:בפרקים הקודמים
פלין מערים על מערכת האבטחה שלנו .בקלות רבה
.הרבה יותר הגיוני שיש לו עזרה מבפנים
מאנתוני? הוא אינו צריך .שנטיל ספק בנאמנות שלו
.הוא צריך שנציל אותו
?אתה מסייע לגרסיה פלין
.תפסיקי להתערב
?מה אתה מנסה לעשות
!מה הקשר של זה לריטנהאוס? תגיד לי
זהו צעד קטן לאדם וצעד גדול לאנושות
.המצלמה מיד תתחיל לשדר
.טוב, אני עדיין על כחול
לכן ייתכן שנאבד ככל .שנקבל בהדרגה את השליטה
.אנסה שוב את ההפעלה האוטומטית .אבדוק מה קורה
.קיבלתי
.הכול הולך חלק לגמרי
,כל פקחי הטיסה ?אשרו את הנחיתה. רטרו
?פיידו- .מאשר-
?פיקוח? קשר- .מאשר-
?ניתוח? הדרכה- .מאשר-
.קוד שגיאה 1202
ה-20 ביולי, 1969
?מה זה 1202- .בודק-
?מאשר או לא- .ייתכן שזה כשל במערכת-
אותה התרעה אצלנו .והיא מופיעה כשיש לנו 1668 למעלה
?מאשר או לא מאשר
צג שולחן הדרכה קוד שגיאה 1202
,מאשר. אם היא לא תופיע שוב .אנחנו נוחתים
.נפקח על טיסת הדלתא אייץ' שלו- .נראה שיש אישור-
.קאפקום, יש אישור לנחיתה- .נשר, כאן יוסטון-
.יש אישור לנחיתה ירחית
.יש לנו אישור לנחיתה במקביל
.גובה, מהירות, אור
.שלוש וחצי למטה. 67 מטר
.התרעה ברמה נמוכה- .קיבלתי-
.נותר דלק ל-30 שניות- .הם עדיין בגובה של כ-30 מטר-
.מפעיל אורות- ?יהיה להם מספיק דלק כדי לנחות-
.נראה תקין. יורד בחצי
.שש קדימה
.נותר דלק ל-20 שניות- .גובה של 9 מטרים-
.אבק מתעופף- .שישה מטרים-
.ארבע קדימה. נסחפים קצת ימינה
.אורות מגע. טוב, עצור מנוע
.הנשר נחת
.קיבלנו, טרנקוויליטי .אנחנו שומעים אתכם מהקרקע
,טוב, בואו נירגע עכשיו .בואו נמשיך בעבודה
.יש לנו עבודה לעשות
.לא רבים יודעים כמה קרוב היינו לאסון
.אבל הבאנו אותם לשם והחזרנו אותם
תוכלו להשתמש בצילום הזה .בספר שלכם אם אתם רוצים
...איך היתה האבטחה בנאס"א
?ביום הנחיתה על הירח .אני מניח שהיא היתה קפדנית מהרגיל
כמובן. היו התרעות .על מרגלים קומוניסטים
.זאת אומרת, האבטחה היתה גבוהה
כל אנשי הסגל במחלקה שלי ,קיבלו תגי זיהוי חדשים
.עם פס מגנטי מיוחד, הראשון מסוגו
?האם התג הזה עדיין ברשותך
.הייתי רוצה .הייתי יכול להרוויח עליו הון באיביי
.גם אנחנו היינו רוצים
.בית יפה- .תודה-
?כמה זמן אתה גר כאן
,כל חיי. גדלתי כאן .ופרשתי לגמלאות כאן
.ואני מתכנן למות כאן
?מוכן
,ביום לאחר מכן ...ניל ארמסטרונג בן ה-38
...יירד בתשעת השלבים
,של רכב הנחיתה הירחי אל פני הירח
קצת לפני השעה שתיים ...לפי שעון החוף המזרחי
,מחר אחר הצהריים .אך זה עשוי להשתנות בהמשך, כמובן
.זה יהיה רגע היסטורי
אנחנו אמורים לקבל צילומי טלוויזיה ...בשחור-לבן של ה
.שלום. אנחנו שוחרי שלום
?האם אתה מר ויין אליס
?...כן, אבל איך
אליס מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי
שירות שרברבות 24 שעות
.שלום, צינור התפוצץ בבית
?כמה מהר תוכלו להגיע לכאן
,זה נקרא סרט מנוקב .אמצעי ישן לאגור מידע
.אני זקוק לו כדי להיכנס למערכת
?הסרט הזה נמצא במרכז החלל לוקמן
.נכון
.וגם היא
כרטיס עובד מריה תומפקינס
