1
00:00:43,961 --> 00:00:51,677
"מחוץ לזמן"

2
00:02:05,584 --> 00:02:08,212
.טוב, חברים. בואו נזוז

3
00:02:18,347 --> 00:02:19,681
.אלוהים

4
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
.תתחילו עם הזבל

5
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
?מובן

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,612
.אלוהים אדירים

7
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
.אלוהים ישמור

8
00:03:14,528 --> 00:03:15,445
.היי

9
00:03:18,532 --> 00:03:20,617
.היי. היי, תתעורר

10
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
?מי אתה, לעזאזל

11
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
.קדימה, אתה צריך לקום

12
00:03:28,041 --> 00:03:29,418
?מי אתה, לעזאזל

13
00:03:33,255 --> 00:03:36,758
?מה זאת אומרת מי אני
?אני ישן כאן. מי אתה, לעזאזל

14
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
.אני רואה, אבל אתה צריך לקום
.קדימה, קום

15
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
?איזה יום היום
.שני-

16
00:03:44,308 --> 00:03:45,392
?שני

17
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
.קדימה, קום. בוא נזוז
.כן, זה בסדר. הכול טוב-

18
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
.זה לא בסדר. קום
.אתה צריך לקום. קדימה

19
00:03:56,361 --> 00:03:59,698
.בוא. -שילה ידידה שלי, היא גרה כאן
.אני תמיד מתאכסן כאן

20
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
.אני לא יודע מי זו שילה
.זה בסדר-

21
00:04:01,867 --> 00:04:05,037
.לא משנה מי היא, פינו אותה
.זה בסדר. -זה לא בסדר-

22
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
.קדימה, קום, בוא נזוז

23
00:04:09,791 --> 00:04:10,918
.יום שני

24
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
?מה אתה עושה
.היא תחזור-

25
00:04:22,513 --> 00:04:25,432
.אף אחד לא חוזר, חבוב
.היא אמרה לי שהיא תחזור-

26
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
.אני פשוט אחכה כאן

27
00:04:27,476 --> 00:04:31,605
אין אף אחד כאן. לא שמת לב שאף
?אחד לא גר כאן? איך נכנסת הנה

28
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
,תקשיב, חבר
.יש לך שתי דקות

29
00:04:38,028 --> 00:04:41,657
.תעשה מה שאתה צריך ואז תלך
...לא, לא, לא-

30
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
.אני לא יכול. יש חוקים

31
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
.היא תתבע אותך. לא

32
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
.אני לא יכול

33
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
.היא תחזור בקרוב
.היא תהיה בסדר

34
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
.טוב, זהו זה. אתה חייב לזוז
...אני בסדר, אני בסדר-

35
00:04:58,340 --> 00:05:02,261
.אני רוצה להישאר כאן
.היא רצתה שאחכה לה כאן

36
00:05:02,386 --> 00:05:03,971
.אז אשאר כאן
.אף אחד לא יחזור-

37
00:05:04,137 --> 00:05:06,890
.רוצה לחכות? חכה בחוץ
.היא חוזרת. היא לא תשקר לי-

38
00:05:07,015 --> 00:05:10,727
.אני כאן איתה. זה הבית שלי
.זה... זה הבית שלי

39
00:05:10,853 --> 00:05:14,773
.חכה בחוץ. אתה לא גר כאן
.אני רציני

40
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
?מה אתה עושה

41
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
?היא... השאירה מספר

42
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
אני לא יודע אפילו על מי
?אתה מדבר. -כתובת? משהו

43
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
.לא. זמן לזוז
.שילה. -בוא נזוז-

44
00:05:40,757 --> 00:05:43,594
?איפה... איפה החפצים שלי

45
00:05:44,511 --> 00:05:48,265
.איפה החפצים שלי? -אני לא יודע
.תחפש אותם ואז תצא מכאן

46
00:05:48,390 --> 00:05:49,600
.קדימה

47
00:06:22,674 --> 00:06:26,470
?היי. -הכול בסדר
.כן. זה דיר חזירים-

48
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
?אתה צוחק, נכון
.לא, אני אומר לך-

49
00:06:32,142 --> 00:06:33,393
.אני עולה עכשיו

50
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
...כל התקרה התמוטטה

51
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
.רגע. אני אחזור אליך

52
00:06:42,611 --> 00:06:43,695
?הלו

53
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
?יש מישהו בפנים

54
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
?הלו

55
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
?מישהו בבית

56
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
?הלו

57
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
?הלו

58
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
?מה את רוצה שאגיד
.הוא גם אבא שלך

59
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
.הוא צריך לאכול
?אם הוא לא יאכל, מה אז

60
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
.אתה צריך להישאר שם

61
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
,זה לוקח לו איזה שעה וחצי
.אבל זה מה שזה לוקח

62
00:08:11,950 --> 00:08:14,286
?2,500
.‏-אמרתי 2,500

63
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
.עשה לי טובה
?לעשות לך טובה-

64
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
.הבחור הזה... -לא עכשיו
.אמרתי לך, אני מצטער

65
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
?אני לא יכול לעזור לך, טוב

66
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
?רק תהיתי, תוכל להלוות לי כסף
.מישהו לקח את הארנק שלי

67
00:08:26,298 --> 00:08:28,550
.כן, אני יודע
.אני מצטער על מה שקרה

68
00:08:28,717 --> 00:08:31,637
.אני רק רוצה למצוא את האישה שלי
...אני רוצה למצוא אותה

69
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
,לא תמצא אותה כאן. אמרתי לך
?היא עזבה. מה אתה עושה

70
00:08:35,390 --> 00:08:39,978
.מה אתה עושה? בחייך
.תודה, אדוני. תודה-

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
.למה עשית את זה, לעזאזל
?מה אכפת לך-

72
00:08:45,901 --> 00:08:49,821
תבוא לקראתי. אני לא יכול
.תמורת פחות מ-4,500

73
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
2,500.
?אתה רוצה חצי עבודה-

74
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
.תעשה תמורת 2,500
?אתה רוצה שאעשה חצי עבודה-

75
00:08:54,409 --> 00:08:58,163
.מה? פשוט תעשה תמורת 2,500
.אני יודע שאפשר ב-2,500

76
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
?אתה יודע
.אתה חושב שאפשר

77
00:09:02,709 --> 00:09:05,254
.בבקשה. -תודה
.על לא דבר-

78
00:09:05,546 --> 00:09:06,588
.כן

79
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
.הוא אמר לך את זה

80
00:09:37,536 --> 00:09:41,331
יש אפשרויות. אמרתי לך
.את זה המון פעמים

81
00:09:41,874 --> 00:09:44,668
.אנחנו צריכים לצאת

82
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
?הערב. נוכל לצאת ל... סליחה

83
00:09:49,464 --> 00:09:53,635
?מה עם יום שבת
...אפשר לצאת למקום ההוא

84
00:10:03,478 --> 00:10:04,855
?מטורף, לא

85
00:10:41,934 --> 00:10:43,101
?הלו

86
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
.כן

87
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
?מי זה

88
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
?מי זה

89
00:11:01,119 --> 00:11:05,791
.תפסיק לצלצל, מי שלא תהיה
...סליחה, סליחה-

90
00:11:10,170 --> 00:11:14,424
.זה סתם איזה איש. לא לדאוג
?אני אטפל בזה. בסדר

91
00:11:14,967 --> 00:11:16,051
.תודה

92
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
.אלוהים אדירים

93
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
.היי. היי

94
00:11:34,486 --> 00:11:36,905
.קדימה, תתעורר
.יופי, רציתי לדבר איתך-

95
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
.דיברתי עם שילה

96
00:11:38,866 --> 00:11:45,289
היא אמרה שנישאר כאן ונחכה
...איתה. -חכה בחוץ, טוב? -היא

97
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
,קדימה, קום. -דיברתי איתה
.היא הייתה בטלפון ציבורי

98
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
צא החוצה ותחכה. אתה לא יכול
.לחכות כאן או לישון כאן

99
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
.אתה לא יכול לחזור לכאן
.בסדר? בוא נזוז, קדימה

100
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
?היי. אתה בסדר

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
?מה קרה

102
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
...היי, תראה
.תבוא לקראתי, בן אדם-

103
00:12:10,939 --> 00:12:14,818
.בחייך. אני לא מפריע לאף אחד
.אני לא מפריע לאף אחד

104
00:12:14,943 --> 00:12:17,446
.אתה מפחיד את השכנים. קדימה

105
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
.בסדר, בסדר

106
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
.לישון קצת, לישון קצת

107
00:14:33,457 --> 00:14:34,583
.לישון קצת

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
.לישון קצת

109
00:14:44,384 --> 00:14:45,469
?מוכן

110
00:14:47,679 --> 00:14:49,515
.תתכופף, תתכופף

111
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
!קדימה
!אלוהים-

112
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
!היי
!פגעת בו בול-

113
00:15:26,969 --> 00:15:28,470
.אני לא חושב

114
00:15:29,555 --> 00:15:30,722
.באמת? -לא

115
00:15:33,141 --> 00:15:36,311
?אתה חושב שנוכל, בבקשה

116
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
,היי, חבר'ה
?תוכלו להלוות לי כסף

117
00:15:40,232 --> 00:15:42,860
.מישהו גנב את הארנק שלי
.אני רק רוצה לקנות כרטיס למטרו

118
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
אני צריך את זה
.לרכבת התחתית, זה הכול

119
00:16:04,590 --> 00:16:06,216
...אמרו שזה בסדר

120
00:16:06,508 --> 00:16:09,511
?אבל הוא צדק, בסדר

121
00:16:21,732 --> 00:16:26,195
,אגיד לכם ככה
,כמו החתולים והכלבים

122
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
,כמו הציפורים והדבורים
.אם אתה חרמן, אתה חרמן

123
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
...תראו, אני מתחרמן

124
00:16:34,495 --> 00:16:38,373
השאירו את החפצים שלכם בקשר
.עין כל הזמן. הגנו על עצמכם

125
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
אם אתם רואים חבילה או פעילות
...חשודה ברציף או ברכבת

126
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
אפשר לקבל
?תשומת לב לכמה דקות

127
00:16:50,886 --> 00:16:53,472
.אני צריכה קצת עזרה

128
00:16:54,765 --> 00:16:58,310
יש לי שני ילדים קטנים
ואני רוצה לנסוע לבקר את בעלי

129
00:16:58,435 --> 00:17:01,855
שלא ראה את הילדים
.כבר כמה זמן. מצבו לא טוב

130
00:17:03,607 --> 00:17:06,235
.פתחו את לבכם ותנו משהו קטן

131
00:18:03,792 --> 00:18:05,002
.לעזאזל

132
00:18:15,262 --> 00:18:17,181
,אם אתה רוצה להרגיע את החרדה
,במקרה שלך

133
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
...או מנסה לרדת במשקל
.זה יכול להיות מה שתרצה

134
00:18:20,726 --> 00:18:22,936
דבר אחד שאפשר לעשות הוא

135
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
,להעביר אותו דרך מים
.מים זורמים

136
00:18:26,231 --> 00:18:29,151
או אם אתה יוצא
...לקמפינג, בנהר

137
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
.מאושר
?באמת-

138
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
?אני עושה אותך מאושר
.כן-

139
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
?אתה בטוח
...אמרת, לא, לא

140
00:18:38,535 --> 00:18:39,912
.חשבתי שאני מכעיס אותך

141
00:18:41,288 --> 00:18:43,415
.חשבתי שאני מכעיס אותך

142
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
...עצור, עצור

143
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
.זה שלום ידידותי
.כן-

144
00:19:26,708 --> 00:19:30,963
הייתי צריכה מהישן... -את אוהבת
.את זה? תעשי את זה שוב

145
00:19:31,338 --> 00:19:32,506
,תעשי את זה שוב
...תעשי שוב

146
00:19:33,549 --> 00:19:37,469
לנשק אחד מאלה? לנשק אחד
...מאלה. זה מקום נעים, אז

147
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
.זה טוב כל כך

148
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
.הם אוהבים מוזיקה
.הנשים יפהפיות-

149
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
...אכפת להן. לא כמו כאן. הן

150
00:19:49,940 --> 00:19:51,483
...פחות אכפת להן מ

151
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
?רוברט

152
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
.רוברט

153
00:20:01,994 --> 00:20:05,664
,רוברט? לאטה וניל
.חצי נטול קפאין, על חלב סויה

154
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
?תהיי כאן בפעם הבאה שאחזור

155
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
.כן

156
00:20:15,883 --> 00:20:17,843
.אני כל הזמן בסביבה. זה מוזר

157
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
.כן? טוב לדעת

158
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
.וואו

159
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
.תראי, יש לי הרגשה שתאחרי

160
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
.לא, זה בסדר
.אני אאחר-

161
00:20:28,312 --> 00:20:34,943
,בוא לשתות איתי. -לא, אני לא יכול
.מותק. אני חייב לזוז

162
00:20:35,068 --> 00:20:38,071
...יש לי מחויבויות וכאלה, אבל

163
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
...אבל אני צריך
.תישאר-

164
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
.אני צריך לתפוס מונית

165
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
.טוב, תתקשר אליי

166
00:20:51,251 --> 00:20:54,588
טוב. אני מבטיח שאתקשר אלייך
?כשאחזור לעיר, בסדר

167
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
.כן, היה כיף
.יופי-

168
00:21:05,140 --> 00:21:07,643
...לא, טוב, אז
.תקראי לה לטלפון

169
00:21:10,521 --> 00:21:12,606
.כן, כן, כן, בבקשה

170
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
.חכה רגע
.בסדר-

171
00:21:16,860 --> 00:21:17,986
.לא, בחייך

172
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
.אני רציני

173
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
.חכה

174
00:21:25,202 --> 00:21:27,162
?הלו
.חזרתי-

175
00:21:27,287 --> 00:21:30,207
...אני רוצה ללכת
.היי, אני לא ממש יכול לדבר עכשיו

176
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
.כן

177
00:21:37,422 --> 00:21:39,633
...יש לי... יש לי

178
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
.יש לי משקה בפנים
?מה... מה העניין

