1
00:00:17,717 --> 00:00:22,183
elli  תורגם על ידי

2
00:00:22,184 --> 00:00:26,684
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת Benhouli 

3
00:00:52,239 --> 00:00:56,473
ז'אן קלוד ואן דאם

4
00:00:57,160 --> 00:01:01,756
טיימקופ

5
00:02:39,632 --> 00:02:42,092
ואוו ואוו

6
00:02:59,318 --> 00:02:59,944
ואוו

7
00:03:00,861 --> 00:03:02,196
ואוו

8
00:03:02,279 --> 00:03:05,199
לאט
בוקר טוב

9
00:03:05,282 --> 00:03:08,994
בוקר טוב
אכפת לך לזוז הצידה

10
00:03:09,078 --> 00:03:12,873
אתה יודע מה אני חושב
לא אדוני אני לא יודע

11
00:03:12,957 --> 00:03:17,127
אני חושב שיש לכם משלוח של
זהב בעגלה

12
00:03:17,211 --> 00:03:19,964
שאתם מביאים
לגנרל לי

13
00:03:20,047 --> 00:03:23,884
ומי אתה בדיוק
חבר של הפדרציה

14
00:03:23,968 --> 00:03:28,013
למה לא תראה לנו איזה חבר
טוב אתה ותזוז הצידה

15
00:03:28,097 --> 00:03:31,225
הייתי שמח
רק שקודם

16
00:03:31,308 --> 00:03:34,103
הייתי שמח לו
נתתם לי את הזהב

17
00:03:37,731 --> 00:03:39,692
אני לא חושב ששמעתי נכון

18
00:03:39,775 --> 00:03:42,987
אני חושב שכן
אני רוצה את הזהב עכשיו

19
00:03:43,070 --> 00:03:46,824
תקשיב אדוני,זה לא כל כך
נחמד פה כמו שאתה רואה

20
00:03:46,907 --> 00:03:49,368
אנחנו 5

21
00:03:49,451 --> 00:03:53,080
אם לא תזוז עכשיו
אני אהרוג אותך

22
00:03:53,163 --> 00:03:56,500
אם אתה רוצה למות פה במזג האויר הזה
זו בחירה שלך

23
00:03:57,209 --> 00:04:00,254
אני אבקש רק עוד פעם אחת

24
00:04:00,337 --> 00:04:02,339
תן לי בבקשה את הזהב

25
00:04:33,996 --> 00:04:35,914
אחר צהריים טובים סנטורים

26
00:04:35,998 --> 00:04:39,043
הנשיא מודה לכם על זמנכם

27
00:04:39,126 --> 00:04:42,296
תאמינו לי זה עניין של חשיבות עליונה

28
00:04:42,379 --> 00:04:44,381
אני לא יכול לפרט בגלל החשאיות

29
00:04:44,465 --> 00:04:47,134
למה שלא תפתח את הקלפים גורג

30
00:04:47,217 --> 00:04:51,138
אתה רוצה לבקש מהוועדה כסף
אז תעשה את זה וזהו

31
00:04:51,221 --> 00:04:54,141
תודה על העצה
אני רוצה לבקש כסף

32
00:04:54,224 --> 00:04:56,310
?ותנחשו מה עוד
אתם תתנו לי אותו

33
00:04:56,393 --> 00:04:59,396
אתם כולכם זוכרים
את דוקטור הנס קליינדסט

34
00:04:59,480 --> 00:05:02,775
האיש המכובד שעזר לנו
בתוכנית החלל

35
00:05:02,858 --> 00:05:04,401
במשך 20 שנה

36
00:05:04,485 --> 00:05:07,780
הוא נחבא אל הכלים
במשך כל זמן המחקר

37
00:05:07,863 --> 00:05:10,324
נושא המחקר שלו היה מסע בזמן

38
00:05:10,407 --> 00:05:12,659
מסע בזמן
מסע בזמן

39
00:05:12,743 --> 00:05:16,163
אז שגר אותי סקוטי
זה מאוד מצחיק,סנטור

40
00:05:16,246 --> 00:05:19,500
רוצה לדעת מה יותר מצחיק מזה
הוא עומד לספר לנו

41
00:05:19,583 --> 00:05:22,628
המצחיק הוא
שהדוקטור אכן עשה את זה

42
00:05:25,923 --> 00:05:28,926
חשבתי שזה יביא את תשומת לבכם

43
00:05:29,009 --> 00:05:32,846
הוא עשה את זה. הטכנולוגיה נמצאת
בקלסרים שלפניכם

44
00:05:32,930 --> 00:05:34,848
לא תבינו אותה יותר טוב ממני

45
00:05:34,932 --> 00:05:38,393
עכשיו אי אפשר לנסוע לעתיד
כי הוא עוד לא קרה

46
00:05:38,477 --> 00:05:41,355
אבל,אפשר לחזור לעבר,
וכאן זה נהיה מסובך

47
00:05:41,438 --> 00:05:46,026
אם הלכתם לשנות משהו,זה רציני
זה יכול להיות קטסטרופה

48
00:05:46,110 --> 00:05:48,403
זה כמו לזרוק אבן לאגם

49
00:05:48,487 --> 00:05:50,864
רק שעכשיו יש גלים בזמן

50
00:05:50,948 --> 00:05:54,368
כך שאי אפשר לחזור ולהרוג
את היטלר,למרות שכל כך רוצים

51
00:05:54,451 --> 00:05:57,454
כי זה יכול ליצור
תגובת שרשרת

52
00:05:57,538 --> 00:06:00,207
שיכולה לשנות
ואפילו להרוס את המין האנושי

53
00:06:00,290 --> 00:06:02,709
וזה סנטורים יקרים
הרגע שאתם נכנסים בו

54
00:06:02,793 --> 00:06:08,549
יש ליצור חברה חדשה שתשמור על הזמן

55
00:06:08,632 --> 00:06:12,052
שתקרא ועדת אכיפת הזמן

56
00:06:12,135 --> 00:06:17,391
אוגין מטוזק ממשטרת מוושינגטון
הוא הבחירה הנכונה לניהול ועדה

57
00:06:17,474 --> 00:06:21,228
?כמה זה יעלה
הרבה

58
00:06:21,311 --> 00:06:24,648
?וכמה זה הרבה
מעל קצת ופחות מיותר מדיי

59
00:06:24,731 --> 00:06:28,193
זה לא זמן טוב לבקש כסף
הכלכלה

60
00:06:28,277 --> 00:06:32,364
נניח שאחד המתחרים שלנו יחזור
בזמן וימציא את המחשב

