1
00:00:55,920 --> 00:00:58,798
<b>"פשעים בזמן"</b>

2
00:00:58,799 --> 00:01:03,799
<b>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות</b>

3
00:01:43,760 --> 00:01:44,829
!קלרה

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,469
!קלרה

5
00:01:54,480 --> 00:01:55,230
!קלרה

6
00:01:58,320 --> 00:02:00,515
?לא שמעת שקראתי לך
?קראת לי-

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,591
?כן. לא שמעת אותי
.לא-

8
00:02:04,240 --> 00:02:06,276
?רצית את זה, נכון
.כן-

9
00:02:06,520 --> 00:02:08,317
?וחומרי ההדברה
.שם למעלה-

10
00:02:08,480 --> 00:02:09,310
.הנח זאת שם

11
00:02:09,480 --> 00:02:11,710
?תרכיבי את זה כאן בחוץ
.בוודאי-

12
00:02:13,960 --> 00:02:15,279
.הזמן טס כאן

13
00:02:15,440 --> 00:02:17,908
.טוב, אני עולה למעלה לנוח

14
00:03:21,960 --> 00:03:23,075
!טלפון

15
00:03:23,600 --> 00:03:24,635
?מה

16
00:03:25,320 --> 00:03:26,594
?מה אמרת

17
00:03:38,720 --> 00:03:39,869
?כן

18
00:03:40,320 --> 00:03:41,435
?הלו

19
00:03:43,640 --> 00:03:44,834
?מי זה

20
00:03:59,320 --> 00:04:01,390
<i>.המנוי חסום לשיחות נכנסות</i>

21
00:04:01,560 --> 00:04:04,358
<i>,הקלט הודעתך כעת
.או הקש קוד גישה</i>

22
00:04:05,000 --> 00:04:08,595
...טוב
.התקשרו אלינו מהמספר הזה

23
00:04:10,480 --> 00:04:13,358
?מה אמרת
.שום דבר. הטלפון צלצל-

24
00:04:13,720 --> 00:04:14,869
?מי זה היה

25
00:04:15,080 --> 00:04:17,992
,לא אמרו כלום
.אך ענתה מכונה מוזרה

26
00:04:18,160 --> 00:04:20,799
?אולי העובדים
.לא, היום שבת-

27
00:04:20,960 --> 00:04:23,428
.או השכן
?שבת היום

28
00:04:23,800 --> 00:04:25,950
.חשבתי שיום שישי

29
00:04:26,120 --> 00:04:27,553
?מתי הצבעי מגיע

30
00:04:27,720 --> 00:04:29,597
.אין לאף אחד את מספר הטלפון שלנו

31
00:04:29,960 --> 00:04:32,679
?אם כך, למה התקשרו

32
00:04:38,480 --> 00:04:41,074
,תראו אותו
.עייף מכדי להתווכח

33
00:04:42,640 --> 00:04:44,710
.לא ישנת
.ישנתי-

34
00:04:44,880 --> 00:04:46,996
."ישנתי", "ישנתי"

35
00:05:03,640 --> 00:05:05,073
.חרא
?מה-

36
00:05:05,400 --> 00:05:06,753
.זה עדיין מקליט

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,277
.טוב, סיימתי

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,991
לא תצליחי להכניס את זה
.דרך הדלת

39
00:05:19,160 --> 00:05:20,195
.אנסה

40
00:05:20,720 --> 00:05:22,597
.אחרת נשאיר את זה כאן

41
00:05:23,080 --> 00:05:25,435
.לא שווה לדאוג בקשר חכך

42
00:05:26,480 --> 00:05:29,392
?מה את רוצה בארוחת הצהרים
?לא יודעת. מה יש לנו-

43
00:05:29,560 --> 00:05:31,357
.לא יודע
.לא נשאר כמעט כלום

44
00:05:31,600 --> 00:05:33,909
.חייבת להיות חנות פתוחה בעיר

45
00:05:34,200 --> 00:05:35,758
?מה עם עוף בגריל

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,876
.אני לא נוסע שוב

47
00:05:38,040 --> 00:05:40,190
.באמת, ניקיתי את המטבח

48
00:05:40,360 --> 00:05:42,351
.לא רוצה לנסוע שוב

49
00:05:42,640 --> 00:05:43,789
.קדימה

50
00:05:44,720 --> 00:05:47,109
.אלך אם השולחן יעבור בדלת

51
00:05:47,680 --> 00:05:51,229
.טוב, אם לא, אלך אני
.אני מבטיחה

52
00:05:52,240 --> 00:05:54,674
.ברצינות
.אל תשנה אחר כך את דעתך

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,991
.אני מכירה אותך
.קדימה, קדימה, קדימה-

54
00:05:57,320 --> 00:05:58,799
?מה קרה
.אני לא יכול לראות-

55
00:05:59,160 --> 00:06:00,195
.סליחה

56
00:06:00,760 --> 00:06:01,875
.יש שם משהו

57
00:06:02,840 --> 00:06:04,159
.בשיחים

58
00:06:04,360 --> 00:06:05,236
.תן לי לראות

59
00:06:05,920 --> 00:06:07,478
.תראי
?היכן-

60
00:06:07,840 --> 00:06:11,276
.שם, ליד השיחים
.יש שטח ריק משמאל

61
00:06:11,440 --> 00:06:13,317
.אני לא רואה כלום
.הנה-

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,073
?היכן
.תני לי-

63
00:06:15,240 --> 00:06:16,389
.בבקשה

64
00:06:48,680 --> 00:06:49,749
.ניצחת

65
00:06:51,080 --> 00:06:51,910
?מה

66
00:06:52,080 --> 00:06:54,355
.השולחן לא נכנס לחדר השינה

67
00:06:54,520 --> 00:06:57,751
,אני מעדיפה להפסיד בהתערבות
.מאשר שתריב איתי

68
00:06:57,960 --> 00:07:00,030
.תן לי את המפתחות
.בסדר-

69
00:07:00,320 --> 00:07:03,437
?אל תזכיר זאת שוב, טוב
.אפילו לא פעם אחת

70
00:07:04,240 --> 00:07:05,275
.טוב

71
00:07:05,560 --> 00:07:06,709
?מה קורה

72
00:07:06,880 --> 00:07:08,393
?למה את מתכוונת

73
00:07:08,560 --> 00:07:09,959
.המפתחות

74
00:07:13,000 --> 00:07:14,149
.בבקשה

75
00:07:15,400 --> 00:07:18,233
.להתראות
.אשאיר אותם ליד הדלת

76
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
.בסדר

77
00:10:01,400 --> 00:10:02,389
?הלו

78
00:13:19,040 --> 00:13:20,029
!הלו

79
00:13:25,120 --> 00:13:26,189
!הלו

80
00:15:27,640 --> 00:15:28,755
?הלו

81
00:15:30,640 --> 00:15:31,993
?מישהו שומע

82
00:15:33,160 --> 00:15:34,479
?מי זה

83
00:15:36,080 --> 00:15:38,310
...תקשיב
?מי זה-

84
00:15:38,480 --> 00:15:42,314
.זהו רכוש פרטי
?היכן השגת את מכשיר הקשר

85
00:15:43,240 --> 00:15:46,038
.אני זקוק לעזרה. מישהו רודף אחריי
.הוא מנסה להרוג אותי

86
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
.קפצתי מעבר לגדר ונכנסתי