179
00:21:53,105 --> 00:21:55,148
.אני מסכים. זה חשוב מאוד

180
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
.פשוט עכשיו זה לא זמן טוב

181
00:21:59,361 --> 00:22:02,990
?מה העניין
?מה את רוצה לומר

182
00:22:05,993 --> 00:22:08,203
?היי... אתה בסדר

183
00:22:10,831 --> 00:22:13,041
?אתה מחכה למישהו או מה
...לא, לא-

184
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
?אפשר לעזור לך
...לא, לא, לא-

185
00:22:16,628 --> 00:22:20,174
...את יכולה... עכשיו? אני רק

186
00:22:23,135 --> 00:22:26,054
.אני יוצא. אני... יוצא

187
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
!יש! יש

188
00:22:30,267 --> 00:22:31,393
.הגיעה תגבורת

189
00:22:32,853 --> 00:22:35,022
?מה שלומך? את בסדר
.אני בסדר-

190
00:22:35,147 --> 00:22:38,609
זו אי הבנה, כי אני לא חושב
.שהאשמתי אותך במשהו

191
00:22:53,457 --> 00:22:55,584
?הצורה שבה דיברתי איתך

192
00:22:55,959 --> 00:22:58,545
.פשוט כעסתי
...השעה 2:00 בבוקר ו

193
00:22:59,713 --> 00:23:04,134
אני רוצה ללכת למיטה איתך
.ולא לריב

194
00:23:05,052 --> 00:23:07,554
.תן לי לדבר איתך שנייה
?סליחה. אתה רוצה לדבר-

195
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
.לא, אני מדבר עם מישהי
.חכה שנייה-

196
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
?אתה רוצה את הברמנית
?הבלונדינית

197
00:23:21,735 --> 00:23:25,072
?תוכל לתת לה את אלה
.זה ישמח אותה מאוד

198
00:23:26,031 --> 00:23:28,700
...אתה רוצה שאתן אותם ל
.כן. זה בסדר. זה בסדר-

199
00:23:28,909 --> 00:23:29,993
.זה בסדר

200
00:23:31,662 --> 00:23:34,122
?מה זה
.זה בסדר. תן לה אותם-

201
00:23:34,706 --> 00:23:35,666
.בסדר

202
00:23:36,625 --> 00:23:40,295
?בסדר
.כן, אני רק... בסדר. תודה-

203
00:23:41,755 --> 00:23:43,048
.לעזאזל

204
00:23:43,924 --> 00:23:48,178
מישהו נתן לי כרגע תצלומים
.לתת ל... אני צריך לזוז. רועש כאן

205
00:23:48,595 --> 00:23:50,973
.יש משאיות כיבוי אש
?אני אזוז, טוב

206
00:23:51,890 --> 00:23:54,601
.אני... אתקשר אלייך כשאסיים

207
00:23:54,726 --> 00:23:56,770
.אתקשר אלייך כשאצא

208
00:23:57,771 --> 00:24:00,023
.בסדר? בסדר. בסדר

209
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
.מגי? -כן

210
00:24:12,161 --> 00:24:14,246
איזה בחור נתן לי
.את התצלומים האלה למסור לך

211
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
?זו את

212
00:24:22,671 --> 00:24:24,882
.הילדה הקטנה הזו דומה לך

213
00:24:28,177 --> 00:24:29,261
?מה

214
00:24:31,346 --> 00:24:32,598
?מה הדברים האלה

215
00:24:33,891 --> 00:24:35,100
?את בסדר

216
00:24:36,226 --> 00:24:37,895
.כן, הכול טוב

217
00:24:39,271 --> 00:24:40,981
.אנחנו צריכים כוסות בירה

218
00:24:42,608 --> 00:24:45,694
.תביא אותן
.זוז. תעשה את זה

219
00:24:50,991 --> 00:24:54,411
?היי. מה קורה

220
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
?תשגיח עליי, טוב
.יש איזה הומלס כאן

221
00:25:08,509 --> 00:25:10,761
.אוי, אלוהים אדירים
?את רוצה שאבוא לשם

222
00:25:10,969 --> 00:25:15,557
לא, אני רוצה שתצפה. -במה
,אני צופה? -אם יחתכו לי את הגרון

223
00:25:15,682 --> 00:25:18,018
תגיד לאמא שלי
.שזה מפני שהתעצלת להיכנס הנה

224
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
.אני אכנס לשם
?לא! השתגעת-

225
00:25:22,898 --> 00:25:25,275
.אל תשאיר את טאקר ברכב לבד
.רק תשגיח עליי

226
00:25:25,442 --> 00:25:28,904
אמרתי לך שאאסוף את הכסף
?בבוקר. איך זה עושה אותי עצלן

227
00:25:31,573 --> 00:25:33,325
?מה קורה
?אתה רוצה עזרה-

228
00:25:36,578 --> 00:25:37,621
?מה קורה

229
00:27:05,417 --> 00:27:06,460
?אדוני

230
00:27:07,920 --> 00:27:09,630
?אדוני, תתעורר. אתה בסדר

231
00:27:10,797 --> 00:27:12,466
.אתה בחדר מיון

232
00:27:14,468 --> 00:27:15,802
.אתה בסדר? -כן

233
00:27:16,178 --> 00:27:17,471
?אתה מרגיש טוב

234
00:27:22,768 --> 00:27:24,353
.כן. אני בסדר, אני בסדר

235
00:27:28,023 --> 00:27:29,942
?אדוני, אתה זוכר איך הגעת הנה

236
00:27:34,863 --> 00:27:36,448
?אתה מחכה למישהו, מותק

237
00:27:39,993 --> 00:27:41,912
.כן, כן, כן

238
00:27:42,579 --> 00:27:45,040
.אני מניח שהוא עזב כבר
.נרדמתי

239
00:27:46,250 --> 00:27:50,087
?אני יכולה לעזור באיזו דרך
.לא. אני אהיה בסדר. תודה-

240
00:28:29,960 --> 00:28:35,132
יש חלוקת מזון בבוקר בסנט בארט
.שברחוב 51, אם אתה רעב

241
00:28:36,842 --> 00:28:40,262
,כשאני מתקשרת
.הם מביאים אוכל בחמש וחצי

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,266
...לא, אני לא

243
00:28:46,602 --> 00:28:49,813
.כדאי שאלך הביתה
...אני פשוט קצת

244
00:28:55,152 --> 00:28:58,655
.שילה תדאג לי מאוד
.כדאי שאחזור

245
00:29:03,285 --> 00:29:06,914
אתה לא חייב ללכת. אתה יכול
.להישאר. לא יפריעו לך כאן

246
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
אבל אל תגיד לאף אחד
.שאמרתי לך את זה

247
00:29:17,007 --> 00:29:20,260
סבתא שלי מצד אמא שלי
.הייתה אירית

248
00:29:29,853 --> 00:29:31,271
.בדיוק במידה הנכונה

249
00:29:33,148 --> 00:29:34,399
?את אוהבת להיות כאן

250
00:29:35,484 --> 00:29:38,195
...אתה מתכוון בבית החולים או
.לא, לא, באמריקה-

251
00:29:38,320 --> 00:29:40,697
המבטא שלך... את לא גרה כאן
?הרבה זמן, נכון

252
00:29:42,366 --> 00:29:43,659
.מספיק זמן. -כן

253
00:29:43,784 --> 00:29:46,161
.לא, אני אוהבת
,אני אוהבת כשמתאפשר לי לישון

254
00:29:46,328 --> 00:29:49,414
.מה שאני מקווה שיקרה בקרוב
.כן-

255
00:29:53,460 --> 00:29:54,795
.כן

256
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
...את יודעת

257
00:30:01,510 --> 00:30:03,971
.תמיד הייתי טוב עם נשים

258
00:30:05,514 --> 00:30:10,227
נשים תמיד היו
.אדיבות מאוד כלפיי

259
00:30:13,814 --> 00:30:19,570
...ואין לי מקום ללכת אליו כרגע ו

260
00:30:21,613 --> 00:30:24,950
.אני לא קבצן, אני נקי
.אני איש נקי מאוד

261
00:30:26,034 --> 00:30:28,162
.אני לא אורח גרוע, באמת

262
00:30:28,370 --> 00:30:30,205
.אני פשוט... אני בין לבין

263
00:30:32,791 --> 00:30:33,917
.מצטערת

264
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
.נתראה בשבוע הבא

265
00:31:30,682 --> 00:31:33,185
.בסדר
.טוב, נתראה-

266
00:31:33,519 --> 00:31:34,645
.כן, להתראות

267
00:32:04,049 --> 00:32:07,302
וכל ארגוני הטרור האלה
,צופים בכל זה

268
00:32:07,427 --> 00:32:11,223
...איך שהמדיה ההוליוודית
...זה נכנס לבתים שלנו ו

269
00:32:51,805 --> 00:32:52,931
.טוב

270
00:33:05,194 --> 00:33:06,820
היא אמרה שהיא תעבור
.על קורות החיים שלי

271
00:33:08,071 --> 00:33:10,574
,הם אמורים לחזור אליי
.כנראה בתוך יום או משהו כזה

272
00:33:12,201 --> 00:33:13,619
.אני יודעת
.גם אני מקווה להתקבל

273
00:33:23,754 --> 00:33:25,088
?לא. -לא

274
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
.זה קצת בהיר

275
00:33:27,508 --> 00:33:30,177
באת הנה
?"ל"אנגלית כשפה שנייה

276
00:33:30,344 --> 00:33:31,803
?"ימי שני של מדיטציה"

277
00:33:32,513 --> 00:33:34,473
.אני רק מחפש מעיל

278
00:34:09,383 --> 00:34:12,219
.היי, היי. תקשיב
.אתה לא יכול להישאר כאן

279
00:34:13,011 --> 00:34:14,805
.זה לא לילה של קוד חירום
.זה בסדר-

280
00:34:14,972 --> 00:34:17,182
.לא. זה לא לילה של קוד חירום
.אני רק יושב כאן-

281
00:34:17,307 --> 00:34:22,646
לא, לא... אתה יכול לישון כאן
.אם הטמפרטורה היא אפס ומטה

282
00:34:22,855 --> 00:34:26,859
.אבל זו לא הטמפרטורה עכשיו. בוא
?אתה צריך לראות רופא-

283
00:34:27,025 --> 00:34:28,861
...לא, הוא לא צריך
...אם אתה לא מרגיש טוב-

284
00:34:29,111 --> 00:34:31,405
...אם אתה צריך טיפול רפואי
?מה הטמפרטורה בחוץ-

285
00:34:31,738 --> 00:34:33,824
.יותר מאפס מעלות
.אתה צריך ללכת. אני מצטער, אדוני

286
00:34:34,449 --> 00:34:36,910
.יש צינת רוח. לא
.בבקשה, אדוני-

287
00:34:37,244 --> 00:34:39,204
.יש רוח ממש חזקה
...לא. תקשיב-

288
00:34:39,329 --> 00:34:41,707
,אני לא יכול לעשות דבר בעניין
.אז בבקשה אל תמרר לי את החיים

289
00:34:41,832 --> 00:34:45,544
.אני לא מפריע לאף אחד כאן
...זה לא משנה-

290
00:34:45,711 --> 00:34:47,296
?"אתה יודע איפה זה "בלוויו
.אתה יכול להישאר כאן-

291
00:34:47,421 --> 00:34:49,089
?בית המחסה להומלסים
.לך לשם

292
00:34:49,298 --> 00:34:53,385
.זה בפינת שדרות 30 ו-1
.אני לא מאמין. אין כאן אף אחד-

293
00:34:53,510 --> 00:34:54,887
.זה לא משנה
.אני לא רוצה להסתבך

294
00:34:55,053 --> 00:34:58,473
.אני מצטער, אדוני, על המצב שלך
.פשוט תלך, בבקשה

295
00:34:58,974 --> 00:35:01,852
.אני לא רוצה לקרוא למשטרה
.מצטערת-

296
00:35:02,269 --> 00:35:03,395
.תודה

297
00:35:04,438 --> 00:35:05,898
.מה? אני לא יכול. לא

298
00:35:08,567 --> 00:35:11,862
,ואמרתי... אמרתי לה
.אמרתי לה

299
00:35:11,987 --> 00:35:14,281
לפני כמה ימים
.בעלי גילה איפה אני גרה

300
00:35:14,448 --> 00:35:17,284
הוא השליך אותי על פני המטבח
.ונפצעתי בגב

301
00:35:17,409 --> 00:35:18,744
.בחייך

302
00:35:19,995 --> 00:35:22,748
.ואמרתי לה, והייתי פצועה

303
00:35:42,309 --> 00:35:43,894
.זה הכול. עשיתי טעות

304
00:35:45,312 --> 00:35:47,314
.עשיתי טעות. טיפש

305
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
בכניסה למתקן נא להסיר
.את כל הבגדים העליונים

306
00:36:07,292 --> 00:36:09,878
.להסיר חגורות
.להוציא את כל הפריטים מהכיסים

307
00:36:10,546 --> 00:36:12,631
.להסיר כובעים, צעיפים

308
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
,פריטים לא מורשים
.נא להיפטר מהם עכשיו

309
00:36:16,385 --> 00:36:18,262
לאחר שהחפצים שלכם
יעברו דרך המכונה

310
00:36:18,971 --> 00:36:21,223
שוטר ינחה אתכם
.לעבור דרך גלאי המתכות

311
00:36:21,557 --> 00:36:24,560
לאחר שהחפצים שלכם יעברו
,את הרנטגן, החזירו את התיבה

312
00:36:24,726 --> 00:36:27,646
התארגנו והתכוננו
.לרישום בכניסה. תודה

313
00:36:29,857 --> 00:36:31,316
.אחד-אחד, אחד-אחד

314
00:36:42,035 --> 00:36:44,913
אדוני, אנא זכור להסיר
.את כל הפריטים והחגורה. תודה

315
00:36:48,834 --> 00:36:52,629
תראי, אני רק מחפש מקום
,לכמה לילות

316
00:36:53,088 --> 00:36:55,757
.כי זה יותר מאפס מעלות בחוץ

317
00:36:55,924 --> 00:36:58,844
...תראה, זה
.רק לזמן קצר-

318
00:36:59,469 --> 00:37:04,266
.זה לא מה שאני שואל
.אני מחפש את השם שלך

319
00:37:04,433 --> 00:37:08,270
.אני רוצה לראות אם הקצו לך מקלט
.אל תבלבל לי את הביצים