61
00:06:32,447 --> 00:06:34,366
?או את המטוס או את המכונית

62
00:06:34,449 --> 00:06:36,577
?רוצה לדבר על הכלכלה האמריקאית,סנטור

63
00:06:36,660 --> 00:06:40,080
מה על זה
סדאם חוסיין יממן חזרה ל 1944

64
00:06:40,163 --> 00:06:41,748
תהיה לו הטכנולוגיה שלנו

65
00:06:41,832 --> 00:06:44,668
ואז עירק תהיה הראשונה עם פצצת אטום

66
00:06:44,751 --> 00:06:47,713
אהבת את זה
לא רע

67
00:06:47,796 --> 00:06:50,716
נסה את זה
לדעתנו כבר היה גל

68
00:06:50,799 --> 00:06:54,595
CIA לפני 10 ימים טרוריסטים קיבלו נשק מה

69
00:06:54,678 --> 00:06:56,597
בהמבורג,גרמניה

70
00:06:56,680 --> 00:06:59,433
לרוב החדשות האלה
לא מגיע לידי האזרחים

71
00:06:59,516 --> 00:07:01,101
מה עשה את ההבדל

72
00:07:01,184 --> 00:07:03,270
הרכישה הזאת נעשתה במטילי זהב

73
00:07:03,353 --> 00:07:05,981
שנוצרו ב 1863

74
00:07:06,064 --> 00:07:09,026
עם החותמת התאחדות ארצות הברית

75
00:07:09,109 --> 00:07:11,945
לפי הבדיקה זה נמצא אמיתי

76
00:07:12,029 --> 00:07:14,448
עכשיו תחשבו על מה שאני אומר

77
00:07:14,531 --> 00:07:17,868
לחזור בזמן זו דרך קלה
לעשות כסף

78
00:07:17,951 --> 00:07:22,122
?ולועדה שלנו תהיה בלעדיות על התוכנית

79
00:07:22,205 --> 00:07:26,460
לכם ולכם  בלבד.לאיש אסור לדעת
על זה.זה מסוכן

80
00:07:26,543 --> 00:07:29,046
זה טוב מאוד גורג

81
00:07:29,129 --> 00:07:31,423
האמת

82
00:07:31,506 --> 00:07:35,260
זה נשמע כמו השטות הזו
מסע בין כוכבים

83
00:07:35,344 --> 00:07:40,390
תקבל את הכסף הדרוש
משהו רוצה לפקח על התוכנית

84
00:07:40,474 --> 00:07:42,309
כן,אני

85
00:07:42,392 --> 00:07:45,562
אהה סנטור מקומב הצעיר

86
00:07:45,645 --> 00:07:48,565
למה לא
או אתה תאהב אותו גורג

87
00:08:34,111 --> 00:08:36,571
לעולם אין מספיק זמן

88
00:08:36,655 --> 00:08:39,199
?מספיק למה

89
00:08:39,282 --> 00:08:41,993
לספק אישה

90
00:08:42,077 --> 00:08:45,497
ואתה לא רוצה לפספס הזדמנות

91
00:08:45,539 --> 00:08:48,458
?אתה עסוק

92
00:08:48,542 --> 00:08:50,627
אני פוגשת את בעלי

93
00:08:51,795 --> 00:08:54,965
אם אני הייתי במקומו לא היית
נותן לך לחכות

94
00:08:55,882 --> 00:09:00,011
אם הוא לא כאן כשאסתובב
אלך הביתה איתך

95
00:09:04,349 --> 00:09:05,809
אתה תספיק

96
00:09:08,854 --> 00:09:09,729
ממממ

97
00:09:10,856 --> 00:09:12,858
לא שמעתי אותך עוזב הבוקר

98
00:09:12,941 --> 00:09:15,819
זה היה מוקדם
נפגשתי עם מטוזק

99
00:09:15,902 --> 00:09:17,362
?תיקח את העבודה

100
00:09:20,949 --> 00:09:22,993
מה
אני כבר חוזר

101
00:09:30,166 --> 00:09:32,502
תקרא את זה

102
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
וולברין
בין השורות

103
00:09:37,966 --> 00:09:40,927
אני צריך לעוף מפה

104
00:09:41,011 --> 00:09:42,929
יפה

105
00:09:43,013 --> 00:09:46,308
אתה יודע
הארנק לא נראה טוב עלייך

106
00:09:52,355 --> 00:09:54,274
תודה

107
00:09:54,357 --> 00:09:57,861
אני שמח שלא נפגעת
תודה

108
00:10:17,172 --> 00:10:18,757
ילד חכם
קרא את מחשבותיי

109
00:10:18,840 --> 00:10:20,759
עם האנגלית שלך
אין לו הרבה ברירה

110
00:10:20,800 --> 00:10:24,054
היי,אני מכיר את כל המילים הטובות

111
00:10:25,180 --> 00:10:27,891
לא ענית על שאלתי

112
00:10:27,974 --> 00:10:31,853
אתה תיקח את העבודה הזו
אני חושב שכן

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,356
זה דבר מסוכן

114
00:10:34,439 --> 00:10:36,608
אני לא אופה עוגיות לפרנסתי

115
00:10:37,525 --> 00:10:39,444
?אתה תצטרך ליסוע

116
00:10:39,527 --> 00:10:42,447
לא כמו שאת חושבת

117
00:10:42,530 --> 00:10:45,659
תמונות מעלות זכרונות

118
00:10:45,742 --> 00:10:49,162
אתה מאוד תשמח לקחת את זה

119
00:10:49,245 --> 00:10:51,331
למה

120
00:10:51,414 --> 00:10:54,793
אני יכולה לראות את העתיד

121
00:10:54,876 --> 00:10:57,796
אתה יכולה לראות את העתיד
מממממ

122
00:10:57,879 --> 00:11:01,758
מה את רואה
עומד לרדת גשם

123
00:11:01,841 --> 00:11:04,552
לשנינו יש חופש אחרי הצהריים

124
00:11:04,636 --> 00:11:10,183
למה שלא נתרגל
מילים שאתה אוהב כל כך

125
00:11:54,227 --> 00:11:56,312
?מקס

126
00:11:56,396 --> 00:11:58,857
?הממ מה

127
00:12:01,526 --> 00:12:05,155
יש לי משהו לאמר לך

128
00:12:06,281 --> 00:12:08,199
שיט אני מצטער

129
00:12:08,283 --> 00:12:11,911
אל תענה
רק פעם אחת על תענה

130
00:12:11,995 --> 00:12:14,664
אני חייב

131
00:12:23,464 --> 00:12:25,508
ווקר

132
00:12:26,676 --> 00:12:28,595
?עכשיו

133
00:12:28,678 --> 00:12:31,556
שיט
אתה לא יכול למצוא משהו אחר

134
00:12:48,489 --> 00:12:51,242
תראי משהו הודיע שהוא חולה ו

135
00:12:51,326 --> 00:12:53,369
ואין אף אחד חוץ ממקס ווקר

136
00:12:53,453 --> 00:12:55,705
לשמור על הרחובות בטוחים
אמרתי שאני מצטער

137
00:12:55,788 --> 00:12:59,125
זה לא שיש לי ברירה

138
00:12:59,208 --> 00:13:03,379
זו העבודה שלי
אני יודעת שזו העבודה שלך

139
00:13:03,463 --> 00:13:06,382
זה רק שדברים שונים עכשיו

140
00:13:06,466 --> 00:13:08,718
?מה,על מה את מדברת

141
00:13:08,801 --> 00:13:12,305
לא ככה רציתי לספר לך

142
00:13:12,388 --> 00:13:14,349
אני חייב לזוז

143
00:13:14,432 --> 00:13:16,726
יש משהו שאת צריכה לספר לי

144
00:13:16,809 --> 00:13:19,312
כן

145
00:13:19,395 --> 00:13:21,814
זה יכול לחכות עד שאני אחזור

146
00:13:21,898 --> 00:13:23,733
כן

147
00:13:33,242 --> 00:13:36,913
הפתעה

148
00:14:09,779 --> 00:14:12,448
מקס

149
00:14:18,287 --> 00:14:20,289
מליסה

150
00:14:20,373 --> 00:14:22,542
מקס

151
00:14:22,625 --> 00:14:26,379
חסל אותו
מי אתה

152
00:14:26,462 --> 00:14:30,049
אתה ילד חכם
למה שלא תישן על זה

153
00:15:49,378 --> 00:15:52,632
אין מה לראות שם
רק עוד מתאבד

154
00:15:52,715 --> 00:15:54,634
תחזיק חזק ידידי

155
00:15:54,717 --> 00:15:57,303
טוב מספיק קרוב,זהו זה

156
00:15:57,386 --> 00:15:59,722
תודה
זוזו אחורה חברים

157
00:15:59,805 --> 00:16:02,808
קדימה שבור את זה
אין מה לראות

158
00:16:02,892 --> 00:16:07,480
חזור לעבודה.קדימה
'דימה עכשיו.קדימה עכשיו

159
00:16:07,563 --> 00:16:09,649
הפסק עם זה
בוא לעבודה

160
00:16:09,732 --> 00:16:12,401
קדימה.קדימה
צא משם

161
00:16:21,702 --> 00:16:24,372
בוקר טוב מר אטווד
בוקר טוב צרלי

162
00:16:24,455 --> 00:16:27,166
זה יום נורא
תסתלק

163
00:16:27,249 --> 00:16:29,543
מה קורה
מר פלובאור

164
00:16:30,878 --> 00:16:32,880
הוא קפץ מהגג

165
00:16:33,589 --> 00:16:35,508
אה כן

166
00:16:35,591 --> 00:16:38,928
טוב זה קורה
סלחו לי

167
00:16:39,011 --> 00:16:41,597
אוו,איזה מסכן

168
00:16:46,811 --> 00:16:48,729
בוקר טוב פטה

169
00:16:48,813 --> 00:16:50,773
בוקר טוב מר שטווד

170
00:16:54,944 --> 00:16:59,198
הקופץ ה-3 השבוע
אם זה ימשיך ככה לא תהיה לך עבודה

171
00:16:59,281 --> 00:17:01,283
רק יורד אדוני

172
00:17:05,037 --> 00:17:07,957
הנה הוא

173
00:17:08,040 --> 00:17:12,336
מר אטווד זה נורא הא
טרגדיה

174
00:18:32,291 --> 00:18:33,375
תן לי את רוס

175
00:18:33,459 --> 00:18:36,629
רוס היי
כן תקשיב

176
00:18:36,712 --> 00:18:40,257
אני רוצה עוד 100,000 מניות
של מידל סטייט אויל

177
00:18:40,341 --> 00:18:43,469
לא לא.רק תקנה אותן
זה מעשה של אמון

178
00:18:43,552 --> 00:18:46,347
אני חושב שדברים הולכים להשתנות

179
00:18:46,430 --> 00:18:48,849
יש לי הרגשה טובה בקשר לעתיד

180
00:18:48,933 --> 00:18:51,393
תקשיב אני צריך לזוז
אני עסוק מאוד

181
00:19:06,909 --> 00:19:09,787
ווקר
מה שלומך לייל

182
00:19:18,671 --> 00:19:19,755
מה שלומך שותף

183
00:19:19,838 --> 00:19:23,968
שותף לשעבר.
מקס

184
00:19:25,094 --> 00:19:28,806
אני לא הולך לשנות כלום
הגלים היחידים יהיו בבריכה

185
00:19:28,889 --> 00:19:32,101
זה מקום נחמד
לא יכולת לעשות את זה בעצמך

186
00:19:32,184 --> 00:19:35,187
בשביל מי אתה עובד
אני לא פוגע באף אחד

187
00:19:35,270 --> 00:19:40,025
זו אמריקה בן אדם
אני מנצל הזדמנויות

188
00:19:40,109 --> 00:19:43,028
אני חייב להחזיר אותך

189
00:19:52,162 --> 00:19:55,332
התמודדתי 10 סיבובים עם
גון סוליבן בעצמו

190
00:19:55,416 --> 00:19:57,418
אוו

191
00:19:59,962 --> 00:20:02,339
ראיתי את טייסון מביס את ספינקס בטלויזיה

192
00:20:52,931 --> 00:20:56,185
מר אטווד,תודה לאל
רד למטה

193
00:21:15,496 --> 00:21:17,915
לא נראה כל כך טוב,לייל

194
00:21:17,998 --> 00:21:19,917
תן לי ללכת מקס

195
00:21:20,000 --> 00:21:22,044
אני אשאר כאן
אני לא חוזר

196
00:21:22,127 --> 00:21:24,338
מי שלח אותך
תן לי את השם

197
00:21:24,421 --> 00:21:26,340
כאילו שזה ישנה

198
00:21:26,423 --> 00:21:29,343
בעוד כמה שבועות
החברה האלה ינהלו את המדינה

199
00:21:29,426 --> 00:21:32,596
אם הוא לא ישיג את הכסף כאן
הוא ישיג אותו במקום אחר

200
00:21:32,679 --> 00:21:36,600
אני לא יכול להגיד לך.הוא ישלח משהו
לחסל את סבא וסבתא שלי

201
00:21:36,683 --> 00:21:38,018
זה יהיה כאילו לא נבראתי

202
00:21:38,060 --> 00:21:42,105
אמי,אבי,אשתי,ילדיי,החתול המזדיין שלי

203
00:21:42,189 --> 00:21:47,319
שמעת פעם את השם אהרון מקומב
סנטור מקומב

204
00:21:48,237 --> 00:21:49,321
שטויות

205
00:21:49,404 --> 00:21:52,532
אתה לא מבין
הוא יהיה הנשיא

206
00:21:52,616 --> 00:21:55,535
הוא עושה את זה
בשביל כסף לקמפיין שלו

207
00:21:55,619 --> 00:21:59,539
שיט,מקס,הוא קנה כבר
את רוב הבחורים שעובדים איתו

208
00:21:59,623 --> 00:22:02,626
כשנחזור,תצביע עליהם

209
00:22:02,709 --> 00:22:06,838
יצאת מדעתך
הם יהרגו אותך

210
00:22:06,922 --> 00:22:09,341
נראה.בוא נלך
תקשיב לי

211
00:22:09,424 --> 00:22:13,136
אם אני הולך ומדבר
המשפחה שלי מתה

212
00:22:13,220 --> 00:22:16,473
אני מדבר על המשפחה שלי

213
00:22:18,267 --> 00:22:22,437
אם אני מת כאן,זה רק אני
אני לא יכול לחזור

214
00:22:24,606 --> 00:22:29,444
אני חייב להחזיר אותך
אין לי ברירה

215
00:22:30,946 --> 00:22:32,864
גם לי אין

216
00:22:52,634 --> 00:22:55,429
שיט

217
00:22:59,057 --> 00:23:02,477
סג"מ קלפטון

218
00:23:02,561 --> 00:23:04,521
סג"מ קלפטון

219
00:23:05,772 --> 00:23:07,899
תעיד ואראה מה אני אוכל לעשות

220
00:23:17,826 --> 00:23:20,746
קפטיין לייל אטווד,אתה מואשם בעבירות של

221
00:23:20,829 --> 00:23:24,332
TEC קוד 40.8 סעיף 9

222
00:23:24,416 --> 00:23:27,127
נסיעה בזמן עם כוונות של שינוי העתיד

223
00:23:27,210 --> 00:23:31,089
הטענות מועלות כלפייך כקצין כעוקף חוק

224
00:23:31,173 --> 00:23:33,341
יש לנאשם מה לאמר

225
00:23:33,425 --> 00:23:37,053
תגיד לה
משהו להגנתך

226
00:23:37,137 --> 00:23:40,849
כן
לא

227
00:23:43,852 --> 00:23:46,938
תגיד משהו
תגיד משהו

228
00:23:47,022 --> 00:23:49,357
החשוד נמצא אשם

229
00:23:49,441 --> 00:23:50,901
תשמור על עמצך מקס

230
00:23:50,984 --> 00:23:53,320
ונגזר לגזר דין מוות מיידי

231
00:24:06,708 --> 00:24:08,627
מסכן

232
00:24:08,710 --> 00:24:11,588
מחר יכל להיות יום בהיר יותר

233
00:24:14,007 --> 00:24:17,135
יש הפרעות מחוץ לקמפ דייויד 79

234
00:24:17,219 --> 00:24:20,138
המודיעין מאמינים שאלה רוצחים מעירק

235
00:24:20,222 --> 00:24:22,140
פעם שלישית השנה

236
00:24:22,224 --> 00:24:24,142
המודיעין מנסים לאתר
את מתקן השיגורים שלהם

237
00:24:24,226 --> 00:24:27,187
אני רוצה שתי צוותים
בוא נחסל אותם

238
00:24:27,270 --> 00:24:29,981
כן
מספר 2 לוס אנגלס 1902

239
00:24:30,065 --> 00:24:34,903
משהו מנסה להשתמש בנדל"ן לקנות
את בוורלי הילס

240
00:24:34,986 --> 00:24:36,905
בור וסויין בעסק
כן אדוני

241
00:24:36,988 --> 00:24:38,823
אני נראה רע

242
00:24:38,907 --> 00:24:40,825
אנחנו צריכים לדבר
בעוד דקה

243
00:24:40,909 --> 00:24:43,161
עכשיו
אמרתי דקה

244
00:24:49,501 --> 00:24:53,421
שיט.חזור על הפתקים שלך
ותבדוק איתי לפני שיגור

245
00:24:53,505 --> 00:24:55,757
אחר צהריים טובים רבותיי
ברוך הבא גורג

246
00:24:55,840 --> 00:25:00,011
גנה. סנטור נלסון,זה ראש ה-טק מטוזק

247
00:25:00,095 --> 00:25:03,265
סנטור נסלון הוא החבר החדש של
הוועדה המפקחת

248
00:25:03,348 --> 00:25:05,433
מאחר והוא מצביע על התקציב שלך

249
00:25:05,517 --> 00:25:07,185
הוא רוצה לדעת על מה
אתה מבזבז

250
00:25:07,269 --> 00:25:10,855
סנטור מקומב
יו"ר הוועדה

251
00:25:10,939 --> 00:25:14,943
הם לעשות הפסקה מהקמפיין הנשיאותי שלו
ולהצטרף אלינו