87
00:15:48,760 --> 00:15:50,591
?מה אמרת
?קפצת מעבר לגדר

88
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
?מה קרה

89
00:15:52,280 --> 00:15:54,635
.הוא דקר אותי בזרוע וברחתי לכאן

90
00:15:54,800 --> 00:15:56,392
...הדלת הייתה סגורה, אבל

91
00:16:00,600 --> 00:16:02,397
?מה זה היה
?מה-

92
00:16:04,840 --> 00:16:05,989
...זה נשמע כמו

93
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
.שמעת רעם
?אתה מתכוון לזה

94
00:16:09,960 --> 00:16:11,313
.כן. אני חושב שכן

95
00:16:12,720 --> 00:16:14,517
.טוב, תקשיב. תירגע

96
00:16:15,520 --> 00:16:19,069
.אני נמצא בבניין אחר
.מיד אגיע. הישאר שם

97
00:16:19,600 --> 00:16:20,874
.טוב, תודה

98
00:16:57,960 --> 00:16:59,029
?הלו

99
00:16:59,200 --> 00:17:00,838
?כן
?אמרת משהו-

100
00:17:02,920 --> 00:17:06,276
.יש לי שאלה
?האיש שרודף אחריך עטוף בתחבושת

101
00:17:06,440 --> 00:17:08,032
.כן, ורודה

102
00:17:08,640 --> 00:17:10,676
.אני רואה אותו
?היכן? היכן הוא-

103
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
.רחוק מהבניין, אל תדאג

104
00:17:13,760 --> 00:17:15,910
.מצלמות אבטחה מפוזרות מסביב

105
00:17:16,080 --> 00:17:18,355
.הצגים לפניי

106
00:17:20,400 --> 00:17:21,515
.הוא קפץ מעבר לגדר

107
00:17:21,680 --> 00:17:24,399
?הוא בא לכאן
.התקשר למשטרה, בבקשה

108
00:17:25,040 --> 00:17:27,679
.אתקשר אליהם מיד
.חכה

109
00:17:28,240 --> 00:17:29,719
.הישאר במקומך

110
00:17:36,280 --> 00:17:37,395
?הלו

111
00:17:38,080 --> 00:17:40,230
?הלו
?ובכן, מה קורה-

112
00:17:40,760 --> 00:17:41,954
.לא השגתי אותם

113
00:17:42,600 --> 00:17:43,794
?מה קרה

114
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
.אין קו

115
00:17:46,800 --> 00:17:48,074
?אין לך טלפון סלולארי

116
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
.אין באזור קליטה

117
00:17:50,520 --> 00:17:52,750
?מה הוא עושה
.הולך-

118
00:17:52,920 --> 00:17:54,399
?לכיווני
.כן-

119
00:17:54,600 --> 00:17:58,513
,שברתי חלון. אם הוא יראה את זה
?הוא ידע שאני כאן. מה אעשה

120
00:17:59,080 --> 00:18:00,911
...אני לא יודע
?היכן אתה

121
00:18:01,080 --> 00:18:03,878
.במעבדה. חסמתי את הדלת

122
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
.לא, בוא לכאן
.זה הרבה יותר בטוח

123
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
?לאן

124
00:18:08,800 --> 00:18:11,553
,אני נמצא בממגורה, בקצה השטח
.במעלה הגבעה

125
00:18:11,720 --> 00:18:12,835
?...ו

126
00:18:13,040 --> 00:18:15,508
.יש דלת בסוף המסדרון, מימין

127
00:18:15,880 --> 00:18:19,509
.טפס על הגבעה
.הוא נכנס מצידו השני של הבית

128
00:18:19,760 --> 00:18:21,239
.איני חושב שהוא יראה אותך

129
00:18:21,640 --> 00:18:23,596
,אם הוא ייכנס פנימה
.הוא ימצא אותך

130
00:18:24,600 --> 00:18:26,192
.הוא מתקרב. צא משם

131
00:18:27,840 --> 00:18:28,829
!צא משם

132
00:18:42,280 --> 00:18:44,111
.אני יוצא
.בסדר-

133
00:18:49,560 --> 00:18:51,596
.זה הייתי אני
.תתקדם בשביל

134
00:18:51,880 --> 00:18:53,279
.אל תסטה ממנו

135
00:18:58,960 --> 00:19:02,462
,הזדרז. ככל שתגיע לכאן מהר יותר
,אוכל לכבות את האורות

136
00:19:02,463 --> 00:19:03,431
.אסור שהוא יראה אותם

137
00:19:04,240 --> 00:19:05,434
?היכן הוא

138
00:19:05,600 --> 00:19:07,079
.הוא מתקרב לבית

139
00:19:07,800 --> 00:19:08,915
?מה הוא עושה

140
00:19:09,440 --> 00:19:10,919
.היה שקט, אנחה אותך

141
00:19:11,080 --> 00:19:12,718
.הוא בודק את החלונות

142
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
.הוא ראה את החלון השבור

143
00:19:19,480 --> 00:19:21,436
?הוא נכנס פנימה
!הישאר בשקט-

144
00:19:24,840 --> 00:19:26,239
.הוא מסתובב מסביב לבית

145
00:19:27,720 --> 00:19:28,948
.הוא ראה את השביל

146
00:19:29,240 --> 00:19:30,434
.חכה

147
00:19:30,600 --> 00:19:34,149
לא יתכן. איבדתי את האות
.מאחת המצלמות

148
00:19:34,720 --> 00:19:35,914
.איבדתי עוד אחת

149
00:19:36,680 --> 00:19:39,990
!חרא, אני לא רואה כלום
!אני לא יודע היכן הוא! רוץ

150
00:19:53,720 --> 00:19:56,075
.בבקשה, כבה את האורות

151
00:20:09,640 --> 00:20:11,949
.אני רואה משהו למעלה
?זה אתה

152
00:20:12,440 --> 00:20:14,590
.זה אני, זה בסדר

153
00:20:19,280 --> 00:20:20,474
.אני שומע רכב

154
00:20:23,160 --> 00:20:24,752
!זה הוא! הוא עולה למעלה

155
00:20:43,000 --> 00:20:44,194
?הוא יכול להיכנס

156
00:20:44,360 --> 00:20:45,190
.לא, זה בסדר

157
00:20:45,360 --> 00:20:46,952
?אתה יכול לנעול
.לא-

158
00:20:47,280 --> 00:20:49,396
.חרא, בוא נלך
.אין לאן ללכת-

159
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
.אנו בטוחים כאן

160
00:20:58,680 --> 00:20:59,829
?מה זה

161
00:21:04,040 --> 00:21:05,314
.אתה יכול להתחבא כאן

162
00:21:06,200 --> 00:21:08,430
?מה? מה זה

163
00:21:11,800 --> 00:21:13,028
.תראה

164
00:21:16,480 --> 00:21:18,596
,אני יכול להנמיך את הכסוי
.כדי להסתיר אותך

165
00:21:32,080 --> 00:21:33,479
?יש לדלת הזו מנעול

166
00:21:33,640 --> 00:21:34,834
?ישנה דלת נוספת

167
00:21:35,000 --> 00:21:36,991
?דרך אחרת החוצה
?נוכל לכבות את האורות

168
00:21:40,240 --> 00:21:42,470
.הוא לא יחפש כאן

169
00:21:42,920 --> 00:21:43,875
?מה איתך

170
00:21:45,480 --> 00:21:50,429
.אני צריך להנמיך מכאן את הכיסוי
.אפעיל את זה ואכנס איתך