320
00:37:08,395 --> 00:37:10,105
...לא, לא, אני מצטער, אני

321
00:37:10,355 --> 00:37:13,358
שמע, אני יכול פשוט
?לקבל מיטה ללילה אחד

322
00:37:13,525 --> 00:37:16,195
?יש לך תעודה מזהה כלשהי
.לא, אין לי-

323
00:37:17,821 --> 00:37:20,991
יש לך מישהו שאתה יכול
?להתקשר אליו? להתאכסן אצלו

324
00:37:21,116 --> 00:37:24,703
?ספה של חבר
?אין לי אף אחד. -שום דבר-

325
00:37:26,997 --> 00:37:29,666
?אתם מלאים או משהו כזה
...כי... האם זה

326
00:37:30,083 --> 00:37:32,544
אני יכול לחזור אחר כך
.אם זה עדיף

327
00:37:32,669 --> 00:37:34,630
.אין אחר כך
.לא-

328
00:37:34,713 --> 00:37:36,632
החוק מחייב אותנו
.לתת לך מיטה

329
00:37:36,715 --> 00:37:40,427
...כן. טוב. אני יכול

330
00:37:40,802 --> 00:37:43,889
.כל מקום יהיה טוב, מה שיש לך
.גם הרצפה זה בסדר

331
00:37:44,014 --> 00:37:47,100
אני רק צריך שמיכה, זה משפר לי
.את השינה. הייתי רוצה שמיכה

332
00:37:48,435 --> 00:37:51,271
.בסדר, תישן כאן הלילה במיטה
.בסדר. יופי-

333
00:37:51,438 --> 00:37:54,942
,נבצע לך הערכה. אם תתאים
.נקצה לך מקלט קבוע

334
00:37:56,777 --> 00:37:58,320
?מה תקצו

335
00:37:58,445 --> 00:38:01,406
.מקום שבו תוכל להתאכסן
?קבוע-

336
00:38:02,157 --> 00:38:04,117
.זה תלוי בך
.יש לנו כל מיני סוגים

337
00:38:09,289 --> 00:38:13,418
.מזמן לא הייתה לי עבודה
...עברו הרבה שנים. אני

338
00:38:14,962 --> 00:38:17,339
.אני זקן מכדי להתקבל לעבודה
...אף אחד לא יקבל אותי

339
00:38:17,506 --> 00:38:23,220
.לא במצב הנוכחי שלי
.אני פשוט... לא במצב טוב כרגע

340
00:38:24,555 --> 00:38:25,848
...טוב

341
00:38:27,641 --> 00:38:29,017
.תסתכל עליי

342
00:38:29,643 --> 00:38:32,646
פיגוע 11 בספטמבר פוצץ לי את
,המוח. זחלתי החוצה מתוך תעלה

343
00:38:32,729 --> 00:38:34,106
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

344
00:38:38,652 --> 00:38:39,987
.אני לא מבין למה אתה מתכוון

345
00:38:41,613 --> 00:38:43,866
פעם הייתי בצד האחר
.של הזכוכית הזאת

346
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
.כן

347
00:38:47,202 --> 00:38:48,495
?אז כמה זה

348
00:38:49,371 --> 00:38:51,540
?מה
?מיטה. כמה עולה מיטה הלילה-

349
00:38:51,832 --> 00:38:53,834
.ללילה אחד
...לא. תקשיב-

350
00:38:53,959 --> 00:38:57,212
...כי אין לי הרבה. אין לי
.למעשה, אין לי כלום

351
00:38:57,337 --> 00:38:58,797
.אני בין לבין

352
00:38:59,548 --> 00:39:00,757
.שב

353
00:39:02,134 --> 00:39:02,968
?למה

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,722
!אני אהרוג אותך, לא אכפת לי
!תן לי עונש מוות, לא אכפת לי

355
00:39:07,389 --> 00:39:11,101
?מה נסגר
!תתרחק ממני, תתרחק

356
00:39:11,268 --> 00:39:13,187
!לא אכפת לך ממני
?אתה בסדר-

357
00:39:13,353 --> 00:39:16,565
שלחו אותי הנה. הוא אמר
!שאני צריך לחזור. זה לא הוגן

358
00:39:16,690 --> 00:39:19,985
.אתה לא מקשיב לי
!תקשיב למה שאני אומר

359
00:39:20,652 --> 00:39:24,072
תקשיב! הוא אמר
.שאני אמור לבוא הנה

360
00:39:24,281 --> 00:39:26,950
.שלחו אותי הנה
...שלחו אותי

361
00:39:27,034 --> 00:39:29,369
?תרד ממני. רד ממני, טוב

362
00:39:29,453 --> 00:39:31,830
!תקשיב למה שאני אומר
.לא אכפת לי. אני עף מכאן-

363
00:39:32,164 --> 00:39:35,459
,הוא אמר: אם תחזור
!אני אהרוג אותך

364
00:39:38,378 --> 00:39:39,338
?מה אתה עושה

365
00:39:40,339 --> 00:39:43,342
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני אהרוג אותו, אני נשבע

366
00:39:44,259 --> 00:39:48,639
.יש לי סוכרת. לא אכפת לי
?אפשר להביא לך משהו לאכול-

367
00:39:48,972 --> 00:39:51,683
.הוא לא קולט את זה
.הוא לא מכבד אותי

368
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
...שלחו אותי מ

369
00:39:54,561 --> 00:39:58,148
.אמרו לי לבוא הנה
.הוא אמר לי לחזור

370
00:39:58,273 --> 00:40:00,943
הוא אמר שאחרי עוד לילה אחד
.אני יכול לחזור הנה

371
00:40:01,151 --> 00:40:03,362
.יש לי סוכרת
!לעזאזל-

372
00:40:03,529 --> 00:40:05,322
!הוא מנסה להרוג אותי

373
00:40:05,489 --> 00:40:07,574
?איפה גרת לאחרונה

374
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
.אני מסתובב כבר כמה זמן

375
00:40:11,286 --> 00:40:15,582
לא, מותק. מאין באת
?לפני שהגעת לכאן

376
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
?מה המקום האחרון שגרת בו
.אצל שילה-

377
00:40:18,627 --> 00:40:20,420
.אה, שילה
?אז איפה שילה

378
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
.בקווינס? אני לא יודע

379
00:40:24,633 --> 00:40:27,928
...תוכל לחזור לשם ולגור
.לא, היא לא שם. היא פונתה-

380
00:40:28,053 --> 00:40:31,807
.היא... היא לא נפרדה ממני

381
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
,היא לא תבעה אותי
.היא לא עשתה כלום

382
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
.פרה טיפשה
.היא ידעה שאין לי לאן ללכת

383
00:40:36,436 --> 00:40:39,857
טוב, אז אתה לא יכול
.לגור עם הפרה

384
00:40:40,232 --> 00:40:41,775
?מה עם משפחה
?יש לך משפחה

385
00:40:48,490 --> 00:40:52,536
,אם אגיד שיש לי משפחה
?בכל זאת אוכל להתאכסן כאן

386
00:40:52,953 --> 00:40:56,206
כן, אלא אם כן הם יהיו מוכנים
.לקחת אותך אליהם

387
00:40:58,208 --> 00:41:00,252
.אין לי משפחה
...בחייך, יקירי-

388
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
היית מעדיף בהרבה להתאכסן
,אצל המשפחה שלך מאשר כאן

389
00:41:04,590 --> 00:41:05,883
?אתה מבין מה שאני אומרת

390
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
,מר האמר, בבקשה
.סמוך עליי בעניין הזה

391
00:41:10,095 --> 00:41:13,098
,האמונד, האמונד
.ג'ורג' האמונד

392
00:41:13,223 --> 00:41:17,227
.סליחה, יקירי. אני אשנה
.אני רק רוצה מיטה לישון עליה-

393
00:41:17,352 --> 00:41:20,564
.אין לי מספיק כסף למלון
.אין לי משפחה

394
00:41:21,773 --> 00:41:24,401
?לא התחתנת אף פעם
?גבר חתיך כמוך

395
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
.אני לא חתיך

396
00:41:31,700 --> 00:41:32,826
.אולי הייתי

397
00:41:36,121 --> 00:41:37,498
.הייתי נשוי פעם

398
00:41:38,832 --> 00:41:40,167
.היא כבר לא איתי

399
00:41:42,169 --> 00:41:44,671
.שדיים
?סליחה-

400
00:41:44,880 --> 00:41:47,549
.שדיים, היה לה סרטן השד
.בשד אחד, אחר כך באחר

401
00:41:47,674 --> 00:41:49,676
.היא מתה, היא איננה

402
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
.אני מצטערת
.זה בסדר-

403
00:41:52,679 --> 00:41:55,098
,זה בסדר
.היינו גרושים הרבה שנים

404
00:41:56,600 --> 00:41:59,311
?מה עם ילדים? יש לך ילדים

405
00:42:01,605 --> 00:42:02,564
.אחת

406
00:42:03,815 --> 00:42:04,817
.ילדה אחת

407
00:42:07,236 --> 00:42:09,738
?בת. היא יודעת שאתה כאן

408
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
?להתקשר אליה

409
00:42:14,159 --> 00:42:17,663
.כן, לבת ואבא יש קשר מיוחד

410
00:42:17,830 --> 00:42:20,165
,אהבתי את אבא שלי
.אין ספק

411
00:42:21,124 --> 00:42:22,417
...הוא היה

412
00:42:22,960 --> 00:42:26,588
.סגדתי לאדמה שעליה הוא דרך
.הוא לא היה יכול לטעות בעיניי

413
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
.הוא היה סלע מוצק

414
00:42:29,049 --> 00:42:32,636
.אני לא יודע איפה היא
.לא ראיתי אותה כבר כמה זמן

415
00:42:35,055 --> 00:42:36,932
.בכל אופן, היא לא רוצה אותי
...היא לא

416
00:42:38,183 --> 00:42:40,811
.היא לא הייתה רוצה אותי
...היא לא מהבנות האלה. היא לא

417
00:42:42,020 --> 00:42:47,067
לא מעריצה אותי, לא סוגדת
...לאדמה שעליה אני דורך. אני

418
00:42:50,445 --> 00:42:53,240
לא הקדשתי לה
.הרבה תשומת לב

419
00:42:53,615 --> 00:42:55,409
.הראש שלי היה במשהו אחר

420
00:42:57,661 --> 00:42:59,705
?משהו אחר? כמו מה

421
00:43:07,129 --> 00:43:10,132
.אני סתם דפקט
.כנראה תמיד הייתי

422
00:43:13,093 --> 00:43:15,596
...בסדר. אז

423
00:43:15,888 --> 00:43:20,726
האם בהווה או בעבר היית מכור
?לחומרים חוקיים או לא חוקיים

424
00:43:20,851 --> 00:43:22,436
.ובבקשה, אל תשקר

425
00:43:24,771 --> 00:43:27,316
אני רק רוצה מקום
.לישון בו, בבקשה

426
00:43:27,441 --> 00:43:31,028
.נצטרך לבצע הערכה פסיכיאטרית
...אני רק רוצה מקום לישון בו-

427
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
.אני מכור לשינה

428
00:43:32,863 --> 00:43:38,368
תעבור הערכה במחלקת
...היסטוריה חברתית שבתוך

429
00:43:38,869 --> 00:43:42,623
הבנתי את הרעיון. אני מרגיש
?שאת לא רוצה אותי כאן. נכון

430
00:43:42,748 --> 00:43:45,167
כי אני מרגיש
.שאת רוצה שאלך מכאן

431
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
.אני רוצה מה שטוב לך
...את רוצה מה ש-

432
00:43:48,879 --> 00:43:52,466
.אין לך מושג מי אני
...את לא מכירה אותי. איך את יכולה

433
00:43:53,675 --> 00:43:56,178
איך את יכולה לדעת
?מה טוב לי

434
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
למה לדעתך אני שואלת אותך
?את השאלות האלה

435
00:44:02,267 --> 00:44:04,520
...תראי, אני מת מרעב, אני

436
00:44:04,686 --> 00:44:07,773
.אני צריך לישון
.אין לי תשובות

437
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
.תרשמי מה שאת רוצה
...אני בטוח שאת יודעת

438
00:44:10,818 --> 00:44:12,778
?אתה רואה את זה
.את כל התשובות לכל הדברים-

439
00:44:12,861 --> 00:44:15,697
.אלה תלושי ארוחות

440
00:44:15,823 --> 00:44:17,908
.בסדר? אני יכולה לתת לך אחד

441
00:44:18,742 --> 00:44:21,703
תקבל ארוחה ואתן לך
.לחזור למקלט

442
00:44:22,412 --> 00:44:25,833
פספסת את ארוחת הערב, אבל
.תקבל ארוחת בוקר מחר ב-6:00

443
00:44:26,875 --> 00:44:29,753
,ואם תתנהג ממש יפה
.אולי אביא לך כריך

444
00:44:32,089 --> 00:44:35,008
בסדר. -אבל אני צריכה
.שתענה על השאלות שלי

445
00:44:35,425 --> 00:44:37,302
?אתה מוכן לענות עליהן

446
00:44:38,387 --> 00:44:39,847
.קדימה, חתיך

447
00:44:40,806 --> 00:44:42,349
.תענה על השאלות שלי

448
00:44:47,062 --> 00:44:51,984
?איזה חדר נתנו לך
.‏-דבליו... 72

449
00:44:52,526 --> 00:44:53,986
.למעלה בצד ימין

450
00:45:21,680 --> 00:45:22,639
.סליחה

451
00:46:54,982 --> 00:46:56,316
.טוב, להתעורר

452
00:46:57,151 --> 00:46:58,861
.קדימה, זמן לקום

453
00:48:32,037 --> 00:48:34,373
...רגע, רגע, רגע

454
00:49:00,065 --> 00:49:02,401
.העולם לא יעזור לך

455
00:49:02,818 --> 00:49:05,487
.אלוהים יעזור לך
.לאלוהים אכפת ממך

456
00:50:03,003 --> 00:50:05,297
,לא, לא, לא
."שלחו אותי מ"בלוויו

457
00:50:05,422 --> 00:50:07,132
?יש עליך אוכל
.לא, לא, לא-

458
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
.אם תכניס אוכל, אתה בחוץ