252
00:25:15,026 --> 00:25:16,945
סנטור

253
00:25:17,028 --> 00:25:19,447
טוב. יהיה לי כבוד להראות לך
את המקום

254
00:25:19,531 --> 00:25:21,950
כל אלה סוכנים שלך

255
00:25:22,033 --> 00:25:25,078
רובם
הסוכן מונרו. הסוכן אנדרסון

256
00:25:25,161 --> 00:25:27,789
הסוכן בור,ברטולו ושפרד

257
00:25:27,872 --> 00:25:30,959
הסוכן ווקר
הסוכן ווקר

258
00:25:32,294 --> 00:25:34,379
שמעתי עלייך רבות

259
00:25:34,462 --> 00:25:38,550
ואני עלייך
לא הכל רע אני מקווה

260
00:25:40,260 --> 00:25:43,346
הסוכן ווקר חזר הרגע ממשימה מוצלחת

261
00:25:43,430 --> 00:25:47,142
כל הכבוד
הסוכן ווקר

262
00:25:49,102 --> 00:25:53,273
סנטור,עכשיו המנהל מאוזק
יראה לך את חדר השיגור

263
00:25:53,356 --> 00:25:55,817
בוא אחריי
אני אראה לך

264
00:25:55,900 --> 00:25:58,361
לא אכפת לך שהסוכן ווקר
יצטרף אלינו

265
00:25:58,445 --> 00:26:01,698
אשמח לשמוע על משיתך האחרונה

266
00:26:01,781 --> 00:26:06,369
יש לי דוח
הסוכן ווקר ישמח

267
00:26:06,453 --> 00:26:09,539
כל היחידות לעבור לערוץ 3

268
00:26:09,622 --> 00:26:12,751
כל היחידות לעבור לערוץ 3

269
00:26:12,834 --> 00:26:15,086
כמו שאתה רואה חסכנו בהוצאות

270
00:26:15,170 --> 00:26:19,090
אין נוחות אין מותרות
זהירות על הראש

271
00:26:19,174 --> 00:26:21,468
אז הסוכן ווקר
אחרי מי רדפת

272
00:26:21,551 --> 00:26:24,262
משהו בשם אטווד
השם מצלצל

273
00:26:24,345 --> 00:26:27,974
אטווד.לא.
אני צריך להכיר אותו

274
00:26:28,058 --> 00:26:32,270
לצערי הוא היה ראש -טק
באמת

275
00:26:32,353 --> 00:26:35,273
רואה גורג,אני לא
רוצה להשמע כמו תקליט שבור

276
00:26:35,356 --> 00:26:38,276
אבל זו אחת מהבעיות
עם סוכנות כזו

277
00:26:38,359 --> 00:26:42,614
תאר לעצמך אם לא היתה הסוכנות
היית מכיר את האטווד הזה

278
00:26:42,697 --> 00:26:44,616
הוא היה השותף שלי

279
00:26:44,699 --> 00:26:48,578
סליחה אני מצטער
אין דבר גרוע משוטר שסרח

280
00:26:48,661 --> 00:26:52,207
חוץ מזה ששילם לו
אם יש כזה

281
00:26:52,290 --> 00:26:56,211
תמיד יש כזה
אתם יודעים מי שילם לו

282
00:26:56,294 --> 00:26:59,589
הא כן
אז למה אתם לא עוצרים אותו

283
00:26:59,672 --> 00:27:02,634
אבדתי את היד שלי
אוו

284
00:27:02,717 --> 00:27:04,552
טוב אני מניח שאתה
תמשיך לעבוד על זה

285
00:27:04,636 --> 00:27:07,430
תהיה בטוח

286
00:27:10,934 --> 00:27:13,228
מומחי המימן
היכונו לבדיקה

287
00:27:17,524 --> 00:27:21,152
עידכנו את כל הפעולה
למערכות פרקר דטה-לינק

288
00:27:21,236 --> 00:27:23,363
מפענחים את הרכיב המוליך

289
00:27:23,446 --> 00:27:25,740
סנטור מקומב
היה השותף של גק פרקר

290
00:27:25,824 --> 00:27:29,744
וקנו אותו לפני שהחברה
השיגה את הפטנט של הרכיב הזה

291
00:27:29,828 --> 00:27:32,497
אני מתערב שזה עלה כמה ביליארדים
ואוו,חוסר מזל

292
00:27:33,832 --> 00:27:37,377
העיסקה שלי עם גק פרקר
לא חשובה ,מר ספוטה

293
00:27:37,460 --> 00:27:40,588
מה שחשוב זה לדבר על
הסכנות שבתוכנית

294
00:27:40,672 --> 00:27:44,092
יש לך את קולי
סליחה איזה סכנות

295
00:27:44,175 --> 00:27:46,678
טוב,סוכנים לא הגונים כמו זה
אוו אטווד

296
00:27:46,761 --> 00:27:51,349
כל פעם שסוכן חוזר בזמן הוא מסתכן
במפגש עם עצמו הקודם

297
00:27:51,432 --> 00:27:54,185
זה יכול להיות אסון
למה

298
00:27:54,269 --> 00:27:58,106
אותו חומר לא יכול
למלא אותו חלל באותו זמן

299
00:27:58,189 --> 00:28:00,525
זה מעולם לא קרה

300
00:28:00,608 --> 00:28:02,443
עדיין לא,אבל אני מה שאני מציע

301
00:28:02,527 --> 00:28:04,696
פחות מסוכן וישיג אותו דבר

302
00:28:04,779 --> 00:28:06,739
אז למה שלא נמנע
מסע בזמן

303
00:28:06,823 --> 00:28:09,867
במקום לבזבז כסף לאכוף את זה

304
00:28:09,951 --> 00:28:11,995
אני חייב לחזור לגבעה

305
00:28:12,078 --> 00:28:17,000
מלקולם,זה פרוייקט
שאפשר להסתדר בלעדיו

306
00:28:17,083 --> 00:28:19,294
אני מקווה שתצביע נגד
המשך התוכנית

307
00:28:20,003 --> 00:28:22,213
אני מעריך את נחישותך
הסוכן ווקר

308
00:28:23,965 --> 00:28:25,758
אני מקווה שתמשיך
לנסות להשיג את האיש שלך

309
00:28:25,842 --> 00:28:27,468
אני לעולם לא מוותר

310
00:28:37,228 --> 00:28:38,896
יש לנו ירידה בסקרים האחרונים

311
00:28:39,188 --> 00:28:41,733
ולמתחרים שלנו לא
מה שאנחנו רוצים

312
00:28:41,816 --> 00:28:44,068
זה כמה דברים טובים
שנוכל לשווק

313
00:28:44,152 --> 00:28:46,529
המספרים בפרברים מעודדים

314
00:28:46,612 --> 00:28:48,823
אבל לא טובים במרכז העיר

315
00:28:56,581 --> 00:29:01,252
החדשות הרעות שיו"ר הקמפיין
שם תקציב

316
00:29:01,336 --> 00:29:04,589
מעכשיו עד ליום הבחירות
זה מספר גדול

317
00:29:04,672 --> 00:29:09,510
אפילו אם תחזור שוב אני לא רואה איך
תוכל לעשות הכל בזמן

318
00:29:13,014 --> 00:29:16,225
לורנס אני אוהב אותך
באמת

319
00:29:16,309 --> 00:29:18,603
אבל אל תגיד לי
מה אני לא יכול לעשות

320
00:29:18,686 --> 00:29:21,397
בחירות מנוצחות בעזרת טלוויזיה

321
00:29:21,481 --> 00:29:24,776
אתה לא צריך את העיתונות והפרסומת
אתה לא צריך אפילו את האמת

322
00:29:24,859 --> 00:29:25,610
אתה צריך כסף

323
00:29:26,944 --> 00:29:28,988
אז תגיד לי

324
00:29:29,072 --> 00:29:33,618
כמה זה יעלה לקנות את זמן
הרשת שאני צריך

325
00:29:33,701 --> 00:29:36,120
חמישים מליון
חמישים מליון

326
00:29:36,204 --> 00:29:38,289
הסוכן ווקר כבר עלה
לי סכום כזה

327
00:29:38,372 --> 00:29:42,543
אנחנו נשוחח איתו,שיחה כזאת שגבר
לא ישכח בחיים

328
00:29:55,556 --> 00:29:58,309
הוא חתיך השטן הזה

329
00:29:58,392 --> 00:30:01,938
לא הטיפוס שלי
על מה רצית לדבר

330
00:30:02,021 --> 00:30:04,398
מה אתה יודע עליו

331
00:30:04,482 --> 00:30:06,818
מסוגל לאכול את צאצאיו

332
00:30:06,901 --> 00:30:09,487
הוא נראה מעוניין בך
אחר הצהריים הזה

333
00:30:09,570 --> 00:30:11,531
הוא מעניין אותי

334
00:30:11,614 --> 00:30:13,574
אטווד הזכיר אותו

335
00:30:13,658 --> 00:30:17,662
אתה צוחק עליי
הוא זה ששלח אותו חזרה

336
00:30:17,745 --> 00:30:21,332
למה הוא לא העיד
מקומב יפגע במשפחתו

337
00:30:21,415 --> 00:30:25,086
הוא גם אמר שלמקומב  יש את חצי
הסוכנות. אני מאמין לו