171
00:22:07,200 --> 00:22:08,269
.טוב

172
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
!קדימה

173
00:23:32,520 --> 00:23:33,635
?מי אתה

174
00:23:36,200 --> 00:23:37,155
?מה

175
00:23:38,520 --> 00:23:39,635
?מי אתה

176
00:23:46,840 --> 00:23:48,068
?מה

177
00:23:49,760 --> 00:23:51,876
?מה עשית לי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

178
00:23:52,040 --> 00:23:53,678
.אמרת שתיכנס איתי

179
00:23:54,680 --> 00:23:55,795
?מה אמרתי

180
00:24:02,040 --> 00:24:03,712
?כבר היית כאן, נכון

181
00:24:03,880 --> 00:24:06,155
?המיכל היה מלא בנוזל לבן

182
00:24:16,640 --> 00:24:18,631
?כבר נפגשנו, נכון

183
00:24:25,800 --> 00:24:27,995
...הנוזל שאתה רטוב ממנו

184
00:24:28,400 --> 00:24:31,399
...המיכל הזה
.הוא עדיין רק אב-טיפוס

185
00:24:31,560 --> 00:24:33,198
...למעשה זה

186
00:24:52,240 --> 00:24:54,276
?רצית את זה, נכון
.כן-

187
00:24:54,440 --> 00:24:56,158
.ואת הדשן
.שם למעלה-

188
00:24:56,320 --> 00:24:57,275
.הנח זאת כאן

189
00:25:27,280 --> 00:25:28,793
.חזרת בזמן

190
00:25:34,840 --> 00:25:36,990
?לאן אתה הולך
.הביתה, להתקשר למשטרה-

191
00:25:37,160 --> 00:25:39,116
.לא, חכה
.התרחק ממני-

192
00:25:40,360 --> 00:25:42,157
.למען השם, אינך יכול לחזור הביתה

193
00:25:43,160 --> 00:25:44,195
?מה

194
00:25:44,760 --> 00:25:46,990
.אתה כבר נמצא בבית
?רוצה להביט שוב

195
00:26:07,240 --> 00:26:09,515
...הם עושים בדיוק את מה
.תקשיב-

196
00:26:10,920 --> 00:26:13,379
.היום ה-16 בספטמבר, 2006

197
00:26:14,200 --> 00:26:15,428
.לא, לא יכול להיות

198
00:26:16,360 --> 00:26:18,999
?איזה יום חשבת שזה
.אני לא יודע-

199
00:26:19,160 --> 00:26:21,310
אבל נכנסתי למיכל ב-16
.והלילה כבר ירד

200
00:26:22,960 --> 00:26:24,632
...אז חזרת בזמן

201
00:26:25,520 --> 00:26:26,635
.רק זמן קצר

202
00:26:31,320 --> 00:26:33,231
?זמן קצר", למה אתה מתכוון"

203
00:26:34,280 --> 00:26:36,794
.אתה לא מקשיב
.חזרת בזמן

204
00:26:37,120 --> 00:26:40,237
.אל העבר
.בגלל זה אינך רואה את עצמך

205
00:26:40,400 --> 00:26:44,757
נסעת חזרה בזמן, אל המקום
.בו אתה עדיין בבית, בגינה

206
00:26:45,040 --> 00:26:46,598
?מה אעשה

207
00:26:47,760 --> 00:26:49,830
?איך נכנסת למכונה

208
00:26:52,840 --> 00:26:55,912
?איך נכנסתי למכונה
?תקשיב, הייתי בבית, בסדר

209
00:26:56,120 --> 00:26:57,872
...ולפתע
.אל תספר לי-

210
00:26:58,080 --> 00:27:02,153
.עדיף לא לדעת את הפרטים
,מצאת אותי בממגורה

211
00:27:02,800 --> 00:27:05,633
.וביקשתי ממך להיכנס למיכל
...כן, אבל אתה-

212
00:27:05,800 --> 00:27:07,711
,טוב, אם זה מה שקרה

213
00:27:09,200 --> 00:27:10,679
.נפתרה הבעיה

214
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
?למה

215
00:27:12,240 --> 00:27:15,755
.עליך רק לחכות
?לחכות...למה-

216
00:27:16,720 --> 00:27:18,199
.אין כאן אף אחד

217
00:27:18,800 --> 00:27:19,949
.קדימה

218
00:27:25,120 --> 00:27:26,269
?מה אמרת ששמך

219
00:27:26,440 --> 00:27:27,793
.הקטור
.הקטור, נכון-

220
00:27:28,320 --> 00:27:30,709
?מי האיש שבביתי

221
00:27:31,520 --> 00:27:32,794
.הוא אתה

222
00:27:33,280 --> 00:27:34,145
?הוא אני

223
00:27:34,146 --> 00:27:37,674
.טכנית אתם אותו אדם
.הוא כמו ההשתקפות שלך

224
00:27:37,840 --> 00:27:40,229
.אתה מביט במראה
,רק שהמראה הזו

225
00:27:40,440 --> 00:27:44,194
.מראה את מה שעשית לפני שעה

226
00:27:50,120 --> 00:27:52,270
.אך האיש הזה בביתי

227
00:27:52,440 --> 00:27:54,954
.והוא יצא, בדיוק כפי שאתה עשית

228
00:27:56,840 --> 00:27:58,319
?איך אסביר את זה

229
00:28:04,840 --> 00:28:05,875
.בוא

230
00:28:20,200 --> 00:28:21,269
.סליחה

231
00:28:21,440 --> 00:28:22,429
?רוצה גם

232
00:28:22,960 --> 00:28:23,870
.לא

233
00:28:24,320 --> 00:28:25,719
.שב שם

234
00:28:38,680 --> 00:28:42,389
זה אתה. החץ הזה נע קדימה
?מהעבר אל העתיד, בסדר

235
00:28:43,000 --> 00:28:44,911
,אבל בנקודה זו, נכנסת למיכל

236
00:28:45,080 --> 00:28:47,435
.ונסעת שעה וחצי אל העבר

237
00:28:47,600 --> 00:28:48,794
.לכאן

238
00:28:49,477 --> 00:28:53,841
.הפכת להיות הקטור 2
.זה שבביתך הוא הקטור 1

239
00:28:53,842 --> 00:28:54,673
?הקטור 1

240
00:28:54,840 --> 00:28:57,957
?הקטור 1, השתקפות במראה, זוכר
.תראה, אתה כאן

241
00:28:58,120 --> 00:29:00,714
,אתה רואה את עצמך
.אבל יש רק חץ אחד

242
00:29:02,400 --> 00:29:03,515
?לכמה זמן

243
00:29:03,680 --> 00:29:05,193
.ההשתקפות שלך תסתיים כאן

244
00:29:06,560 --> 00:29:07,629
:זה מה שנעשה

245
00:29:08,320 --> 00:29:10,914
.תסתתר כאן
,אגדיר את המיכל שבמרתף

246
00:29:11,080 --> 00:29:14,163
.ואלך אל הממגורה
.אכין אותה ואחכה לרדת החשיכה

247
00:29:14,164 --> 00:29:19,154
,הקטור 1 יגיע, אכניס אותו למכונה
.ואשלח אותו לעבר

248
00:29:19,320 --> 00:29:21,230
.זו העסקה
?איזו עסקה-

249
00:29:34,440 --> 00:29:38,154
אחזיר את הכול למצבו הנורמאלי
.ואתה לא תספר על זה לאף אחד

250
00:29:41,160 --> 00:29:42,434
.אני לא אמור להיות כאן

251
00:29:42,920 --> 00:29:46,823
,המרכז סגור בדרך כלל בסופי שבוע
.אך רציתי להישאר