459
00:50:08,759 --> 00:50:11,386
,אין לריב, אין לירוק
.אין לגנוב ואין לעשות סקס

460
00:50:11,637 --> 00:50:14,097
,נעילה ב-22:30. אם תתעטש
.תאבד את המיטה שלך

461
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
.ב-8:00 בבוקר אתה בחוץ

462
00:50:16,850 --> 00:50:18,018
.תעלה למעלה

463
00:50:18,644 --> 00:50:19,853
.היי, בוא הנה

464
00:52:01,246 --> 00:52:04,541
.היי, הזמן נגמר
.סליחה-

465
00:52:04,875 --> 00:52:07,127
,תחת לבן
.אין הגבלת זמן במקלחות

466
00:52:07,211 --> 00:52:09,880
,מה אתה
?סמכות בענייני מים

467
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
.היי, נמאס לי לחכות

468
00:52:13,926 --> 00:52:15,511
...אתה לא צריך לשקר

469
00:52:16,303 --> 00:52:20,807
.אני לא מכיר אותו
.תתעסק בעניינים שלך

470
00:52:32,653 --> 00:52:34,154
?מה
.זו המיטה שלי-

471
00:52:35,322 --> 00:52:37,866
.זו לא
.זו המיטה שלי, זו המיטה שלי-

472
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
.נתנו לי אותה
?כרגע הגעתי. טוב

473
00:52:56,593 --> 00:52:57,761
.אני ג'ק

474
00:53:05,060 --> 00:53:06,520
.נעים מאוד גם לי

475
00:53:08,522 --> 00:53:10,315
,מה קרה, אתה פוחד ממני
?בשר טרי

476
00:53:11,859 --> 00:53:13,402
?אתה פוחד ממני, בשר טרי

477
00:53:15,529 --> 00:53:17,030
?פוחד שאקח את הדברים שלך

478
00:53:19,449 --> 00:53:21,243
פוחד שאדפוק אותך
?או משהו כזה

479
00:53:24,121 --> 00:53:25,497
?למה שאתעסק איתך

480
00:53:26,999 --> 00:53:29,793
לא, אם אתה מפשל, אתה עובר
...למקלט של השלב הבא, שהוא

481
00:53:30,752 --> 00:53:34,173
.המקלט של השלב האחרון
.ואז אתה ממש בצרות

482
00:53:34,923 --> 00:53:36,508
.ויכולים לזרוק אותך החוצה לשנה

483
00:53:36,633 --> 00:53:38,677
לא יכולים לשלול ממך מיטה
.אם אתה לא מפשל

484
00:53:39,011 --> 00:53:42,222
אז אתה צריך ללמוד לשחק את
.המשחק שלהם. לכן אני בא ברגוע

485
00:53:45,017 --> 00:53:48,562
.אני יודע שאתה לא ישן
?מה זה, לעזאזל-

486
00:53:49,021 --> 00:53:50,981
?מפגש של האומות האריות

487
00:53:52,024 --> 00:53:54,151
לא אכפת להם
.את מי הם מכניסים

488
00:53:55,194 --> 00:53:56,612
?אולי תרים את המכנסיים שלך

489
00:53:57,571 --> 00:53:58,906
?אולי תלך לעזאזל

490
00:54:02,326 --> 00:54:04,369
?למה התכוונת בזה
.חשבתי שאתה ישן-

491
00:54:04,620 --> 00:54:06,455
...אני ישן. הייתי
?אה, אתה ישן-

492
00:54:06,580 --> 00:54:07,789
?למה הוא אמר את זה

493
00:54:08,624 --> 00:54:11,585
.הוא גזען מזדיין. זה למה

494
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
.תפסיק לשים לב אליו

495
00:54:19,468 --> 00:54:21,303
יש לנו אנשים לבנים
.במערכת הזו

496
00:54:22,346 --> 00:54:23,639
.יותר ממה שאתה חושב

497
00:54:24,515 --> 00:54:26,767
...כן, לא יותר מהם, אבל

498
00:54:28,185 --> 00:54:29,853
.כן, יש יותר כמונו ברחוב

499
00:54:30,729 --> 00:54:32,314
.זו הגאווה של האדם הלבן

500
00:54:37,319 --> 00:54:39,029
.מקלט זה כמו כלא

501
00:54:40,364 --> 00:54:42,783
.כמו עכברוש בכלוב

502
00:54:43,158 --> 00:54:44,952
.המקום הזה מחורבן

503
00:54:47,454 --> 00:54:49,122
.הוא מיועד להיות מחורבן

504
00:54:50,415 --> 00:54:51,625
?אתה קורא בתנ"ך

505
00:54:54,044 --> 00:54:58,048
.אני קורא בתנ"ך
."מעוות לא יוכל לתקון"

506
00:54:59,049 --> 00:55:00,592
.אז הנה אנחנו כאן

507
00:55:02,135 --> 00:55:03,512
.בכל אופן, לא אכפת לי

508
00:55:05,764 --> 00:55:07,933
.לא אכפת לי
.אין להם שום כוח עליי

509
00:55:12,980 --> 00:55:14,940
.אני צריך ללכת לישון
.אני צריך לעבוד בבוקר

510
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
?יש לך משרה? עבודה

511
00:55:23,657 --> 00:55:24,992
.כן, יש לי עבודה

512
00:55:27,828 --> 00:55:32,457
זה שאני ישן במיטה המזורגגת הזו
לא אומר שאני יצור שפל

513
00:55:32,791 --> 00:55:34,418
.שמתחנן לכסף קטן ברחוב

514
00:56:15,834 --> 00:56:16,835
.לעזאזל

515
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
.רק רגע

516
00:57:05,342 --> 00:57:06,718
.בסדר

517
00:57:07,678 --> 00:57:09,596
.ועכשיו... בוא נראה

518
00:57:10,764 --> 00:57:13,642
?תוכל להגיד לי משהו
?יש דרך להשיג כסף כאן

519
00:57:14,601 --> 00:57:17,187
.בהחלט. למצוא עבודה

520
00:57:17,938 --> 00:57:21,483
או לקבל קצבת סעד
או ביטוח לאומי או נכות

521
00:57:21,567 --> 00:57:24,528
...או תלושי מזון או

522
00:57:26,655 --> 00:57:30,826
מטרת ההערכה הזו היא לראות
.לאילו שירותים אתה זכאי

523
00:57:31,451 --> 00:57:32,452
...אתה יודע

524
00:57:33,412 --> 00:57:35,914
,פסיכיאטרי
...התמכרות לסמים ואלכוהול

525
00:57:36,748 --> 00:57:38,041
.מה שזה לא יהיה

526
00:57:39,918 --> 00:57:41,253
?אתה מבין מה שאני אומר

527
00:57:47,217 --> 00:57:48,343
?אתה בסדר

528
00:57:49,344 --> 00:57:50,387
.איבדתי אותך

529
00:57:51,263 --> 00:57:53,724
אתה כאן כדי לעבור הערכה
בשביל שאוכל לעזור לך

530
00:57:53,849 --> 00:57:56,810
ולראות אילו שירותים אוכל
.להשיג לך, איך אוכל לטפל בך

531
00:57:56,935 --> 00:57:59,897
.אני מצטער, רגע
.תן לי לטפל בחרא הזה

532
00:58:00,731 --> 00:58:01,690
.סליחה

533
00:58:02,649 --> 00:58:05,694
.לעזאזל. צרות של בן זוג
?אתה מבין למה אני מתכוון

534
00:58:06,069 --> 00:58:07,654
...שיהיה לך יום נעים
?יום נעים-

535
00:58:07,779 --> 00:58:10,908
.שיהיה לך יום דפוק
.אין לך זכות לדבר איתי ככה

536
00:58:12,367 --> 00:58:14,828
.אני גר כאן
.אני גר כאן כמו כולם

537
00:58:16,038 --> 00:58:19,458
,אין לך זכות לומר לי את זה
,להתייחס אליי ככה

538
00:58:19,583 --> 00:58:23,545
להתנהג כאילו שאני הולך
.להלשין עליהם. הם אחים שלי

539
00:58:24,463 --> 00:58:27,007
?אתה לא יודע את זה
.זה מפני שאתה לא גר איתנו

540
00:58:28,383 --> 00:58:30,135
?חושב שאתה יודע מה לומר
.אתה לא יודע כלום

541
00:58:30,260 --> 00:58:32,262
.לא משנה מה אתה אומר לי
.אתה לא יודע כלום-

542
00:58:32,387 --> 00:58:34,223
.אתה צריך ללמוד איך לדבר איתי
...אני צריך ללמוד-

543
00:58:34,431 --> 00:58:37,893
?אתה צריך ללמוד להתנהג! שמעת
.שמור על עצמך, מר טרנר-

544
00:58:38,018 --> 00:58:42,147
.לשמור על עצמי? אתה חצוף
.אתה חצוף בטירוף

545
00:58:42,272 --> 00:58:44,233
אתה נותן לי סיגריה
.וחושב שאלשין על אנשים

546
00:58:44,900 --> 00:58:46,693
,אלה האנשים שלי
.האחים שלי

547
00:58:47,069 --> 00:58:50,614
אתה יושב לך שם למעלה, מנסה
.להיות הנשיא העליון של המקום

548
00:58:51,031 --> 00:58:52,324
.אתה שווה לתחת, מייק

549
00:59:06,922 --> 00:59:09,591
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה משהו

550
00:59:11,134 --> 00:59:13,178
.אתה הבחור החדש
.אני דיקסון טרנר

551
00:59:13,303 --> 00:59:15,389
.עורך דין. אני רוצה לייצג אותך
.אין לי כלום-

552
00:59:15,556 --> 00:59:18,433
.אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
.אני סתם צוחק. אני נגן ג'ז-

553
00:59:19,351 --> 00:59:22,062
.אתה יודע, מוזיקאי
.אני מנגן טוב

554
00:59:22,354 --> 00:59:25,816
?כן. כן. לאן אתה הולך
.אני הולך-

555
00:59:25,983 --> 00:59:28,193
.אני אלך איתך. בוא
.בוא, אני אלך איתך

556
00:59:29,361 --> 00:59:30,946
?צעדת הרבה מאז שנפלת

557
00:59:32,990 --> 00:59:36,743
.לא נפלתי
,אתה כן. עברת זיקוק, עקירה-

558
00:59:36,869 --> 00:59:39,621
ירידה, החלפה. -אני לא יודע
.מה זה אומר. לא נפלתי

559
00:59:39,746 --> 00:59:41,123
.כל הכינויים להומלס
.זה מה שאתה

560
00:59:41,248 --> 00:59:43,250
.אני גם לא הומלס
.אתה כן הומלס-

561
01:00:25,459 --> 01:00:26,877
?איזה מספר אנחנו

562
01:00:27,920 --> 01:00:29,046
?איזה מספר יש לנו

563
01:00:30,547 --> 01:00:31,507
.כן

564
01:00:37,221 --> 01:00:38,847
.'תקשיב, ג'ורג
?יש לך ילדים

565
01:00:40,182 --> 01:00:41,600
.לי יש שני בנים

566
01:00:42,768 --> 01:00:43,852
.זה מה שאומרים לי

567
01:00:44,603 --> 01:00:47,314
.צבא, נחתים. ילדים טובים

568
01:00:48,232 --> 01:00:51,652
...ויש לי בת
.אבל היא לא שרדה

569
01:00:53,362 --> 01:00:55,197
...הומן... אימונו

570
01:00:57,574 --> 01:00:58,826
...אימונו

571
01:00:59,827 --> 01:01:01,954
,אתה יודע
.האיידס לקח אותה

572
01:01:02,913 --> 01:01:04,498
.לא היה סיכוי לתינוקת הזאת

573
01:01:05,541 --> 01:01:10,337
ויש לי עוד בת. אומרים
.שהיא נולדה בין 1975 ל-1976

574
01:01:10,462 --> 01:01:13,507
אבל אתה יודע איך זה להיות
.מוזיקאי בדרכים, לעשות מוזיקה

575
01:01:14,466 --> 01:01:17,719
.אבקה לבנה. קוקאין, הרואין

576
01:01:18,095 --> 01:01:19,680
.ועוד כמה דברים

577
01:01:20,389 --> 01:01:23,392
בסוף הגעתי למקום שלא חשבתי
.שאגיע אליו, אבל הנה אני כאן

578
01:01:24,351 --> 01:01:27,646
.הנה אני
.היי, היי, תקשיב לזה

579
01:01:28,021 --> 01:01:32,234
,אתה יודע שכל זכר אנושי

580
01:01:32,609 --> 01:01:34,111
,כלומר גבר, כמוך וכמוני

581
01:01:34,987 --> 01:01:40,117
מייצר בשבועיים זרע שמספיק
?לעיבור כל אישה מבייצת בעולם

582
01:01:40,784 --> 01:01:46,790
זו עובדה. שמעתי את זה מרופא
.שהסתובבתי איתו פעם ברחובות

583
01:01:47,082 --> 01:01:49,626
.'הוא היה מכור למת
.אתה יודע, נרקומן

584
01:01:52,254 --> 01:01:57,676
הוא עבד בהארלם והשתתף
.בניסויי שחפת בבית החולים שם

585
01:01:57,801 --> 01:01:59,136
...הוא נתן שיזריקו לו

586
01:02:01,096 --> 01:02:03,348
.תמורת תלושים למקדונלדס
?היית מאמין

587
01:02:05,934 --> 01:02:08,061
.אבל הוא מת עכשיו

588
01:02:09,897 --> 01:02:11,398
.אז אני לא רואה אותו יותר

589
01:02:12,149 --> 01:02:15,861
רצח אותו איזה טרנסווסטיט
.שהיה נפגש איתו מדי פעם

590
01:02:16,403 --> 01:02:18,906
,מדי הרבה פעמים
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