338
00:30:25,169 --> 00:30:28,089
אין לו אותי

339
00:30:28,172 --> 00:30:31,175
אמרתי שאין לו אותי

340
00:30:31,259 --> 00:30:34,220
אז לך לעזעזל
הוא יסגור את הסוכנות

341
00:30:34,303 --> 00:30:37,765
ואז אף אחד לא יוכל לעצור
אותו מלחזור

342
00:30:37,849 --> 00:30:40,518
זה שלי
לא אם אני אומר כך

343
00:30:40,601 --> 00:30:43,354
הבן זונה הוא מועמד נשיאותי

344
00:30:43,437 --> 00:30:47,608
אם אתה הולך נגדו
אתה צריך הרבה ראיות

345
00:30:47,692 --> 00:30:49,652
אתה מאמין לי
תמיד האמנתי לך

346
00:30:49,735 --> 00:30:52,446
אבל לא תמיד צדקת

347
00:30:52,530 --> 00:30:55,783
כן

348
00:30:57,034 --> 00:30:59,954
בוא אליי הביתה לארוחת ערב

349
00:31:00,037 --> 00:31:02,081
קארול תשמח לראות אותך

350
00:31:02,164 --> 00:31:04,667
תודה. בפעם אחרת

351
00:31:04,750 --> 00:31:08,170
מותר שיהיו לך חיים
קראתי את זה בחוברת

352
00:31:08,254 --> 00:31:11,674
אני אומר לך
אם אני לא יכול לחזור להציל אותה

353
00:31:11,757 --> 00:31:15,177
הנבלה הזה לא יחזור
לגנוב את הכסף

354
00:31:17,388 --> 00:31:19,307
לך הביתה מקס

355
00:31:19,390 --> 00:31:23,686
אם אתה לא רוצה לבוא לביתי
לך לבית שלך

356
00:31:28,649 --> 00:31:31,569
דרך אגב כשאמרתי שמקומב לא
קנה אותי

357
00:31:31,652 --> 00:31:34,822
היית אמור להגיד
אני יודע

358
00:31:37,116 --> 00:31:39,035
אני יודע

359
00:32:04,643 --> 00:32:06,937
מערכת אוחלה

360
00:32:07,021 --> 00:32:09,523
יעד בבקשה

361
00:32:09,607 --> 00:32:11,901
הביתה

362
00:32:50,606 --> 00:32:54,026
אין הודעות חדשות

363
00:33:02,535 --> 00:33:05,079
טלויזיה

364
00:33:06,956 --> 00:33:09,667
הרץ קלטת

365
00:33:09,750 --> 00:33:13,045
זה יראה ככה כשאני אגמור

366
00:33:13,129 --> 00:33:15,631
רואה,נחמד מאוד

367
00:33:17,258 --> 00:33:19,468
ניצחון לוילה דלוקס בירדהאוס

368
00:33:22,596 --> 00:33:27,309
זה יהיה יותר גדול מהבית שלנו
כשאני אסיים

369
00:33:29,228 --> 00:33:31,438
טוב

370
00:33:31,522 --> 00:33:34,358
?רוצה קצת עזרה ?רוצה קצת עזרה

371
00:33:34,441 --> 00:33:36,360
כן אתה יכול לקנות זרעי ציפורים

372
00:33:36,443 --> 00:33:39,363
טוב חלק את כל החלקים האלה

373
00:33:39,446 --> 00:33:42,867
לקבוצות לקבוע את המבנה
התפקידי שלהם

374
00:33:42,950 --> 00:33:45,369
אני צריך לקנות עוד קלטות
אני צריך לקנות עוד קלטות

375
00:33:45,452 --> 00:33:47,371
אני חייב להיות במצב רוח לזה

376
00:33:47,454 --> 00:33:50,749
היית לפני רגע
היית לפני רגע

377
00:33:50,833 --> 00:33:52,793
אני חושב שכדאי שאני

378
00:33:52,877 --> 00:33:56,005
אתחיל עם משהו פשוט להרכבה

379
00:33:56,088 --> 00:33:58,465
הא מותק

380
00:34:02,720 --> 00:34:06,682
אולי תפרוס את כל החלקים ואז

381
00:34:06,765 --> 00:34:10,060
אתה יודע
אני חושב שאני רוצה לעשות את זה מזיכרון

382
00:34:10,144 --> 00:34:12,980
רק תמצא את החלק הראשון
ותמשיך משם הלאה

383
00:34:16,525 --> 00:34:18,152
ההיפך

384
00:34:18,235 --> 00:34:22,156
מימון מפלגות בחדשות שוב

385
00:34:29,830 --> 00:34:32,750
בינתיים המסע הנשיאותי של סנטור מקומב

386
00:34:32,833 --> 00:34:34,293
קיבל עוד מכה

387
00:34:34,376 --> 00:34:37,296
שהוא קיבל סירוב מהקמפיין הפדרלי
לגבי מימון

388
00:34:37,379 --> 00:34:40,466
מקורות מצביעים שלסנטור אין עוד כסף

389
00:34:40,549 --> 00:34:43,677
וכנראה שידרש לפרוש מהמירוץ

390
00:34:43,761 --> 00:34:46,180
אבל לא יצאה כל הצהרה עדיין

391
00:34:52,269 --> 00:34:55,439
הסקרים מראים שהמתמודד אלין מיכאלס

392
00:34:55,522 --> 00:34:57,441
מפגר רק בשש נקודות

393
00:34:57,524 --> 00:35:00,903
אין הודעות חדשות

394
00:36:27,739 --> 00:36:32,494
מי אתה
מי שלח אותך

395
00:36:32,578 --> 00:36:34,955
מי שלח אותך

396
00:36:52,306 --> 00:36:54,808
חמישים אלף וולט בן זונה

397
00:36:54,892 --> 00:36:56,810
שיהיה לך יום טוב

398
00:37:15,913 --> 00:37:17,831
?ווקר

399
00:37:18,999 --> 00:37:21,501
ווקר

400
00:37:22,836 --> 00:37:26,006
שמי פילדינג
אני מחקירות פנים

401
00:37:27,257 --> 00:37:31,011
הוא בלגן לי את הדירה
אתה יכול להרוג אותו

402
00:37:32,679 --> 00:37:35,807
יש לך עוד בפנים

403
00:37:35,891 --> 00:37:39,728
כלום לעצור
אני שוטר. אני שוטר

404
00:37:39,811 --> 00:37:41,855
ת.ז.
ת.ז.

405
00:37:41,939 --> 00:37:43,899
כנס לכאן

406
00:37:43,982 --> 00:37:46,109
אתה,הוא עצור

407
00:37:46,193 --> 00:37:48,111
כולם עצורים

408
00:37:48,195 --> 00:37:52,950
תקיפה,נסיון לרצח,גרימת בלגן

409
00:37:53,033 --> 00:37:55,243
סקטור 17,סקטור 19

410
00:37:55,327 --> 00:37:57,496
תתיצב תוך 5 דקות

411
00:38:09,883 --> 00:38:11,885
אם תרצה אני אוציא את הדלת

412
00:38:11,968 --> 00:38:13,887
היתה לי חברה בבוקר

413
00:38:13,970 --> 00:38:16,640
נראה שהם נשארו קצת
מקומב שלח אותם

414
00:38:16,723 --> 00:38:19,101
הם אמרו למה
אני אמרתי את זה

415
00:38:19,184 --> 00:38:21,978
ומה חקירות פנים רוצים
אטווד היה הבן זוג שלך

416
00:38:22,062 --> 00:38:25,732
חקירות פנים לא בטוחים
שאפשר לבטוח בך עוד

417
00:38:28,860 --> 00:38:33,115
היא לא תעקוב אחריי
הגענו לשלב 4. קח את זה

418
00:38:33,198 --> 00:38:35,742
שלח משהו אחר
אני רוצה להיות קרוב למקומב

419
00:38:35,826 --> 00:38:40,330
קורס קטן בסוכנות
אני הבמאי אני מביים

420
00:38:40,414 --> 00:38:44,584
אני מאשר משימות
אני נותן מטלות וזאת שלך

421
00:38:44,668 --> 00:38:49,005
הסוכנות לא מתה עדיין אבל אם אני
לא ארחיק אותך ממקומב היא תמות

422
00:38:49,089 --> 00:38:52,175
פילדינג בואי לכאן
היא תפריע לי

423
00:38:52,259 --> 00:38:55,345
תבקש ממנה לגבות אותך
יש לך שעה עד צהריים

424
00:38:55,429 --> 00:38:58,306
אתה לא מצחיק
אני אף פעם לא צוחק

425
00:38:59,641 --> 00:39:00,684
כן

426
00:39:00,767 --> 00:39:03,186
הפרעה קפצה מארבע לשש אדוני

427
00:39:06,815 --> 00:39:10,944
כן

428
00:39:18,910 --> 00:39:21,329
כן

429
00:39:24,374 --> 00:39:27,794
אם אני אתפוס אותך מתעסק עם
המכונה שוב ואני אשבור לך את המפרקת

430
00:39:27,878 --> 00:39:30,630
סליחה ציף
נראה כמו סקס בטוח בשבילי

431
00:39:30,714 --> 00:39:32,841
תראה לי
טוב

432
00:39:32,924 --> 00:39:38,221
הנה זה בא. הגל היה יציב בארבע
וקפץ מחמש לשש

433
00:39:38,305 --> 00:39:40,974
על הלוח זה נראה כאילו זה כוון לויאמה

434
00:39:41,057 --> 00:39:43,476
משהו באמת עושה מספר

435
00:39:43,560 --> 00:39:46,021
מצאנו את נקודת המוצא

436
00:39:46,104 --> 00:39:49,024
וזה כאן בוושינגטון
שיט

437
00:39:49,107 --> 00:39:51,693
בוא
אתה עף מכאן

438
00:39:51,776 --> 00:39:53,945
צריך להיות לך הרגל

439
00:39:54,029 --> 00:39:58,909
באמת,כל הדברים הטובים שלי בבית

440
00:39:58,992 --> 00:40:02,454
לא אכפת לי אם אתה אוהב אותי או לא

441
00:40:02,537 --> 00:40:04,456
אבל אתה לא יודע
דבר עליי

442
00:40:04,539 --> 00:40:07,167
טי מינוס שלוש דקות וסופר

443
00:40:07,250 --> 00:40:09,169
הייתי בחקירות פנים כשנתיים

444
00:40:09,252 --> 00:40:14,132
יש לי הדרכה בנשק ובטקטיקות
ויודעת שלוש שפות. מורשם

445
00:40:14,216 --> 00:40:17,594
ממש
אני קורא את התיק של אטווד

446
00:40:17,677 --> 00:40:19,679
לא אמרת שאתה יודע לקרוא

447
00:40:19,763 --> 00:40:23,183
הוא היה חבר שלך
ובכל זאת בקשת לרדוף אחריו

448
00:40:23,266 --> 00:40:26,353
הוא חצה את הקו
הוא בגד בך

449
00:40:29,105 --> 00:40:31,066
רצף שיגור הופעל

450
00:40:31,149 --> 00:40:34,861
אנשים מורשים באיזור בלבד

451
00:40:34,945 --> 00:40:38,073
היא נראית בדיוק כמו הוולמרס

452
00:40:38,156 --> 00:40:40,367
טי מינוס 2 דקות וסופר

453
00:40:40,450 --> 00:40:42,369
למה כולם עצבניים

454
00:40:42,452 --> 00:40:46,581
כששיגור לא מצליח יש חברה
שמגרדים את הקיר

455
00:40:46,665 --> 00:40:49,834
ואת נראית כמו התאומים וולמרס

456
00:40:49,918 --> 00:40:52,003
מי הם האחים וולמרס

457
00:40:55,006 --> 00:40:57,634
אנשי שיגור באיזור בלבד

458
00:41:08,061 --> 00:41:11,272
טי מינוס 30 שניות וסופר

459
00:41:13,358 --> 00:41:17,278
שדה מגנטי הפוך בעוד 10 שניות

460
00:41:27,747 --> 00:41:29,916
טלמטרי מוכן

461
00:41:34,379 --> 00:41:36,840
אני הולכים לעבור לעבר

462
00:41:36,923 --> 00:41:40,176
כן

463
00:41:45,849 --> 00:41:47,892
ירוק לשיגור

464
00:41:54,524 --> 00:41:56,609
הרצתי עשרות שיגורים מדומים

465
00:41:56,693 --> 00:41:58,862
אבל לא הבחנתי בקיר הזה מעולם

466
00:41:58,945 --> 00:42:01,698
הדמייה
זה השגיור הראשון שלי

467
00:42:01,781 --> 00:42:05,034
ממש יפה
אל תוציאי את הראש מהחלון

468
00:42:05,118 --> 00:42:08,538
היא קצת רועדת
לחץ דם יורד

469
00:42:08,580 --> 00:42:10,457
הדופק שלה 140

470
00:42:10,540 --> 00:42:12,667
אם היא תפליץ הרכב יעוף קדימה

471
00:42:12,750 --> 00:42:16,337
פילדינג תקשיבי לי
זה עוזר להתרכז

472
00:42:16,421 --> 00:42:19,632
במשהו מרגיע בזמן שיגור

473
00:42:24,220 --> 00:42:26,389
על מה אתה חושב

474
00:42:27,474 --> 00:42:29,851
על לא לבלוע את הלשון

475
00:42:31,561 --> 00:42:33,188
מה עם ווקר
צריך לנענע אותו

476
00:42:33,271 --> 00:42:34,689
כדי לוודא שהוא ער

477
00:42:34,772 --> 00:42:38,318
הוא ער
טי פחות 30 שניות

478
00:42:38,401 --> 00:42:42,030
29 28 27 26

479
00:42:42,113 --> 00:42:47,243
25... 24... 23...
22... 21... 20...