בסדר, לפני שאחנוק ,את עצמי שוב בפוליאסטר
?ידוע לנו בוודאות שפלין יוצא לנאס"א- .אדם נחת היום על הירח-
נאס"א הוא האירוע היחיד שקורה .ביוסטון, האירוע היחיד שקורה בעולם
רופוס, אם פלין מנסה לחבל בנחיתה ?על הירח, איך הוא יעשה את זה
,הוא ישתמש באנתוני .ככה הוא יעשה את זה
הבעיה היא שיש כתריסר דרכים .לחבל בנחיתה מהקרקע
?מה פלין יעשה, לדעתך ?יהרוס מגדל תקשורת
?יפתח ביריות על מרכז החלל- .כן. לא-
.אני לא יודע- ?מה-
.נהדר. אנחנו נכנסים על עיוור .מת על זה
.כשנגיע לשם, נתפצל .עלינו למצוא את פלין
תוכלו להיכנס למרכז בקרת המשימה .באמצעות התגים האלה
.אף-בי-איי
אני חושבת שיהיה לי יותר חופש תנועה .אם לא אהיה מזכירה במאגר ההקלדה
היא אומרת לבחור שחופש התנועה .שלו מוגבל לתפקידו כשרת תחזוקה
.אחת אפס- ,אם תרצו להשתלב בנאס"א של 1969-
.זה המיטב שאוכל לעשות למענכם .עכשיו תתלבשו וצאו לדרך
...והחליפות שהם לובשים
?התקשרתם בנוגע לצינור שהתפוצץ- .תיכנס-
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
?מרכז החלל לוקמן, איך אוכל לסייע לך
?תסלחי לי, מיס- .רק עוד רגע אחד-
.שלום
?סליחה, מה אוכל לעשות למענך
אני מחפש .את מחלקת טכנולוגיית המחשבים
.צינור התפוצץ- .הם בהמשך המסדרון ושמאלה-
מריה, תמסרי את זה לפיטרסון .במרכז הבקרה ללא דיחוי
.כן, אדוני, מיד
?בוס קשוח- .לא, בדרך כלל לא-
.הוא רק מתוח קצת היום .כמו כולנו
.השתתפנו בבניית רכב הנחיתה הירחי
?באמת- ...יש עוד משהו-
?שאוכל לעשות למענך- .לא. כבר עזרת לי מאוד-
.התרשים שלך מאוד מצא חן בעיניי .את כשרונית מאוד
.תודה
לוקמן 690-01
...בעוד 30 שניות נקבל את השליטה
.על רכב הנחיתה- .היי-
...נהיה ערוכים ל
.רכב הנחיתה
.ג'ין
.וין אליס איננו
?מה זאת אומרת איננו ?איפה הוא, לעזאזל
.לא מתאים לו לא להגיע לעבודה .במיוחד לא היום
.משהו בטח לא כשורה- ...משהו יהיה לא כשורה-
אם לא תמצא לי .קצין הדרכה אחר, עכשיו
.עדיין לא ראיתי את פלין .גם לוסי לא ראתה אותו
?אתה
?הלו? אתה בהכרה- ...אני מצטער. זאת אומרת-
.תסתכל מסביב
.זה צ'ארלס דיוק שם, הוא אסטרונאוט
וזה ג'ין קרנץ, מנהל הטיסה, עם .התספורת הקצוצה והווסט הלבן המכוער
הוא לובש ווסט בכל משימה .בשביל המזל
?הנחיתה הזאת משמעותית בשבילך, מה- .מאוד-
אני מרגיש כאילו ...כל הגיבורים שלי בחדר אחד
.בכל חג מולד וה-4 ביולי ביחד
.זה די מדהים
...לא
.זה נורא
?מה אם אנתוני ופלין יהרסו את זה
?היום מבין כל הימים
.בוא נמצא אותו קודם
.אבדוק את חדר המבצעים
.קדימה, קדימה
?היי, צריכה עזרה
לא, אני רק מנסה .לגרום לכרטיס שלי לעבוד
...את זקוקה לאישור מסוג מסוים
כן, אמורה להיות לי ...גישה בלתי מוגבלת, לכן
.ממש כמו שיש לך
.מותק, תביאי לי קפה כשתוכלי
.לא, לא- .אהיה בחדר 241. עם הרבה שמנת וסוכר-
...אבל אני לא
.היי, ביל, יש לי שאלה בשבילך
.יום טוב
,כל פקחי הטיסה ?אשרו את הנחיתה. רטרו
.מאשר- ?פיידו-
.פיקוח. קשר- .מאשר-
?ניתוח. הדרכה- .מאשר-