591
01:02:24,453 --> 01:02:28,957
רופא אמיתי, עם תואר דוקטור
.אמיתי, עד שאיבד את הרישיון

592
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
.היה לו ראש

593
01:02:36,715 --> 01:02:38,300
.בכל שבועיים

594
01:02:39,009 --> 01:02:41,470
.כל אישה מבייצת בעולם

595
01:02:44,515 --> 01:02:49,269
ההנאה היחידה שלי בזמן האחרון
.היא קוקה קולה

596
01:02:50,729 --> 01:02:52,523
...קוקה קולה היא ה

597
01:02:53,524 --> 01:02:54,817
.כן

598
01:02:55,275 --> 01:02:56,610
.לפעמים פפסי

599
01:03:00,656 --> 01:03:03,575
אתה יודע, ניגנתי
.בשביל ביל אוונס פעם

600
01:03:03,700 --> 01:03:06,328
?אתה יודע מי זה, נכון
.ביל אוונס, מוזיקאי ג'ז

601
01:03:06,578 --> 01:03:09,665
,ניגנתי בשבילו פעם
.עשרה שיכונים מכאן

602
01:03:10,415 --> 01:03:12,417
.הוא אמר שניגנתי בסדר

603
01:03:13,377 --> 01:03:16,755
?היית מאמין
זה כאילו שמיכלאנג'לו יגיד

604
01:03:16,964 --> 01:03:20,300
שהוא מתפעל
.מצביעת התקרה שלך

605
01:03:21,426 --> 01:03:24,596
.ניגנתי בסדר. ביל אוונס

606
01:03:25,097 --> 01:03:26,306
.לעזאזל

607
01:03:31,812 --> 01:03:33,856
.לעזאזל, נהיה כאן כל היום

608
01:03:46,869 --> 01:03:49,246
יש לך תעודה מזהה
?שמוכיחה שאתה אזרח ארה"ב

609
01:03:50,414 --> 01:03:54,793
.מה? לא, לא עליי
.אין לי. אני מצטער

610
01:03:54,960 --> 01:03:57,254
.זה בסדר
?תוכל לקחת אותה ולחזור

611
01:03:58,922 --> 01:04:00,090
.אני לא יודע איפה היא

612
01:04:00,841 --> 01:04:02,634
טוב. מה מספר
?הביטוח הלאומי שלך

613
01:04:04,595 --> 01:04:06,346
...טוב, טוב

614
01:04:08,765 --> 01:04:10,434
.‏930... -לא

615
01:04:10,559 --> 01:04:12,311
05...
.אדוני, המספר לא נכון-

616
01:04:12,603 --> 01:04:13,562
.אני חושב

617
01:04:14,646 --> 01:04:16,231
930?
.‏-9... לא

618
01:04:16,607 --> 01:04:18,692
93005...
.המספר לא נכון-

619
01:04:18,817 --> 01:04:20,903
הספרה הראשונה
.לא יכולה להיות 9, אדוני

620
01:04:21,028 --> 01:04:22,279
.‏093? -אוי

621
01:04:22,404 --> 01:04:25,908
093051120.

622
01:04:26,116 --> 01:04:29,119
?אני חושב. אני... 093

623
01:04:30,370 --> 01:04:32,498
.אני מצטער. אני לא יכול

624
01:04:33,207 --> 01:04:37,127
אני לא זוכר. יש לי בעיה
...עם מספרים. אני... יש לי

625
01:04:37,544 --> 01:04:41,381
.בעיות זיכרון לפעמים
...זה בסדר, זה בסדר-

626
01:04:41,715 --> 01:04:43,300
.אנחנו צריכים תיעוד בכל מקרה

627
01:04:44,009 --> 01:04:45,719
אתה צריך להוציא
.תעודת ביטוח לאומי חדשה

628
01:04:48,222 --> 01:04:49,389
?איפה

629
01:04:49,932 --> 01:04:53,060
,‏3,000 דולר לאדם לחודש

630
01:04:53,560 --> 01:04:56,605
.לכל אדם שמתאכסן במקלט
.זה מתועד

631
01:04:56,814 --> 01:05:00,108
,אני אומר, אדוני
,הממונה על הדיור

632
01:05:00,275 --> 01:05:02,110
תן לי שכר דירה של 800 דולר

633
01:05:02,236 --> 01:05:04,446
ואת השאר תבזבז
.על זיונים מבחינתי

634
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
אפשר להשיג הרבה זיונים
.בסכום כזה. תן לי קצת כבוד עצמי

635
01:05:08,951 --> 01:05:12,079
.זה כל מה שאני רוצה
.מקום שיהיה שלי

636
01:05:12,538 --> 01:05:16,917
,תן לי מקום נחמד
.תן לי אקונומיקה, אני אנקה אותו

637
01:05:17,417 --> 01:05:20,254
,אני אנקה אותו ממש יפה
.שיהיה מכובד

638
01:05:20,587 --> 01:05:24,216
אני אזמין לשם
.חברים מוזיקאים שלי, ננגן ג'ז

639
01:05:28,303 --> 01:05:29,596
?אתה רוצה להתנקות

640
01:05:30,806 --> 01:05:31,849
?מקלחת

641
01:05:32,349 --> 01:05:34,810
.אני מכיר איזו גברת בברונקס

642
01:05:35,227 --> 01:05:38,522
היא פותחת את הדירה שלה ואתה
.יכול להתקלח, אבל זה יעלה כסף

643
01:05:44,153 --> 01:05:47,197
.המקלט הוא בחינם
.הבחירה שלך

644
01:05:48,031 --> 01:05:50,659
אתה מעדיף ללכת לשם
?או למקלט

645
01:05:52,619 --> 01:05:53,704
?אתה שומע

646
01:05:53,996 --> 01:05:55,581
.סיימתי
?סיימת-

647
01:06:07,509 --> 01:06:10,262
.הבחור הזה פספס את שעת הנעילה
.אם אתה מפספס, נדפקת

648
01:06:10,596 --> 01:06:12,181
מאלצים אותך
.לשבת במסדרונות

649
01:06:12,806 --> 01:06:14,725
.נותנים את המיטה שלך לאחר

650
01:06:15,309 --> 01:06:19,104
,וגם את הארונית שלך. היא שלך
.אז אתה יכול לנעול אותה

651
01:06:19,605 --> 01:06:21,690
אבל העניין הוא
,שאם אתה חוזר למחרת

652
01:06:21,815 --> 01:06:24,318
אומרים לך לשבת במסדרון
,עד אחרי חצות, ואז אולי

653
01:06:24,985 --> 01:06:26,445
.רק אולי תקבל מיטה

654
01:06:26,820 --> 01:06:30,449
.הם קוראים לזה להתקפל
.אתה מבין? להתקפל

655
01:06:32,075 --> 01:06:35,037
לוקח לך שבעה ימים
.לקבל בחזרה את הארונית

656
01:06:36,413 --> 01:06:38,665
לכמה מהעובדים הסוציאלים
.באמת אכפת

657
01:06:39,082 --> 01:06:41,251
.הם אנשים טובים
.הם מנסים להשיג לנו דיור

658
01:06:41,376 --> 01:06:44,713
,אבל אין דיור שם בחוץ
.אז הם מאבדים את הרגישות

659
01:06:45,797 --> 01:06:48,967
.אנחנו רבים מדי. רבים מדי

660
01:06:50,802 --> 01:06:52,846
תחשוב על זה מנקודת המבט
.של משלם המסים

661
01:06:53,096 --> 01:06:57,351
,אנחנו מקבלים מזרן, מיטה
.ארונית, שמפו, משחת שיניים

662
01:06:57,518 --> 01:06:59,895
.זה לא בסדר, זה לא הוגן
,לא הרווחנו את זה ביושר

663
01:07:00,187 --> 01:07:03,649
זו נדבה. -טרנר, עזוב
.את האיש בשקט. -לעזאזל

664
01:07:03,774 --> 01:07:08,946
.הוא מטריד אותך? -לא, בכלל לא
.הוא אמר: לא, בכלל לא-

665
01:07:10,864 --> 01:07:12,950
תחזור למיטה
.ותפסיק להסתובב כאן

666
01:07:13,617 --> 01:07:14,910
?לחזור למיטה

667
01:07:16,495 --> 01:07:20,833
..."שק לי בתחת. "תחזור למיטה
.מתייחס אליי כמו אל ילד

668
01:07:20,916 --> 01:07:22,793
.תשמור על הפה שלך

669
01:07:24,461 --> 01:07:27,798
.אתה הילד כאן
..."תחזור למיטה"

670
01:07:30,592 --> 01:07:32,803
.היי. היי

671
01:07:34,096 --> 01:07:35,305
?הוא מטריד אותך

672
01:07:40,435 --> 01:07:41,812
.לא, בכלל לא

673
01:07:42,729 --> 01:07:44,064
.אם תצטרך אותי, תקרא לי

674
01:07:51,280 --> 01:07:55,742
.צריך להגיע לשם מוקדם מאוד

675
01:07:55,868 --> 01:07:58,912
.אתם לא מגיעים מוקדם מספיק

676
01:07:59,037 --> 01:08:01,623
.כן, אבל יורד גשם
.אני לא רוצה להירטב

677
01:08:01,790 --> 01:08:04,168
,אבל לא יורד גשם היום
.שזה טוב

678
01:08:04,960 --> 01:08:08,672
.טוב, אני אזוז. תודה, חבר'ה
.נתראה אחר כך, טוב? -כן

679
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
...אתם יודעים
.יש ימים שבהם זה כבד לי

680
01:08:14,011 --> 01:08:17,389
שיהיה לכם יום נעים
.ולילה טוב

681
01:08:17,931 --> 01:08:19,558
?שילה? -מי

682
01:08:19,725 --> 01:08:21,310
!שילה
.זה לא השם שלי-

683
01:08:21,518 --> 01:08:23,979
?שילה! מה זאת אומרת
.זה אני

684
01:08:24,146 --> 01:08:28,442
.זה לא השם שלי
.'אבל... את שילה. אני ג'ורג-

685
01:08:28,609 --> 01:08:31,904
...אני לא יודע מה
.ג'ורג', אני לא יודעת מי אתה-

686
01:08:32,529 --> 01:08:35,699
.בבקשה אל תדבר איתי
איבדתי חבר שלי-

687
01:08:35,908 --> 01:08:38,202
.ואז הפסקתי לחפש אותו
.הכרתי רק אותך

688
01:08:38,285 --> 01:08:42,122
...חכי, חכי, חכי
.בדיוק התכוונתי לקנות בירה

689
01:08:42,498 --> 01:08:43,624
?יש לך כסף

690
01:08:45,667 --> 01:08:47,669
.יש לי מספיק לשישייה
?את רוצה

691
01:08:49,213 --> 01:08:50,797
אני אוכל לקחת לעצמי
?את הפחיות

692
01:08:53,383 --> 01:08:56,094
אני יודעת איך להרוויח מספיק
.כדי לשרוד

693
01:08:56,929 --> 01:08:59,932
איסוף פחיות מספיק
.לצרכים היומיומיים

694
01:09:00,390 --> 01:09:03,352
,ואם אני קמה ב-5:00 בבוקר
אני יכולה לסיים

695
01:09:03,477 --> 01:09:06,605
לפני שהפועלים במרכז העיר
.מסיימים את ארוחת הבוקר

696
01:09:08,357 --> 01:09:10,984
וגם פחיות שנערמות
.מהלילה הקודם

697
01:09:26,583 --> 01:09:30,128
.כל אחד, אתה יודע
.שוטרים, הומלסים אחרים

698
01:09:31,088 --> 01:09:32,589
.מורים מקולומביה

699
01:09:34,091 --> 01:09:36,885
חסידים. זה לא מתחת לרמה
.של אף אחד

700
01:09:38,679 --> 01:09:41,515
.התחלתי עם זה כשהייתי ילדה

701
01:09:41,640 --> 01:09:46,395
שכבתי עם כמה בחורים, אבל
.רק כדי לברוח מהאבא החורג שלי

702
01:09:51,108 --> 01:09:52,526
...אבא חורג

703
01:09:54,111 --> 01:09:56,947
,אתה יודע מה אומרים
.גילוי עריות זה הכי טוב שיש

704
01:10:01,660 --> 01:10:03,912
.לא ממש, לא ממש

705
01:10:07,666 --> 01:10:11,879
חשבתי שאוכל לנסוע לווגאס

706
01:10:12,629 --> 01:10:16,133
,ולעשות משהו עם קלפים
.כי הייתי טובה בספירה

707
01:10:17,217 --> 01:10:19,052
?מטופש, לא

708
01:10:21,138 --> 01:10:23,390
?אבל אתה יודע מה
ירד לי החשק לסקס

709
01:10:23,515 --> 01:10:26,185
אחרי שג'וזף כיסח לי את הצורה
בפעם האחרונה ההיא

710
01:10:26,602 --> 01:10:29,062
.כי לא נתתי לו לקשור אותי

711
01:10:30,230 --> 01:10:32,232
.שם אני מציבה את הגבול

712
01:10:33,066 --> 01:10:34,651
.אני זו שצריכה לשלוט

713
01:10:36,320 --> 01:10:38,989
אתה צריך להסתדר
.כדי להסתדר

714
01:10:39,364 --> 01:10:41,783
.החברים האמיתיים שלך ידאגו לך

715
01:10:42,534 --> 01:10:44,077
.ברחוב, כלומר

716
01:10:44,828 --> 01:10:48,248
.סיימתי עם מקלטים. סיימתי

717
01:10:50,083 --> 01:10:51,001
...אתה

718
01:10:53,086 --> 01:10:54,213
...למה

719
01:10:55,088 --> 01:10:57,090
?למה אתה מסתכל עליי ככה

720
01:11:13,649 --> 01:11:14,650
.שילה

721
01:11:16,443 --> 01:11:17,486
?את ערה

722
01:11:22,324 --> 01:11:23,534
.זה היה נחמד

723
01:12:50,370 --> 01:12:51,580
.אתה מטורף

724
01:12:56,668 --> 01:12:59,463
?אתה מוכן לזוז
.סליחה. תודה

725
01:13:01,006 --> 01:13:03,091
למה נתת לי
?את התצלומים ההם ככה

726
01:13:05,552 --> 01:13:07,304
לא היה לי מקום אחר
.לשים אותם בו

727
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
.אני בין דירות כרגע

728
01:13:11,099 --> 01:13:13,018
.שילה עזבה
.אל תדבר. אני לא רוצה לשמוע-

729
01:13:13,644 --> 01:13:15,938
האמת, אני לא צריכה
.לשמוע כלום על החיים שלך

730
01:13:17,064 --> 01:13:18,440
?אז מה אתה רוצה

731
01:13:24,988 --> 01:13:26,532
?אתה רוצה כסף

732
01:13:27,241 --> 01:13:29,660
.זה העניין? בסדר, טוב

733
01:13:30,994 --> 01:13:33,455
.הנה. זה כל מה שיש לי

734
01:13:41,213 --> 01:13:43,423
.אני לא צריך את כל זה
?מה עוד-

735
01:13:50,889 --> 01:13:53,100
.את נראית טוב
.את נראית די טוב

736
01:13:53,475 --> 01:13:57,062
.מה עוד אתה רוצה? כי אני עסוקה
...אני... כמה זה-