480
00:42:47,327 --> 00:42:50,747
היא איבדו פעם כלי
תשאלי את הוולמרס

481
00:42:50,830 --> 00:42:53,750
איפה הם
שני הכתמים האדומים

482
00:42:53,833 --> 00:42:56,503
12... 11... 10...

483
00:42:56,586 --> 00:42:59,088
אוי אלוהים
9 8 7

484
00:42:59,172 --> 00:43:01,674
6 5 4

485
00:43:01,758 --> 00:43:05,053
3 2 1

486
00:43:05,136 --> 00:43:07,597
אפס

487
00:43:38,670 --> 00:43:40,838
הם יצאו

488
00:43:40,922 --> 00:43:44,092
זה מדליק או מה

489
00:43:54,727 --> 00:43:56,980
לעזעזל ריקי

490
00:43:59,816 --> 00:44:01,734
עד כאן לגבי שיגור יבש

491
00:44:01,818 --> 00:44:03,987
אנחנו חיים

492
00:44:04,070 --> 00:44:08,282
ואנחנו איפה שאנחנו צריכים להיות
אני צריך תאריך

493
00:44:08,366 --> 00:44:11,828
יום ראשון התשיעי לאוקטובר

494
00:44:11,911 --> 00:44:15,665
יעד

495
00:44:15,748 --> 00:44:19,168
אנחנו קרובים
9 לאוקטובר

496
00:44:19,252 --> 00:44:21,170
אני אהיה בת 16 מחר
איפה

497
00:44:21,254 --> 00:44:25,883
גרתי בקולורדו
ואוו זה מוזר

498
00:44:25,967 --> 00:44:30,179
כן,טוב אל תהיי רגשנית
ותחשבי על לבקר את עצמך

499
00:44:30,263 --> 00:44:34,225
אני רוצה לתהקשר לעצמי ולהגיד לי
לא לשכב עם בובי מורגן אחרי המסיבה

500
00:44:34,308 --> 00:44:37,270
זה היה מאכזב

501
00:44:37,353 --> 00:44:39,689
אשה חכמה
תתקשר לבובי

502
00:44:39,772 --> 00:44:42,191
ותיתן לו עיצה

503
00:44:42,275 --> 00:44:44,777
אהה נכון

504
00:44:50,450 --> 00:44:54,287
כמה זמן אטווד היה השותף שלך
3 שנים

505
00:44:54,370 --> 00:44:59,208
זה היה קשה להביא אותו חזרה
מה את חושבת

506
00:45:00,543 --> 00:45:03,379
יש לך משפחה
המממ

507
00:45:03,463 --> 00:45:06,048
שלי עדיין בקולורדו

508
00:45:06,132 --> 00:45:08,426
כשאבא שלי התחיל לקרוא
על מסע בזמן

509
00:45:08,509 --> 00:45:11,679
הוא אמר שזה סיכון יותר גדול לעולם
מאשר פצצת האטום

510
00:45:11,763 --> 00:45:14,056
הוא צדק

511
00:45:14,140 --> 00:45:16,058
בגלל זה הצטרפתי לסוכנות

512
00:45:16,142 --> 00:45:19,187
העולם צריך לחגוג כל יום שבת

513
00:45:19,270 --> 00:45:22,190
ולא לדאוג אם הכוכבים
יהיו פה ביום שני

514
00:45:22,273 --> 00:45:26,194
את נשמעת כמו אישה שהכרתי
משהי נחמדה אני מקווה

515
00:45:26,277 --> 00:45:28,196
כן

516
00:45:28,279 --> 00:45:31,699
משהי שהכרת הא
אז איפה היא

517
00:45:31,782 --> 00:45:33,701
היא נהרגה

518
00:45:33,784 --> 00:45:35,703
אני מצטערת

519
00:45:35,786 --> 00:45:39,415
בטח חשבת על לחזור לעבר
ולהציל אותה

520
00:45:42,084 --> 00:45:43,336
אנחנו כאן

521
00:45:45,213 --> 00:45:47,173
הא

522
00:46:00,353 --> 00:46:03,314
חשבתי שזה היה רק פרקר דטה-לינק

523
00:46:04,357 --> 00:46:07,860
תשמרי על החלק האחורי וחכי לקריאה ממני

524
00:46:07,944 --> 00:46:10,863
תשמרי על הראש שלך
מחר יש לך יום הולדת

525
00:46:33,386 --> 00:46:36,055
יש לי בעיה
יש לך

526
00:46:36,138 --> 00:46:39,058
בוא אני אספר לך
מה בעיה שלי

527
00:46:39,141 --> 00:46:42,061
זה לא עובד
אני לא יכול להמשיך לשלם עבור זה

528
00:46:42,144 --> 00:46:46,315
היי,זה לא משנה לי
אבל זה צריך גק

529
00:46:46,399 --> 00:46:49,318
אתה מביא את החברה לפשיטת רגל

530
00:46:49,402 --> 00:46:51,320
יש לנו חילוקי דעות

531
00:46:51,404 --> 00:46:54,073
המעבד הוא עתיד החברה

532
00:46:54,156 --> 00:46:58,494
כיוון שאתה לא מסכים לך
זה לא הפעם הראשונה שיש לנו את השיחה הזו

533
00:46:58,577 --> 00:47:01,247
תביא כסף ואני עף מכאן

534
00:47:01,330 --> 00:47:03,624
אתה יודע שאני לא יכול לממן את זה

535
00:47:03,708 --> 00:47:08,671
אבל מצאתי בנקאי עם אמונה בעתיד

536
00:47:08,754 --> 00:47:11,674
קח את זה

537
00:47:11,757 --> 00:47:15,011
אתה בחוץ
אין לך עתיד בחברה

538
00:47:15,094 --> 00:47:17,513
ולי אין בפולטיקאים

539
00:47:31,277 --> 00:47:35,781
אם אני הייתי במקומך
לא הייתי מפקיד את הצק הזה

540
00:47:35,865 --> 00:47:39,201
זה יעלה לך יותר
ממה שאתה חושב

541
00:47:41,287 --> 00:47:44,331
היי גק,עבר הרבה זמן הא

542
00:47:44,415 --> 00:47:47,293
מה זה
זה אני

543
00:47:47,376 --> 00:47:50,296
טוב זה,זה הוא

544
00:47:52,923 --> 00:47:54,884
לא,זה אנחנו

545
00:47:54,967 --> 00:47:57,053
מאיפה באת

546
00:47:57,136 --> 00:48:01,348
אתה אבא שלו
אני נראה כזה זקן

547
00:48:01,432 --> 00:48:06,395
אני סנטור של ארצות הברית
פגיעה בי זה עבירה פדרלית

548
00:48:06,479 --> 00:48:08,981
אני לא יודע על עסקי גק
אולי תפסיק כבר

549
00:48:09,064 --> 00:48:12,735
תפסיק
שלוט בעצמך

550
00:48:12,818 --> 00:48:15,988
אני זוכר שהיו לי ביצים
יותר גדולות

551
00:48:19,325 --> 00:48:22,244
אני הולך לתקן את זה. בטח

552
00:48:22,328 --> 00:48:24,747
אל תיגע בי

553
00:48:24,830 --> 00:48:28,501
אותו חומר לא יכול למלא אותו חלל

554
00:48:28,584 --> 00:48:31,003
אותו חומר

555
00:48:31,086 --> 00:48:35,466
אז יש לך תדרוך בקרוב

556
00:48:35,549 --> 00:48:37,760
מפגש סודי

557
00:48:37,843 --> 00:48:39,929
זה יהיה בעוד כשבוע

558
00:48:40,012 --> 00:48:45,684
מסע בזמן
משהו אמר שזו בדיחה

559
00:48:45,768 --> 00:48:48,938
אוי אלוהים אתה אני

560
00:48:49,021 --> 00:48:51,857
כמה זמן חזרת לאחור

561
00:49:02,368 --> 00:49:05,287
אל תפריע לי לעולם שאני מדבר לעצמי

562
00:49:05,371 --> 00:49:08,624
אנחנו ניקח אותם
מה הסיגנל

563
00:49:12,336 --> 00:49:15,464
אתה בעל חזון
שוק המחשבים התמוטט

564
00:49:15,548 --> 00:49:17,633
התוכנות צנחו לריצפה

565
00:49:17,716 --> 00:49:21,262
פשוט מהפכה

566
00:49:21,345 --> 00:49:23,639
עשיתי טעות

567
00:49:23,722 --> 00:49:26,934
באתי לאמר לך לשנות את דעתך
עכשיו

568
00:49:30,729 --> 00:49:33,899
עצור

569
00:49:33,983 --> 00:49:38,779
אתה מבין באיזה אי סדר נמצא העולם
נראה לך שעצרתי

570
00:49:38,862 --> 00:49:41,407
אתה לא נראה טוב
תתרחק ממנו

571
00:49:42,908 --> 00:49:45,286
זוז

572
00:49:45,369 --> 00:49:48,247
זרוק את הנשק
עכשיו

573
00:49:51,083 --> 00:49:54,128
מתחת לזקט שלך יש לך שלט

574
00:49:54,211 --> 00:49:55,796
זרוק אותו אליי

575
00:49:59,591 --> 00:50:01,844
אתה הולך לעזוב אותי כאן

576
00:50:01,927 --> 00:50:05,723
תעשה את זה

577
00:50:09,101 --> 00:50:13,772
הסוכן ווקר,אני רוצה לראות אותך מגיע לכאן
והנשק מכוון אלינו

578
00:50:13,856 --> 00:50:15,899
מה אתה עומד לעשות
אתה עומד לקפוץ

579
00:50:15,983 --> 00:50:18,485
ככה הוולמרס היו עושים את זה

580
00:50:31,457 --> 00:50:33,375
זוז לאחור

581
00:50:33,459 --> 00:50:36,420
תן לי את המעטפה

582
00:50:36,503 --> 00:50:38,464
תודה

583
00:50:38,547 --> 00:50:41,967
המדינה יורדת לביוב
בגלל אינטרסים אישיים

584
00:50:42,051 --> 00:50:45,971
אנחנו צריכים משהו עשיר בבית הלבן
שלא צריך להקשיב לאף אחד