252
00:29:50,720 --> 00:29:51,914
.אני עולה למעלה

253
00:30:42,000 --> 00:30:43,149
<i>?כן</i>

254
00:30:43,480 --> 00:30:44,754
<i>?הלו</i>

255
00:30:47,280 --> 00:30:48,474
<i>?מי זה</i>

256
00:31:09,040 --> 00:31:10,314
?מה

257
00:31:11,880 --> 00:31:13,757
<i>.המנוי חסום לשיחות נכנסות</i>

258
00:31:13,920 --> 00:31:16,753
<i>,הקלט הודעתך כעת
.או הקש קוד גישה</i>

259
00:31:17,480 --> 00:31:20,278
<i>...טוב
.התקשרו אלינו מהמספר הזה</i>

260
00:31:23,120 --> 00:31:25,475
<i>?מה אמרת
.שום דבר. הטלפון צלצל-</i>

261
00:31:26,360 --> 00:31:27,270
<i>?מי זה היה</i>

262
00:31:27,440 --> 00:31:30,159
<i>,לא אמרו כלום
.אך ענתה מכונה מוזרה</i>

263
00:31:30,320 --> 00:31:32,197
.אולי העובדים
?מה זה-

264
00:31:33,200 --> 00:31:34,519
?התקשרת לביתך

265
00:31:36,294 --> 00:31:38,239
אמרתי לך להוריד פרופיל
?והתקשרת לביתך

266
00:31:38,240 --> 00:31:39,825
אינך יכול למנוע ממני
.מלהתקשר לביתי

267
00:31:42,240 --> 00:31:44,231
?דיברת עם עצמך
.לא-

268
00:31:44,520 --> 00:31:46,294
.התקשרתי לביתי, זה הכול

269
00:31:46,480 --> 00:31:47,629
?דיברת עם עצמך

270
00:31:47,800 --> 00:31:49,870
...אשתי נמצאת בבית עם

271
00:31:51,342 --> 00:31:52,952
<i>.עייף מכדי להתווכח</i>

272
00:31:55,295 --> 00:31:56,569
<i>.לא ישנת</i>

273
00:31:57,647 --> 00:32:00,062
."ישנתי", "ישנתי"

274
00:32:02,640 --> 00:32:04,631
?אתה זוכר את השיחה הזו

275
00:32:04,800 --> 00:32:07,473
?בביתך
?אתה זוכר שענית

276
00:32:08,640 --> 00:32:09,709
.כן

277
00:32:09,880 --> 00:32:12,075
,לפני שיצאתי
.קיבלתי שיחת טלפון מעצמי

278
00:32:14,440 --> 00:32:16,670
?אם כך הכול עדיין בסדר, נכון

279
00:32:22,040 --> 00:32:23,473
.אני עולה לממגורה

280
00:32:24,000 --> 00:32:25,433
.צריך למלא את המיכל

281
00:32:28,920 --> 00:32:32,276
,אני לא רוצה לכבול אותך
.או לנעול אותך במרתף

282
00:32:33,440 --> 00:32:37,353
אך אם תשנה את האירועים
,ותמנע מהקטור 1 מלהיכנס למיכל

283
00:32:37,720 --> 00:32:39,870
,זה יהיה סוף חייך
.כפי שאתה מכיר אותם

284
00:32:40,040 --> 00:32:42,190
<i>.חרא. זה עדיין מקליט</i>

285
00:32:42,800 --> 00:32:46,839
.ואשתך תישאר איתו ולא איתך

286
00:32:48,440 --> 00:32:50,908
?לא אוכל פשוט ללכת ולהסביר

287
00:32:55,600 --> 00:32:56,874
.ישנם חדרים למעלה

288
00:32:57,320 --> 00:32:59,038
.אבוא לקרוא לך כשהכול יסתיים

289
00:32:59,520 --> 00:33:00,748
...אני

290
00:33:24,000 --> 00:33:25,353
!לעזאזל

291
00:36:34,386 --> 00:36:36,300
<i>?מי האיש שבביתי</i>

292
00:36:36,584 --> 00:36:37,429
<i>.הוא אתה</i>

293
00:36:37,464 --> 00:36:39,695
<i>.אבל האיש הזה נמצא בביתי</i>

294
00:36:39,696 --> 00:36:42,228
<i>.והוא יצא, בדיוק כפי שאתה עשית</i>

295
00:36:42,800 --> 00:36:46,110
<i>.טכנית אתם אותו אדם
.הוא כמו ההשתקפות שלך</i>

296
00:36:46,280 --> 00:36:48,714
<i>?לא אוכל פשוט ללכת ולהסביר</i>

297
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
<i>,זה יהיה סוף חייך
.כפי שאתה מכיר אותם</i>

298
00:36:51,920 --> 00:36:53,512
<i>?מה עליי לעשות</i>

299
00:36:57,120 --> 00:36:59,076
?אלוהים...מה לעזאזל

300
00:36:59,240 --> 00:37:00,116
?הלו

301
00:37:07,240 --> 00:37:08,514
?אתה בסדר

302
00:37:23,160 --> 00:37:24,309
.אני בסדר

303
00:37:28,280 --> 00:37:30,111
?מה קרה לפניך

304
00:37:32,160 --> 00:37:34,390
.נפצעתי. לא משהו רציני

305
00:37:35,280 --> 00:37:36,998
.אל תזוז. מיד אחזור

306
00:37:37,160 --> 00:37:38,593
.אזעיק אמבולנס

307
00:37:59,920 --> 00:38:01,239
?מה אתה עושה

308
00:38:03,360 --> 00:38:04,918
.אמרתי לך להישאר במקומך

309
00:38:05,080 --> 00:38:06,229
.לא, אני בסדר

310
00:38:09,160 --> 00:38:10,275
.הנה

311
00:38:18,440 --> 00:38:20,192
.חרא, אין קליטה

312
00:38:20,600 --> 00:38:22,636
.אמצא טלפון. חכה לי כאן

313
00:38:22,840 --> 00:38:24,302
!לא, אל תלכי

314
00:38:25,520 --> 00:38:26,839
.בבקשה

315
00:38:27,640 --> 00:38:29,358
.אני מעט סחרחר

316
00:38:32,920 --> 00:38:34,512
?רוצה לשתות

317
00:38:34,680 --> 00:38:35,749
.כן, תודה

318
00:38:40,560 --> 00:38:42,304
.מיד אחזור

319
00:38:42,960 --> 00:38:45,599
,ככל שהאמבולנס יגיע מהר יותר
.כך ייטב

320
00:38:54,693 --> 00:38:56,524
.המתן, אעזור לך להוריד את זה

321
00:39:08,200 --> 00:39:09,394
.הנה, הנח לי

322
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
.בדיוק סיפרתי את השכנה שלי