.נשר, כאן יוסטון .יש אישור לנחיתה ירחית
.יש לנו אישור לנחיתה במקביל
.אזהרה ברמה נמוכה- .קיבלתי-
.נותר דלק ל-30 שניות- .הם עדיין בגובה של כ-30 מטר-
.מדליק אורות- ?יהיה להם מספיק דלק כדי לנחות-
.נראה תקין. יורד בחצי
.שש קדימה- .נותר דלק ל-20 שניות-
.רופוס- ,אתה מופתע לראות אותי-
?אחרי שהשארת אותנו למות ב-1754
.אני מצטער, זה היה פלין- .ממש לא אכפת לי-
כי זה אפילו לא מתקרב .למעשים שלך כאן
,למשמעות שיש ליום הזה בשבילך .בשביל שנינו
.זה לא אני- !זה כן אתה-
.אתה גרוע כמו פלין אם לא תעזור לי
.אורות מגע
.עוצר מנוע- .אני מצטער, זה כבר נעשה-
...כאן בסיס טרנקוויליטי, הנשר
אין אות
.מערכות התקשורת נפלו
?מה קורה עם המחשבים, לעזאזל
,המחשבים נפלו .כל מערכות התקשורת נפלו
.כל המערכת נפלה- .אז תנסה תדר מחורבן אחר-
שיגרתי את האות .מהתחנה שלנו באוסטרליה
חייבת להיות דרך כלשהי .לחדש את התקשורת
?היה לך מזל
חנונים לבנים בגיל העמידה .נמצאים כאן בכל מקום
.ברול יכול להיות בכל מקום- .גם פלין איננו-
?עד כמה המצב גרוע
ובכן, ארמסטרונג ואולדרין לכודים .על פני הירח
הם לא יוכלו להמריא .ללא עזרה ממרכז הבקרה
,אם אף אחד לא יוכל לתקן את זה .החמצן שלהם ייגמר והם ימותו שם
.יש להם שש שעות, אולי
.מדובר ביותר מנחיתה על הירח
מירוץ החלל הזה היה הרבה יותר קרוב .מכפי שהרוב חושבים
לרוסים יש גשושית בלתי מאוישת .שחגה מסביב לירח ברגע זה
.אחרי אפולו 11, הרוסים הודו בכישלון
הם נטשו את תוכנית הטילים וחתמו .על הסכם הפסקת פיתוח טילים בליסטיים
אם ניכשל היום, הרוסים עשויים להצליח .ואנחנו עלולים להפסיד במלחמה הקרה
שלא לציין את ניל ארמסטרונג .ובאז אולדרין הגיבורים האמריקאים שלנו
.לעזאזל, הם הגיבורים שלי- .טוב, אז המצב ממש מחורבן-
.כן
?אנחנו יודעים בכלל מה אנתוני עשה
אני יכול רק לומר שהוא חיבל .במחשב המרכזי והפיל את כל המערכת
.אם תהיה לי גישה למחשב, אוכל לברר
?מריה תומפקינס. מישהי יודע מי היא
.לא
.נאמר כאן שהיא עובדת בלוקמן ?קבלן האבטחה, נכון
.הם השתתפו בבניית רכב הנחיתה הירחי
:בעתיד הם ייבנו הרבה יותר מזה
,לווייני ריגול, מטוסי קרב .מטוסים ללא טייס
.כמעט כל ההגנה הלאומית שלנו
אולי מדובר במשהו גדול יותר .מהנחיתה על הירח
.אולי הם מנסים להפיל את לוקמן
?ומריה תומפקינס קשורה איכשהו לזה
.אני לא יודע. אבל אני אגלה
.הנה
תדאגו לכך שהאסטרונאוטים .האלה יעזבו את הירח
.תאמין לי, יש לנו חיים מוזרים
.מה את אומרת
.בואי איתי
.אלוהים
אני מופתע שרופוס לקח ,את תיק המסמכים שלך
.כי הייתי בטוח שהוא תקוע ב-1754
.הוא בטח תיקן איכשהו את סירת ההצלה
.כנראה הייתי מורה טוב- ?רופוס יכול לתקן את המחשב-
בשום אופן. זאת מערכת מיושנת .שהוא בכלל לא מכיר
,לימדתי אותו כל מה שהוא יודע .אבל לא לימדתי אותו כל מה שאני יודע
?אתה בטוח? אני צריך לחזור ולהתערב
.לא. מה שאתה עושה חשוב מדי
.הכול כאן בשליטה
.אני מכיר את רופוס
.הוא לא מתפקד טוב תחת לחץ
טוב, תדאג לכך .שהוא לא יתקן את המחשב
