1
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- קפיצה בזמן -

2
00:01:17,900 --> 00:01:25,600
hamima תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

3
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
...אחי

4
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
.אל תקום, אני מסתדר, אחי

5
00:01:55,701 --> 00:01:56,901
.לעזאזל, פין

6
00:01:57,501 --> 00:01:59,701
.זה הציור הכי טוב שלך עד עכשיו

7
00:02:00,302 --> 00:02:03,902
?כמה זמן אתה עובד על זה
?שבועיים? שלושה

8
00:02:03,903 --> 00:02:04,903
.תזדיין מפה

9
00:02:04,904 --> 00:02:08,704
אני לא הולך לבר ומתלונן
.שלוקח לך 10 דקות להכין מרטיני

10
00:02:09,305 --> 00:02:11,205
.אני מאושר לגמרי ממה שאני עושה

11
00:02:12,006 --> 00:02:14,406
.יש לי רק מחסום יצירתי, זה הכל

12
00:02:15,907 --> 00:02:17,007
?הלו

13
00:02:17,307 --> 00:02:19,007
.היי, גברת אנדרסון

14
00:02:20,508 --> 00:02:22,808
.כן, אב הבית ממש כאן

15
00:02:24,009 --> 00:02:26,609
אני בטוח שהוא ישמח
.לבוא לתקן לך את השירותים

16
00:02:28,210 --> 00:02:30,211
כן, הוא מסמן לי עם
.האגודל למעלה עכשיו

17
00:02:30,711 --> 00:02:32,211
.הוא כבר מגיע

18
00:02:35,512 --> 00:02:37,312
?אמרת משהו, נכון

19
00:02:37,314 --> 00:02:40,212
לגבי זה שאתה מאושר
.עם מה שאתה עושה בחיים

20
00:03:09,014 --> 00:03:10,312
.שלום

21
00:03:12,413 --> 00:03:16,213
טוב, הוא אמר שהוא חושב ללכת
,ללמוד בבית ספר לאומנות

22
00:03:16,214 --> 00:03:17,914
,ואני אמרתי

23
00:03:18,005 --> 00:03:22,115
,איזה צירוף מקרים"
."אב הבית שלנו היה צייר פעם

24
00:03:23,016 --> 00:03:26,216
,כשאתה בן 18
.כל אחד רוצה להיות אמן

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
?מאיפה השגת את זה
.מכירת חצר-

26
00:03:36,618 --> 00:03:37,818
.ממש מוזר

27
00:03:38,219 --> 00:03:43,219
...אני רואה
.אני רואה... קונכיות

28
00:03:43,520 --> 00:03:46,520
...פורע חוק, ורד רועש

29
00:03:46,820 --> 00:03:47,990
!)קראב אפל(נשמע כמו סרטן

30
00:03:48,821 --> 00:03:51,521
?סרטנים חיים בים, נכון
.נכון מאוד-

31
00:03:51,802 --> 00:03:54,622
.קראב אפל
.אני מהמר על קראב אפל

32
00:03:55,923 --> 00:03:57,523
.שלום, בניי האבודים

33
00:04:00,124 --> 00:04:03,424
,סוודר חדש. -חדש עבורי
?זה יד שנייה. אהבת

34
00:04:04,525 --> 00:04:08,225
,נשאר לי קצת עודף
.אז קניתי לך כאלה, מותק

35
00:04:09,426 --> 00:04:11,726
?הם בגודל הנכון

36
00:04:11,927 --> 00:04:14,327
.תודה
?...קנית עיתון חדש, או

37
00:04:14,328 --> 00:04:17,128
,ידעתי כמה רצית אותם
.אז לא יכולתי להתאפק

38
00:04:21,429 --> 00:04:23,327
בסדר, אני אלך להכין
.ארוחת ערב

39
00:04:23,329 --> 00:04:25,229
אתם רוצים את המנה
?האהובה עליכם, לזניה

40
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
?צריך עזרה

41
00:05:45,631 --> 00:05:47,631
.היי, ביג ג'ו
.כן, אני צריך

42
00:05:48,031 --> 00:05:49,031
.תודה

43
00:05:56,232 --> 00:05:59,432
.קדימה, קדימה
.קדימה, בדיוק

44
00:05:59,434 --> 00:06:02,232
.בדיוק
.קדימה, זה שלך

45
00:06:02,633 --> 00:06:04,533
.תמשיך לרוץ, קדימה

46
00:06:04,933 --> 00:06:07,633
...קדימה
...קדימה

47
00:06:07,634 --> 00:06:10,634
?מה קורה
.היי, ביג... בייב-

48
00:06:11,635 --> 00:06:12,835
.השם הוא ג'ו

49
00:06:13,236 --> 00:06:16,936
...קראב אפל, קראב אפל
!קדימה, ממזר, רוץ

50
00:06:17,237 --> 00:06:18,937
!קדימה
!רוץ

51
00:06:18,939 --> 00:06:20,937
!קדימה
!זין

52
00:06:22,038 --> 00:06:23,538
!תירגע

53
00:06:27,339 --> 00:06:29,137
,היי, פין, בעל הבית התקשר

54
00:06:29,139 --> 00:06:31,239
מר בזרידיס מאחר
.בתשלום שכר הדירה

55
00:06:31,740 --> 00:06:33,940
.אולי הוא נפל ולא מצליח לקום

56
00:06:34,541 --> 00:06:35,841
.הוא איחר בתשלומים בעבר

57
00:06:36,142 --> 00:06:38,442
?האיש בדירה ממול
.כן-

58
00:06:38,443 --> 00:06:41,143
.ראיתי כמה דוחות חנייה על הרכב שלו

59
00:06:42,244 --> 00:06:45,994
,יש לו כמה דוחות חנייה על הרכב
.אז אולי כדאי שנבדוק מה איתו

60
00:06:46,845 --> 00:06:49,245
.וגם הזמנתי את ביג ג'ו למסיבה

61
00:06:49,546 --> 00:06:50,606
בסדר, אבל אני מקווה
שהוא לא ילבש

62
00:06:50,608 --> 00:06:52,946
.את מדי המאבטח המוזנחים שלו

63
00:06:53,347 --> 00:06:55,947
חשבתי שאנחנו מזמינים
.רק חברים קרובים

64
00:06:57,348 --> 00:06:58,848
,ביג ג'ו הוא בסדר

65
00:06:58,849 --> 00:07:02,349
.והוא עוזר לי עם הכיסאות
.הוא עומד כאן. עכשיו

66
00:07:06,550 --> 00:07:08,750
.אל תדאגי, יש לי בגדים אחרים

67
00:07:09,151 --> 00:07:10,451
.אני מצטערת

68
00:07:11,452 --> 00:07:15,052
אני אלך לבדוק מה עם
.מר בזרידיס

69
00:07:15,652 --> 00:07:16,652
...בסדר

70
00:07:34,753 --> 00:07:37,353
?היי, מר בזרידיס, אתה בבית

71
00:07:45,354 --> 00:07:49,554
,כולם די דואגים לך
?אז אני נכנסת, בסדר

72
00:08:04,854 --> 00:08:05,954
?מר בזרידיס

73
00:08:35,155 --> 00:08:36,555
.זה היה הימור בטוח

74
00:08:36,556 --> 00:08:39,955
,ניכר שהוא לא היה הימור בטוח
.הוא הפסיד, ג'ספר

75
00:08:39,956 --> 00:08:43,056
לא, הוא היה הימור בטוח
.עד הרגע שהפסיד

76
00:08:43,057 --> 00:08:45,257
.זה פשוט לא הגיוני

77
00:09:00,058 --> 00:09:01,558
?מה לעזאזל

78
00:09:05,559 --> 00:09:07,380
.אלה תמונות של הסלון שלנו

79
00:09:09,360 --> 00:09:11,460
.מר בזרידיס הוא סוטה מציצן

80
00:09:11,461 --> 00:09:13,001
,כן, גם אני חשבתי ככה

81
00:09:13,003 --> 00:09:15,061
אבל למה לצלם את
?הסלון הריק שלנו

82
00:09:19,762 --> 00:09:22,362
נראה שהוא שמר את  התמונות
.הכי טובות לאוסף הפרטי שלו

83
00:09:26,163 --> 00:09:27,263
?מה הדבר הזה

84
00:09:33,464 --> 00:09:35,364
?אני חושבת שזו מצלמה, רואים

85
00:09:36,464 --> 00:09:37,564
...אלוהים

86
00:09:38,165 --> 00:09:40,305
?חושבים שיש לו מספיק סרט צילום

87
00:09:45,266 --> 00:09:47,566
?מה
?כדאי שאני אדע בכלל

88
00:09:48,167 --> 00:09:49,997
?מתי הפלנו את מתלה המעילים

89
00:09:50,968 --> 00:09:53,668
אולי בלילה כששיחקנו
.בחידון תנועות כשהיינו שיכורים

90
00:09:53,969 --> 00:09:58,169
,אתה זוכר? -הוא לא זוכר
.כי הוא התעלף על הספה

91
00:10:00,270 --> 00:10:04,270
טוב, אני מניחה שזה מסביר את
.האור הירוק שראינו מפה לפעמים

92
00:10:04,271 --> 00:10:06,671
?כן, אבל למה זה מוברג לרצפה

93
00:10:07,802 --> 00:10:09,772
.אני לא יודע
,אבל אני לא אוהב את זה

94
00:10:09,774 --> 00:10:11,472
אני גם לא אוהב את
.הצלילים שזה משמיע

95
00:10:12,473 --> 00:10:14,873
ומה לגבי התמונות על הקיר
?שבהן אני חצי עירומה

96
00:10:14,874 --> 00:10:17,474
זה הדבר היחיד שאני אוהב
.בכל הסיטואציה הזאת

97
00:10:24,475 --> 00:10:26,475
ידעתי שמשהו לא היה בסדר
.עם הזקן הזה

98
00:10:27,076 --> 00:10:29,476
?היי, מר קינל
,"מדבר פין מדירות "סיקמור

99
00:10:29,478 --> 00:10:31,576
,אני חוזר אליך לגבי מר בזרידיס

100
00:10:31,877 --> 00:10:35,477
אם תוכל להתקשר אליי חזרה
.זה יהיה נהדר. תודה

101
00:10:36,678 --> 00:10:39,378
?מה בעל הבית אמר
.השארתי הודעה קולית-

102
00:10:40,678 --> 00:10:41,878
...בסדר

103
00:10:42,179 --> 00:10:44,700
.אני יוצאת לעבודה
,ספרתי את העוגיות

104
00:10:44,702 --> 00:10:47,780
,אז אם יהיו חסרות כמה
.יתחרש רצח בדירה הזאת

105
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
.אני אשמור עליהן

106
00:10:49,581 --> 00:10:51,281
?ומי ישמור עליך

107
00:11:09,782 --> 00:11:11,482
.זה תואם בדיוק

108
00:11:12,283 --> 00:11:13,683
.זה חייב להיות צירוף מקרים

109
00:11:14,084 --> 00:11:15,784
.אולי
...או ש

110
00:11:15,785 --> 00:11:18,485
?או שמה
?המצלמה צילמה תמונה מהעתיד

111
00:11:18,786 --> 00:11:19,886
.תעשה לי טובה

112
00:11:20,487 --> 00:11:21,987
.פשוט תסתכל

113
00:11:22,688 --> 00:11:24,588
המיקום של כל החפצים
.על לוח הציור שלי

114
00:11:24,589 --> 00:11:26,689
לוח הציור שלך
.נראה ככה כבר חודשים

115
00:11:28,589 --> 00:11:29,889
...חבר'ה

116
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
!אין מצב

117
00:11:51,190 --> 00:11:52,290
.אלוהים

118
00:11:59,691 --> 00:12:03,391
?זה קרה ביום רביעי שעבר, זוכר
.שברת את הספל עם האמה