323
00:39:15,400 --> 00:39:16,879
.כך זה לא ייפול

324
00:39:20,440 --> 00:39:23,392
.אזעיק עזרה
?חכה לי כאן, בסדר

325
00:39:37,749 --> 00:39:39,316
.חכי
?מה קרה-

326
00:39:41,880 --> 00:39:43,996
.אני לא יודע איך להסביר את זה

327
00:39:45,560 --> 00:39:47,118
.אני זקוק לעזרתך

328
00:39:47,360 --> 00:39:49,316
?סליחה
.בואי-

329
00:40:02,280 --> 00:40:05,192
,שב ואל תזוז, בבקשה
.עד שהאמבולנס יגיע

330
00:40:12,360 --> 00:40:13,509
?מה אתה עושה

331
00:40:18,480 --> 00:40:19,833
.נלך, מכאן

332
00:40:20,400 --> 00:40:21,389
?מדוע

333
00:40:21,680 --> 00:40:23,079
.בבקשה, מכאן
.לא-

334
00:40:24,320 --> 00:40:27,392
.אני זקוק לעזרתך במשהו
.קדימה, בואי אחריי

335
00:40:32,160 --> 00:40:34,151
.בוא נחזור לכביש
.משם

336
00:40:34,920 --> 00:40:36,831
.לא, נמשיך להתקדם

337
00:40:39,960 --> 00:40:41,552
.אני חייבת ללכת

338
00:40:46,000 --> 00:40:47,035
.מכאן

339
00:40:47,520 --> 00:40:48,714
.בבקשה

340
00:40:49,200 --> 00:40:50,155
.בטחי בי

341
00:40:57,240 --> 00:41:00,630
.אל תדאגי, זה בסדר
.אני רוצה שתעשי עבורי משהו

342
00:41:01,320 --> 00:41:04,378
.אסביר אחר כך
?מדוע לא עכשיו-

343
00:41:04,400 --> 00:41:05,753
.לא קל להסביר את זה

344
00:41:17,880 --> 00:41:18,551
!לא

345
00:41:29,400 --> 00:41:30,230
!חרא

346
00:42:16,440 --> 00:42:17,839
.עשי כדבריי

347
00:42:34,520 --> 00:42:36,351
.סובבי ראשך לימין

348
00:42:36,720 --> 00:42:38,073
.לא, לימין שלי

349
00:42:38,760 --> 00:42:40,352
.עכשיו, הנמיכי מעט את ראשך

350
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
.עוד קצת

351
00:42:44,720 --> 00:42:46,308
.לא, אל תביטי בי

352
00:42:50,640 --> 00:42:53,473
.עכשיו נשכי את האגודל השמאלי שלך

353
00:42:54,000 --> 00:42:55,115
.לאט

354
00:42:57,280 --> 00:42:59,475
.כאילו שאת חושבת על משהו

355
00:43:05,080 --> 00:43:06,479
.עכשיו הסירי את חולצתך

356
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
.הורידי אותה

357
00:43:09,640 --> 00:43:10,675
!עכשיו

358
00:43:12,360 --> 00:43:13,475
.לאט

359
00:43:22,800 --> 00:43:23,789
.אני מצטער

360
00:43:25,160 --> 00:43:28,118
,עשי מה שאני מבקש
.לא אפגע בך

361
00:43:30,680 --> 00:43:33,069
.את יכולה להתלבש
?סיימנו. רואה

362
00:43:34,400 --> 00:43:35,833
?אני יכולה ללכת

363
00:43:37,520 --> 00:43:39,158
.התחבאי שם, ליד הסלע

364
00:43:42,120 --> 00:43:43,235
.התכופפי שם

365
00:43:58,880 --> 00:44:00,154
.הורידי את מכנסייך

366
00:44:00,560 --> 00:44:02,278
.תוכלי ללבוש אותם אחר כך

367
00:44:04,200 --> 00:44:05,235
.קדימה

368
00:44:05,920 --> 00:44:08,309
?מה את עושה
?עליי לעמוד, לא-

369
00:44:08,520 --> 00:44:09,794
.טוב, מסרי לי אותם

370
00:44:24,803 --> 00:44:25,833
?עליי להוריד משהו נוסף

371
00:44:26,000 --> 00:44:27,274
.לא, זה בסדר
.תני לי אותם

372
00:44:28,000 --> 00:44:28,876
?אתה בטוח

373
00:44:29,360 --> 00:44:30,713
.כן. תני לי את המכנסיים

374
00:44:31,760 --> 00:44:33,113
?מה עם התחתונים שלי

375
00:44:33,280 --> 00:44:34,873
!לא, לא אמרתי זאת

376
00:47:07,920 --> 00:47:08,909
?הלו

377
00:50:24,880 --> 00:50:25,915
!לא, לעזאזל

378
00:50:37,360 --> 00:50:39,271
<i>.אני רוצה שתעשי עבורי משהו</i>

379
00:50:39,440 --> 00:50:41,954
<i>.אסביר אחר כך
?מדוע לא עכשיו-</i>

380
00:50:42,880 --> 00:50:44,199
<i>.לא קל להסביר את זה</i>

381
00:51:19,760 --> 00:51:20,829
!הלו

382
00:53:10,680 --> 00:53:12,238
!לא, חכה

383
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
!היי

384
00:53:24,120 --> 00:53:25,269
!פתח את הדלת, בבקשה

385
00:53:25,440 --> 00:53:26,919
!תקשיב לי לרגע

386
00:53:27,240 --> 00:53:30,198
...הייתי בגינה
...זה הבית שלי, אתה יודע

387
00:53:30,360 --> 00:53:33,033
...ולפתע ראיתי אותך עם
...הייתי רחוק

388
00:53:33,200 --> 00:53:35,156
!למען השם, אל תתקשר לאף אחד

389
00:53:35,800 --> 00:53:36,755
!היי

390
00:53:58,000 --> 00:53:59,433
!לא, חכה

391
00:54:00,400 --> 00:54:01,355
!חכה

392
00:54:18,120 --> 00:54:19,109
!קלרה

393
00:54:38,880 --> 00:54:40,074
!להתראות

394
00:54:40,600 --> 00:54:43,068
.אשאיר אותם ליד הדלת
.בסדר-

395
00:55:20,440 --> 00:55:21,865
<i>...זה נשמע כמו</i>

396
00:55:21,866 --> 00:55:24,433
<i>.שמעת רעם
?אתה מתכוון לזה</i>

397
00:55:25,600 --> 00:55:26,828
<i>.כן. אני חושב שכן</i>

398
00:55:28,120 --> 00:55:29,838
<i>.טוב, תקשיב. תירגע</i>

399
00:55:30,880 --> 00:55:34,236
<i>.אני נמצא בבניין אחר
.מיד אגיע. הישאר שם</i>