585
00:50:46,055 --> 00:50:49,391
מה זה
הנסטור עורך מסיבת התרמה

586
00:50:49,475 --> 00:50:51,894
כשאני אהיה במשרד
זה יהיה כמו בשנות ה-80

587
00:50:51,977 --> 00:50:57,066
עשרה אחוזים יהיו עשירים יותר והשאר יכולים
להגר למקסיקו לחיות חיים טובים יותר

588
00:50:57,149 --> 00:50:59,401
אז אתה עומד להישאר

589
00:50:59,485 --> 00:51:02,154
אני חושב שאתה מתכנן קדימה מדיי

590
00:51:03,489 --> 00:51:05,491
ברור שאתה לא

591
00:51:09,328 --> 00:51:12,998
עוד משהו שאתה
רוצה לאמר לי על עצמך

592
00:51:15,125 --> 00:51:17,753
אל תספר לאף אחד שהרגתי אותך
אני משוחרר בערבות

593
00:51:17,836 --> 00:51:21,507
טוב בוא נגמור עם זה
ונסתלק מכאן

594
00:51:21,590 --> 00:51:24,092
הוא רץ לנשיאות
אני מצביע מוקדם

595
00:51:24,176 --> 00:51:27,429
טוב לראות אותך שוב,גק

596
00:51:29,431 --> 00:51:32,935
אולי הוא ירגיע אותך
אחרי הבחירות

597
00:51:33,018 --> 00:51:35,938
מה הבעיה

598
00:51:36,021 --> 00:51:38,440
תצביע ותלחץ על ההדק

599
00:51:38,524 --> 00:51:40,776
ובום,משהו מת

600
00:51:51,578 --> 00:51:53,580
תעלה לכאן
תביא את המודול

601
00:52:16,186 --> 00:52:18,605
ממש נהדר
אולי תתפסו אותו

602
00:52:18,689 --> 00:52:19,856
לעזעזל

603
00:52:39,042 --> 00:52:41,420
או

604
00:53:53,825 --> 00:53:56,870
ארון

605
00:53:58,121 --> 00:54:00,040
בוא לפה

606
00:54:02,292 --> 00:54:04,294
אתה בעל החברה
אתה מבין

607
00:54:04,377 --> 00:54:08,381
המעבד שווה ביליונים
הביליונים שלי

608
00:54:08,465 --> 00:54:11,426
עכשיו,תקרא את זה
וואו וואו וואו

609
00:54:11,510 --> 00:54:14,429
רק תקרא את זה
ותעשה מה שכתוב

610
00:54:14,513 --> 00:54:16,431
עכשיו אתה יכול ללכת מכאן

611
00:54:18,517 --> 00:54:20,936
אוו. והאם תהיה מוכן תעשות
לי טובה

612
00:54:21,019 --> 00:54:24,189
תפסיק לאכול ממתקים

613
00:55:36,261 --> 00:55:38,680
שיהיה לך יום טוב

614
00:56:06,791 --> 00:56:10,712
הייתי צריך להגיד עצור
אני חושב שהוא הבין את זה

615
00:56:10,795 --> 00:56:14,132
עשה לי טובה
אל תוותר בלי מאבק

616
00:56:14,215 --> 00:56:16,009
לעולם לא עלה בדעתי

617
00:56:18,386 --> 00:56:21,222
אני לא רוצה להיאבק באישה

618
00:56:21,306 --> 00:56:24,309
אז אל

619
00:56:31,608 --> 00:56:33,526
שיניתי את דעתי

620
00:56:36,488 --> 00:56:38,865
תגיד לי שהוא הולך להרוג
את השפחה שלך

621
00:56:40,575 --> 00:56:44,496
אל תעזוב אותי לעזעזל
למי אתה מדבר

622
00:56:54,714 --> 00:56:57,008
הישאר פה ווקר

623
00:56:57,092 --> 00:56:59,719
בעתיד שלי אתה מת

624
00:57:24,494 --> 00:57:26,830
תסתכל על זה

625
00:57:28,540 --> 00:57:31,167
בוא נביא יחידה לפה

626
00:57:51,062 --> 00:57:54,149
מה לעזעזל קורה פה
מזלך שחזרת

627
00:57:54,232 --> 00:57:57,152
הם מוכנים לקרוע את המסלולים

628
00:57:57,235 --> 00:57:59,654
מקומב
אלא מי

629
00:57:59,737 --> 00:58:02,198
אין לו מספיק כח
אתה צוחק

630
00:58:02,282 --> 00:58:06,578
הוא מוביל בסקרים
הוא בטח קונה נעלי ריצה לקבוצתו

631
00:58:06,661 --> 00:58:11,708
ועדת הסנט התקפלה. הם רוצים להיות בצד
של המנצח

632
00:58:13,209 --> 00:58:16,880
מה הבעיה
זה היה ככה חודשים

633
00:58:16,963 --> 00:58:18,882
שכעזבתי כלום לא קרה

634
00:58:18,965 --> 00:58:22,343
היי ווקר,כשהם יפרקו את מכונת הנסיעה בזמן
תקבל את הכלי כמזכרת

635
00:58:22,427 --> 00:58:24,345
הוא שינה את העתיד

636
00:58:24,429 --> 00:58:26,347
על מה אתה מדבר

637
00:58:26,431 --> 00:58:30,393
מקומב
הוא קונה את הנשיאות

638
00:58:30,476 --> 00:58:33,438
מה חדש
זה נעשה בעבר

639
00:58:33,521 --> 00:58:35,440
הבחור רוצח
לא מפתיע אותי

640
00:58:35,523 --> 00:58:37,692
הוא רצח את הסוכנות שלי
הוא ירה בשני אנשים

641
00:58:37,775 --> 00:58:42,280
במי
במי,בבחור בשם ווקר ובפלדינג

642
00:58:43,489 --> 00:58:45,742
אני מכיר אותם
פילדינג היתה איתי

643
00:58:45,825 --> 00:58:48,745
אתה שלחת אותה
אני לא אוהב את הבחור הזה אפילו לשנייה

644
00:58:48,828 --> 00:58:54,417
אבל איך אני יכול למכור את הסיפור
ללא 50 עדים

645
00:58:55,460 --> 00:58:57,712
מה על אחד
אתה לא נחשב

646
00:58:57,795 --> 00:59:00,673
יש סיכוי שהיא עדיין חיה

647
00:59:00,757 --> 00:59:03,509
מי
פילדינג. השוטרים היו שם

648
00:59:03,593 --> 00:59:05,595
אני עומד לחפש עבור משרה
ממשלתית חדשה

649
00:59:05,678 --> 00:59:07,680
אני לא חושב שזה
יעזור לסיכויים שלי

650
00:59:07,764 --> 00:59:10,516
אם אני הבחור שניסה לשים את
הנשיא הבא בכלא

651
00:59:10,600 --> 00:59:13,770
אתה חושב שאני ממציא את זה
שכח מזה
אתה לא חוזר

652
00:59:13,853 --> 00:59:16,105
אם היא חיה הוא בידינו

653
00:59:16,189 --> 00:59:18,107
אתה מבין את זה
הוא בידינו

654
00:59:18,191 --> 00:59:20,777
סוגרים אותנו
תסתכל סביב. אנחנו היסטוריה

655
00:59:20,860 --> 00:59:23,237
חכה אני אראה לך משהו

656
00:59:23,321 --> 00:59:26,783
בוא איתי

657
00:59:26,866 --> 00:59:30,036
הקבצים האלה אמורים להיות חסויים
אני לא יודע למה אני עושה את זה

658
00:59:30,119 --> 00:59:32,205
אתה אומר שהיית החבר
הכי טוב שלי

659
00:59:32,288 --> 00:59:35,458
במשך הרבה זמן
ואהבתי אותך

660
00:59:35,541 --> 00:59:39,587
אוו כן
אחרי מה אתה מחפש

661
00:59:39,671 --> 00:59:43,758
חברים של פילדינג או משפחה
למי שהיא תלך ב-1994

662
00:59:43,841 --> 00:59:47,387
מי היא הייתה
חקירות פנים. אבל היה לה חלק עם מקומב

663
00:59:47,470 --> 00:59:50,848
הוא חייב לחזור
לוודאות שהיא מתה

664
00:59:52,517 --> 00:59:55,311
אם אתה אומר שהיינו קרובים

665
00:59:55,395 --> 00:59:58,731
אני אשאל אותך שאלה שהפסיכיאטר
בכלא ישאל אותך

666
00:59:58,815 --> 01:00:00,900
איך זה שהמתמודד לנשיאות

667
01:00:00,983 --> 01:00:04,737
עושה את השיגורים לעבר
ללא מיכשור הא ידידי

668
01:00:04,821 --> 01:00:09,242
הטיפוס אב מעולם לא פורק

669
01:00:09,325 --> 01:00:13,496
קליינדסטס
זה בקלוטרון מרילנד

670
01:00:14,705 --> 01:00:17,250
קרוב לוושינגטון

671
01:00:17,333 --> 01:00:20,920
איך לנו סמכות להגיע לשם

672
01:00:21,003 --> 01:00:23,506
מה עם ריקי

673
01:00:25,716 --> 01:00:29,262
אם היינו חברים טובים
לא היית עושה לי את זה

674
01:00:32,014 --> 01:00:34,225
הייתי הורג אותו שם
אבל אם הוא חזר

675
01:00:34,308 --> 01:00:38,271
הוא כבר סיפר את הסיפור למטוזק
ואלוהים יודע למי עוד

676
01:00:38,354 --> 01:00:42,358
הם לא יאמינו לזה אבל הם בטח יחשבו על זה
אם הוא פתאום ימות

677
01:00:42,441 --> 01:00:45,361
בטח
הוא חייב להימחק

678
01:00:45,444 --> 01:00:46,487
להימחק

679
01:00:46,571 --> 01:00:50,366
להרוג אותו לפני -טק

680
01:00:50,449 --> 01:00:53,244
ככה אף אחד בסוכנות לא דיבר
איתו ולא הכיר אותו

681
01:00:53,327 --> 01:00:58,040
מושלםזה לא מושלם אבל זה מה שיש לנו

682
01:00:58,124 --> 01:01:00,042
אל תחכה להיות הבוס שלי

683
01:01:00,126 --> 01:01:02,044
אם לזרוק אותך לצד הרכב

684
01:01:02,128 --> 01:01:04,255
מתברר כבגידה

685
01:01:09,510 --> 01:01:11,429
מה אתה אומר

686
01:01:15,516 --> 01:01:18,603
תחזיר אותי

687
01:01:18,686 --> 01:01:21,272
לא הם לא יתנו לנו לעשות את זה
תצא מזה ריקי

688
01:01:21,355 --> 01:01:23,441
זה יותר מדי לקרוא לי ריצרד

689
01:01:23,524 --> 01:01:26,444
ריצרד,החבר הכי טוב שלי
פה או לא

690
01:01:26,527 --> 01:01:29,572
זה לא אני
אולי גורדון

691
01:01:29,655 --> 01:01:31,699
גורדון הוא פוטצ
אני יכול להגיד לך מי היה החבר הכי טוב שלי

692
01:01:31,782 --> 01:01:33,701
בביה"ס,במרינס
וכשהייתי שוטר

693
01:01:33,784 --> 01:01:35,703
גורדון לא מתאים
אני לא אומר שאתה כן

694
01:01:35,786 --> 01:01:38,205
אבל בגלל שאני רוצה לראות את מקומב נופל
אתה תהנה מהספק