119
00:12:03,392 --> 00:12:04,692
.כן, נכון

120
00:12:06,093 --> 00:12:08,893
.יום חמישי
.יום שישי כשהלכנו לקולנוע

121
00:12:09,394 --> 00:12:12,194
יום שבת כשנפל החשמל
.והשתמשנו בנרות

122
00:12:13,295 --> 00:12:14,495
.יום ראשון

123
00:12:15,806 --> 00:12:16,996
.יום שני

124
00:12:17,306 --> 00:12:19,296
.היום, יום שלישי

125
00:12:22,197 --> 00:12:23,097
.מחר

126
00:12:26,298 --> 00:12:27,598
.בולשיט

127
00:12:28,199 --> 00:12:32,099
מר ב' המציא מצלמה שמצלמת
,תמונות מהעתיד

128
00:12:32,100 --> 00:12:34,450
והוא השתמש בה רק כדי
?לצלם את הדירה שלנו

129
00:12:34,801 --> 00:12:36,201
.זה לא הגיוני

130
00:12:36,202 --> 00:12:38,102
.אולי הוא רק בדק אותה

131
00:12:38,103 --> 00:12:40,203
.כן, הדבר הזה לא ממש נייד

132
00:12:40,904 --> 00:12:44,604
טוב, הוא היה מדען, אז צריכים
,להיות פה רישומים או תיעודים

133
00:12:44,606 --> 00:12:45,904
.רק צריך לחפש אותם

134
00:12:45,905 --> 00:12:47,405
?אתם מקשיבים לעצמכם

135
00:12:48,406 --> 00:12:50,406
.'בסדר, צא החוצה, מר ב

136
00:12:50,408 --> 00:12:53,906
,אני יודע שאתה מתחבא פה בקירות
.או משהו, נקרע מצחוק

137
00:12:54,407 --> 00:12:56,507
,הבדיחה נגמרה
.צא החוצה, אדיוט

138
00:12:57,308 --> 00:12:59,108
.אני לא חושבת שהוא יענה לקריאות

139
00:12:59,809 --> 00:13:00,909
?למה

140
00:13:00,910 --> 00:13:04,810
:ה-27 בנובמבר, התוצאות היום
.תפקוד תקין

141
00:13:04,811 --> 00:13:07,211
.המכונה ממשיכה לעבוד בצורה מושלמת

142
00:13:07,512 --> 00:13:11,712
לעומת זאת, ראיתי משהו מהעתיד
.שמטריד את נפשי

143
00:13:12,213 --> 00:13:13,993
.אני מאמין שראיתי את מותי

144
00:13:16,814 --> 00:13:19,814
אני מודע לחוק הבלתי כתוב
,של זמן ונסיבתיות

145
00:13:19,815 --> 00:13:22,815
.והוא שאסור לנסות לשנות את העתיד

146
00:13:22,816 --> 00:13:27,316
,אבל תחת הנסיבות
.זה נראה כמו סיכון ששווה לקחת

147
00:13:27,517 --> 00:13:30,317
,אם הייתי מאמין באלוהים
הייתי מתפלל היום

148
00:13:30,319 --> 00:13:33,317
שלא ייגרם נזק נוסף כתוצאה
.ממה שאני עומד לעשות

149
00:13:36,318 --> 00:13:37,618
?ואז מה

150
00:13:38,919 --> 00:13:39,917
.כלום

151
00:13:39,919 --> 00:13:41,919
,זו הרשומה האחרונה
.מלפני שבוע מהיום

152
00:13:42,320 --> 00:13:43,620
...לפני שבוע

153
00:13:44,221 --> 00:13:46,921
שבע תמונות, זה אומר
,שהיא המשיכה לפעול לבד

154
00:13:47,322 --> 00:13:49,922
.לאחר שהוא נעלם
.אז היא בטח עובדת על טיימר

155
00:13:54,523 --> 00:13:56,023
.שמונה בערב

156
00:13:58,224 --> 00:14:00,324
אז למה יש כל כך הרבה
?תמונות באור יום

157
00:14:00,625 --> 00:14:03,725
אולי היא צילמה תמונות בלילה
.רק בשבוע האחרון

158
00:14:05,826 --> 00:14:09,826
בסדר, אפילו אני חייב להודות
.שהתמונה הזאת די מטרידה

159
00:14:16,027 --> 00:14:18,327
"אם אתה יכול לקרוא את זה, זה מחר"

160
00:14:18,328 --> 00:14:20,328
אני חושב שאני יודע
.איפה הוא עלול להיות

161
00:14:28,328 --> 00:14:29,328
.אלוהים

162
00:14:29,529 --> 00:14:30,829
?מה שומרים כאן

163
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
.אני לא יודע

164
00:14:32,332 --> 00:14:34,730
אב הבית הקודם בנה
.את החדר הזה לפני שנים

165
00:14:35,431 --> 00:14:37,531
.אלוהים, בבקשה שהוא לא יהיה שם

166
00:14:37,532 --> 00:14:40,432
אין סיכוי. אם הייתה שם גופה
....היינו מריחים

167
00:14:40,632 --> 00:14:42,332
...אלוהים
?מה-

168
00:14:42,733 --> 00:14:43,933
?הוא בפנים

169
00:14:51,534 --> 00:14:53,234
,אלוהים, תסגור את הדלת
.תסגור אותה

170
00:14:55,535 --> 00:14:57,335
?מה קרה לו

171
00:14:57,637 --> 00:14:59,835
.זה נראה כאילו הוא נשרף

172
00:14:59,836 --> 00:15:01,736
.כן, אני לא יודע לגבי זה

173
00:15:01,738 --> 00:15:03,936
?ראית את החליפה שלו
.היא הייתה בסדר, לא הושפעה

174
00:15:04,637 --> 00:15:07,637
?זה לא ברור
.קראת את היומן שלו

175
00:15:07,638 --> 00:15:09,538
.הוא עבר על החוק הבלתי כתוב

176
00:15:09,938 --> 00:15:11,938
.לא מתעסקים עם הזמן

177
00:15:30,909 --> 00:15:33,439
.ג'ספר, בבקשה, תוריד את הכובע שלו

178
00:15:34,240 --> 00:15:35,740
.זה כובע החשיבה שלי

179
00:15:38,541 --> 00:15:41,441
על מה יש לחשוב? אנחנו צריכים
.להתקשר למשטרה, חבר'ה

180
00:15:42,042 --> 00:15:44,642
.חכו רגע, זה עלולה להיות טעות גדולה

181
00:15:44,843 --> 00:15:46,143
?למה אתה מתכוון

182
00:15:46,144 --> 00:15:49,144
אני מתכוון לזה שגילינו
.מצלמה שעוברת בזמן

183
00:15:49,445 --> 00:15:51,745
.עלינו לחשוב על האפשרויות

184
00:15:51,746 --> 00:15:55,606
טוב, אפשרות אחת היא שכולנו
,נחשפנו לקרינה קטלנית

185
00:15:55,607 --> 00:15:58,547
,ש... אתם יודעים
.'אולי הרגה את מר ב

186
00:15:59,248 --> 00:16:01,948
.בסדר, ננסי השלילית
...אבל

187
00:16:01,949 --> 00:16:03,648
?מה אם נוכל להשתמש בזה

188
00:16:04,349 --> 00:16:05,349
?איך

189
00:16:05,350 --> 00:16:09,050
זוכרים איך מר ב' צילם
?את עצמו מחזיק את השלט

190
00:16:11,551 --> 00:16:13,551
...מה אם נחזיק, נגיד

191
00:16:14,551 --> 00:16:15,451
.את העיתון

192
00:16:15,951 --> 00:16:17,951
.נדע מה יקרה בעתיד

193
00:16:18,553 --> 00:16:19,753
?העיתון, ג'ספר

194
00:16:19,753 --> 00:16:22,653
אתה חושב על מדור בידור ופנאי
?או תוצאות של מירוצים

195
00:16:24,354 --> 00:16:25,554
?ומה אם כן

196
00:16:26,155 --> 00:16:28,255
.תחשבו על כמה כסף נוכל להרוויח

197
00:16:29,256 --> 00:16:30,356
.קלי

198
00:16:31,257 --> 00:16:34,757
אני חוזה שהלילה הוא הלילה
.האחרון שלך בתור מלצרית

199
00:16:34,958 --> 00:16:37,558
ובמקום זה תוכלי להיות
.סופרת במשרה מלאה

200
00:16:39,958 --> 00:16:41,358
?קלי

201
00:16:45,759 --> 00:16:48,659
.לא, בשום פנים ואופן
.אנחנו מתקשרים למשטרה

202
00:16:49,000 --> 00:16:53,160
פין, אני חוזה שתחייה את שארית חייך
באלמוניות מעוררת רחמים

203
00:16:53,161 --> 00:16:55,061
.ותמות בלי גרוש ומטורף

204
00:16:56,262 --> 00:16:58,662
.אני רציני, ג'ספר
.גם אני-

205
00:16:59,363 --> 00:17:01,263
?זה נראה לך כאילו המשטרה כאן

206
00:17:01,264 --> 00:17:04,564
שהציבור מזועזע מהגופה
?החרוכה ביחידת האחסון

207
00:17:04,665 --> 00:17:06,365
.הכל נראה בסדר

208
00:17:06,966 --> 00:17:09,566
,תראה, אם היינו מדווחים
,כנראה לא היינו עורכים את המסיבה

209
00:17:09,567 --> 00:17:10,966
.היינו מבטלים אותה לגמרי

210
00:17:12,067 --> 00:17:14,867
,אנחנו לא יכולים לבטל
.זו מסיבת האירוסין של דייב ושרון

211
00:17:14,868 --> 00:17:16,168
.זה מה שאני אומר

212
00:17:16,369 --> 00:17:18,468
אין ספק שאנחנו לא
.מדווחים על זה הלילה

213
00:17:20,809 --> 00:17:24,669
!יש גופה מרקיבה ביחידת האחסון

214
00:17:24,670 --> 00:17:27,770
לא מריחים כלום כל עוד
.נשאיר את הדלת נעולה

215
00:17:28,971 --> 00:17:31,272
,היא נמצאת שם שבוע
?מה זה כבר עוד יום

216
00:17:34,772 --> 00:17:37,872
,תראה, נקיים את המסיבה

217
00:17:37,873 --> 00:17:39,973
,נסתכל על התמונה של מחר

218
00:17:40,275 --> 00:17:44,072
ואם יראו בה את השוטרים לוקחים
,מאיתנו עדויות, ודברים כאלה