אני לא מבין ?למה אני בכלל מאציל סמכויות
?נשר, כאן יוסטון, האם שומע
?מה זה קוד שגיאה 1202
.עומס יתר על המערכת
...זרם קבוע של נתונים מציף את המחשב
.ומפיל את הרשת
?כמה זמן יידרש להם לתקן את זה- ?עשר, עשרים שנה-
?מה- ...אנתוני הפעיל-
.התקפת מניעת שירות מבוזרת נגד נאס"א
,הם מעולם לא ראו וירוס כזה בעבר ."או אפילו לא שמעו על המושג, "וירוס
?תוכל לתקן את זה- .אני לא יכול למצוא את המקור-
.אני מרגיש כמו נהג מירוץ במכונית יוגו
יש יותר כוח מחשוב במצנם שלי
.מאשר בכל הזבל הזה
?איך אנתוני מסוגל לעשות את זה
הוא יודע טוב יותר מכל אחד אחר .מה עובר על האסטרונאוטים האלה
?למה אתה מתכוון
אנתוני היה הראשון .שהשתמש בסירת ההצלה
אתה יכולה לדמיין איך זה להיות ?האדם הראשון שעושה משהו כזה
?כמה מפחיד זה בוודאי היה
.יש לי שמץ של מושג
?בפעם הראשונה לא הצטרפת- .לעזאזל, לא-
נשבעתי באלוהים .שאני לא נכנס לדבר המחורבן הזה
.משהו השתבש
.הצלחנו להחזיר את אנתוני, בקושי
הוא היה מאושפז שבעה חודשים .בבית חולים
.הייתי לצדו כל יום
.עשיתי את זה ברצון
.היינו יותר מחברים או עמיתים לעבודה
.היינו אחים
חשבתי שאני מכיר אותו טוב .כמו שאני מכיר את עצמי
אחרי מה שהוא עבר, אם הוא מוכן ...שהאסטרונאוטים האלה
,יעברו משהו גרוע יותר .אז אני בכלל לא מכיר אותו
.היי, היי
זה לא נגמר. יש לנו זמן, נוכל לתקן .את זה, אתה תוכל לתקן את זה
אנחנו לא זקוקים רק לגישה ,למחשב המרכזי
אנחנו זקוקים למישהו שיודע .איך להפעיל את הענתיקות האלה
?מה
.אני חושב שאני יודע מי יכול לעזור לנו
?טוב. מי
.האדם החכם ביותר בבניין עובד במרתף
?קתרין ג'ונסון, המתמטיקאית של נאס"א
היא סיימה את לימודיה בתיכון בגיל 14 .ואת הקולג' בגיל 18
היא חישבה את טיסת החלל הראשונה ...של אלן שפרד
.וגם חלק משיגורי המרקורי והאפולו
,ג'ון גלן אפילו לא סמך על המחשב .הוא נתן לקתרין לערוך את החישובים
והיא עשתה את כל זה .כאישה שחורה ב-1969
?"ראית פעם את "אפולו 13- .כמובן-
,דמותה לא הופיעה בסרט ...אף שהיא מילאה
.תפקיד מכריע בהשבת הצוות
.אני מקווה שהיא תוכל לעזור- .אם מישהו יכול, זאת היא-
?תוכלי להביא לי עוד קפה, מותק .עם הרבה שמנת והרבה סוכר
?שלום. את קתרין, נכון? קתרין ג'ונסון
?כן, אוכל לעזור לך
.ג'ין קרנץ רוצה לראות אותך
?תוכלי לבוא איתנו
?מה
?מה העניין- .ובכן, ג'ין אומר שזה חשוב-
?באמת? תוכלי להיות קצת יותר מעורפלת
אנחנו זקוקים לעזרתך .בהצלת אפולו 11
.אתה שרת התחזוקה
.כן, זה הבחור
.הוא היה כאן קודם ופטפט עם מריה
?אתה חושב שהוא מרגל קומוניסטי
,זאת אומרת ?יש לו קשר כלשהו לבלגן בנאס"א
אני חושב שאני רוצה .למצוא אותו מהר ככל שאוכל
?מה התפקיד של מריה תומפקינס כאן
.היא המזכירה שלי. זה השולחן שלה
כל המזכירות שלך עובדות ?בעיצוב כלי טיס מתקדמים
.היא הולכת לבית ספר בערבים
היא רוצה להיות .מהנדסת אווירונאוטיקה יום אחד
?באמת- ...תקשיב-
?מה הקומוניסטים רוצים ממנה ?מה היא עשתה