737
01:13:57,187 --> 01:14:02,109
ואני לא רוצה להיות מעורבת
.בשום דבר מהחרא שלך לעולם

738
01:14:03,318 --> 01:14:04,486
.אני לא רוצה

739
01:14:07,197 --> 01:14:10,284
.בסדר. תודה

740
01:14:11,160 --> 01:14:13,495
פשוט תפסיק לרחם
.על עצמך כל כך

741
01:14:26,842 --> 01:14:29,303
.אני עוברת דירה כנראה, אבא
.רחוק מכאן

742
01:14:31,513 --> 01:14:34,558
.ואז לא תוכל למצוא אותי
.אז כדאי שתיפרד עכשיו

743
01:14:36,894 --> 01:14:38,187
?את באמת עוברת

744
01:14:42,774 --> 01:14:44,067
.בסדר, שיהיה

745
01:14:45,235 --> 01:14:47,654
.אני עסוקה, טוב? מצטערת

746
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
!היי, דפוק! תפסיק עם זה

747
01:16:04,565 --> 01:16:07,192
."היי, דפקט. אמרתי "תפסיק

748
01:16:08,026 --> 01:16:10,571
,היי, תתחפף מכאן
.בהמה מזוינת

749
01:16:12,489 --> 01:16:13,699
."אמרתי "תתחפף מכאן

750
01:16:16,451 --> 01:16:17,911
.אני צריך לדאוג שיעצרו אותך

751
01:16:32,092 --> 01:16:35,596
,זו המטרה היחידה שלהם
...לגרום לך ולי להרגיש כמו

752
01:16:36,555 --> 01:16:38,974
...מה לעזאזל
?איפה היית

753
01:16:39,308 --> 01:16:42,019
.איפה היית? בר מזל מזדיין

754
01:16:42,561 --> 01:16:44,897
אתה מסתובב בחוץ כל הלילה
.ולא מוסרים את המיטה שלך

755
01:16:45,397 --> 01:16:46,607
.אי אפשר לגעת בך

756
01:16:47,566 --> 01:16:49,818
אי אפשר להעניש
.'את המלך ג'ורג

757
01:16:51,528 --> 01:16:54,114
?אז איפה היית? מה עשית

758
01:16:55,449 --> 01:16:56,575
?לאן הלכת

759
01:16:57,534 --> 01:17:00,120
?יצאת לרקוד
?זה מה שעשית

760
01:17:03,373 --> 01:17:04,291
!קטטה

761
01:17:13,717 --> 01:17:16,929
?מה קרה לבחור האחר, אתה יודע
.שלחו אותו למקלט אחר-

762
01:17:17,346 --> 01:17:21,600
ממזר בר מזל. הוא זכאי
.לכל מיני דברים עכשיו

763
01:17:22,935 --> 01:17:26,146
אמרתי להם שאתה לא בסדר בראש
.ושאתה צריך שמישהו ישגיח עליך

764
01:17:26,480 --> 01:17:28,857
?זה בסדר מצדך, נכון
.כן, אני לא בסדר בראש-

765
01:17:28,982 --> 01:17:29,983
.כן

766
01:17:30,359 --> 01:17:33,570
...אתה יודע
.יש לי איזה בן דוד בקניה

767
01:17:34,947 --> 01:17:40,369
,יש לו מפעל גדול שם. טורבינות
.כותנה או משהו כזה, סוכר

768
01:17:40,744 --> 01:17:42,329
הוא אמר
.שהוא ייתן לי עבודה טובה

769
01:17:43,247 --> 01:17:48,126
בעירייה אומרים שאם אחתום על זה
,שלא אחזור למקלט בניו יורק

770
01:17:48,252 --> 01:17:50,963
.הם יקנו לי כרטיס
.ישלחו אותי לשם

771
01:17:51,129 --> 01:17:53,173
?בחינם, כן. היית מאמין

772
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
...לא, אני לא
.יקנו לי כרטיס כדי לטוס עד לשם-

773
01:17:57,469 --> 01:17:58,804
.אבל אני לא יכול לטוס

774
01:18:00,806 --> 01:18:04,268
.אני לא יכול לעזוב את ראסל
.כיבוי אורות בעוד עשר דקות-

775
01:18:05,435 --> 01:18:07,187
?מי זה ראסל
.הכלב שלי-

776
01:18:07,479 --> 01:18:09,148
?כלב
.החבר הכי טוב שלי-

777
01:18:11,984 --> 01:18:12,985
?איפה הוא

778
01:18:19,825 --> 01:18:21,118
.אני לא יודע

779
01:18:25,581 --> 01:18:28,458
אבל אם יש לך משפחה
,שמוכנה לקבל אותך לגור אצלה

780
01:18:30,127 --> 01:18:34,006
.יטיסו אותך לשם, בחינם
.זו עסקה מעולה

781
01:18:35,174 --> 01:18:37,885
הם רוצים שתעשה את זה
,כי הם רוצים שתצא מכאן

782
01:18:38,093 --> 01:18:39,428
.מהחור הזה

783
01:18:41,096 --> 01:18:43,348
.הייתי בסין עכשיו לולא ראסל

784
01:18:47,936 --> 01:18:49,855
.היי, תראה את זה
.תסתכל עליי

785
01:18:51,857 --> 01:18:53,066
?אתה רואה את זה שם

786
01:18:54,318 --> 01:18:57,321
?אתה רואה את זה? אתה קורא
.זו תפילת האדון

787
01:18:57,613 --> 01:19:01,909
...בארמית. מהגליל, ישו כתב

788
01:19:02,034 --> 01:19:03,535
.וואו
.נכון מאוד-

789
01:19:03,660 --> 01:19:05,120
,תהיה הגב שלי
.אשמור על הגב שלך

790
01:19:05,496 --> 01:19:09,166
?אתה רואה את הדבר העגול שם
.זו העין שרואה הכול

791
01:19:09,291 --> 01:19:11,877
.היא רואה הכול
.אני מגבה אותך

792
01:19:13,545 --> 01:19:16,632
.אין מה לדאוג. דיקס מטפל

793
01:19:19,676 --> 01:19:20,719
.כן

794
01:19:33,690 --> 01:19:35,984
תצטרך להביא
את תעודת הלידה שלך

795
01:19:36,109 --> 01:19:39,696
אם אתה רוצה לקבל תעודת ביטוח
.לאומי חדשה. תצטרך למצוא אותה

796
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
.תצטרך להביא משהו מקביל לזה

797
01:19:41,740 --> 01:19:45,202
.הוא לא צריך תעודת לידה
.האיש נמצא כאן

798
01:19:45,452 --> 01:19:49,289
...את רואה אותו עומד כאן. הוא
,כשתארגן את הניירת שלך-

799
01:19:49,414 --> 01:19:51,667
.תביא אותה ואנסה לעזור לך

800
01:19:52,251 --> 01:19:55,587
סליחה, גברתי. אהבתי את השיער
?שלך. יש לך כסף קטן בשבילי

801
01:19:55,921 --> 01:19:59,800
?עשרה סנט או משהו כזה
.כרטיס האשראי שלי חרג מהמכסה

802
01:20:02,928 --> 01:20:04,012
.כן

803
01:20:04,805 --> 01:20:08,392
.תבורך, גבר
.עלה והצלח

804
01:20:09,184 --> 01:20:11,687
.סליחה... סו, סו, סו

805
01:20:11,895 --> 01:20:14,773
?היי, סו, יש לך כסף קטן
?אין כסף קטן

806
01:20:15,274 --> 01:20:17,901
.בחור שרירי
.תראה אותו הולך שם

807
01:20:18,110 --> 01:20:19,736
.כמו שמשון הגיבור. בום, בום

808
01:20:21,613 --> 01:20:26,618
הנה מה טוב ומה נעים"
"...שבת אחים

809
01:20:26,743 --> 01:20:28,370
.אין לי את זה. מצטער
.זה יכול להיות כל דבר-

810
01:20:28,495 --> 01:20:30,622
...כל דבר כמו מה? מה
?רישיון נהיגה-

811
01:20:30,789 --> 01:20:33,625
,לא. -תעודה מזהה עם תמונה
?לא של נהג, בהנפקת המדינה

812
01:20:33,876 --> 01:20:35,169
.לא
?דרכון-

813
01:20:36,086 --> 01:20:39,047
היה לי פעם... לא. -תעודה מזהה
?עם תמונה של צבא ארה"ב

814
01:20:39,173 --> 01:20:40,674
.לא הייתי בצבא. לא

815
01:20:40,841 --> 01:20:43,552
זה יכול להיות שני חשבונות
.מהזמן האחרון עם שם וכתובת

816
01:20:44,178 --> 01:20:47,639
...אין לי כתובת. אני מצטער
?חשבון טלפון? חשמל? כבלים-

817
01:20:47,764 --> 01:20:49,516
.אין לו בית

818
01:20:49,683 --> 01:20:52,728
...כרגע אין לי בית. כרגע

819
01:20:52,853 --> 01:20:54,605
אז אתה יכול להביא
מכתב ממשרד ממשלתי

820
01:20:54,688 --> 01:20:57,107
.מששת החודשים האחרונים

821
01:20:57,232 --> 01:20:59,067
.מסים, ביטוח לאומי

822
01:20:59,401 --> 01:21:01,487
את חושבת שהיינו כאן
?אילו היה לו החרא הזה

823
01:21:02,654 --> 01:21:04,198
אתה צריך תעודה מזהה עם תמונה

824
01:21:04,281 --> 01:21:05,908
בשביל עותק
.של תעודת הלידה שלך

825
01:21:06,033 --> 01:21:08,702
.בסדר, כן, אני מבין
.ואז תחזור. תודה, רבותיי-

826
01:21:09,119 --> 01:21:12,247
.הוא נפל על המסילה
.הוא היה חתוך ומרוסק

827
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
זה היה מעניין
.כי הוא גר ברכבת התחתית

828
01:21:15,167 --> 01:21:16,543
.בקו אי, שהוא קטן

829
01:21:16,793 --> 01:21:19,588
,כי רכבת אי נשארת מתחת לאדמה
.לא עולה מעליה

830
01:21:19,713 --> 01:21:23,217
‏60 אלף דולר
!בנעליים שלו, בגרביים

831
01:21:23,342 --> 01:21:26,845
.הוא... אתה לא קולט
.האיש לא היה חייב להיות מי שהיה

832
01:21:26,970 --> 01:21:30,098
הוא לא היה קבצן. הייתה לו
.כל העזרה הדרושה בכפות הרגליים

833
01:21:30,265 --> 01:21:33,519
.הוא לא היה חייב להיות הומלס
.המחלה אמרה שהוא צריך להיות

834
01:21:33,644 --> 01:21:36,647
המחלה אמרה לו
.שהוא לא שווה כלום

835
01:21:36,855 --> 01:21:39,274
?אתה מוכן לומר משהו
!כל דבר

836
01:21:40,484 --> 01:21:42,069
?שמעת מה שאמרתי כרגע

837
01:21:45,948 --> 01:21:48,617
?אתה האידיוט או אני
?אני מה-

838
01:21:48,867 --> 01:21:50,661
.כי על זה אני חושב

839
01:21:50,786 --> 01:21:53,580
...אני מרגיש כבר
?כן-

840
01:21:54,039 --> 01:21:56,333
...עשר שנים אולי, שאני

841
01:21:56,875 --> 01:22:01,922
...סתם איזה
.לוזר אידיוט ודפוק

842
01:22:03,465 --> 01:22:04,508
...ואני

843
01:22:05,259 --> 01:22:07,636
.אני כבר לא ממש בטוח

844
01:22:09,138 --> 01:22:11,181
?אני הומלס
...לא, לא, אתה פשוט צריך-

845
01:22:11,265 --> 01:22:13,058
?אני הומלס
.'נפלת ואתה בדרך למעלה, ג'ורג-

846
01:22:13,267 --> 01:22:16,145
.אני הומלס. אין לי בית

847
01:22:16,270 --> 01:22:20,524
,לא, זה לא העניין. -אני הומלס
.אני אף אחד, אני לא קיים

848
01:22:20,732 --> 01:22:23,152
...נפלנו
.אנחנו לא קיימים-

849
01:22:23,277 --> 01:22:26,238
?מה זאת אומרת לא קיימים
!לעזאזל... אנחנו לא קיימים-

850
01:22:27,406 --> 01:22:29,074
.אולי אתה לא קיים
.אני קיים

851
01:22:29,199 --> 01:22:34,246
...אני אוכיח לך שאתה
.הם חושבים שאתה ליצן מזדיין-

852
01:22:34,705 --> 01:22:38,625
אתה ליצן. הם חושבים
.שאנחנו ליצנים. קריקטורות

853
01:22:38,792 --> 01:22:41,044
?אני ליצן עכשיו
.אתה ואני קריקטורות-

854
01:22:41,170 --> 01:22:43,547
.בסדר, אני קריקטורה
.אני קריקטורה קטנה

855
01:22:44,298 --> 01:22:45,883
אני אעשה תנועות
...של סרט מצויר

856
01:22:46,508 --> 01:22:48,469
.קריקטורה. אני קריקטורה
.אני מונפש. אני יודע מי אני-