219
00:17:44,073 --> 00:17:45,573
.אתקשר למשטרה בעצמי

220
00:17:49,135 --> 00:17:53,675
אני חייבת להודות, אני די
.סקרנית לראות עוד תמונה אחת

221
00:17:57,776 --> 00:18:00,276
.בסדר, יום אחד
...אבל

222
00:18:01,377 --> 00:18:03,177
.יום אחד

223
00:18:18,378 --> 00:18:19,778
?מה השעה

224
00:18:20,279 --> 00:18:21,379
.19:40

225
00:18:27,280 --> 00:18:30,580
טוב, למקרה שהתמונה של מחר
,תראה את סוף העולם

226
00:18:31,181 --> 00:18:32,881
.אני הולך להנות

227
00:18:41,882 --> 00:18:43,282
?רוצה לרקוד

228
00:18:46,183 --> 00:18:49,683
והוא עובר למבט
.הקפוא הקלאסי שלו

229
00:18:49,985 --> 00:18:51,193
?מה

230
00:20:05,584 --> 00:20:07,384
.לעזאזל

231
00:20:21,485 --> 00:20:23,745
.מרוץ 3: בובקט
.מרוץ 5: ג'ינגל בלס

232
00:20:32,006 --> 00:20:33,586
.חבר'ה, חבר'ה

233
00:20:36,587 --> 00:20:39,387
.אני חתיכת גאון
.תסתכלו על הציור-

234
00:20:39,988 --> 00:20:41,288
!שאני אמות

235
00:20:41,589 --> 00:20:45,287
אני יודע, המצלמה רואה את
,היצירה לפני, זה מדהים

236
00:20:45,289 --> 00:20:47,189
.אני כבר לא חסום יצירתית

237
00:20:52,989 --> 00:20:55,989
.כן
.כן

238
00:21:17,290 --> 00:21:18,690
.קמת מוקדם

239
00:21:19,291 --> 00:21:20,391
?מה השעה

240
00:21:20,592 --> 00:21:23,792
למה שלא נתחיל עם
?"איזו שנה זאת"

241
00:21:27,293 --> 00:21:29,393
אז את יכולה לכתוב ביומן
של איש מת

242
00:21:29,395 --> 00:21:31,393
?אבל לי אסור לחבוש את הכובע שלו

243
00:21:31,394 --> 00:21:33,794
.זו לא שירה, ג'ספר

244
00:21:33,795 --> 00:21:35,695
.אני מכינה לנו רשימת מטלות

245
00:21:35,696 --> 00:21:37,396
,אם אנחנו באמת ממשיכים עם זה

246
00:21:37,396 --> 00:21:40,596
צריך להראות כאילו
.מר ב' עדיין חי

247
00:21:41,397 --> 00:21:42,797
?זה באמת קורה

248
00:21:43,598 --> 00:21:46,598
?על מה אתה מדבר, אחי
.זה כבר קרה

249
00:21:46,599 --> 00:21:47,799
.זה נעשה

250
00:21:47,900 --> 00:21:50,499
אני מתכוון, אנחנו יכולים פשוט
.לא להמשיך עם זה

251
00:21:51,500 --> 00:21:53,900
למעשה, אני חושבת
.שאנחנו חייבים להמשיך

252
00:21:56,201 --> 00:21:59,201
.אם הבנתי נכון, ככה זה עובד

253
00:22:01,302 --> 00:22:04,902
,המצלמה מצלמת אותנו בעתיד

254
00:22:04,903 --> 00:22:07,303
ואז אנחנו ממשיכים ביום שלנו
ומבצעים סדרה של החלטות

255
00:22:07,304 --> 00:22:08,903
.שמובילות לרגע הזה

256
00:22:10,004 --> 00:22:15,604
,אבל אם נסטה מההחלטות האלה
.התמונה הזאת מעולם לא התקיימה

257
00:22:16,105 --> 00:22:18,905
מה שאומר שאנחנו, האנשים שראו
,את התמונה המקורית

258
00:22:18,906 --> 00:22:23,706
,לא יכולים להמשיך
.כי העתיד שלנו כבר לא קיים

259
00:22:24,707 --> 00:22:27,407
,למה את מתכוונת
?"לא יכולים להמשיך"

260
00:22:33,708 --> 00:22:37,008
אני מתכוון... אנחנו בטוחים
?ב-100% שככה הוא מת

261
00:22:37,009 --> 00:22:38,409
...לא, אבל

262
00:22:38,909 --> 00:22:41,709
?אתה באמת רוצה לבדוק ולגלות

263
00:22:43,910 --> 00:22:45,810
.אז זה מוסכם

264
00:22:46,212 --> 00:22:48,410
אנחנו חייבים לעשות
.מה שקורה בתמונות

265
00:22:51,211 --> 00:22:52,711
.בסדר, בסדר

266
00:22:53,311 --> 00:22:55,711
.אנחנו חייבים לעשות את זה הלילה

267
00:22:55,712 --> 00:22:58,312
אבל אנחנו מדברים על
.לא לדווח על גופה

268
00:22:59,313 --> 00:23:02,713
,אני די בטוח שאם מישהו יגלה
.ג'ספר, זה עונש מאסר

269
00:23:03,014 --> 00:23:04,714
.בסדר, אבל אף אחד לא יגלה

270
00:23:04,916 --> 00:23:07,314
.הייתי שם הבוקר והכנתי רשימה

271
00:23:07,315 --> 00:23:10,315
:כל מה שעלינו לעשות זה
,לקחת את העיתון שלו

272
00:23:10,316 --> 00:23:12,016
,להשקות את העציצים שלו

273
00:23:12,018 --> 00:23:15,016
כדאי שנזיז את הרכב שלו
.כדי שלא יצבור עוד דוחות

274
00:23:15,917 --> 00:23:17,517
.מצאתי כמה מכתבים

275
00:23:17,518 --> 00:23:21,218
,כנראה חשבונות
.אז כדאי שאשלם אותם

276
00:23:24,999 --> 00:23:28,719
.נראה שהכל אצלך מאורגן
.אחי, פשוט תירגע-

277
00:23:28,720 --> 00:23:32,720
,הסיכון הוא כל כך מינימלי
.שהוא כמעט לא קיים

278
00:23:34,021 --> 00:23:37,421
כל מה שעלינו לעשות זה לוודא
,שדלת יחידת האחסון תישאר סגורה

279
00:23:37,422 --> 00:23:40,622
.ו... נהיה עשירים

280
00:23:44,623 --> 00:23:46,723
.ואתה תקבל את הציורים שלך

281
00:24:27,623 --> 00:24:29,423
.קדימה
.קדימה

282
00:24:29,424 --> 00:24:31,224
!קדימה, בובקט

283
00:24:31,225 --> 00:24:34,024
!כן
!כן

284
00:25:06,024 --> 00:25:08,024
.מרוץ 3: בובקט
.מרוץ 5: ג'ינגל בלס

285
00:25:08,026 --> 00:25:10,024
.מרוץ 11: סקוואטר
.מרוץ 12: צ'אק בראש

286
00:25:10,024 --> 00:25:11,224
.מרוץ 15: ספוקס

287
00:25:32,825 --> 00:25:34,625
.קדימה, כמעט שמונה

288
00:25:35,126 --> 00:25:37,006
רגע, אנחנו צריכים להיות
?בדיוק כפי שהיינו

289
00:25:37,008 --> 00:25:38,326
.אני לא רוצה לשנות כלום

290
00:25:38,327 --> 00:25:40,227
.אני לא יודע
?ככה זה בסדר

291
00:25:40,229 --> 00:25:42,527
פשוט תחייכו ותיפרדו
.מהעבודות שלכם, חבר'ה

292
00:25:42,528 --> 00:25:44,828
,נוכל פשוט להסתכל על התמונה
.היא ממש שם

293
00:26:42,429 --> 00:26:44,929
?הנרי
?הנרי, אתה שם

294
00:26:44,930 --> 00:26:48,530
.זאת ג'ויס
.קיבלתי את המכתב שלך

295
00:26:49,331 --> 00:26:51,831
?תוכל ליצור קשר כשיהיה לך זמן

296
00:26:52,331 --> 00:26:54,931
.אני באמת מקווה שאתה בסדר

297
00:27:04,832 --> 00:27:05,992
!היי, פין

298
00:27:10,433 --> 00:27:11,833
?היי, ג'ו, מה שלומך

299
00:27:12,934 --> 00:27:16,134
מה יש לזקן? ראיתי את קלי
.באה לכאן בבוקר

300
00:27:16,435 --> 00:27:17,535
?כן

301
00:27:17,736 --> 00:27:20,436
הוא בבית חולים, אנחנו רק
משקים את העציצים

302
00:27:20,438 --> 00:27:21,836
.ודואגים לבית עבורו

303
00:27:21,937 --> 00:27:24,637
?בבית חולים
?זה משהו רציני

304
00:27:25,938 --> 00:27:30,438
כן, די רציני. הם עדיין מנסים
.לברר... במה הוא חולה

305
00:27:31,938 --> 00:27:33,238
...לעזאזל

306
00:27:33,739 --> 00:27:35,939
.טוב שאתם דואגים לבית
.כן-

307
00:27:36,240 --> 00:27:37,940
...אני מתכוון, לא אכפת לנו, אז

308
00:27:39,341 --> 00:27:41,441
.אבל, כדאי שאחזור לזה

309
00:27:52,742 --> 00:27:56,442
לא, אחי, אנחנו כאן הלילה
.כי אנחנו לא בתמונה מאתמול בלילה

310
00:27:56,602 --> 00:27:57,442
.זה עד כי כך פשוט

311
00:27:57,443 --> 00:27:58,843
,לא הגורל קבע את זה

312
00:27:58,844 --> 00:28:02,544
אני מניח שביצענו החלטות אתמול
.שהובילו אותנו לכאן היום

313
00:28:03,345 --> 00:28:06,445
,המוח שלי נמס קצת
?מה הייתה השאלה המקורית

314
00:28:07,146 --> 00:28:10,246
השאלה היא, אם תוכל לבחור
,משהו שיופיע בתמונה הבאה

315
00:28:10,247 --> 00:28:13,247
?כל דבר, מה היית רוצה לראות

316
00:28:14,348 --> 00:28:17,748
אני קצת מתביישת באיך
.שהשמלה הזאת גורמת לי להרגיש

317
00:28:18,749 --> 00:28:20,549
.חזרה לשאלה

318
00:28:21,750 --> 00:28:22,950
.קל

319
00:28:23,150 --> 00:28:26,550
אני רוצה ערימת כסף כל כך גדולה
.שאני יכול להיקבר תחתיה

320
00:28:26,551 --> 00:28:28,551
.אתה כזה צפוי

321
00:28:28,552 --> 00:28:30,452
?אני
?מה איתך

322
00:28:31,053 --> 00:28:32,953
.כולנו יודעים מה הכי היית רוצה לראות

323
00:28:33,954 --> 00:28:35,354
.טבעת יהלום

324
00:28:35,355 --> 00:28:37,555
כדי שאת ופין לא תצטרכו
.להמשיך לחיות בחטא

325
00:28:37,556 --> 00:28:38,556
.מה שתגיד

326
00:28:39,657 --> 00:28:41,857
?שמעת, פין? -מה
.אתה חופשי-

327
00:28:41,859 --> 00:28:45,159
הוא פשוט חולם בהקיץ על
.שני ציורים ביום במקום אחד