.אולי זה לא מה שהיא עשתה
.אולי זה מה שהיא עומדת לעשות
?למה הכוונה
?איפה היא עכשיו
היא לוקחת .את הילד שלה לפארק לפעמים
?אתה רוצה ללכת לשחק שם ?תיזהר, טוב
.אל תטפס גבוה מדי
?תסלח לי
.לא נפגשנו קודם? אתה השרברב
.את צודקת. את מלוקמן- .כן-
...מה את עושה כאן? רגע
?את לא עוקבת אחריי, מה
...לא, לא, אני
.עולם קטן. אי אפשר לדעת במי תיתקל
.כנראה
?אחד מהם שייך לך- ...כן, ה-
.הקוף הקטן על סולם הטיפוס שם
?בן כמה הוא? שש? שבע
.ניחוש מוצלח. הוא בן שש וחצי
.בטח עבר עליכם יום קשה במשרד
.מה שעובר על האסטרונאוטים האלה .חבל כל כך
.כן- ?הם לא צריכים אותך בעבודה-
.לא, אני כנראה לא יכולה לעשות הרבה
.אף אחד לא יכול לעשות הרבה
?אני יכול להתוודות על משהו
.לא הייתי איתך לגמרי גלוי לב
.שמחתי להיות בלוקמן היום
.החברה הזאת ריתקה אותי כל חיי
?יש לך עניין בכלי טיס, מה
.לא היית מאמינה באיזה כלי רכב נסעתי
מה לא הייתי נותן בשביל .לקבל ממך מידע על המקום הזה
.ובכן, אתה שואל את האדם הלא נכון
.אני רק מזכירה
.אל תמכרי את עצמך בזול .ראיתי את השרטוט על השולחן שלך
.את כישרונית מאוד אני בטוח שיום אחד
.את תעשי דברים מדהימים בלוקמן
.תודה- .אמא-
.היי, מותק- ?מי אתה-
?אני חבר של אמא שלך. מי אתה
.גבריאל- .גבריאל-
.נעים מאוד, אדוני
עכשיו, יש לי שאלה :חשובה מאוד לשאול אותך
?אתה אוהב גלידה
...אבל
.זה בלתי אפשרי
זה המסלול הנדרש .כדי להחזיר את האפולו מהירח
.ברגע שהמחשבים יחזרו לפעולה
.תבדקי את החישוב
.אתה לא שרת תחזוקה
.זה מה שאמרתי לך
?מי אתם, אבל באמת
לא תאמיני לחלק הזה .ואין לנו זמן להסביר
בעוד שעתיים ייגמר החמצן .של האסטרונאוטים האלה והם ימותו
.הנה, תסתכלי
?מה זה, בשם אלוהים
זה וירוס מחשב .שפועל כמו וירוס אמיתי
למזלנו, ניתן לעצור אותו .ולהציל את אפולו 11
?איך- ...תראי-
.אני צריך גישה למחשב המרכזי .את מכירה את החומרה טוב בהרבה ממני
.אנחנו צריכים לדבר על זה עם ג'ין- .לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
.אבל הוא מנהל הטיסה .הוא צריך לדעת על זה
ואיך הוא יגיב ?אם הוא ישמע על כך משרת תחזוקה
.כנראה כמוני
.תראי, אנחנו יודעים שזה מטורף
?תגידי לנו, מה אומרים במרכז הבקרה
...שהם אף פעם לא ראו משהו כזה
.ושהם לא יכולים לתקן את זה
...ובכן, הוא יכול. ותסתמכי עליי
אין לך מושג עד כמה .ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין חשובים לו
.הם חשובים מאוד גם לי
.ובכן, אני יכול להחזיר אותם הביתה .אני רק זקוק לעזרתך
.היי, חבר'ה .ג'ין רוצה לראות אתכם למעלה
.את שניכם- .עכשיו? אנחנו קצת עסוקים-
.אל תסתכלו עליי. אני רק השליחה
.זה מרשים
המחשב המרכזי שלנו .מכיל שני מגבייט זיכרון
.שני מגבייט שלמים
?טוב, אז מה נעשה קודם
ובכן, הוא הוריד את התוכנה .מסליל סרט מגנטי
איך נכנסים לתוכנית ההפעלה ?כדי למחוק אותה
.ראשית, אנחנו זקוקים לסרט מנוקב
?כמו זה, אבל לא פיסות זעירות
.יש סרט במגירת השולחן שלי- .אלך להביא אותו-