695
01:01:38,289 --> 01:01:41,208
וואו,לאן אתה הולך
צריכים דלק

696
01:01:41,292 --> 01:01:44,086
נכון
תחכה קצת שאני אקבל אישור

697
01:01:49,091 --> 01:01:51,594
?הייתי החבר היחיד שלך

698
01:01:55,306 --> 01:01:58,059
שיגור זה לא פעולת יחיד

699
01:01:58,142 --> 01:02:00,061
כן אני יודע

700
01:02:00,144 --> 01:02:03,230
אם אני לא שם אתה תהיה חביתה

701
01:02:03,314 --> 01:02:05,358
אתה מנסה להפחיד אותי
כן

702
01:02:05,441 --> 01:02:09,236
רק תלחץ על השנה הנכונה
נתראה

703
01:02:09,320 --> 01:02:13,616
אכלתי את הגולש של אשתך שנים
תמיד יותר מדיי מלח

704
01:02:20,164 --> 01:02:22,124
הנה הולכת הפנסיה

705
01:02:24,835 --> 01:02:27,213
שיגור חירום
התראה

706
01:02:27,296 --> 01:02:30,966
שיגור חירום
התראה

707
01:02:36,138 --> 01:02:38,557
שיגור ידני
אזעקה

708
01:02:38,641 --> 01:02:42,019
שיגור ידני
אזעקה

709
01:02:43,688 --> 01:02:46,399
כבה את זה עכשיו

710
01:02:46,482 --> 01:02:51,112
טלמטורי זמין
הצתה זמינה

711
01:02:51,195 --> 01:02:54,115
שיגור בהמתנה ל
צאנס אחרון

712
01:02:54,198 --> 01:02:56,158
שיגור כרגע

713
01:02:57,576 --> 01:02:59,662
שיגור כרגע בהמתנה

714
01:02:59,745 --> 01:03:01,747
לעזעזל

715
01:03:27,857 --> 01:03:31,026
תן לי את משטרת המחשב המרכזי

716
01:03:31,110 --> 01:03:35,281
אני רוצה את כל האלמונים
שאושפזו בבית חולים ב-9 באוקטובר

717
01:03:35,364 --> 01:03:40,202
תבדוק אם יש אלמונים
אם פצעי יריה

718
01:03:47,626 --> 01:03:49,545
טוב

719
01:04:11,817 --> 01:04:16,238
דוקטור למון
שיחה בקו 1-5

720
01:04:16,322 --> 01:04:19,241
דוקטור למון
שיחה בקו 1-5

721
01:04:25,289 --> 01:04:27,583
משטרה. אלמונים

722
01:04:38,761 --> 01:04:41,889
מזל טוב

723
01:04:47,603 --> 01:04:50,856
תודה
הבאת לי משהו

724
01:04:50,940 --> 01:04:53,859
תגידי לי מה אתה רוצה
הביתה

725
01:04:53,943 --> 01:04:57,529
אני יודעת מי ינצח בעשר השנים הבאות

726
01:04:57,613 --> 01:05:01,700
אין בעיה
למה חזרת

727
01:05:01,784 --> 01:05:04,536
אני צריך שתעידי נגד מקומב

728
01:05:04,620 --> 01:05:09,041
מממ
בשמחה

729
01:05:09,124 --> 01:05:11,460
זה יכול להיות מסוכן
אני יודעת

730
01:05:11,543 --> 01:05:14,046
זה לא פשוט
מקומב עשה שינויים

731
01:05:14,129 --> 01:05:18,550
לעולם לא היית ב-טק
לא,זה לא יכול להיות

732
01:05:18,634 --> 01:05:20,970
עברתי שש שנות אימונים

733
01:05:21,053 --> 01:05:23,222
יש לי חברים
חייב לפעול מהר

734
01:05:23,305 --> 01:05:27,059
אם מצאתי אותך
גם הוא יוכל

735
01:05:27,142 --> 01:05:29,228
מה אני יכולה לעשות

736
01:05:29,311 --> 01:05:32,856
אני צריך הוכחה
שהיית קיימת אז

737
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
?למקרה שאני לא אשרוד

738
01:05:37,152 --> 01:05:39,530
הם לקחו קצת דם

739
01:05:39,613 --> 01:05:41,615
זה במעבדה

740
01:05:41,699 --> 01:05:45,160
תיכף אשוב
היי

741
01:05:46,662 --> 01:05:50,290
פישתלי הא
נכון

742
01:05:50,374 --> 01:05:52,543
אני רוצה לתקן דברים

743
01:05:54,336 --> 01:05:58,340
את יכולה לתקן לעצמך

744
01:06:01,969 --> 01:06:04,596
תיכף אשוב

745
01:06:04,680 --> 01:06:09,393
כיסא גלגלים לאישפוז
כיסא גלגלים לאישפוז

746
01:06:10,811 --> 01:06:13,897
דוקטור ריאן
התייצב לאובדטריקס

747
01:06:13,981 --> 01:06:17,067
דוקטור ריאן
התייצב לאובדטריקס

748
01:06:18,485 --> 01:06:21,071
האחות רמינגטון
התייצבי לקבלה

749
01:06:21,155 --> 01:06:24,241
האחות רמינגטון
התייצבי לקבלה

750
01:07:11,288 --> 01:07:13,248
מליסה

751
01:07:16,627 --> 01:07:18,670
אני אקח אותך למקום בטוח

752
01:07:29,139 --> 01:07:33,268
מה אתה עושה

753
01:07:37,272 --> 01:07:39,858
הצילו,ביטחון

754
01:07:53,288 --> 01:07:58,335
הצילו ביטחון
שמשהו יקרא לאבטחה

755
01:08:00,128 --> 01:08:02,547
הצילו

756
01:08:05,467 --> 01:08:08,053
אבטחה
קראו לאבטחה

757
01:08:08,136 --> 01:08:11,014
עצור
אל תזוז

758
01:08:36,206 --> 01:08:38,250
התמונה מזכירה
לך זכרונות

759
01:09:02,024 --> 01:09:04,776
זה עבור מה שעמדת לעשות
היי מה

760
01:09:04,860 --> 01:09:08,530
מה

761
01:09:20,542 --> 01:09:23,462
מליסה אל תסתובבי
למה מה קרה

762
01:09:23,545 --> 01:09:25,630
זה בסדר

763
01:09:25,714 --> 01:09:28,800
תקשיביץ תקשיבי
מי אתה

764
01:09:28,884 --> 01:09:32,137
זה אני תראי
זה מקס

765
01:09:32,220 --> 01:09:34,973
מקס מקס מה קרה

766
01:09:35,056 --> 01:09:38,310
אני לא יכול לספר לך עכשיו
אנחנו צריכים ללכת

767
01:09:38,393 --> 01:09:40,395
תבטחי בי

768
01:09:40,479 --> 01:09:42,606
תבטחי בי

769
01:09:47,778 --> 01:09:49,738
קדימה

770
01:09:51,156 --> 01:09:53,241
נזוז

771
01:09:58,914 --> 01:10:01,583
לפה לפה

772
01:10:04,794 --> 01:10:08,465
בבקשה רק תגיד לי מה קרה לך

773
01:10:09,633 --> 01:10:12,761
רק תאמיני לי. אני אוהב אותך

774
01:10:12,844 --> 01:10:15,013
תבטחי בי

775
01:10:43,458 --> 01:10:46,711
אתה לא מקס
זה אני

776
01:10:46,795 --> 01:10:48,755
עשר שנים מעכשיו זה אני

777
01:10:48,838 --> 01:10:50,882
זה לא אפשרי
זוכרת

778
01:10:50,966 --> 01:10:55,762
מטוזק,העבודה החדשה של מסע בזמן
מסע בזמן

779
01:10:55,845 --> 01:11:00,392
אם יום אחד אני אצטרך לבנות קן קוקיות
אני אדע למי לפנות

780
01:11:00,475 --> 01:11:03,979
או יאלוהים
זה אני,זה מקס

781
01:11:04,062 --> 01:11:08,650
אני לא מאמינה
תנסי

782
01:11:11,653 --> 01:11:13,905
איך אני בעוד עשר שנים

783
01:11:13,989 --> 01:11:16,908
כמו עכשיו

784
01:11:16,992 --> 01:11:20,078
מושלם

785
01:11:20,161 --> 01:11:25,917
נסעת בזמן ומה,למה

786
01:11:26,001 --> 01:11:28,878
תני לי להראות לך

787
01:11:42,475 --> 01:11:46,187
היום יש לך משהו מאוד חשוב לספר לו

788
01:11:48,314 --> 01:11:52,193
איך אתה יודע את זה
אמרתי לך

789
01:11:52,277 --> 01:11:54,738
?מה חזרת למנוע

790
01:11:54,821 --> 01:11:57,741
שינויים בעבר

791
01:11:57,824 --> 01:12:00,368
?למה,מה יקרה

792
01:12:00,452 --> 01:12:04,039
אחר כך. תשארי ותפגשי אותו

793
01:12:04,122 --> 01:12:06,207
אל תגידו לט כלום בבקשה

794
01:12:55,507 --> 01:12:58,927
אין מספיק זמן

795
01:13:01,638 --> 01:13:04,057
למה

796
01:13:04,140 --> 01:13:07,060
לספק אישה

797
01:13:07,143 --> 01:13:09,729
אל לא צריך לפספס הזדמנויות

798
01:13:09,813 --> 01:13:12,982
את עסוקה
אני פוגשת את בעלי

799
01:13:23,284 --> 01:13:26,913
סנטור מקומב
אדוני

800
01:13:26,996 --> 01:13:30,875
ההודעה באה ממרכזיית הסנטור אדוני

801
01:13:30,959 --> 01:13:34,546
עכשיו 3:30. יש לך ב- 4:00
תפני את הפגישות

802
01:13:34,629 --> 01:13:37,715
הכל
כן אדוני

803
01:13:37,799 --> 01:13:41,719
קלי היית פעם בלימוזינת הנשיא

804
01:13:41,803 --> 01:13:43,721
לא אדוני

805
01:13:43,805 --> 01:13:46,057
תשמרי על קשר

806
01:13:46,140 --> 01:13:48,226
אשלח לך תמונה של זה

807
01:14:03,866 --> 01:14:07,078
יש לי משהו שאני רוצה לספר לך

808
01:14:07,161 --> 01:14:10,081
לעזעזל
אל תענה

809
01:14:10,164 --> 01:14:14,752
אני חייב

810
01:14:21,718 --> 01:14:25,596
לא סיפרת לו
הוא לא נתן לי צאנס

811
01:14:25,680 --> 01:14:29,600
היית צריכה לנסות

812
01:14:34,772 --> 01:14:36,941
אנחנו ביחד עוד עשר שנים

813
01:14:37,025 --> 01:14:39,694
כן אנחנו ביחד

814
01:14:39,777 --> 01:14:44,032
יש לך תמונה
לא משהו מהזמן האחרון

815
01:14:44,115 --> 01:14:48,453
אני מתה
לא את לא

816
01:14:48,536 --> 01:14:50,538
מה על מחר

817
01:14:50,621 --> 01:14:53,374
הכל יהיה בסדר

818
01:14:53,458 --> 01:14:57,879
למה אנחנו לא יכולים לצאת
למה שפשוט לא נברח ממה זה לא יהיה