328
00:28:45,160 --> 00:28:49,760
,אני לא יודע. תנו לזה שנייה
.אני רוצה שתחשבו

329
00:28:52,261 --> 00:28:54,361
.לעולם לא ימאס עליי הצליל הזה

330
00:29:09,001 --> 00:29:10,261
.פין

331
00:29:36,162 --> 00:29:39,062
היי, בחייכם, חבר'ה, זה לא
.כאילו אני רוצה לעשות את זה

332
00:29:39,063 --> 00:29:41,063
.בסדר, אז בואו לא נעשה את זה

333
00:29:43,004 --> 00:29:45,764
אני צריך להזכיר לך את
?הבחור השרוף במרתף שלנו

334
00:29:49,565 --> 00:29:52,765
.חייבים לעשות מה שבתמונה
?נכון, אחי

335
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
?איך זה קרה לעזאזל

336
00:29:59,568 --> 00:30:01,068
.אני לא יודע

337
00:30:01,369 --> 00:30:04,769
.אולי זה אתגר
.אולי אנחנו שיכורים

338
00:30:04,770 --> 00:30:06,370
.אולי זה קרה בטעות

339
00:30:06,371 --> 00:30:09,271
.זו נעילת שפתיים
.לא נתקלנו אחד בשנייה בטעות

340
00:30:16,372 --> 00:30:17,972
.תגיד משהו, פין

341
00:30:20,173 --> 00:30:22,273
.אנחנו צריכים להרוס את המכונה הזאת

342
00:30:24,374 --> 00:30:26,974
?מה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

343
00:30:28,475 --> 00:30:29,775
.אני יודע

344
00:30:31,175 --> 00:30:32,775
.זה מאוחר מדי

345
00:30:35,376 --> 00:30:39,176
,זה לא משנה למה עשינו את זה
.מכל סיבה שהיא, זה כבר קרה

346
00:30:41,776 --> 00:30:43,076
...זאת אומרת

347
00:30:46,377 --> 00:30:47,577
.אני בחדר

348
00:30:48,277 --> 00:30:50,977
.אני לא נראה כועס או עצבני

349
00:30:52,778 --> 00:30:54,178
.הציור מתקדם נהדר

350
00:30:54,379 --> 00:30:57,179
.כן, הציור מתקדם נהדר

351
00:30:57,180 --> 00:30:59,980
בטח ביקשת מאיתנו לעשות את זה
.בשביל השראה, או משהו כזה

352
00:31:04,581 --> 00:31:05,781
,כולנו חברים

353
00:31:05,983 --> 00:31:08,281
ואנחנו פשוט צריכים לסמוך
.אחד על השני שיהיה בסדר

354
00:31:10,482 --> 00:31:13,082
!זין
?למה עשית את זה

355
00:31:13,383 --> 00:31:15,683
זה על זה שאתה מנשק
.את חברה שלי מחר

356
00:31:27,584 --> 00:31:30,084
.עוד שעה, למקרה שתהית

357
00:31:30,085 --> 00:31:32,995
בבקשה תפסיק לספור לאחור
.כאילו זה שיגור של מעבורת חלל

358
00:31:34,686 --> 00:31:36,086
.מצטער

359
00:31:36,387 --> 00:31:39,087
כן, אמרתי לך שקראב אפל
.הוא הימור בטוח

360
00:31:39,088 --> 00:31:40,688
הוא פשוט היה זקוק
.לעוד כמה מרוצים

361
00:31:40,889 --> 00:31:43,487
כן, בוא נשקיע חצי מסכום הזכיות
בהימורים של מחר

362
00:31:43,489 --> 00:31:45,089
.ואני אבוא לקחת את השאר

363
00:31:47,021 --> 00:31:50,291
בסדר, כן, אני רק
.אביא משהו לכתוב עליו

364
00:32:02,392 --> 00:32:04,292
.לא היה בקבוק בתמונה

365
00:32:06,493 --> 00:32:08,793
.בגלל שהוא היה מונח כאן

366
00:32:10,494 --> 00:32:11,994
?מה השעה, מותק

367
00:32:14,495 --> 00:32:16,495
?פין, אתה בסדר

368
00:32:16,806 --> 00:32:21,596
,כן, זה פשוט החלק הזה בציור
.הוא לא גמור

369
00:32:22,298 --> 00:32:23,496
רואים בבירור שאני עומד
,לצייר אותו

370
00:32:23,498 --> 00:32:26,198
אני פשוט לא יודע
.איזה אלמנט מתאים פה

371
00:32:26,799 --> 00:32:28,999
...בסדר, מיכאלאנג'לו, אבל

372
00:32:29,000 --> 00:32:32,350
אנחנו צריכים לעצום עיניים
,כדי להקביל לתמונה

373
00:32:32,501 --> 00:32:34,601
.אז אתה משגיח על הזמן

374
00:32:36,302 --> 00:32:38,302
.השעה 19:59, פשוט תתחילו

375
00:32:40,003 --> 00:32:43,703
?כמה זמן נעשה את זה
?‏10, 15 שניות

376
00:32:44,104 --> 00:32:46,604
,אני אגיד לכם מתי לעצור
.פשוט תתחילו

377
00:32:50,105 --> 00:32:52,405
.אני אחשוב על החבר שלי

378
00:32:52,606 --> 00:32:54,806
.מגניב, שלישייה

379
00:32:55,807 --> 00:32:57,207
.בוא לפה, אדיוט

380
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
.כמובן

381
00:34:42,408 --> 00:34:44,008
...בחיי, חבר'ה

382
00:34:45,708 --> 00:34:46,908
!היי

383
00:34:54,509 --> 00:34:55,709
.שיט

384
00:35:01,410 --> 00:35:03,110
.פין
.לכי לקרוא לג'ספר-

385
00:35:03,111 --> 00:35:05,511
...פשוט רציתי
!לכי לקרוא לג'ספר-

386
00:35:14,112 --> 00:35:16,712
.פין, אני מצטער
?מי זה-

387
00:35:26,513 --> 00:35:27,913
.זה סוכן ההימורים שלי

388
00:35:28,614 --> 00:35:29,714
.איוון

389
00:35:29,716 --> 00:35:32,314
האיש שאתה תמיד
?מדבר איתו בטלפון

390
00:35:32,315 --> 00:35:33,815
?למה הוא בדירה

391
00:35:35,116 --> 00:35:37,416
.אני לא יודע
?זה נורמלי-

392
00:35:37,617 --> 00:35:39,917
?ראית אותו בדירה שלנו בעבר

393
00:35:40,418 --> 00:35:42,518
.לא, זה לא נורמלי

394
00:35:44,419 --> 00:35:47,019
?סיפרת לו על המצלמה
.לא-

395
00:35:48,320 --> 00:35:50,020
?תכננת לספר
!לא, בחיים לא-

396
00:35:50,021 --> 00:35:53,621
!?אז מה לעזאזל הוא עושה בדירה
!אמרתי שאני לא יודע-

397
00:35:54,222 --> 00:35:56,422
?בסדר, הוא מסוכן

398
00:35:58,123 --> 00:36:00,623
הוא לוקח הימורים
,ממניאקים מפוקפקים כמוני

399
00:36:00,624 --> 00:36:03,224
.אז כן, הוא מסוכן

400
00:36:05,025 --> 00:36:07,995
.אבל אני לא רואה כאן את מרקוס

401
00:36:08,326 --> 00:36:09,326
.הוא הבריון שלו

402
00:36:10,727 --> 00:36:12,127
...אם הייתי בצרות

403
00:36:12,827 --> 00:36:14,427
.הוא היה מופיע בתמונה

404
00:36:16,628 --> 00:36:19,328
?מה אם הוא יושב כאן, מחוץ לתמונה

405
00:36:34,429 --> 00:36:38,129
קמתי מוקדם הבוקר ושמעתי אותו
.מתהלך בחדר שלו

406
00:36:39,130 --> 00:36:42,090
.הוא יצא לפני שעה בערך
.לא אמר מילה

407
00:36:43,531 --> 00:36:45,031
אני לא יודעת מה הגלולות
,האדומות האלה

408
00:36:45,033 --> 00:36:47,431
.אבל הוא בלע לפחות שתיים כאלה

409
00:36:48,532 --> 00:36:50,332
?אתם יכולים לשתוק לרגע

410
00:37:08,993 --> 00:37:10,133
?כן

411
00:37:10,493 --> 00:37:13,233
.היי, איוון, זה ג'ספר

412
00:37:13,934 --> 00:37:15,234
.אני יודע

413
00:37:17,935 --> 00:37:19,235
?מה נשמע

414
00:37:19,835 --> 00:37:20,935
?מה

415
00:37:23,036 --> 00:37:25,036
?הכל בסדר היום

416
00:37:25,937 --> 00:37:27,537
?למה שלא יהיה בסדר

417
00:37:29,638 --> 00:37:31,138
.אין סיבה

418
00:37:32,439 --> 00:37:34,939
?אז כמה כסף אתה רוצה לשים היום

419
00:37:37,140 --> 00:37:41,990
.לא, שום הימור
.אני פשוט אנוח היום, תודה

420
00:37:44,041 --> 00:37:46,141
?אז למה התקשרת אליי

421
00:37:49,942 --> 00:37:53,642
.שיט, אני חייב לזוז, איוון
.אני אדבר איתך אחר כך

422
00:38:03,443 --> 00:38:04,943
?אז מה זה אומר

423
00:38:06,244 --> 00:38:08,544
זה אומר שנחכה 10 שעות
.לראות מה יקרה

424
00:38:09,545 --> 00:38:10,945
?מותק, אנחנו יכולים לדבר

425
00:38:38,046 --> 00:38:40,446
.היי, איוון, איזו הפתעה

426
00:38:40,847 --> 00:38:44,547
,תהיתי למה הגעת הערב
.ואז הבנתי

427
00:38:44,848 --> 00:38:48,548
כנראה כי התקשרתי אליך
.כמו אדיוט פרנואיד מזדיין

428
00:38:50,349 --> 00:38:53,549
.היי, איוון, איזו הפתעה

429
00:38:55,050 --> 00:38:56,250
?מה אתה עושה

430
00:38:58,351 --> 00:39:00,551
,הוא יגיע לכאן בקרוב
.אתה לא יכול להשאיר אותי לבד

431
00:39:00,552 --> 00:39:04,952
,טוב, אני לא מופיע בתמונה
.אז תשלח לי הודעה כשזה ייגמר

432
00:39:05,653 --> 00:39:09,453
...טוב, גם אני לא בתמונה, אז

433
00:39:10,054 --> 00:39:11,654
?אולי כדאי שגם אני אלך

434
00:39:13,755 --> 00:39:15,955
?לאן אתה הולך
.אני עוד לא יודע-

435
00:39:16,856 --> 00:39:18,256
?אני יכולה להצטרף

436
00:39:22,857 --> 00:39:24,657
.אני לא מאמין עליכם

437
00:39:25,058 --> 00:39:26,658
.ממש חברים אמיתיים

438
00:39:26,959 --> 00:39:29,759
,חייבים לעשות מה שבתמונה
?נכון, אחי

439
00:39:45,060 --> 00:39:46,560
?לאן נוסעים

440
00:39:47,761 --> 00:39:51,561
שום מקום. אני לא נוטש
.את ג'ספר, למקרה ומשהו ישתבש