?אתם יכולים להתחיל, טוב- .טוב, טוב-
.טוב
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית
.ערב טוב, אחיי האמריקאים
נגזר הגורל על הגברים ...שיצאו לירח כדי לחקור בשלום
והם עלולים להישאר על הירח .ולמצוא שם מנוחת עולמים
,גברים אמיצים אלה ...ניל ארמסטרונג ואדוארד אולדרין
?את בסדר
.כן. קשה לצפות בזה
אתה יודע, פגשתי פעם .את ג'נט ארמסטרונג
אני שואלת את עצמי .מה היא תגיד לילדים שלה
?שאביהם נמצא שם למעלה בקור לנצח
,אני לא רוצה לחטט ?אבל עברת משהו דומה, נכון
...לא משהו כזה, לא, אבל
...כן, אני
.איבדתי את בעלי
.בתאונת דרכים
.אני מצטער לשמוע
?וכמה זמן אתה נשוי
.הייתי נשוי והיתה לי בת
?איפה הן עכשיו
.הן מתו
.אני כל כך מצטערת- .לא היית יכולה לדעת-
?מה קרה
.הן נהרגו
.נרצחו- ?נרצחו-
?מי שעשה את זה נתפס- .לא-
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
.לפעמים זה הרבה
.כן
...לפעמים אני מקווה שהייתי יכול רק
.להמשיך הלאה
,אני מצטערת ...אני יודעת שזה לא ענייני, אבל
,אם מישהו היה פוגע בבן שלי
הייתי הולכת עד קצווי הארץ .כדי למצוא אותו
.אין שום דבר שלא הייתי עושה
.ואף פעם לא הייתי מוותרת
.תודה שאמרת את זה
,אתה יודע .הוא בדרך כלל ביישן מאוד ליד זרים
.בטח יש משהו בך
אנשים בכל רחבי העולם אחוזי דאגה .ביחס למה שהשתבש
.המסע שאיחד את כולנו
...הנשיא ניקסון סיים זה עתה את נאומו
ואישר שהאסטרונאוטים ,שנמצאים כעת על הירח
,ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין ...תקועים שם
.וכמעט בוודאות ימותו על פני הירח
?תסלח לי, אדוני
?מה העניין, אדוני השוטר- .החנייה כאן אסורה-
.עליך להזיז את רכבך- .כן, אין בעיה-
.אני מצטער
.תשים את ידיך במקום שאוכל לראותן
.תירגע, חבר
,אני סוכן אף-בי-איי ...אכניס את היד לכיס המעיל שלי
?ואציג לך את התג שלי, טוב
.אני מצטער, אני צריך ללכת- .טוב-
,אני מצטער הסוכן מולדר .רק ביצעתי את תפקידי
.אין בעיה
?כמה זמן יידרש להוריד את התוכנה- .בערך 10 דקות-
?10 דקות- ?אני יודעת. מהר, מה-
.אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה .הבחורים האלה יחזרו בכל רגע
.אני יכולה להיכנס לצרות צרורות- .אני יודע, רק... תסמכי עליי-
?לסמוך עליך
...אולי לא שמת לב, אבל אין שפע
של נשים שחורות כאן. אני חייבת .להוכיח שאני שייכת לכאן בכל יום
?ועכשיו אני מסכנת את כל זה
?בשבילך
.אני בטח מטורפת
,את צודקת .לא נתתי לך שום סיבה לבטוח בי
,אבל אני מבקש ממך לבטוח בי בכל זאת כי הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות הוא לאכזב אותך
?למה- .בכנות, אני קצת אחוז הערצה עכשיו-
.את אחת הסיבות שאני מי שאני
?על מה אתה מדבר
.אני רק מנתחת מספרים במרתף
.זה לא נכון
...בשבילי
...ובשביל רבים, את חשובה לא פחות
...מהבחורים במרכז הבקרה
.או מאלה שעל הירח
.הנה את
...מותק, לא קיבלתי את הקפה שלי- .סליחה, אני עסוקה מאוד-
,בחייך, בובה ?כמה עסוקה את יכולה להיות
.אתה יודע מה? בוא הנה