857
01:22:48,594 --> 01:22:51,221
,תראו אותי
.אני דמות מצוירת

858
01:22:53,474 --> 01:22:55,058
?היי, היי, אתה בסדר שם

859
01:22:55,767 --> 01:22:57,519
.כן? בסדר

860
01:23:02,524 --> 01:23:06,653
.היי, היי. תשטוף ידיים
.תשטוף ידיים

861
01:23:09,698 --> 01:23:12,159
,אתה צריך לעבוד
.למצוא מקום משלך

862
01:23:12,493 --> 01:23:16,038
.אבל אתה לא עושה את זה
.למה? כי אתה חולה בראש

863
01:23:16,538 --> 01:23:18,749
.אתה לא בסדר
.אין לך מערכת תמיכה

864
01:23:19,041 --> 01:23:20,834
כלומר... הזדקנת

865
01:23:21,293 --> 01:23:24,463
ואתה אוהב
.את הרוטב הזה יותר מדי

866
01:23:25,464 --> 01:23:29,176
אתה לא אוהב את עצמך. אתה
.מדוכא. אתה לא מאמין בעצמך

867
01:23:29,301 --> 01:23:31,970
אז מה החברה אמורה לעשות
?איתך? למה שיהיה לה אכפת

868
01:23:32,346 --> 01:23:35,182
.הכול באשמתך
,אם תמשיך לדבר ככה עליי-

869
01:23:35,307 --> 01:23:37,643
.אני אפגע בך
?אתה מבין את זה

870
01:23:37,768 --> 01:23:39,228
.אני אפגע בך, אני נשבע

871
01:23:40,145 --> 01:23:41,772
.אני לא מדבר עליך

872
01:23:43,357 --> 01:23:44,775
.אני מדבר על עצמי

873
01:23:45,067 --> 01:23:48,779
אתם רוצים אורז וירקות
?או משהו כזה

874
01:23:50,447 --> 01:23:52,991
.כן, תודה
?תנו לי דקה, טוב-

875
01:23:53,075 --> 01:23:54,368
.אין בעיה, אין בעיה

876
01:23:55,953 --> 01:23:58,789
טבעונים, האנשים
.הכי אדיבים בעולם

877
01:23:59,706 --> 01:24:03,085
בן אדם שלא אוכל חיות
.יודע להתייחס יפה לאנשים

878
01:24:03,877 --> 01:24:05,879
.שב. נישאר דקה

879
01:24:07,506 --> 01:24:11,093
ואל תספר למזדיינים האחרים
?במקלט על זה, בסדר

880
01:24:18,267 --> 01:24:20,811
,הייתי מנגן
.אבל זה לא מכוון

881
01:24:21,645 --> 01:24:24,565
,זה כאן בתור קישוט
...בשביל הקלאסה, משהו כזה

882
01:24:26,650 --> 01:24:28,318
.אני לא מאמין לך
?מה-

883
01:24:29,111 --> 01:24:31,655
?אתה לא מאמין שזה לא מכוון
.אני לא מאמין שאתה יודע לנגן-

884
01:24:33,615 --> 01:24:35,784
?באמת
.לא. אני לא מאמין לזה בכלל-

885
01:24:36,118 --> 01:24:41,456
אז... אני צריך לנגן
?או שתפגע בי, כמו שאמרת

886
01:24:41,707 --> 01:24:43,625
?זה העניין? כן

887
01:24:44,918 --> 01:24:46,378
.אני מצטער
.אתה מצטער? -כן-

888
01:24:46,879 --> 01:24:48,922
?אולי תפסיק כבר להתנצל

889
01:24:49,339 --> 01:24:53,260
.אני לא צריך שתאמין לשום דבר
...אני יודע מי אני

890
01:24:53,469 --> 01:24:56,305
.אתה לא מפסיק לדבר
.אני מדבר כי אני יודע מי אני-

891
01:24:56,430 --> 01:24:58,098
אין פלא שאף אחד
.לא מחבב אותך

892
01:24:58,307 --> 01:25:01,185
?אף אחד לא מחבב אותי
.אנשים לא מחבבים אותך-

893
01:25:01,560 --> 01:25:02,728
.לא

894
01:25:07,566 --> 01:25:10,360
.כמעט בטוח שזה לא מכוון

895
01:25:11,862 --> 01:25:13,864
.אמרתי לך
.כן, זה של אבא שלי, מלפני שנים-

896
01:25:14,573 --> 01:25:17,284
אתה רואה? -אף אחד לא ניגן בו
...כבר זמן מה, אבל

897
01:25:17,826 --> 01:25:21,163
.אם אתם יודעים לנגן, בבקשה

898
01:25:21,705 --> 01:25:24,374
.דגדגו את הקלידים
.אני יודע לנגן, כמו שד-

899
01:25:25,209 --> 01:25:27,377
.אני לא צריך להוכיח כלום לאיש
.אתה לא יודע לנגן-

900
01:25:28,504 --> 01:25:32,716
.אתה מרקוס יוניוס ברוטוס
.אתה יהודה איש קריות

901
01:25:33,300 --> 01:25:35,677
.אני נגן, נגן מעולה

902
01:25:35,761 --> 01:25:37,971
.אני לא שומע אותך מנגן

903
01:25:38,055 --> 01:25:41,767
?לא שמעת את האיש
.הוא אמר כרגע שזה לא מכוון

904
01:25:41,892 --> 01:25:45,354
.גם אני אמרתי שזה לא מכוון
.תנקה את השעווה מהאוזניים

905
01:25:45,521 --> 01:25:48,941
.הפסנתר לא מכוון
.תחשוב על המוניטין שלי

906
01:25:49,608 --> 01:25:52,194
איך נגן ג'ז מעולה כמוני
?יכול לנגן בפסנתר לא מכוון

907
01:25:52,319 --> 01:25:55,197
.בסדר, טוב. הכול טוב

908
01:25:55,322 --> 01:25:58,867
.הנה, הכנתי אורז. לשניכם

909
01:25:59,243 --> 01:26:00,410
.אני לא נותן לו כלום

910
01:26:02,538 --> 01:26:04,957
אתם זוג זקנים נשואים
?או משהו כזה

911
01:26:05,165 --> 01:26:06,291
.אתה צודק

912
01:26:07,876 --> 01:26:09,545
אני לא מאמין
.בנישואי הומואים

913
01:26:10,295 --> 01:26:14,550
.וגם לא בנישואי סטרייטים
.גבר צריך להיות חופשי וליהנות

914
01:26:15,717 --> 01:26:20,597
.נישואים הם לא מתת אל
.זה מאסר עולם. זה מה שזה

915
01:26:28,021 --> 01:26:30,732
.סוף סוף יש לנו שקט ושלווה

916
01:26:32,025 --> 01:26:34,236
.בסדר? טוב? תן לי
...אני יכול

917
01:26:35,070 --> 01:26:36,196
.תודה

918
01:27:26,288 --> 01:27:28,582
.איבדנו את הביטוח שלנו
.איבדתי את העבודה שלי

919
01:27:31,668 --> 01:27:34,379
.נפלתי חזק, נפילה ארוכה

920
01:27:34,463 --> 01:27:35,798
.התחלתי לשתות

921
01:27:37,758 --> 01:27:39,051
.איבדתי את הבית

922
01:27:39,635 --> 01:27:41,637
.ואז היא מתה

923
01:27:45,057 --> 01:27:46,642
הבת שלי

924
01:27:48,560 --> 01:27:50,854
.הייתה בת 12

925
01:27:52,314 --> 01:27:55,526
...מגי הייתה אז בת 12. היא

926
01:27:58,403 --> 01:27:59,363
...לא יכולתי

927
01:28:03,617 --> 01:28:07,162
,נכנסתי לתקופה של בלבול
...שלא הצלחתי

928
01:28:10,624 --> 01:28:15,420
,אז סבתא שלה גידלה אותה
.אמא של אשתי

929
01:28:20,175 --> 01:28:21,426
.לא יכולתי אפילו להסתכל עליה

930
01:28:22,594 --> 01:28:24,471
...פשוט הרגשתי

931
01:28:27,307 --> 01:28:31,562
.שזה עשר שנים שפשוט עברו

932
01:28:32,020 --> 01:28:34,356
...במשך עשר שנים הייתי

933
01:28:37,317 --> 01:28:40,320
הראש שלי
...סירב להיות שקט. ואז

934
01:28:42,239 --> 01:28:44,158
...הרעש, ואז

935
01:28:46,702 --> 01:28:48,120
...כמה ידידות

936
01:28:50,122 --> 01:28:51,582
...שהיו מאוד

937
01:28:54,334 --> 01:28:56,545
נדיבות ואדיבות

938
01:28:57,379 --> 01:29:00,549
,נתנו לי מיטה, ספה
.ואז העיפו אותי

939
01:29:01,550 --> 01:29:03,385
.אז אני כבר לא מכיר אף אחד

940
01:29:11,977 --> 01:29:13,979
.היי
?היי, מה קורה-

941
01:29:14,104 --> 01:29:15,939
חשבתי שהעבירו אותך
.למקלט אחר

942
01:29:16,523 --> 01:29:21,028
,מה? לא. הקשקשן, דיקסי
.נתן לי כסף שאחליף איתו מקומות

943
01:29:21,195 --> 01:29:23,197
הוא אמר שיש שם קארמה טובה
.או משהו כזה

944
01:29:23,322 --> 01:29:25,073
.פשוט רציתי שירד לי מהגב

945
01:29:25,657 --> 01:29:28,160
.אני אשאר כאן
.אסור לי להסתבך בצרות

946
01:29:28,285 --> 01:29:30,454
.אשאר כאן כמה שאוכל
.כן-

947
01:29:30,829 --> 01:29:33,540
ואז אחזור ללימודים בשנה הבאה
.אם אקבל את הקצבה

948
01:29:34,333 --> 01:29:37,085
,אני אמצא איזו עבודה טובה
.אולי בטכנאות

949
01:29:37,252 --> 01:29:38,504
.יפה. כן
.טוב, מעולה-

950
01:29:52,184 --> 01:29:54,394
,"דיור שלושה רבעים"
.זה לא חוקי

951
01:29:54,561 --> 01:29:58,148
.נותנים לך חדר קטנטן, מסריח

952
01:29:58,857 --> 01:30:02,653
.מיטות זו מעל זו עד התקרה

953
01:30:03,195 --> 01:30:05,322
...בחייך, אתה יודע, יש

954
01:30:05,447 --> 01:30:09,660
הוואן לוקח אותך
,ומוריד אותך באיזה מקום

955
01:30:09,952 --> 01:30:11,411
.ממש מול איזו מסעדה סינית

956
01:30:11,537 --> 01:30:13,622
,אתה צריך להיכנס למרתף
.לעלות במדרגות

957
01:30:13,747 --> 01:30:15,833
.אתה מגיע לדלת כחולה וקטנה

958
01:30:15,958 --> 01:30:19,211
למחרת אתה חוזר למקלט
...ואתה עומד שם

959
01:30:19,336 --> 01:30:22,923
.תפסיק, תפסיק! תפסיק לדבר
?מה? מה-

960
01:30:23,298 --> 01:30:25,134
?מה נכנס בך פתאום
.עזוב אותי בשקט-

961
01:30:25,300 --> 01:30:27,386
?לעזוב אותך בשקט

962
01:30:27,511 --> 01:30:30,055
.שקט
.שקט אתה-

963
01:30:37,688 --> 01:30:41,775
,אתה צריך להילחם בשדים
.השדים שבתוכך

964
01:30:41,984 --> 01:30:44,862
...אמרתי לך
.אתה יודע... לך תזדיין-

965
01:30:45,654 --> 01:30:48,991
לך תזדיין אתה. אני לא אשחק
.את המשחק הזה איתך

966
01:30:49,116 --> 01:30:50,409
!תפסיק לדבר

967
01:30:53,537 --> 01:30:54,788
.לך תזדיין
.לך תזדיין-

968
01:30:54,913 --> 01:30:56,456
.לך תזדיין
.לא, לך תזדיין אתה-

969
01:30:56,582 --> 01:30:59,877
...לא, תזדיין אתה. אני לא שם זין על
...אתה מרחם על עצמך

970
01:31:00,002 --> 01:31:01,837
.לך תזדיין בתחת

971
01:31:03,547 --> 01:31:05,174
.שאני אזדיין באמת

972
01:31:06,133 --> 01:31:08,260
תצטרך להתנצל
.כדי שאחזור לדבר איתך

973
01:31:11,805 --> 01:31:13,807
.אתה נותן לשדים לאחוז בך

974
01:31:14,850 --> 01:31:18,270
.לכל הרוחות
.זו תחילת הסוף

975
01:31:19,229 --> 01:31:21,064
.תתעסק בעניינים שלך

976
01:31:29,823 --> 01:31:32,159
.תתרחק מהדברים שלי
.אל תיגע בהם

977
01:31:32,284 --> 01:31:34,453
...לך, לך. קדימה

978
01:31:36,038 --> 01:31:38,707
?שאארוז לך את זה
.אתה לא אורז כלום-

979
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
.אני לא הולך לשום מקום
?מה קרה לך, מייק

980
01:31:42,628 --> 01:31:45,881
אין לי זמן לזה. -אתה יודע
?מה השעה עכשיו בבוקר

981
01:31:49,343 --> 01:31:51,178
.אל תתערב בזה

982
01:31:51,303 --> 01:31:53,347
.אתה חייב לי התנצלות
.תנמיך את הקול-

983
01:31:53,472 --> 01:31:55,390
?להנמיך את הקול
.אחרת מה תעשה? -דיקסי

984
01:31:55,557 --> 01:31:58,435
אני יודע את הזכויות שלי. אסור לך
.להעביר אותי באמצע הלילה

985
01:31:58,602 --> 01:32:00,687
.אני רוצה לדבר עם המנהל
...תארוז את החרא הזה-

986
01:32:00,813 --> 01:32:04,149
לא אורז כלום. אני לא הולך
?לשום מקום. אתה תתנצל עכשיו