441
00:39:58,562 --> 00:40:00,062
?אנחנו בסדר

442
00:40:02,663 --> 00:40:04,863
.קינאתי, זה הכל

443
00:40:05,364 --> 00:40:08,264
,זו סיטואציה מסובכת
.את עושה כמיטב יכולתך

444
00:40:08,765 --> 00:40:13,665
...ואין ספק שאני
.לא מתמודד עם זה טוב

445
00:40:22,266 --> 00:40:23,766
?קינאת

446
00:40:26,467 --> 00:40:28,007
.ספר לי עוד

447
00:40:35,368 --> 00:40:37,568
,אז, איוון

448
00:40:37,969 --> 00:40:39,969
.זאת אומרת, איזו הפתעה

449
00:40:41,470 --> 00:40:43,370
.אמרת את זה כבר

450
00:40:44,570 --> 00:40:45,770
.נכון

451
00:40:47,271 --> 00:40:48,971
?להביא לך משהו לשתות

452
00:40:51,472 --> 00:40:54,392
?אתה יודע מה אני אוהב בך, ג'ספר

453
00:40:57,993 --> 00:41:00,173
.מעולם לא התחמקת מתשלום חוב

454
00:41:01,974 --> 00:41:05,274
מעולם לא נאלצתי לשלוח
.את מרקוס לכאן לגבות כספים

455
00:41:07,875 --> 00:41:09,975
.אני מעריך את זה

456
00:41:11,175 --> 00:41:12,275
.באמת

457
00:41:19,676 --> 00:41:21,576
?זה שלך

458
00:41:25,377 --> 00:41:26,877
?אכפת לך אם אסתכל מקרוב

459
00:41:30,178 --> 00:41:32,178
.בחייך, תן לי לראות

460
00:41:42,379 --> 00:41:43,779
.זה מחבט טוב

461
00:41:45,280 --> 00:41:48,480
...כן
.זה מחזיר אותי לאחור

462
00:41:50,681 --> 00:41:53,481
,תאמין או לא
.פעם עבדתי בתפקיד של מרקוס

463
00:41:54,682 --> 00:41:56,582
.הייתי גובה כספים לא רע

464
00:41:56,583 --> 00:41:58,883
.היה לי סגנון משלי

465
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
.אתה יודע, הייתי משתמש במחבטי אימונים

466
00:42:02,385 --> 00:42:04,385
...הם היו מעניקים לי תחושה נוספת של

467
00:42:05,585 --> 00:42:06,585
...כן

468
00:42:08,486 --> 00:42:09,886
...הייתה פעם אחת

469
00:42:10,587 --> 00:42:11,887
.אלוהים שבשמיים

470
00:42:14,588 --> 00:42:16,668
הייתי צריך לשבור למישהו
.את פיקת הברך

471
00:42:16,789 --> 00:42:19,689
,עניין שבשגרה
.עשיתי את זה מאות פעמים

472
00:42:20,390 --> 00:42:24,010
,רק שהפעם, הנפתי את המחבט
...פגעתי בו

473
00:42:24,592 --> 00:42:26,092
.והמחבט נשבר

474
00:42:26,493 --> 00:42:30,293
.וחתיכת עץ ננעצת במפשעה של הבחור

475
00:42:32,594 --> 00:42:35,194
,היית צריך לשמוע אותו
.הוא צרח כמו חתול

476
00:42:36,295 --> 00:42:38,895
אני נשבע באלוהים, שמעתי
את הפרמדיקים שלקחו אותו

477
00:42:38,896 --> 00:42:42,296
אומרים שאשך אחד שלו
.התנפח לגודל של אשכולית

478
00:42:43,097 --> 00:42:45,197
?אתה מסוגל לדמיין, כאב כזה

479
00:42:48,798 --> 00:42:49,898
.בלאגן

480
00:42:52,099 --> 00:42:54,499
.עבודה מבולגנת ומצערת

481
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
...בתפקידי

482
00:43:04,901 --> 00:43:07,991
יש רק משהו אחד יותר גרוע
.מאדם שלא משלם חובות הימורים

483
00:43:10,802 --> 00:43:12,992
.וזה אדם שלא מפסיד בהימורים

484
00:43:20,003 --> 00:43:22,903
.אני מניח שסוף סוף יש לי מזל

485
00:43:24,804 --> 00:43:26,194
.פשוט מזל

486
00:43:27,905 --> 00:43:29,605
.אתה מניח

487
00:43:33,906 --> 00:43:35,606
?תקשיב, זה לא היה מכור, בסדר

488
00:43:35,607 --> 00:43:38,307
?אתה דופק אותי
.לא, אני נשבע-

489
00:43:38,608 --> 00:43:40,998
?זין, זה היה פשוט רצף זכיות, בסדר

490
00:43:44,809 --> 00:43:45,608
...תראה

491
00:43:45,609 --> 00:43:47,609
.בסדר, בסדר, יש לי מקור

492
00:43:50,310 --> 00:43:51,910
.הוא אמין

493
00:43:52,611 --> 00:43:54,511
.אני לא יכול להסביר

494
00:43:55,512 --> 00:43:57,712
.זה יכול לגרום לבעיות רציניות

495
00:43:58,213 --> 00:43:59,613
?זה היה רופא

496
00:44:00,114 --> 00:44:01,714
!תגיד לי מי מוכר מרוצים

497
00:44:01,715 --> 00:44:04,315
.לא, זה לא משהו כזה

498
00:44:06,016 --> 00:44:08,516
תראה, לא תאמין לי
.גם אם אספר לך

499
00:44:12,717 --> 00:44:14,917
אתה לא יכול פשוט
?לרכב על ההימורים שלי

500
00:44:17,118 --> 00:44:20,718
...כן, פשוט תהמר כמוני
."אני יודע מה זה "לרכב-

501
00:44:23,019 --> 00:44:24,419
.אתה כזה חרא

502
00:44:26,220 --> 00:44:28,720
.מקווה שתהנה ממופע המציצנות, ג'ספר

503
00:44:37,821 --> 00:44:39,121
.אני אקח את זה

504
00:44:41,522 --> 00:44:43,822
...פין, זה
.בדיוק עמדתי לעזוב-

505
00:44:46,723 --> 00:44:48,623
?אז, אנחנו בסדר

506
00:44:56,623 --> 00:44:57,823
...אז

507
00:44:59,524 --> 00:45:01,724
.הוא די יודע

508
00:45:01,725 --> 00:45:03,325
.הוא לא יודע כלום

509
00:45:04,726 --> 00:45:08,226
טוב, אז הוא יודע
.שיש לך מידע כלשהו

510
00:45:08,228 --> 00:45:11,328
כמה זמן הוא ימשיך לקחת על עצמו
?את ההימורים שלך

511
00:45:12,029 --> 00:45:14,429
.אני לא יודע
?לנצח

512
00:45:15,330 --> 00:45:16,930
.זה תחת שליטתי

513
00:45:21,431 --> 00:45:24,831
.אתה נראה על הפנים, ג'ספר
?אתה ישן בכלל

514
00:45:24,992 --> 00:45:27,932
?יודע מה, בן אדם
.רד מהזין שלי

515
00:45:29,033 --> 00:45:32,833
גם אתה וקלי מקבלים את
.כל הכסף הזה בלי לעשות כלום

516
00:45:32,934 --> 00:45:34,434
.אתם צריכים להיות שמחים

517
00:45:34,435 --> 00:45:37,735
.כולנו בזה, קלי ואני חולקים בסיכון

518
00:45:37,736 --> 00:45:39,306
אני רק מקווה שיש לך תוכנית גיבוי

519
00:45:39,308 --> 00:45:41,236
למקרה שהעסק עם
.סוכן ההימורים שלך יקרוס

520
00:45:45,537 --> 00:45:49,037
זכור לי שלבשת משהו שונה
.בתמונה של היום

521
00:45:49,038 --> 00:45:50,638
.לך תזדיין, ג'ספר

522
00:45:53,839 --> 00:45:55,739
.אני לא מתחילה כל עוד הוא כאן

523
00:45:56,440 --> 00:45:58,990
?כן, ג'ספר עמד לצאת להליכה, נכון

524
00:45:59,341 --> 00:46:01,641
?באמת
.כן-

525
00:46:02,442 --> 00:46:05,642
.כן, אל תשכח לבוא לרגל אחריי בשמונה

526
00:46:17,143 --> 00:46:19,743
.לא בדיוק הבנתי מה אני עושה כאן

527
00:46:20,244 --> 00:46:22,744
.תצטרך להדריך אותי

528
00:46:24,245 --> 00:46:25,445
.בטח

529
00:46:27,046 --> 00:46:29,346
פשוט צריך להציב אותך
,באותה תנוחה כמו בתמונה

530
00:46:29,347 --> 00:46:32,247
.ואני... אעשה את השאר

531
00:46:35,747 --> 00:46:37,347
...אתה יודע

532
00:46:37,348 --> 00:46:40,648
ממש הייתי רוצה לדעת איך
.שכנעת אותי לעשות את זה

533
00:46:41,749 --> 00:46:42,949
.כמוני כמוך

534
00:47:17,750 --> 00:47:18,950
?על מה אתה חושב

535
00:47:19,151 --> 00:47:22,751
...פשוט שאת ממש
...את נורא

536
00:47:22,751 --> 00:47:24,191
.יפה

537
00:47:26,952 --> 00:47:28,652
.אל תישמע כל כך מופתע

538
00:47:29,253 --> 00:47:31,753
...לא, לא

539
00:47:31,953 --> 00:47:34,653
...אני פשוט מניח שצריך רגע כזה

540
00:47:35,555 --> 00:47:39,455
,כדי להעיר בן אדם
.שיראה מה באמת נמצא מולו

541
00:47:54,155 --> 00:47:55,755
.זה הסימן שלנו

542
00:48:12,956 --> 00:48:14,656
.זה מדהים

543
00:48:15,557 --> 00:48:18,857
...אפילו כשהיא מטושטשת ולא בפוקוס

544
00:48:19,658 --> 00:48:23,058
.עדיין אפשר לזהות את הצללית שלך

545
00:48:28,359 --> 00:48:31,259
...תהיתי כל היום, איך

546
00:48:31,559 --> 00:48:33,959
.איך זה אפשרי

547
00:48:38,060 --> 00:48:39,257
...אז

548
00:48:40,060 --> 00:48:43,860
.מרקוס פה, ישגיח עליכם

549
00:48:48,261 --> 00:48:49,761
...ואתה

550
00:48:51,862 --> 00:48:54,362
.אתה תראה לי מה נמצא שם

551
00:49:03,763 --> 00:49:06,663
לא הייתי מאמין לך
.אם היית מספר לי

552
00:49:09,764 --> 00:49:12,564
,פועלת על שעון
.כל לילה בשמונה

553
00:49:16,365 --> 00:49:18,365
?מה לגבי התמונות ביום

554
00:49:18,966 --> 00:49:20,266
.אני לא יודע

555
00:49:21,867 --> 00:49:23,967
,מאז שמצאנו אותה
.היא מצלמת רק בלילה

556
00:49:25,468 --> 00:49:26,768
?מה זה

557
00:49:30,169 --> 00:49:31,269
.זו התמונה החדשה ביותר

558
00:49:32,669 --> 00:49:33,769
.בסדר

559
00:49:35,569 --> 00:49:36,669
.בסדר

560
00:49:37,870 --> 00:49:39,470
,זו העסקה

561
00:49:42,371 --> 00:49:44,071
,כל יום אתם תצלמו את התמונה הזאת

562
00:49:44,672 --> 00:49:47,472
ואתה תרשום את
.המנצחים על החלון בבוקר

563
00:49:47,873 --> 00:49:50,673
מרקוס יבוא וייקח את התמונה
...לטובת הגנה... -רגע אחד