.תאמין לי
לא כדאי לך לשתות את ספל הקפה .שאביא לך אחרי שתפסת אותי ככה
...ודרך אגב, שמי אינו בובה
,או מותק .או משהו אחר שנשמע כמו תינוקת
לנשים כאן יש שמות. אני בטוחה .שאתה יכול ללמוד את השמות שלהן
,זה לא כל כך קשה .כמו להכין לעצמך קפה
,אתה מדען טילים .תלמד איך לעשות את זה
.לא אכפת לי מניקסון ...עליי להביט לנשים האלה בעיניים
ולומר להן שהבעלים שלהן לא .חוזרים הביתה, לכן אנחנו לא מוותרים
חייבת להיות דרך כלשהי .לשחזר את התקשורת
.אנחנו עובדים על זה, ג'ין
אבל מישהו חיבל בתוכנה .באופן שלא נתקלנו בו קודם
?אז מה אתם עושים כאן, לעזאזל ?למה אתם לא למטה ומתקנים אותה
.כי ביקשת לראות אותנו
תכניסי אותו לשם .ותוודאי שהוא ייכנס ישר
.נשמע קל מאוד
לסמוך על חתיכת נייר דק מאוד
עם חורים קטנטנים .כדי להציל את הנחיתה על הירח
.זה לא עניין גדול
?איך אני נכנס למחשב המרכזי
עליך לחלץ את קוד 7 הסיביות .של מערכת ההפעלה
...איזו פיסה של
.מכשור משוכלל מאין כמוהו- .הוא בינרי. נקודה קבועה אריתמטית-
."תוודא שאתה מקליד, "אינדקס- ...כדי לשמור את-
.כתובת הזיכרון המסוימת, בסדר
.אני חושב שאני מצליח
.תראה אותך- .מצוין-
.הוא מוחק את הווירוס
...מוחק קבצים
.תתרחקו מהמחשב
.את תהיי בסדר- ...מיס ג'ונסון-
.זה כבוד גדול לפגוש אותך
.זה היה מהלך חכם ללכת אליה, רופוס
.לך לעזאזל, אנתוני- הייתי אומר שזאת מסקנה מאוחרת מדי-
.בשלב זה
אני לא יכול להרשות לך .לתקן את המחשב הזה
.תתרחק- ?איך אתה מסוגל לעשות את זה-
.תעשו מה שהוא אומר
.אנתוני, הייתי שם
,בפעם הראשונה שיצאת עם סירת ההצלה .זאת היתה הטיסה שלנו לירח
.וכמעט נהרגת במהלכה
אתה באמת מוכן שהאסטרונאוטים ?האלה יעברו מה שאתה עברת
.אתה לא מבין
.אתה יודע שאני בניתי את מכונת הזמן
.יותר מכפי שמייסון בנה אותה
אז אם ריטנהאוס יניחו את ידיהם עליה ...ומה שהם מתכננים לעשות איתה
.זאת תהיה אשמתי
.אני פשוט לא יכול לחיות עם זה
?מה ריטנהאוס מתכננים לעשות איתה
?על מה אתם מדברים- !תתרחקו עכשיו-
!זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.הוא לא יירה- ?אתה בטוח-
לא נתת לחבר החייל שלך לירות בי בווגאס
.כי אנחנו עדיין חברים, רופוס
...כי למרות הכול
.אנחנו עדיין מכירים אחד את השני
.עכשיו תוריד את האקדח
.אתה לא מכיר אותי. כבר לא
.האסטרונאוטים האלה חוזרים הביתה
?...קתרין, למה אמרת לנו- !אלוהים-
!בבקשה, אל תירה. לא- !לא לזוז-
.נראה לי שהגיע הזמן ללכת- .כן-
.אני מצטער בקשר לכל זה .תוודאי שהתוכנה הזאת תסיים
.תודה רבה שעזרת לנו
אין אות
.נשר, כאן יוסטון
?האם שומע
.נשר? כאן יוסטון
?האם שומע
.עבור, נשר, כאן יוסטון
?האם שומע
?נשר, כאן יוסטון. האם שומע
קוד שגיאה 1202
.עבור, נשר
.יוסטון, כאן ניל. בדיקת קשר
!כן
.נהדר, עבודה טובה
.כל הכבוד
.תודה
.טוב, בואו נירגע עכשיו
.בואו נמשיך בעבודה
נשלח את הבחורים שלנו .לטיול קטן בחוץ
?מרגל רוסי- .נכון-
.אבל הוא נראה כל כך אדיב
.ככה הם פועלים. זאת תחבולה