400
00:55:34,640 --> 00:55:35,959
<i>.טוב, תודה</i>

401
00:55:39,520 --> 00:55:40,475
?הלו

402
00:55:40,640 --> 00:55:41,550
<i>?כן</i>

403
00:55:41,720 --> 00:55:43,373
<i>.זה הקטור 2
?מה-</i>

404
00:55:43,374 --> 00:55:46,585
.השני. הנמך את קולך
.הקטור עלול לשמוע אותנו

405
00:55:47,680 --> 00:55:48,554
<i>.בסדר, בסדר</i>

406
00:55:48,555 --> 00:55:51,058
,הוא השאיר את מכשיר הקשר
.על השולחן במרתף

407
00:55:52,000 --> 00:55:53,035
<i>.בסדר</i>

408
00:55:53,200 --> 00:55:55,634
.אני עטוף בתחבושת

409
00:55:56,200 --> 00:55:57,679
.העלה אותו אל הממגורה

410
00:55:57,840 --> 00:55:59,708
.תמציא משהו
.אני אבוא במכונית

411
00:56:00,320 --> 00:56:01,958
<i>?שאמציא משהו
?הלו-</i>

412
00:56:02,200 --> 00:56:03,713
<i>?כן
?אמרת משהו-</i>

413
00:56:05,800 --> 00:56:06,835
<i>.רק רגע</i>

414
00:56:07,080 --> 00:56:09,150
<i>?האיש שרודף אחריך עטוף בתחבושת</i>

415
00:56:09,360 --> 00:56:10,588
<i>.כן, ורודה</i>

416
00:57:13,240 --> 00:57:15,913
.הוא לא יחפש כאן

417
00:57:20,320 --> 00:57:22,151
.אני צריך להנמיך מכאן את הכיסוי

418
00:57:22,600 --> 00:57:24,636
.אפעיל את זה ואכנס איתך

419
00:57:39,520 --> 00:57:40,873
!קדימה

420
00:58:06,520 --> 00:58:09,592
.האיש עם התחבושת
!המומיה הוורודה

421
00:58:11,600 --> 00:58:14,068
אני מודה
...שהייתי צריך לחשוב על זה כש

422
00:58:16,920 --> 00:58:18,069
.בוא

423
00:58:20,280 --> 00:58:21,508
?לאן אתה הולך

424
00:58:22,400 --> 00:58:24,028
.אל הבית. צריך לבדוק אותך

425
00:58:25,094 --> 00:58:27,450
.אתה היונק הראשון שנוסע בזמן

426
00:58:29,440 --> 00:58:33,433
,השטויות על מצלמות האבטחה
...היו צריכות הכנה

427
00:58:34,880 --> 00:58:37,599
.מצלמות אבטחה
.הן יוכלו להועיל

428
00:58:44,760 --> 00:58:47,479
?מה אתה עושה
!אני חייב לחזור פנימה-

429
00:58:47,680 --> 00:58:48,715
?מה

430
00:58:49,600 --> 00:58:51,079
!משהו השתבש

431
00:58:51,960 --> 00:58:54,633
?אז אתה רוצה לתקן זאת עכשיו
!שכח מזה

432
00:58:54,800 --> 00:58:56,358
!תקשיב לי
!נדבר בבית-

433
00:58:56,520 --> 00:58:58,272
!בוא הנה
!שכח מזה! בלתי אפשרי-

434
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
?מה אתה עושה

435
00:59:08,600 --> 00:59:10,318
.חזור לכאן או שאשבור הכול

436
00:59:12,280 --> 00:59:14,010
.טוב. בבקשה

437
00:59:14,230 --> 00:59:15,935
.אחכה לך בבית

438
00:59:44,640 --> 00:59:46,835
?מה אתה עושה
?מנסה להרוס אותי

439
00:59:47,520 --> 00:59:49,078
...אחרי כל מה

440
00:59:51,560 --> 00:59:54,757
,מה עוד צריך לקרות
?כדי שתבין את ההשלכות

441
00:59:54,920 --> 00:59:56,433
.אני חייב לעשות זאת

442
01:00:04,200 --> 01:00:05,519
.זה לא יקרה

443
01:00:07,840 --> 01:00:08,989
.המיכל לא יעבוד

444
01:00:09,600 --> 01:00:10,841
.אל תשקר לי

445
01:00:10,880 --> 01:00:12,557
.המסע שלך צרך את כל האנרגיה

446
01:00:12,891 --> 01:00:14,345
.זה לא מתמלא מחדש בקלות

447
01:00:15,446 --> 01:00:18,882
,זה יקרה רק בשבוע הבא
.אני לא בטוח... בערך

448
01:00:24,280 --> 01:00:25,599
.היה כאן משהו

449
01:00:27,400 --> 01:00:28,753
...נכון, אבל זה לא

450
01:00:29,040 --> 01:00:30,393
?אתה הוצאת את זה

451
01:00:30,560 --> 01:00:31,595
.לא

452
01:00:37,080 --> 01:00:38,229
?היכן זה

453
01:00:40,760 --> 01:00:42,034
.זרקתי את זה החוצה

454
01:00:42,680 --> 01:00:44,159
.זה אחד מהמצברים

455
01:00:44,800 --> 01:00:46,677
.לא נוכל לעשות כלום בלעדי זה

456
01:01:13,240 --> 01:01:14,559
.קדימה

457
01:01:17,440 --> 01:01:21,831
.המכונה הזו אינה פותרת בעיות
.למעשה, היא יוצרת אותן

458
01:01:22,560 --> 01:01:24,994
.אני צריך רק להקדים את שניהם

459
01:01:25,160 --> 01:01:26,912
,אני צריך להגיע רגע לפני
...כדי שאוכל

460
01:01:27,080 --> 01:01:30,959
,הפעלתי את המכונה
.שניות לפני שהופעת בתוכה

461
01:01:31,120 --> 01:01:32,519
.היא הייתה כבויה לפני כן

462
01:01:32,760 --> 01:01:35,603
אינך יכול להופיע במכונה
.אם היא כבויה. זה בלתי אפשרי

463
01:01:36,520 --> 01:01:39,034
?שניות לפני כן
?כמה שניות לפני כן

464
01:01:39,200 --> 01:01:43,910
אולי 30 או 40. תקדים אותם
.ב-30 או 40 שניות. זה אבסורד

465
01:01:44,520 --> 01:01:47,353
,אם תיסע לעבר ותשנה את האירועים

466
01:01:47,520 --> 01:01:50,398
,ותמנע מהקטור 1 מלהיכנס למיכל
.תהיו שלושה

467
01:01:50,560 --> 01:01:54,030
מה שיצור שרשרת אירועים
.מעבר לשליטתך

468
01:01:54,200 --> 01:01:55,792
.לא אשנה כלום

469
01:01:56,240 --> 01:01:59,357
הקטור 2 ירדוף אחר הקטור 1
.אל תוך המיכל, כפי שקרה

470
01:01:59,520 --> 01:02:00,873
.השינוי שלי לא ישנה את תוכניתו

471
01:02:01,040 --> 01:02:03,793
.אז תהיו 2. אתה והקטור 2

472
01:02:03,960 --> 01:02:06,997
,הקטור 2 יבוא לכאן
.אעקוב אחריו ואחסל אותו

473
01:02:07,520 --> 01:02:08,999
.שוב נהיה אחד

474
01:02:09,160 --> 01:02:11,151
.אין לך מושג מה אתה אומר

475
01:02:14,320 --> 01:02:15,594
.רק רגע

476
01:02:16,040 --> 01:02:18,110
?מדוע זרקת את זה

477
01:02:19,480 --> 01:02:21,914
לא אוכל להניח לך להשתמש שוב
...במכונה. אני מצטער, אני