564
00:49:50,674 --> 00:49:52,574
!אני לא אחזור על עצמי

565
00:49:54,675 --> 00:49:57,875
,שלושתיכם תשבו ממש ככה
,על הספה

566
00:49:57,876 --> 00:49:59,976
.כדאי שאדע שאתם מתנהגים לעניין

567
00:50:00,777 --> 00:50:02,977
.ואתה לא תספר לאף אחד על זה

568
00:50:04,878 --> 00:50:08,378
אנחנו לא רוצים שמישהו יתעסק
.עם האווז שלנו שמטיל ביצי זהב

569
00:50:09,578 --> 00:50:10,978
?נכון

570
00:50:14,579 --> 00:50:16,199
.אני רוצה 50%

571
00:50:25,480 --> 00:50:27,680
.תוריד אפס מהמספר הזה

572
00:50:30,081 --> 00:50:33,481
.זה עדיין הופך אותך לאדם בר מזל

573
00:50:34,881 --> 00:50:35,981
...כן

574
00:50:37,482 --> 00:50:39,182
.מרגיש ממש בר מזל

575
00:50:40,583 --> 00:50:42,383
.לא הסכמנו על זה

576
00:50:42,884 --> 00:50:44,884
.היית צריך לדבר איתנו

577
00:50:44,885 --> 00:50:46,985
?עשיתי כמיטב יכולתי, בסדר

578
00:50:48,286 --> 00:50:50,186
.עדיין נקבל כסף

579
00:50:50,387 --> 00:50:52,287
.הוא יבצע הרבה הימורים

580
00:50:53,188 --> 00:50:54,688
.יהיה בסדר

581
00:50:55,589 --> 00:50:58,289
מה יקרה כשהאיש מעליו
?יבין מה קורה

582
00:50:58,290 --> 00:51:00,490
כמה עוד בני זונות מפחידים
יגיעו לפה

583
00:51:00,691 --> 00:51:02,291
?וירצו חלק מזה

584
00:51:03,592 --> 00:51:06,392
.איוון חכם, הוא לא יהרוס את זה

585
00:51:06,993 --> 00:51:08,693
.זה ממש מרגיע

586
00:51:10,594 --> 00:51:12,194
.זה לא ייאמן

587
00:51:14,695 --> 00:51:16,195
?איפה התמונה מאתמול

588
00:51:17,596 --> 00:51:20,496
רגע, אתה לא מתכוון
?לצייר בזמנים כאלה, נכון

589
00:51:20,897 --> 00:51:25,297
?כן. מה עוד אני יכול לעשות
.אין לנו שליטה על מה שקורה

590
00:51:26,898 --> 00:51:28,998
.הוא שומר את התמונות

591
00:51:29,399 --> 00:51:30,799
.לטובת הגנה

592
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
.לא, זה לא מקובל עליי בכלל
.תתקשר אליו, עכשיו. תתקשר

593
00:51:36,201 --> 00:51:38,991
,תגיד לו שנפרסם את התוצאות בחלון
.אבל אנחנו שומרים את התמונות

594
00:51:38,992 --> 00:51:40,802
!?אתה ילד

595
00:51:41,603 --> 00:51:44,203
אתה יודע מי נמצא
?בצידו השני של הטלפון, נכון

596
00:52:20,204 --> 00:52:22,904
.אני אלך להכין תה, מותק
?אתה רוצה משהו

597
00:52:31,705 --> 00:52:34,605
.אתה יודע, אתה תמיד זה שצייר

598
00:52:34,806 --> 00:52:37,706
.פשוט ראית מה שכבר עשית

599
00:52:37,907 --> 00:52:38,907
.אני יודע

600
00:52:38,909 --> 00:52:41,707
.אני מודע לזה, קלי
.זה מה שכל כך מרגיז

601
00:52:42,208 --> 00:52:45,908
ציירתי אותם בעתיד, ועכשיו שאני לא
.רואה את התמונה, אני לא מצליח לצייר

602
00:52:58,109 --> 00:52:59,309
.ג'ספר

603
00:52:59,810 --> 00:53:00,610
?מה

604
00:53:01,201 --> 00:53:05,211
אתה לא יכול פשוט לצלם את
?התמונה כשהיא יוצאת

605
00:53:05,213 --> 00:53:06,711
?לצלם עם הטלפון

606
00:53:08,012 --> 00:53:12,912
,בגלל שלא ראית את התמונה היום
.לא יהיה ציור שאוכל לצלם מחר

607
00:53:13,313 --> 00:53:16,813
יהיה ציור אם תסכים לצלם
.את התמונה המזדיינת

608
00:53:19,014 --> 00:53:20,414
...תראה, בן אדם

609
00:53:20,616 --> 00:53:23,214
אם ההחלטות שלך ימשיכו
,להשפיע על העתיד שלי

610
00:53:23,216 --> 00:53:25,714
אתה יכול לפחות להחליט
?על דברים שיועילו לי

611
00:53:27,215 --> 00:53:30,615
ולהסתכן בזה שיישבר לי הצוואר
?רק כי אתה לא מוצא את המוג'ו שלך

612
00:53:31,216 --> 00:53:32,316
.על הזין שלי

613
00:53:32,917 --> 00:53:35,517
אתה לא יכול פשוט
.להיות שמח עם הכסף? -לא

614
00:53:35,518 --> 00:53:37,818
.אני לא יכול, ג'ספר
.הכסף לא מעניין אותי

615
00:53:37,819 --> 00:53:39,619
כרגע, אני מעדיף להתקשר למשטרה

616
00:53:39,620 --> 00:53:42,880
או לקחת דלי מים ולשפוך אותו
.על המכונה היקרה שלך

617
00:53:43,621 --> 00:53:45,421
?זה איום

618
00:53:48,002 --> 00:53:49,202
.לא, זה לא

619
00:53:49,204 --> 00:53:51,622
...אבל אתה לא יכול להתחמק מהעובדה ש

620
00:53:51,623 --> 00:53:54,123
חלקנו לא ממש מרוויחים
.מהעסקה הזאת

621
00:53:58,524 --> 00:54:00,424
.אראה מה אוכל לעשות

622
00:55:28,825 --> 00:55:30,825
.יש ציור
.תודה לאל

623
00:55:31,226 --> 00:55:32,726
?"מה עם "תודה לג'ספר

624
00:55:36,327 --> 00:55:37,527
?מה עכשיו

625
00:55:38,028 --> 00:55:39,328
.זה פשוט נראה קצת מוזר

626
00:55:39,330 --> 00:55:41,728
לא נראה כמו משהו
.שמתאים לי לצייר

627
00:55:41,929 --> 00:55:43,929
.נראה שציירת את זה בחיפזון

628
00:55:44,330 --> 00:55:46,230
?רואה
.הצבע עדיין נוזל

629
00:55:47,531 --> 00:55:49,991
.אולי זו אזהרה
?מפני מה-

630
00:55:53,632 --> 00:55:55,732
.אולי משהו רע עומד לקרות

631
00:55:57,333 --> 00:55:58,833
.אתה שולח לנו אזהרה

632
00:55:59,234 --> 00:56:01,334
?תראו, אנחנו נראים מפוחדים, נכון

633
00:56:01,535 --> 00:56:03,335
.ואני מסתכל על הציור

634
00:56:04,336 --> 00:56:06,636
.אני מנסה להגיד לעצמי משהו

635
00:56:07,137 --> 00:56:11,937
,אנחנו לא נראים שמחים
.אבל המצב הזה לא בדיוק אידיאלי

636
00:56:13,137 --> 00:56:14,637
.לא

637
00:56:14,638 --> 00:56:17,738
,אמרת בעצמך, פין
.זה לא משהו שמתאים לך לצייר

638
00:56:17,739 --> 00:56:22,239
.כן, אבל אומנות זה מוזר, בן אדם
.אני רק שמח שיש משהו על הקנבס

639
00:56:24,840 --> 00:56:26,640
.פשוט תירגע, ג'ספר

640
00:56:28,141 --> 00:56:31,141
"אומנות הדוגמנות בעירום"

641
00:56:36,242 --> 00:56:38,342
?מה אם ג'ספר צודק

642
00:56:39,443 --> 00:56:41,843
?מה אם יקרה משהו נורא מחר

643
00:56:42,844 --> 00:56:44,844
?אז לא היינו מופיעים בתמונה, נכון

644
00:56:44,846 --> 00:56:46,344
.היינו עוזבים

645
00:56:47,845 --> 00:56:49,645
.בסדר
?למה שלא נעשה זאת

646
00:56:50,346 --> 00:56:52,146
?מה, נעזוב
.כן-

647
00:56:52,148 --> 00:56:54,546
.אנחנו יכולים לארוז ולצאת

648
00:56:57,647 --> 00:56:59,547
...ומה? פשוט

649
00:56:59,847 --> 00:57:03,247
לעזוב את ג'ספר? להשאיר אותו
?להתמודד עם הכל לבד

650
00:57:04,748 --> 00:57:06,648
.לא יהיה אכפת לו
.הוא יהיה בסדר

651
00:57:07,649 --> 00:57:09,249
...המכונה שם, זאת אומרת

652
00:57:09,650 --> 00:57:12,650
אי אפשר להתרחק ממנה
.ולצפות שהדברים יסתדרו

653
00:57:14,001 --> 00:57:15,991
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לעשות את זה

654
00:57:19,982 --> 00:57:23,152
.בסדר
.אני סומכת עליך

655
00:57:23,153 --> 00:57:25,853
,חוץ מזה, אתה חייבת להודות
,המכונה הזאת

656
00:57:25,855 --> 00:57:27,453
.היא מחוללת בך פלאים

657
00:57:28,854 --> 00:57:31,454
?מה אני יכולה להגיד
.אני אוהבת להיות מקור השראה