987
01:32:04,274 --> 01:32:06,443
.תנמיך את הקול, בבקשה
.אנשים ישנים

988
01:32:06,610 --> 01:32:09,446
!גם אני ישנתי, לעזאזל
.עכשיו תישן במקום אחר-

989
01:32:09,571 --> 01:32:11,490
...לישון במקום אחר
!לך תזדיין

990
01:32:11,782 --> 01:32:14,076
.לקום. כולם לקום

991
01:32:16,161 --> 01:32:17,913
.כולם לקום. קדימה

992
01:32:20,249 --> 01:32:21,750
.רבותיי, זמן לקום

993
01:32:30,092 --> 01:32:31,927
.פרנקי, היי. קדימה, קום

994
01:32:40,644 --> 01:32:42,229
.כולם לקום, חבר'ה
.קדימה, לזוז

995
01:33:27,191 --> 01:33:28,609
.'היי, בוקר טוב, ג'ורג

996
01:33:31,111 --> 01:33:33,655
.'היי, ג'ורג
.אתה הפגישה שלי ב-9:00

997
01:33:34,990 --> 01:33:36,658
.מר האמונד, יש לך פגישה

998
01:33:39,119 --> 01:33:40,579
,הוא לא שומע אותי
?אתה חושב

999
01:33:41,788 --> 01:33:42,623
...מר האמונד

1000
01:33:44,458 --> 01:33:45,334
.היי

1001
01:33:47,711 --> 01:33:48,879
?מה שלומך

1002
01:33:50,464 --> 01:33:51,673
?אתה בסדר

1003
01:33:52,591 --> 01:33:56,220
...כן, אנשים פשוט
.נעלמים לפעמים

1004
01:33:57,012 --> 01:34:00,057
.זה לא הגיוני
?מה זאת אומרת-

1005
01:34:01,099 --> 01:34:03,894
?אתה צריך משהו מבפנים
?מה דעתך על מזג האוויר-

1006
01:34:04,353 --> 01:34:05,562
?סליחה

1007
01:34:06,605 --> 01:34:08,982
אתה חושב שעכשיו
?אפס מעלות או יותר

1008
01:34:10,984 --> 01:34:13,821
.אני חושב שאביב עכשיו
.מזג האוויר מתחמם. -כן

1009
01:34:28,168 --> 01:34:29,545
?אפשר להשתמש בשירותים שלך

1010
01:38:48,762 --> 01:38:50,806
...כן. אני פשוט
.זה היה קצת הלם

1011
01:38:51,223 --> 01:38:53,016
.אני בטוח

1012
01:38:53,767 --> 01:38:55,310
?איך הולך עם הכול

1013
01:39:33,140 --> 01:39:34,600
.‏"קואלישן" בקומה 4

1014
01:39:54,495 --> 01:39:58,081
...שלום, אני כאן
...מישהו אמר לי

1015
01:40:03,545 --> 01:40:05,088
,צהריים טובים
."הקואליציה למען חסרי הבית"

1016
01:40:05,255 --> 01:40:09,718
אפשר לדבר עם מישהו לגבי
.הודעת פינוי? -תכף אעביר אותך

1017
01:40:22,731 --> 01:40:23,816
.מר האמונד

1018
01:40:28,362 --> 01:40:31,698
מר האמונד, לא אוכל לעזור לך
.אם לא תגיד לי מה אתה צריך

1019
01:40:32,157 --> 01:40:33,492
...אני מצטער, אני

1020
01:40:34,952 --> 01:40:36,537
.בבלקאאוט או משהו כזה

1021
01:40:37,746 --> 01:40:39,289
?אתה צריך טיפול רפואי

1022
01:40:40,165 --> 01:40:44,920
.לא, אני לא ממש צריך
...זה לא בלקאאוט, אני

1023
01:40:46,588 --> 01:40:48,799
.חולם בהקיץ לפעמים

1024
01:40:50,968 --> 01:40:52,678
?איך אוכל לעזור לך היום

1025
01:40:54,388 --> 01:40:57,558
.את יכולה לעזור לי היום. בהחלט

1026
01:41:00,477 --> 01:41:01,854
.לא רק לי

1027
01:41:04,690 --> 01:41:05,941
.דבר

1028
01:41:11,655 --> 01:41:13,073
.משהו קרה

1029
01:41:14,825 --> 01:41:16,076
.חבר שלי

1030
01:41:18,245 --> 01:41:21,790
?מה קרה
.הוא היה במקלט-

1031
01:41:22,374 --> 01:41:23,584
?איזה

1032
01:41:29,006 --> 01:41:32,092
?אתה צריך כוס מים או משהו

1033
01:41:39,933 --> 01:41:41,226
.מר האמונד

1034
01:41:49,651 --> 01:41:53,864
זה בסדר. אני צריך עותק
של תעודת הלידה שלי

1035
01:41:54,448 --> 01:41:59,077
כדי שאוכל לקבל תעודת
.ביטוח לאומי ולקבל שירותים

1036
01:41:59,244 --> 01:42:01,121
...אין בעיה, טוב, אז

1037
01:42:01,246 --> 01:42:03,582
.אין לי תעודה מזהה

1038
01:42:07,461 --> 01:42:10,589
.זה פשוט המצב
.אני לא רוצה להיכנס לזה

1039
01:42:10,714 --> 01:42:13,592
.כמובן, אין בעיה
.נוכל לכתוב מכתב בשמך

1040
01:42:13,717 --> 01:42:16,053
אנחנו משתמשים באגודה
.לסיוע משפטי. זה בסדר

1041
01:42:18,806 --> 01:42:21,225
?את יכולה לעשות את זה
.כן, הם יכולים-

1042
01:42:21,350 --> 01:42:23,268
.אנחנו מסנגרים עליך
?באמת-

1043
01:42:23,393 --> 01:42:26,522
כן, כן, נעזור לך
.לנווט בעניין הזה בכל צעד

1044
01:42:28,190 --> 01:42:31,652
...יש לך כסף להגשת הבקשה ו

1045
01:42:33,153 --> 01:42:35,572
.זה בסדר. נמצא פתרון

1046
01:42:42,746 --> 01:42:46,959
...המקלט הזה
.אמרת משהו על המקלט שלך

1047
01:42:48,502 --> 01:42:49,711
.כן

1048
01:43:02,516 --> 01:43:04,685
אני רק צריך
.את תעודת הלידה שלי

1049
01:43:06,478 --> 01:43:08,939
?אתה בסדר חוץ מזה

1050
01:43:09,231 --> 01:43:12,651
המקלט... סיפרת
.שמשהו קרה לחבר שלך

1051
01:43:16,446 --> 01:43:17,948
.הכול טוב עכשיו

1052
01:43:20,033 --> 01:43:23,245
.הכול טוב
...טוב, בסדר, אז בוא-

1053
01:43:24,371 --> 01:43:26,623
.בוא נתחיל
.כן-

1054
01:43:26,748 --> 01:43:28,083
?מה שמך המלא

1055
01:43:28,834 --> 01:43:30,252
?יש לך כסף קטן

1056
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
?יש לך כסף קטן

1057
01:43:40,053 --> 01:43:42,764
?כסף קטן מיותר
?מטבעות מיותרים

1058
01:43:45,392 --> 01:43:46,768
?מטבעות מיותרים

1059
01:43:47,269 --> 01:43:48,896
?מטבעות מיותרים

1060
01:43:55,652 --> 01:43:57,321
?יש לך מטבעות מיותרים

1061
01:43:58,489 --> 01:44:00,449
.תעזרו לי
?מטבעות מיותרים

1062
01:44:01,283 --> 01:44:02,868
.תעזרו לי
?מטבעות מיותרים

1063
01:44:03,619 --> 01:44:06,497
?מטבעות מיותרים
?מטבעות מיותרים? תוכלו לעזור

1064
01:44:08,123 --> 01:44:10,125
.תעזרו לי
?מטבעות מיותרים

1065
01:44:11,043 --> 01:44:12,252
?תעזרו לי

1066
01:44:13,462 --> 01:44:15,547
.תעזרו לי
?מטבעות מיותרים

1067
01:44:20,636 --> 01:44:22,221
?מטבעות מיותרים
.תעזרו לי

1068
01:45:15,649 --> 01:45:18,110
...בירה, לא מחבית
...לא אתן לך עוד כסף, אז-

1069
01:45:20,279 --> 01:45:22,489
.אני מבקש בירה, לא מחבית

1070
01:45:23,198 --> 01:45:25,826
.כל סוג
.זה לא זול-

1071
01:46:21,507 --> 01:46:22,633
.תודה
?מה עוד-

1072
01:46:27,805 --> 01:46:28,847
?סליחה

1073
01:46:32,768 --> 01:46:33,894
?סליחה

1074
01:46:34,603 --> 01:46:37,189
.אני רוצה לשלם את החשבון
.כן, נסגור אותו-

1075
01:46:37,481 --> 01:46:39,066
.יש לך את הכרטיס
.יש לי את החשבון שלך, כן-

1076
01:46:39,149 --> 01:46:40,567
.שם משפחה: גרייסון

1077
01:47:00,254 --> 01:47:02,297
.אני שמח שתלית את זה שוב
.זה נחמד

1078
01:47:02,422 --> 01:47:03,507
?כן, זה טוב, נכון

1079
01:47:03,674 --> 01:47:06,218
ואנחנו מקבלים משהו חדש
.בשבוע הבא

1080
01:47:06,343 --> 01:47:07,344
.נהדר

1081
01:47:18,647 --> 01:47:20,065
.תודה. -תודה

1082
01:47:27,156 --> 01:47:28,490
.טוב. תודה
.כן-

1083
01:47:44,089 --> 01:47:46,383
מה אתה רוצה? אתה לא יכול
...סתם להיכנס לכאן ו

1084
01:47:50,888 --> 01:47:52,764
.אני רק יושב כאן, מגי
...אני רק יושב

1085
01:47:52,890 --> 01:47:55,225
.אני לא קונה את זה
.אני חושבת שיש משהו אחר

1086
01:47:56,059 --> 01:47:58,770
אז מה הסיבה הנוספת
...שבגללה זכיתי ש

1087
01:47:59,354 --> 01:48:00,939
?תבוא הנה ותשתה בירה

1088
01:48:26,131 --> 01:48:27,257
?בשבילי

1089
01:48:29,718 --> 01:48:31,053
,לכל המעוניין"

1090
01:48:31,178 --> 01:48:33,847
אני כותבת בשמו"
...של ג'ורג' האמונד, לקוח של

1091
01:48:35,224 --> 01:48:38,560
,מר האמונד הוא הומלס"
.גר זמנית במקלט לחסרי בית

1092
01:48:40,771 --> 01:48:43,732
אין לו כל מקור הכנסה"
ובעקבות זאת אנו מבקשים

1093
01:48:43,857 --> 01:48:48,445
,שהבקשה הזו לתלושי מזון"
...קצבאות מזומנים ו

1094
01:48:51,323 --> 01:48:54,034
שתעודת הקצבאות הזו"
."תירשם לזכותו

1095
01:49:01,291 --> 01:49:04,795
זה כדי לקבל עותק
.של תעודת הלידה שלי

1096
01:49:06,171 --> 01:49:07,714
.זו המטרה של זה

1097
01:49:13,929 --> 01:49:15,139
...אז

1098
01:49:32,656 --> 01:49:35,159
.מגי, רק רציתי לראות אותך

1099
01:49:38,662 --> 01:49:41,457
,בסדר, טוב
.אז שתה את הבירה

1100
01:49:42,708 --> 01:49:44,960
.ואז תצטרך לעזוב
.זה על חשבוני

1101
01:49:49,173 --> 01:49:50,674
?אני יכול לקבל עוד כוס

1102
01:49:54,928 --> 01:49:57,264
.לא, אתה צריך ללכת

1103
01:49:58,974 --> 01:50:01,059
...למה? -כי

1104
01:50:03,562 --> 01:50:05,314
?כי מה
.כי יש לנו כללים-

1105
01:50:05,439 --> 01:50:08,192
.זה מקום פרטי
.יש לי זכויות, את יודעת-

1106
01:50:08,317 --> 01:50:09,735
.יש לי זכויות כאן

1107
01:50:25,167 --> 01:50:28,086
אני פשוט... לא יודעת
.מה אתה רוצה שאעשה

1108
01:50:28,921 --> 01:50:30,297
?מה אתה רוצה

1109
01:50:32,382 --> 01:50:35,719
אני לא יודעת מה אוכל לעשות
...שעדיין לא ניסיתי או

1110
01:50:38,430 --> 01:50:39,765
...כי

1111
01:50:40,516 --> 01:50:42,059
...בדרך כלל זה

1112
01:50:43,143 --> 01:50:46,480
.ההורים מטפלים בילד

1113
01:50:47,606 --> 01:50:49,399
.לא להפך

1114
01:50:50,442 --> 01:50:51,735
...אז

1115
01:51:10,754 --> 01:51:12,798
?איפה אתה מתאכסן
?איפה המקום

1116
01:51:17,177 --> 01:51:18,387
.לא

1117
01:51:22,766 --> 01:51:24,393
?למה אתה עושה את זה

1118
01:51:26,895 --> 01:51:28,188
...יש לי

1119
01:51:29,064 --> 01:51:30,607
.את לא צריכה לדאוג לי

1120
01:51:39,741 --> 01:51:42,494
.חכי רגע. חכי... חכי רגע

1121
01:51:53,213 --> 01:51:55,257
.לא, אתה צריך ללכת
.זה בסדר-

1122
01:51:55,424 --> 01:51:57,259
.פשוט תלך
.פשוט תצא מכאן

1123
01:51:58,427 --> 01:51:59,678
!לך

1124
01:52:19,573 --> 01:52:20,908
.מצטער

1125
01:54:40,005 --> 01:54:43,091
:במאי
אורן מוברמן

1126
01:55:47,573 --> 01:55:50,701
ריצ'ארד גיר

1127
01:55:52,494 --> 01:55:55,581
בן ורין

1128
01:55:57,082 --> 01:56:00,335
ג'נה מאלון