478
01:02:22,080 --> 01:02:24,435
...לא, אני מתכוון ש

479
01:02:24,800 --> 01:02:27,758
,הוצאת את המצבר
?לפני שאמרתי משהו, נכון

480
01:02:28,440 --> 01:02:29,668
.כן

481
01:02:31,480 --> 01:02:32,993
.לפני שהופעתי

482
01:02:34,760 --> 01:02:36,159
...מפני שחשבתי

483
01:02:37,720 --> 01:02:38,869
.רק רגע

484
01:02:43,000 --> 01:02:45,594
איך ידעת
?שארצה להשתמש שוב במכונה

485
01:02:47,200 --> 01:02:48,952
.ידעת את זה כל הזמן

486
01:02:50,000 --> 01:02:51,274
?אתה שוב משטה בי

487
01:02:52,880 --> 01:02:54,279
.אתה משטה בי שוב

488
01:03:01,400 --> 01:03:02,469
.ספר לי

489
01:03:02,880 --> 01:03:04,907
.בבקשה, אל תחמיר את המצב

490
01:03:05,649 --> 01:03:07,321
.ידעת מה יקרה

491
01:03:12,040 --> 01:03:13,029
?איך

492
01:03:15,520 --> 01:03:17,078
.מפני שהקטור 3 סיפר לי

493
01:03:20,800 --> 01:03:21,949
?הקטור 3

494
01:03:24,600 --> 01:03:26,875
.הקטור 3. השלישי

495
01:03:29,840 --> 01:03:31,159
.אתה צוחק עליי

496
01:03:36,349 --> 01:03:38,602
.לא היית הראשון שהופיע במיכל

497
01:03:41,280 --> 01:03:42,474
.היית השני

498
01:03:43,494 --> 01:03:47,009
.הוא הופיע לפני כן
.הוא איים עליי

499
01:03:48,560 --> 01:03:50,516
,הוא הכריח אותי להיראות מופתע
.כשראיתי אותך

500
01:03:51,240 --> 01:03:52,878
.הוא הכריח אותי לעשות זאת

501
01:03:53,249 --> 01:03:54,602
?הוא הופיע לפני כן

502
01:03:55,374 --> 01:03:56,310
?כמה זמן לפני כן

503
01:03:59,680 --> 01:04:01,238
.אולי 30 או 40 שניות

504
01:04:01,680 --> 01:04:02,353
...אבל

505
01:04:02,354 --> 01:04:04,359
.הוא יצא מיד אחריך

506
01:04:05,039 --> 01:04:06,437
.לא גיליתי מה הוא רצה

507
01:04:06,880 --> 01:04:09,758
.הטעית אותי כל הזמן

508
01:04:11,320 --> 01:04:13,470
,אחרי שעזבתי את שניכם

509
01:04:14,382 --> 01:04:16,628
,חזרתי לממגורה
,כדי להמתין להגעתו של הקטור 1

510
01:04:16,629 --> 01:04:18,270
.כשלפתע קראו לי בקשר

511
01:04:18,440 --> 01:04:20,795
,זה היה הקטור 1
.שקרא לך מהבית

512
01:04:21,320 --> 01:04:24,943
.לא, זה היה לפני כן. בשעות היום
.זה היה הקטור 3

513
01:04:25,400 --> 01:04:26,469
?הלו

514
01:04:26,680 --> 01:04:28,989
.מדבר הקטור 3
?מי-

515
01:04:29,680 --> 01:04:33,150
<i>,האחרון. תקשיב לי
.אני מאוד מצטער</i>

516
01:04:34,480 --> 01:04:35,629
?מה קרה

517
01:04:36,040 --> 01:04:38,679
<i>.אני חושש שכולם ידעו מה עשינו</i>

518
01:04:40,040 --> 01:04:42,600
,הוא נשמע נסער
.כאילו שמשהו נורא קרה

519
01:04:43,920 --> 01:04:45,344
.הוא סיפר לי את כל מה שיקרה

520
01:04:46,256 --> 01:04:47,576
.שאתה תופיע כאן

521
01:04:48,880 --> 01:04:50,749
.תנסה לחזור בזמן

522
01:04:52,600 --> 01:04:55,831
הוא לא אמר מדוע, אך הוא אמר
.לעצור אותך בכל מחיר

523
01:05:01,800 --> 01:05:05,759
.תהיה הקטור 3 אם תמשיך
.מה שאומר לא יעצור אותך

524
01:05:06,160 --> 01:05:07,434
?שמח

525
01:05:08,560 --> 01:05:09,754
.חכה רגע

526
01:05:10,960 --> 01:05:13,713
,אתה אומר שהמסע השני
?שאני מתכוון לעשות, כבר נעשה