658
00:59:33,555 --> 00:59:34,955
.היי, ג'ו

659
00:59:36,856 --> 00:59:38,056
?אתה בתפקיד הלילה

660
00:59:38,057 --> 00:59:40,757
האמת שאתמול הייתה
,המשמרת האחרונה שלי

661
00:59:40,759 --> 00:59:43,257
.אני רק משאיר את המפתחות

662
00:59:44,758 --> 00:59:48,158
.משמרת אחרונה? -כן, אחי
.אני עובר לעיר הגדולה

663
00:59:49,859 --> 00:59:51,759
.ברכותיי
.זה נהדר

664
00:59:52,759 --> 00:59:53,859
.אדיר

665
00:59:58,660 --> 00:59:59,660
?הכל בסדר

666
01:00:00,260 --> 01:00:01,960
.כן
.כן

667
01:00:04,861 --> 01:00:07,861
תן לי לתת לך את אחד
.מכרטיסי הביקור שלי

668
01:00:13,262 --> 01:00:14,962
.נשב לשתות מתישהו

669
01:00:15,462 --> 01:00:16,562
.כן

670
01:00:18,163 --> 01:00:20,893
.שמור על קשר
.גם אתה, ג'ו-

671
01:00:45,664 --> 01:00:46,764
?מה קרה

672
01:00:47,665 --> 01:00:49,765
.מרקוס ראה אותי מדבר עם ביג ג'ו

673
01:00:49,766 --> 01:00:51,066
?מה לעזאזל קרה

674
01:00:51,067 --> 01:00:53,167
טוב, כלום לא קרה. זה היה
,הלילה האחרון של ביג ג'ו

675
01:00:53,169 --> 01:00:53,967
...אז הוא נתן לי את הכרטיס שלו

676
01:00:53,968 --> 01:00:57,368
?מה מרקוס עשה
.התקשר למישהו ונסע-

677
01:00:57,369 --> 01:00:59,969
!בן זונה
!זין

678
01:01:01,170 --> 01:01:03,670
רגע, אי אפשר פשוט
?להגיד לו שזה היה כלום

679
01:01:03,671 --> 01:01:05,671
.לא, כי הוא לא יאמין לנו

680
01:01:07,372 --> 01:01:10,572
.לא, זה בסדר
.זה בסדר, כי התכוננתי לזה

681
01:01:11,373 --> 01:01:12,873
.החבאתי כלי נשק בבית

682
01:01:13,274 --> 01:01:14,274
?רגע, מה

683
01:01:14,375 --> 01:01:17,475
רק בגלל שאתה ציירת את
?הגולגולת המזדיינת הזאת, בסדר

684
01:01:20,076 --> 01:01:22,376
אתה חייב לצייר את זה
.לפני שהמצלמה מצלמת

685
01:01:24,077 --> 01:01:25,477
!תצייר את הציור המזדיין

686
01:01:26,178 --> 01:01:29,578
,בסדר, אני מצטערת
?החבאת כלי נשק בבית שלנו

687
01:01:29,779 --> 01:01:31,579
כן, החבאתי כלי נשק
.בבית המזדיין שלנו

688
01:01:31,580 --> 01:01:33,080
?למה החבאת כלי נשק

689
01:01:33,082 --> 01:01:34,780
?יש לך מושג מי האנשים האלה

690
01:01:34,781 --> 01:01:36,781
?מה בדיוק החבאת

691
01:01:36,782 --> 01:01:38,582
.פשוט שבי בשקט, ותירגעי

692
01:01:38,585 --> 01:01:42,683
...לא, אני מאוד מודאגת
!פשוט שבי בשקט, ותירגעי-

693
01:01:46,484 --> 01:01:49,284
מה נעשה אחרי
.שהתמונה מצולמת? -נחכה

694
01:01:49,285 --> 01:01:50,785
?פשוט נשב ונחכה

695
01:01:51,586 --> 01:01:54,986
.הם ייכנסו, וישאלו אותנו שאלות

696
01:01:56,387 --> 01:01:59,687
.אם זה יילך טוב, בזה זה ייגמר

697
01:02:01,488 --> 01:02:03,288
?מה אם זה לא יילך טוב

698
01:02:06,189 --> 01:02:07,489
...פין

699
01:02:08,589 --> 01:02:10,389
.יש פטיש מתחת לספה

700
01:02:51,190 --> 01:02:53,690
.הוא היה פשוט המאבטח של הבניין

701
01:02:57,291 --> 01:02:59,691
?אז למה זה כרטיס ביקור של שוטר

702
01:03:00,992 --> 01:03:02,392
.הוא בדיוק הפך לשוטר

703
01:03:02,393 --> 01:03:05,393
,הוא השאיר את המפתחות שלו
,זו הייתה המשמרת האחרונה שלו

704
01:03:05,395 --> 01:03:07,093
לא אמרתי לו כלום
.עליכם או על המכונה

705
01:03:08,095 --> 01:03:09,793
...אז

706
01:03:11,794 --> 01:03:13,794
.הייתי רוצה להאמין לזה

707
01:03:36,595 --> 01:03:38,395
...למרבה הצער

708
01:03:39,796 --> 01:03:41,196
...אני

709
01:03:41,498 --> 01:03:44,396
.לא יכול להרשות לעצמי לסמוך עליכם

710
01:03:48,197 --> 01:03:49,697
?מה הוא מחפש

711
01:03:51,998 --> 01:03:53,598
.אולי אני יכולה לעזור

712
01:03:54,999 --> 01:03:57,299
?היא החברה שלך, כן

713
01:04:02,000 --> 01:04:05,300
.כן, אולי את יכולה לעזור

714
01:04:14,401 --> 01:04:15,701
...בסדר

715
01:04:17,001 --> 01:04:19,701
בואי נראה אם תצליחי
.להיזכר במשהו חדש

716
01:04:22,902 --> 01:04:25,992
.אני רואה אותך, חבר

717
01:04:26,803 --> 01:04:27,903
.אדרנלין

718
01:04:28,504 --> 01:04:30,004
.לב פועם במהירות

719
01:04:30,705 --> 01:04:34,205
.תאמין לי, אתה לא מהיר מספיק

720
01:04:34,806 --> 01:04:40,306
,יש דרך קלה לצאת מזה
.והיא לענות לשאלות המזדיינות שלי

721
01:04:40,307 --> 01:04:41,307
.בבקשה, לא

722
01:04:41,608 --> 01:04:43,208
.אתה תמות

723
01:04:44,909 --> 01:04:47,509
?למה איני מודאג כלל

724
01:04:48,410 --> 01:04:50,410
.כי עוד לא ראית את התמונה של מחר

725
01:04:53,011 --> 01:04:54,611
.היא מראה את הרצח שלך

726
01:05:00,912 --> 01:05:02,512
?ומי הורג אותי, אה

727
01:05:02,713 --> 01:05:03,813
?אתה

728
01:05:05,414 --> 01:05:06,514
.הוא

729
01:05:11,015 --> 01:05:12,615
.אולי בגלל הכסף

730
01:05:13,716 --> 01:05:16,216
בטח כבר יש לך הון
.מזכיות בהימורים

731
01:05:49,417 --> 01:05:50,617
.מפתחות

732
01:06:10,218 --> 01:06:12,618
.כדאי לך להזיז את הכיסא לכאן

733
01:06:16,319 --> 01:06:17,719
.אני רציני

734
01:06:18,220 --> 01:06:22,620
,ברגע שהוא יראה את התמונה
.הוא יכוון לחלון וירה בך בגב

735
01:06:41,521 --> 01:06:42,821
.מהלך חכם

736
01:07:05,322 --> 01:07:06,522
?איפה ג'ספר

737
01:07:07,993 --> 01:07:09,623
...מרקוס, איפה ג'ס

738
01:07:13,224 --> 01:07:14,524
!?איפה הוא

739
01:07:22,925 --> 01:07:24,425
!ג'ספר, תפסיק, קיבינימט

740
01:07:41,426 --> 01:07:42,824
?הלו

741
01:07:42,826 --> 01:07:43,926
.היי, מר אנדרסון

742
01:07:45,627 --> 01:07:47,627
.לא, זו קלי
...היא

743
01:07:47,629 --> 01:07:49,227
.נכוותה מהמחבת

744
01:07:50,828 --> 01:07:52,628
.כן, הכל בסדר

745
01:07:52,828 --> 01:07:54,928
.תודה
.להתראות

746
01:08:45,729 --> 01:08:48,229
אנחנו לא יכולים להשאיר
?אותם כאן לנצח, אתה יודע

747
01:08:48,230 --> 01:08:51,230
.מה אתה אומר
.זה רק לביינתים

748
01:08:54,431 --> 01:08:55,731
?בסדר, מה הלאה

749
01:08:55,932 --> 01:08:56,832
?הלאה

750
01:08:57,334 --> 01:09:00,192
.אני לוקח את הכסף שלי מאיוון

751
01:09:10,233 --> 01:09:11,993
.תודה שניקית את הסלון

752
01:09:13,434 --> 01:09:14,634
?אתה מתכוון לדם

753
01:09:14,935 --> 01:09:16,935
?תודה שניקיתי את הדם

754
01:09:17,336 --> 01:09:18,536
?שהיה יכול להיות שלי

755
01:09:18,837 --> 01:09:19,737
.אין בעד מה

756
01:09:21,237 --> 01:09:22,937
...מותק
!אל-

757
01:09:22,938 --> 01:09:24,538
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

758
01:09:24,539 --> 01:09:26,639
?אני נראת לך בסדר

759
01:09:28,990 --> 01:09:30,740
?מה אני יכול לעשות

760
01:09:30,741 --> 01:09:32,941
?למה שלא תלך לצייר

761
01:09:44,642 --> 01:09:45,942
.לעזאזל

762
01:09:46,643 --> 01:09:48,343
?אני יודע, נכון

763
01:09:49,244 --> 01:09:50,644
.זאת רק ההתחלה

764
01:09:51,844 --> 01:09:53,344
...ג'ספר

765
01:09:54,345 --> 01:09:56,845
אני חושב... אני חושב
.שאנחנו צריכים לעזוב

766
01:09:57,846 --> 01:10:00,546
נתחלק בכסף, נעזוב לצד
,השני של המדינה

767
01:10:00,548 --> 01:10:01,646
.פשוט נתרחק מהמכונה הזאת

768
01:10:02,007 --> 01:10:03,947
!?יצאת מדעתך

769
01:10:04,748 --> 01:10:07,548
.המקום הכי בטוח בעולם הוא כאן

770
01:10:08,049 --> 01:10:10,449
כל עוד אנחנו רואים את
,עצמנו בתמונה כל יום

771
01:10:10,450 --> 01:10:12,250
.אנחנו יודעים שאנו חיים למחרת

772
01:10:13,851 --> 01:10:16,191
...קלי ואני, אנחנו
?אנחנו מה-

773
01:10:18,252 --> 01:10:19,852
.את יודעת

774
01:10:20,153 --> 01:10:22,753
כל מה שאני יודעת זה
.שג'ספר הציל את חיי הלילה

775
01:10:24,054 --> 01:10:25,154
.אני הולכת למיטה

776
01:10:25,156 --> 01:10:27,454
ג'ספר, אתה יכול לתת לי
?משהו שיעזור לי לישון

777
01:10:32,455 --> 01:10:33,755
.תודה

778
01:10:38,455 --> 01:10:39,755
...קלי

779
01:10:41,455 --> 01:10:42,955
...קלי
!קלי

780
01:11:22,156 --> 01:11:24,156
.שלום, אני ד"ר היידקר

781
01:11:24,358 --> 01:11:26,556
.אני מתנצלת על השעה וההופעה שלי

782
01:11:28,357 --> 01:11:29,357
?איך אוכל לעזור לך

783
01:11:29,358 --> 01:11:32,558
.הנרי בזרידיס הוא קולגה שלי

784
01:11:32,559 --> 01:11:34,759
?הוא גר בדירה ממול

785
01:11:37,060 --> 01:11:38,660
.כן

786
01:11:40,761 --> 01:11:43,961
.דפקתי בדלת, לא הייתה תשובה

787
01:11:44,062 --> 01:11:45,462
?מה קורה

788
01:11:46,563 --> 01:11:50,663
,ד"ר... היידקר כאן
.היא מחפשת את מר בזרידיס

789
01:11:51,564 --> 01:11:53,864
אמרת לה שהוא עבר דירה
?לפני כמה חודשים

790
01:11:57,365 --> 01:12:01,965
הוא נתן לכם את
?הכובע שלו לפני שעזב

791
01:12:08,166 --> 01:12:13,166
,אז מצאנו את היומן שלו
...וממה שקראנו, אני מניח