819
01:14:57,962 --> 01:15:01,049
זה יחזור כמה שצריך

820
01:15:01,132 --> 01:15:03,092
זה חייב להסתיים הלילה

821
01:15:04,177 --> 01:15:07,055
תזדרזי
תחזיקי אותו למעלה

822
01:15:07,138 --> 01:15:10,224
מה שלא תעשי
תחזיקי אותו למעלה

823
01:15:10,308 --> 01:15:13,603
רק תעשי מה שאני אומר
בבקשה זוזי

824
01:15:25,656 --> 01:15:28,367
מקס אני לא רוצה שתלך

825
01:15:28,451 --> 01:15:30,995
אני אחזור בקרוב

826
01:15:31,079 --> 01:15:34,540
אני בהריון

827
01:15:34,624 --> 01:15:38,419
נהדר
אני אוהב אותך

828
01:15:55,686 --> 01:15:58,105
הפתעה
מי אתה לעזעזל

829
01:15:58,189 --> 01:16:01,275
חבר של המשפחה

830
01:16:01,359 --> 01:16:02,819
אל תרד

831
01:16:27,468 --> 01:16:30,388
למעלה

832
01:16:30,471 --> 01:16:32,348
איך פספסת אותו
הוא ידע שזה בא

833
01:16:32,431 --> 01:16:34,100
זה היה שוטר מ-טק

834
01:16:34,183 --> 01:16:36,310
בן זונה
לא יודע איך למות

835
01:16:36,394 --> 01:16:37,854
הוא ילמד הלילה

836
01:16:37,937 --> 01:16:40,523
אם לא תהרוג אותו
לא תחזור חזרה

837
01:16:45,945 --> 01:16:48,030
למעלה

838
01:19:25,813 --> 01:19:27,857
מקס

839
01:19:30,734 --> 01:19:33,404
אוי אלוהים מקס
תיזהר

840
01:20:12,359 --> 01:20:15,529
אין לך משהו רך לנחות
עליו הא

841
01:20:56,487 --> 01:20:58,989
קדימה קדימה

842
01:20:59,073 --> 01:21:01,075
אני אקרא לעזרה
קדימה

843
01:22:12,312 --> 01:22:14,398
תגיד אה

844
01:22:37,796 --> 01:22:39,381
שיט

845
01:22:40,549 --> 01:22:43,343
אוו זה הולך לכאוב

846
01:23:30,015 --> 01:23:31,975
לילה גרוע להיות בחוץ

847
01:23:32,059 --> 01:23:34,519
אל תפגע בה

848
01:23:34,603 --> 01:23:38,148
היית בחיסרון מהתחלה

849
01:23:38,231 --> 01:23:40,567
אני איש בעל חזון

850
01:23:40,651 --> 01:23:43,153
שמגיע לו להיות האיש
החזק בעולם

851
01:23:43,236 --> 01:23:46,531
ואתה אידיוט
שמעולם לא הבנת

852
01:23:46,615 --> 01:23:50,327
שלעשות כסך מכל הבעיטות האלה
זה רק בברודווי

853
01:23:50,410 --> 01:23:52,120
תודה שהבהרת את זה

854
01:23:52,204 --> 01:23:54,164
אני מוביל בסקרים ב-28 נקודות

855
01:23:54,247 --> 01:23:57,000
זה ההפרש הגדול ביותר
מאז ניקסון ב-72

856
01:23:57,084 --> 01:24:01,213
זה נחמד לדעת מה מחכה בעתיד
אתה לא חושב

857
01:24:01,296 --> 01:24:03,382
זה חומר נפץ סי-4

858
01:24:03,465 --> 01:24:08,220
זה יהפוך את הבית לאבק
ויפרק אותך לגורמים

859
01:24:08,303 --> 01:24:11,431
יפרק אותך לגורמים
תן לה ללכת יש לך אותי

860
01:24:11,515 --> 01:24:15,060
אני לא רוצה אותך
הסוכן ווקר שקופ מדיי

861
01:24:15,143 --> 01:24:20,524
אבל השוטר ווק,מת
הוא רק סטטיסטיקה

862
01:24:20,607 --> 01:24:23,860
שהוא ימות
אתה תמות

863
01:24:23,944 --> 01:24:25,862
תביא את הצעיר יותר
אני רוצה שהוא יראה את זה

864
01:24:25,946 --> 01:24:28,031
הוא מת
לא הוא לא מטומטם

865
01:24:28,115 --> 01:24:31,034
אם הוא היה מת
הוא לא היה כאן. תביא אותו

866
01:24:31,118 --> 01:24:34,287
תן לה ללכת

867
01:25:42,522 --> 01:25:45,859
מה אתה רוצה
אתה בחור חכם

868
01:25:45,942 --> 01:25:48,195
למה שלא תישן על זה

869
01:25:48,278 --> 01:25:50,280
עשיתי זאת

870
01:26:28,985 --> 01:26:31,488
זה שונה ממקודם
לא כך

871
01:26:31,571 --> 01:26:33,406
זה קורה שאתה משנה זמן

872
01:26:33,490 --> 01:26:37,327
רצף הדברים וכל היתר

873
01:26:38,954 --> 01:26:42,040
תניח את האקדח שלך
על הריצפה

874
01:26:42,123 --> 01:26:45,210
מה רצית לעשות
לירות בי

875
01:26:47,253 --> 01:26:50,507
פצצה עומדת להתפוצץ כל רגע
ואתה יודע מה יקרה אז

876
01:26:50,590 --> 01:26:53,843
כולנו נמות
ואני אנצח טכנית

877
01:26:53,927 --> 01:26:56,137
אני הצעיר עדיין
יהיה הנשיא

878
01:26:56,221 --> 01:26:57,722
ואתה לא יכול להציל את אשתך

879
01:26:57,806 --> 01:27:00,350
כמו שלא הצלחת קודם

880
01:27:00,433 --> 01:27:03,019
היא מתה כי חזרת לעשות שינויים

881
01:27:03,103 --> 01:27:05,522
עכשיו אתה הולך לשחק עם הזמן

882
01:27:05,605 --> 01:27:09,776
אתה רע כמוני
טעות,אני מתקן את זה

883
01:27:11,444 --> 01:27:13,697
בד"כ אני שונא לעשות דברים
יותר מפעם אחת

884
01:27:13,780 --> 01:27:15,949
אבל הפעם אני לא רואה
אפשרות אחרת

885
01:27:16,032 --> 01:27:18,368
אני כן

886
01:27:21,788 --> 01:27:23,289
מה אתה עושה כאן לעזעזל

887
01:27:23,373 --> 01:27:26,042
התקשרת אלי. השארת לי הודעה
במזכירות הסנט

888
01:27:26,126 --> 01:27:29,254
לא השארתי לך הודעה מטומטם

889
01:27:29,337 --> 01:27:31,548
אל תתוכחו ביניכם
אני השארתי את ההודעה

890
01:27:32,674 --> 01:27:35,218
עכשיו אין לאף אחד עתיד

891
01:27:35,301 --> 01:27:38,388
טוב זה בלגן גדול עכשיו

892
01:27:38,471 --> 01:27:40,682
אני מקווה שאתה שמח
זה בלגן גדול

893
01:27:40,765 --> 01:27:43,518
הפכת רצח פשוט
לשפיכות דמים

894
01:27:46,980 --> 01:27:49,816
צא מכאן עכשיו. צא מכאן
צא עכשיו צא

895
01:27:54,154 --> 01:27:57,240
אתם צריכים להיות יותר קרובים
תרחיק אותו ממני

896
01:27:57,323 --> 01:27:59,242
אותו חומר לא יכול לאכלס
אותו מרחב באותו זמן

897
01:27:59,325 --> 01:28:02,912
אני עדיין בועט
אני כנראה בברודווי

898
01:28:02,996 --> 01:28:05,039
לא

899
01:29:47,809 --> 01:29:52,397
נקודות ציון הורדו
לרצף לגיפיאס

900
01:29:52,480 --> 01:29:54,565
חזרה על הרצף הושלמה

901
01:29:54,649 --> 01:29:58,778
אזהרת שיגור הושלמה

902
01:30:24,846 --> 01:30:27,515
היי לאן אתה הולך

903
01:30:28,975 --> 01:30:32,395
מה קרה לך
על מה אתה מדבר

904
01:30:32,478 --> 01:30:34,564
אתה הולך

905
01:30:34,647 --> 01:30:39,736
אני עושה את זה מגיל שנתיים
זה נראה לא נורמלי

906
01:30:39,819 --> 01:30:43,740
אני

907
01:30:45,575 --> 01:30:49,912
מה קורה עם סנטור מקומב
סנטור מקומב

908
01:30:49,996 --> 01:30:53,249
אם אתה רוצה חופשה תבקש
אל תתנהג כמו משוגע

909
01:30:53,332 --> 01:30:56,919
יש לי חלל שחור
יש לך חור בראש

910
01:30:57,003 --> 01:31:00,423
לפני 10 שנים מקומב עזב את משרדו
ביטל את כל פגישותיו

911
01:31:00,506 --> 01:31:02,633
ונעלם
איש לא ראה אותו מאז

912
01:31:02,717 --> 01:31:05,845
כמה עצוב
אני זוכר

913
01:31:10,183 --> 01:31:12,185
למה אתה מחכה

914
01:31:26,365 --> 01:31:29,702
דטה-בייס 309 נסגר

915
01:31:34,874 --> 01:31:37,793
קבוצה שנייה למאגר

916
01:31:37,877 --> 01:31:41,214
הפעם
תתרחק מצרות

917
01:31:41,297 --> 01:31:43,341
אני מכיר אותך

918
01:31:43,424 --> 01:31:46,552
אני מניח שלא

919
01:31:49,138 --> 01:31:53,726
היי בובי מורגן עדיין מחכה
להזדמנות שנייה

920
01:32:11,661 --> 01:32:15,164
יעד בבקשה
הביתה

921
01:32:34,600 --> 01:32:36,602
אבא

922
01:32:56,789 --> 01:33:00,543
אבא,אמא אמרה
שתצלה נקנקיות

923
01:33:00,626 --> 01:33:02,586
כן

924
01:33:03,963 --> 01:33:06,799
איזה יום יש לך
עמוס

925
01:33:13,305 --> 01:33:15,266
אתה בסדר

926
01:33:19,103 --> 01:33:20,146
מצויין

927
01:33:20,229 --> 01:33:22,231
יופי

928
01:33:22,314 --> 01:33:24,400
בוא הנה

929
01:33:24,483 --> 01:33:26,569
יש לי משהו להגיד לך

930
01:33:26,652 --> 01:33:29,947
קחי את הזמן אני לא הולך
לשום מקום

931
01:34:05,983 --> 01:34:10,654
אני לא יכול לחכות לתמיד

932
01:34:11,989 --> 01:34:18,204
למרות שתרצי כך

933
01:34:19,330 --> 01:34:22,792
אני לא יכול לחכות לתמיד

934
01:34:25,169 --> 01:34:31,509
לדעת אם נכון

935
01:34:31,592 --> 01:34:34,678
הזמן לא ייתן לי
ואוו לא

936
01:34:34,762 --> 01:34:38,015
הזמן לא ייתן לי
ואוו לא

937
01:34:38,098 --> 01:34:41,310
הזמן לא ייתן

938
01:34:44,605 --> 01:34:46,899
לחכות כל כך הרבה

939
01:34:58,452 --> 01:35:04,375
את לא רואה
חיכיתי יותר מדיי

940
01:35:04,458 --> 01:35:11,048
לאהוב אותך ולחבק
אותך בידי

941
01:35:11,049 --> 01:35:15,049
elli  תורגם על ידי

942
01:35:15,050 --> 01:35:18,950
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת Benhouli