527
01:05:14,720 --> 01:05:17,678
כנראה שלא הצלחת
.לפתור את הבעיה שלך

528
01:05:18,760 --> 01:05:20,671
.אמרת לי בעצמך שנכשלת

529
01:05:23,600 --> 01:05:24,874
.זה לא הגיוני

530
01:05:25,760 --> 01:05:26,829
.רגע

531
01:05:27,760 --> 01:05:30,115
אמרת שהקטור 3
.קרא לך במכשיר הקשר שלו

532
01:05:31,280 --> 01:05:32,269
.כן

533
01:05:32,520 --> 01:05:33,509
...אתה מתכוון

534
01:05:35,120 --> 01:05:36,394
.למכשיר הקשר הזה

535
01:05:37,240 --> 01:05:38,355
.כן

536
01:05:44,680 --> 01:05:46,342
.הדלק את האור, האר לכאן

537
01:05:47,040 --> 01:05:48,359
!האר כאן

538
01:05:59,880 --> 01:06:01,313
.אני חושב שזה שלך

539
01:06:03,240 --> 01:06:05,071
.ביקשתי רק שתחשוב על זה

540
01:06:15,840 --> 01:06:17,592
?הקטור, מה קרה

541
01:06:19,800 --> 01:06:21,153
.אין לי ברירה

542
01:08:04,240 --> 01:08:05,753
.הירגע והקשב לי

543
01:08:06,040 --> 01:08:07,837
.אני מהעתיד. המכונה שלך פועלת

544
01:08:08,160 --> 01:08:09,798
?...היכן
.הקשב לי-

545
01:08:09,960 --> 01:08:11,439
?...כיצד
!הקשב לי-

546
01:08:11,880 --> 01:08:14,944
או שכולם ידעו
.שהפעלת את זה בלי רשות

547
01:08:15,355 --> 01:08:16,868
.כרגע קיימים 3 ממני

548
01:08:17,400 --> 01:08:20,392
.תעזור לי להיפתר משני האחרים

549
01:08:20,640 --> 01:08:22,676
.הקטור 2 עומד לצאת מהמיכל

550
01:08:26,360 --> 01:08:27,554
...הקטור 2? אבל

551
01:08:27,720 --> 01:08:28,994
.הוא יסביר לך

552
01:08:30,760 --> 01:08:32,398
...אבל
.עמוד כאן-

553
01:09:13,120 --> 01:09:14,269
.תרגיע אותו

554
01:09:15,080 --> 01:09:17,196
.אני חייב להגיע אל הבית לפניו

555
01:09:18,480 --> 01:09:20,198
.תוודא שלא יראה אותי

556
01:09:20,600 --> 01:09:22,875
?אני חייב להיפתר ממנו, אתה מבין
.תרגיע אותו

557
01:09:23,160 --> 01:09:24,752
.שאל אותו מי הוא

558
01:09:26,680 --> 01:09:28,796
?אבל מי זה הקטור 1
!קדימה-

559
01:10:48,160 --> 01:10:49,718
!חרא! אתה כאן

560
01:10:49,880 --> 01:10:53,270
.תהיה בשקט, הוא עלול לשמוע אותך
.אני זקוק לשלט

561
01:10:53,560 --> 01:10:55,949
...על השולחן
.לא למכונית הלבנה. לאחרות-

562
01:10:56,600 --> 01:10:57,749
.אין אחרות

563
01:10:58,040 --> 01:10:59,155
.אם כך, מכונית אחרת

564
01:10:59,880 --> 01:11:01,313
.יש שם טנדר

565
01:11:04,800 --> 01:11:06,119
?העסקה עומדת בעינה

566
01:11:06,360 --> 01:11:09,033
,כשתיפתר מהם
?לא תספר כלום, נכון

567
01:11:12,280 --> 01:11:14,635
...אמרתי לו
.אני יודע, אבל הוא לא יקשיב-

568
01:11:14,880 --> 01:11:16,359
.הוא יעזוב באותה נקודה

569
01:11:16,840 --> 01:11:18,159
?מה אתה מתכוון לעשות

570
01:11:24,200 --> 01:11:25,394
.לך אחריו

571
01:13:51,960 --> 01:13:52,995
?הלו

572
01:13:54,200 --> 01:13:55,269
<i>?הלו</i>

573
01:14:02,680 --> 01:14:04,750
.זה הקטור 3
?מי-

574
01:14:05,880 --> 01:14:07,313
.האחרון. תקשיב לי

575
01:14:10,800 --> 01:14:13,339
.אני מאוד מצטער
?מה קרה-

576
01:14:13,560 --> 01:14:16,313
.אני חושש שכולם ידעו מה עשינו

577
01:14:18,080 --> 01:14:22,358
.נראה שהימרת על הסוס הלא נכון
.אני כשלון

578
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
<i>.הקטור</i>

579
01:14:26,400 --> 01:14:27,196
<i>?הקטור</i>

580
01:14:28,200 --> 01:14:29,792
<i>?היכן אתה</i>

581
01:14:29,960 --> 01:14:32,599
?מדוע הפעלת את המכונה

582
01:14:34,960 --> 01:14:36,029
<i>.אני לא יודע</i>

583
01:14:36,960 --> 01:14:39,428
<i>הם לא יפעילו אותה שוב
.בששת החודשים הקרובים</i>

584
01:14:39,720 --> 01:14:41,790
<i>.לא אורשה להיות כאן</i>

585
01:14:41,960 --> 01:14:42,710
<i>...אני מניח</i>

586
01:14:43,080 --> 01:14:45,719
?אתה רוצה להביט מקרוב לפני כן

587
01:14:47,640 --> 01:14:50,313
אם אתה רוצה לשמור על תפקידך
,וחייך כפי שאתה מכיר אותם

588
01:14:50,480 --> 01:14:53,517
תרחיק מהמיכל את הבחור עם התחבושת
.בכל מחיר

589
01:14:53,720 --> 01:14:54,835
<i>?מדוע</i>

590
01:14:55,960 --> 01:14:59,157
לפחות כך מישהו יהיה שם
.כדי להכות אותך

591
01:15:17,520 --> 01:15:18,669
?מה קורה

592
01:15:20,480 --> 01:15:23,233
אני חושב ששנינו בורחים
.מאותו אדם

593
01:15:23,489 --> 01:15:24,842
.הוא לא ימצא אותנו כאן

594
01:15:30,760 --> 01:15:34,070
.פניו עטופים בתחבושת
.כן-

595
01:15:34,240 --> 01:15:35,514
.הוא נמצא שם למעלה

596
01:15:37,640 --> 01:15:38,755
.הוא לא יבוא לכאן

597
01:15:39,480 --> 01:15:40,993
?יש לך טלפון

598
01:15:42,040 --> 01:15:43,996
.לא. שבי כאן

599
01:15:56,880 --> 01:15:58,074
!התעורר

600
01:16:00,520 --> 01:16:01,919
.יש בית קרוב

601
01:16:04,040 --> 01:16:05,234
?אתה יכול לקום

602
01:16:19,200 --> 01:16:20,189
.הנה הוא

603
01:16:30,280 --> 01:16:31,349
.קדימה

604
01:16:32,200 --> 01:16:34,668
.לא. אסור לנו להיכנס לבית הזה

605
01:16:35,480 --> 01:16:36,549
.זהירות

606
01:16:47,440 --> 01:16:48,589
?הלו

607
01:17:10,760 --> 01:17:12,352
.חכה כאן, אלך לבדוק

608
01:17:50,680 --> 01:17:51,669
!הקטור

609
01:17:55,720 --> 01:17:57,039
?מה קרה לך

610
01:17:57,840 --> 01:17:58,989
.שום דבר

611
01:17:59,880 --> 01:18:01,313
.יש בחוץ מישהו

612
01:18:02,360 --> 01:18:04,794
.מעבר לגן
.הוא שבר את הגדר

613
01:18:05,040 --> 01:18:06,951
.אדם עם פנים מכוסות

614
01:18:08,080 --> 01:18:09,752
,רצתי לכאן כדי להתחבא

615
01:18:10,080 --> 01:18:13,085
.ושמעתי מישהו במדרגות

616
01:18:13,720 --> 01:18:15,312
.יש מישהו בבית

617
01:18:15,560 --> 01:18:16,959
.הזעקתי את המשטרה

618
01:18:23,320 --> 01:18:24,514
?מה קרה

619
01:18:24,760 --> 01:18:26,193
.אלוהים

620
01:18:26,640 --> 01:18:27,595
?הלו

621
01:18:29,360 --> 01:18:30,554
?מי זה

622
01:18:35,280 --> 01:18:36,633
.בואי איתי

623
01:19:12,320 --> 01:19:13,631
...הקטור

624
01:19:13,632 --> 01:19:16,016
.התחבאי כאן עד שאומר לך לצאת

625
01:19:16,240 --> 01:19:17,514
.ספר לי מה קורה, בבקשה

626
01:19:17,680 --> 01:19:21,673
,לא משנה מה תשמעי
.אל תצאי החוצה. אל תתערבי

627
01:19:22,480 --> 01:19:23,879
.בבקשה

628
01:20:34,520 --> 01:20:35,589
.תקשיבי

629
01:20:38,200 --> 01:20:39,599
.הבחור הזה מטורף

630
01:20:45,720 --> 01:20:47,950
.הוא ראה אותך מרחוק והשתגע

631
01:20:49,545 --> 01:20:50,937
.את חייבת להסתתר מפניו

632
01:20:55,280 --> 01:20:56,633
.את חייבת לשטות בו

633
01:21:07,080 --> 01:21:08,115
.טוב

634
01:21:20,320 --> 01:21:22,117
.יש עליית גג במעלה המדרגות

635
01:21:22,800 --> 01:21:26,605
,כשאומר "עכשיו", רוצי למעלה
.ונעלי אחרייך את הדלת

636
01:21:35,600 --> 01:21:36,919
.את יפהפייה

637
01:21:42,560 --> 01:21:43,515
.עכשיו

638
01:21:49,240 --> 01:21:50,912
!לא, חכי

639
01:21:56,840 --> 01:21:58,751
!היי! פתחי את הדלת, בבקשה

640
01:21:59,280 --> 01:22:00,713
!תקשיבי לי לרגע

641
01:22:00,920 --> 01:22:03,593
...הייתי בגינה
...זה הבית שלי

642
01:22:03,960 --> 01:22:05,234
...ולפתע ראיתי אותך עם

643
01:22:05,400 --> 01:22:07,789
...הייתי רחוק
!למען השם, אל תתקשרי לאף אחד

644
01:22:28,480 --> 01:22:29,515
?מה קרה

645
01:22:29,840 --> 01:22:31,319
?הקטור, מה קורה

646
01:23:23,716 --> 01:23:25,280
<i>!לא, חכי</i>

647
01:23:26,100 --> 01:23:27,100
<i>!חכי</i>

648
01:23:29,440 --> 01:23:30,714
.הירגעי

649
01:23:44,862 --> 01:23:45,912
...הקטור

650
01:23:45,920 --> 01:23:46,670
.זה בסדר

651
01:23:54,160 --> 01:23:56,913
,יש לנו עוד מעט זמן
.לפני שהגשם יתחיל לרדת

652
01:24:53,569 --> 01:24:58,569
<b>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות</b>