 --> 00:40:04,217
?מה איתך

626
00:40:07,177 --> 00:40:10,434
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

627
00:40:10,966 --> 00:40:14,491
,רופוס, מה שקרה היום
.לא היתה לך ברירה

628
00:40:14,823 --> 00:40:17,383
.זאת היתה הגנה עצמית-
.כן, אני יודע-

629
00:40:18,049 --> 00:40:19,511
.אני בסדר

630
00:40:23,269 --> 00:40:24,565
.זאת הבעיה

631
00:40:26,228 --> 00:40:29,686
?למה אתה מתכוון-
.הרגתי אדם ואני מרגיש בסדר-

632
00:40:31,115 --> 00:40:34,207
.בעצם, אני לא מרגיש יותר מדי

633
00:40:34,507 --> 00:40:36,967
,הייתי עושה את זה שוב
,יורה באנתוני כנראה

634
00:40:37,100 --> 00:40:40,293
לפלין לא היה טייס והיינו יכולים
.לחזור לחיינו הנורמלים

635
00:40:40,658 --> 00:40:43,019
.אני כבר לא יודעת מה זה נורמלי עכשיו

636
00:40:50,433 --> 00:40:52,894
,כשהתחלתי עם כל זה

637
00:40:53,558 --> 00:40:56,618
.הייתי מפוחד עד מוות

638
00:40:56,949 --> 00:41:01,039
.פחדתי מהצל של עצמי
.לא רציתי לפגוע באף אחד

639
00:41:01,172 --> 00:41:04,963
...אבל עכשיו, אני

640
00:41:05,960 --> 00:41:07,523
.אני לא יודע

641
00:41:14,572 --> 00:41:16,366
.לוסי

642
00:41:18,993 --> 00:41:21,055
?מה אני הופך להיות