?אז אין לך מושג מה הוא רצה
אולי סיפרת לו על משהו ?שאת עובדת עליו בלוקמן
.הוא אמר שיש לו עניין בחברה
.אבל לא אמרתי לו משהו מסוים
...זהו צעד קטן לאדם
.וצעד גדול לאנושות
.תראי את זה
.אלוהים. גבריאל צריך לראות את זה
.אלוהים. אלוהים, גבריאל
?גבריאל. מה אתה עושה
.תעזוב אותו! זה הבן שלי- .היי-
!מריה! תתרחקי עכשיו
!זאת תרופה
.זאת היתה עקיצת דבורה .גבריאל היה בהלם אנפילקטי
.זאת היתה זריקה של אפינפרין
.הוא הציל את חייו של הבן שלך
!תתרחק
,בכל זיכרון שיש לי ממך .תמיד היית עצובה
.ואני יודע מה מרגישים כשמאבדים ילד
.לא רציתי שתאבדי את הילד שלך
.לא אם יכולתי לשנות זאת- ?מה-
.שמחתי לראות אותך שוב
?מה קורה, פלין
.אתה בסדר
.התיק הבלתי מצונזר על גרסיה פלין
רגע, הוא היה ברשותך כל הזמן ?ולא הראית לנו אותו
הבוס יכעס ...שאני מראה לכם אותו עכשיו, אבל
,עליכם לקבל את המידע הזה .אז שילך לכל הרוחות
.מריה היתה אמו של פלין
.הילד היה אחיו למחצה
,כשפגשתם את מריה .היא היתה אלמנה עם בן
שנתיים לאחר מכן .היא נעשתה מהנדסת בלוקמן
היא עבדה בחו"ל .ושם פגשה אדם בשם אשר פלין
.נולד להם ילד בריא בשם גרסיה
,כשגרסיה התחיל לעבוד באן-אס-איי
:הוא אמר, ואני מצטטת
.אמי עבדה בביטחון הלאומי"
."אני מניח שזה עובר במשפחה"
?אז איפה הילד עכשיו- .גבריאל-
.הוא בריא ושלם וחי בפריז
,תגובה אלרגית חריפה לעקיצות דבורים
.זה מה שמצוין בתיק הרפואי שלו
הוא היה אמור למות בגלל זה .עד שפלין שינה זאת
.אני לא מבינה את זה
אנחנו רק רוצים ,לחזור ולהציל את אהובינו
.אבל פלין פשוט עושה את זה ללא היסוס
?אז למה אנחנו לא מתנהגים כמוהו
כי המשימה החשובה ביותר שלנו .היא עדיין לעצור את פלין
.אמרתי לך מה התנאים שלי- ...לוסי-
.אני יודעת שעשינו עסקה
,ברגע שפלין ייצא מהתמונה .נמצא דרך להחזיר את אחותך
.הנה אתה
מדענית מצילה את הנחיתה על הירח
.תסתכלי
הגיבורה שלא זכתה לשבחים" ,באינספור משימות של נאס"א
קתרין ג'ונסון, זכתה סוף-סוף בהכרה" .שהיא ראויה לה
במהלך המשבר של אפולו 11, קתרין" ."תיקנה בכוחות עצמה את המחשבים
?בכוחות עצמה- .טוב, זה מה שכתוב-
וסיכלה התקפה קומוניסטית" ."על מרכז בקרת המשימה
ההיסטוריה נשארה .פחות או יותר כשהיתה
.לקתרין, זה נראה כשינוי לטובה
בזכות כך היא היתה האישה הראשונה .שהיתה מנהלת טיסה
.אפילו עשו סרט עליה .נראה שהדברים הסתדרו
?מה איתך
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
,רופוס, מה שקרה היום .לא היתה לך ברירה
.זאת היתה הגנה עצמית- .כן, אני יודע-
.אני בסדר
.זאת הבעיה
?למה אתה מתכוון- .הרגתי אדם ואני מרגיש בסדר-
.בעצם, אני לא מרגיש יותר מדי
,הייתי עושה את זה שוב ,יורה באנתוני כנראה
לפלין לא היה טייס והיינו יכולים .לחזור לחיינו הנורמלים
.אני כבר לא יודעת מה זה נורמלי עכשיו
,כשהתחלתי עם כל זה
.הייתי מפוחד עד מוות
.פחדתי מהצל של עצמי .לא רציתי לפגוע באף אחד
...אבל עכשיו, אני
.אני לא יודע
.לוסי
?מה אני הופך להיות