792
01:12:13,167 --> 01:12:14,467
.שהוא ראה משהו רע

793
01:12:14,468 --> 01:12:15,568
.אני יודעת
.וניסה לשנות את זה-

794
01:12:15,569 --> 01:12:17,268
.אני יודעת, הוא שלח לי מכתב

795
01:12:18,569 --> 01:12:21,669
,אחרי שהנרי פרש
.הוא עדכן אותי בניסויים שלו

796
01:12:21,870 --> 01:12:24,470
למען האמת, לא חשבתי
.שהם היו מוצלחים

797
01:12:27,171 --> 01:12:28,571
.הנרי המסכן

798
01:12:28,872 --> 01:12:31,972
.כן
.אסור להתעסק עם הזמן

799
01:12:35,073 --> 01:12:36,673
?אתם חושבים שהזמן גרם לזה

800
01:12:37,474 --> 01:12:40,374
שהוא נענש בצורה כלשהי
?על כך שניסה לשנות את העתיד

801
01:12:41,675 --> 01:12:43,375
מה עוד יכול לגרום
?לדבר כזה למישהו

802
01:12:44,476 --> 01:12:46,676
.גז סארין יהיה הניחוש הראשון שלי

803
01:12:46,677 --> 01:12:48,577
?רואים את הסליל שם

804
01:12:48,578 --> 01:12:51,278
אני מניחה שהוא נמתח כדי
להגיע למדף העליון

805
01:12:51,279 --> 01:12:53,779
.כשהוא נפל... על המיכל

806
01:12:55,380 --> 01:12:58,180
,המוות שלו היה תאונה
.זה הכל, לא יותר מזה

807
01:13:00,001 --> 01:13:01,281
...אני חושדת

808
01:13:02,482 --> 01:13:04,882
...שהוא נכנס לפאניקה בזמן ש

809
01:13:05,283 --> 01:13:08,883
.ניסה להתחמק מזה

810
01:13:11,784 --> 01:13:15,884
רואים את הכובע שלו על הספה
?ומה שנראה כמו הדם שלו על החלון

811
01:13:16,585 --> 01:13:18,985
.נראה שהוא הגיע לסוף לא נעים

812
01:13:19,386 --> 01:13:22,486
,אבל אין ספק שהתמונה הזאת
,שתתרחש מחר

813
01:13:24,087 --> 01:13:26,087
.לא הייתה קשורה אליו כלל

814
01:13:26,088 --> 01:13:27,588
.איזו אירוניה

815
01:13:28,689 --> 01:13:29,989
?מחר

816
01:13:30,690 --> 01:13:33,890
איך יש לו תמונה כזאת אם המצלמה
?מצלמת רק יום אחד קדימה

817
01:13:34,791 --> 01:13:37,091
ובכן, אני לא יודעת מהיכן
,אתם משיגים את המידע שלכם

818
01:13:37,093 --> 01:13:38,491
.אבל אני מאמינה שאתם טועים

819
01:13:39,092 --> 01:13:41,192
,המכתב הזה נשלח לפני שבוע

820
01:13:41,193 --> 01:13:44,193
אז הוא היה חייב לצלם את התמונה
.לפחות בפרק הזמן הזה מראש

821
01:13:44,194 --> 01:13:46,594
...שבוע... איך
?איך הוא שלח את התמונה

822
01:13:47,395 --> 01:13:50,295
את אומרת לי שאפשר לצלם
?תמונה של איזה תאריך שרוצים

823
01:13:50,796 --> 01:13:52,696
אני לא יודעת לגבי
,איזה תאריך שרוצים

824
01:13:54,097 --> 01:13:58,497
אין ספק שהנרי עבר את המבדקים
.הראשוניים שגרמו לה לצלם רחוק יותר

825
01:13:59,099 --> 01:14:00,899
את חושבת שתוכלי
?לשנות את ההגדרות

826
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
,הנרי חלק איתי את התוצאות
.אבל לא את שיטות העבודה שלו

827
01:14:11,501 --> 01:14:13,801
אני לא יודעת יותר ממכם
.כיצד זה פועל

828
01:14:14,802 --> 01:14:16,102
.חבל מאוד

829
01:14:26,903 --> 01:14:29,903
"אחסון"

830
01:14:55,404 --> 01:14:57,404
.האישה הזאת לא התכוונה לפגוע בנו

831
01:14:58,105 --> 01:14:59,905
?מה לגבי האקדח בידה

832
01:15:00,206 --> 01:15:01,906
.היא לא הייתה משתמשת בו

833
01:15:03,207 --> 01:15:04,807
!?אתה לא יודע את זה, בסדר

834
01:15:04,808 --> 01:15:08,408
ואם לא הייתי פועל, קלי הייתה
.מתעוררת ומוצאת את הגופות שלנו

835
01:15:08,609 --> 01:15:10,909
.לכל הפחות, המשטרה הייתה מגיעה

836
01:15:16,110 --> 01:15:18,510
.נשמע שג'ספר רק מנסה להגן עלינו

837
01:15:18,711 --> 01:15:20,211
.לא היית שם

838
01:15:35,712 --> 01:15:37,412
?מוכן לרגע הגדול שלך

839
01:15:38,712 --> 01:15:39,812
.בהחלט

840
01:15:40,313 --> 01:15:42,613
רוצה שאלך לשם, לוודא
?שאתה מצטלם כמו שצריך

841
01:15:44,713 --> 01:15:45,813
.כן

842
01:16:40,914 --> 01:16:42,814
?איך המחר נראה

843
01:17:01,915 --> 01:17:03,515
?היי, קלי

844
01:17:13,216 --> 01:17:14,816
?זו התמונה של מחר

845
01:17:17,417 --> 01:17:22,097
.בסדר, אני לא רוצה לראות
?את יכולה פשוט לארוז כדי שנעזוב

846
01:17:22,218 --> 01:17:23,718
.אתם לא הולכים לשום מקום

847
01:17:25,119 --> 01:17:26,919
?לא שמעת את ד"ר היידקר

848
01:17:27,620 --> 01:17:30,820
.היא אמרה שזו הייתה תאונה
.זה אומר שדברים יכולים להשתנות

849
01:17:31,022 --> 01:17:33,922
.ואני אקח את הסיכון הזה
.בבקשה, בואי

850
01:17:34,523 --> 01:17:37,323
.קדימה, תתאבד

851
01:17:37,823 --> 01:17:40,923
אבל אל תהרוג את
.חברה שלך תוך כדי

852
01:17:44,424 --> 01:17:45,924
?את מופיעה בתמונה

853
01:17:48,425 --> 01:17:50,925
.בסדר, תני לי לראות
.לא-

854
01:17:58,426 --> 01:18:00,526
.נו, זה כמו להוריד פלסטר

855
01:18:29,827 --> 01:18:32,527
?מה איתה
?מה היא עושה

856
01:18:33,428 --> 01:18:35,228
.היא מעולפת

857
01:18:36,429 --> 01:18:37,999
.היא הייתה מוטרדת

858
01:18:38,830 --> 01:18:40,330
.נתתי לה משהו

859
01:18:40,831 --> 01:18:42,331
.שירגיע אותה

860
01:18:47,932 --> 01:18:49,932
.היה לנו כל כך טוב יחד

861
01:18:53,333 --> 01:18:55,933
.הייתה לנו מערכת יחסים כזו מגניבה

862
01:18:57,534 --> 01:19:00,994
.מצטער, בן אדם
.זאת לא אשמתך, זאת אשמתי-

863
01:19:03,534 --> 01:19:05,994
?כן
.כן-

864
01:19:08,235 --> 01:19:10,335
.קניתי את זה לפני שנה

865
01:19:12,036 --> 01:19:13,936
.ולא הצלחתי להציע

866
01:19:16,037 --> 01:19:17,437
?למה

867
01:19:17,437 --> 01:19:19,337
.אתה צדקת, אני פחדתי

868
01:19:20,838 --> 01:19:21,938
.פחדן

869
01:19:24,139 --> 01:19:29,039
,אני לא צייר, אני שרת מפואר
.ומגיע לה יותר מזה

870
01:19:29,341 --> 01:19:31,541
.רציתי להעניק לה את זה

871
01:19:33,942 --> 01:19:35,042
.הבנתי

872
01:19:39,343 --> 01:19:42,293
אתה יודע, האשמתי אותך
.בראשי בכל זה

873
01:19:43,544 --> 01:19:47,344
אבל אולי אני זה שביצע
.את ההחלטות בסתר

874
01:19:49,244 --> 01:19:50,744
...פשוט

875
01:19:52,345 --> 01:19:54,945
.מחבל בהכל מתוך פחד

876
01:19:58,646 --> 01:20:01,246
.אולי יש דרך לתקן את זה

877
01:20:01,747 --> 01:20:03,247
.אני חושב שזה מאוחר מדי

878
01:20:25,748 --> 01:20:26,948
...אתה יודע

879
01:20:27,548 --> 01:20:29,948
האמת שאני מתחיל
.לאהוב את הריח הזה

880
01:20:31,349 --> 01:20:33,249
?כמה זה דפוק

881
01:20:42,750 --> 01:20:44,650
,כשראיתי את המזוודה

882
01:20:44,951 --> 01:20:46,751
.ידעתי שעזבת את התוכנית

883
01:20:49,052 --> 01:20:53,352
לא מעניין אותי מה
.ד"ר "היידישמיידר" אמרה

884
01:20:58,653 --> 01:21:01,253
.אסור להתעסק עם הזמן

885
01:21:07,954 --> 01:21:09,554
.אני צריך אותך בחיים

886
01:21:09,855 --> 01:21:11,655
.לפחות עוד יום אחד

887
01:21:11,956 --> 01:21:15,456
אם אצטרך לגרור אותך
,ולשים אותך על הספה בעצמי

888
01:21:15,457 --> 01:21:16,997
.שאלוהים יעזור לי, כך אעשה

889
01:21:19,558 --> 01:21:20,958
...הנה

890
01:21:23,558 --> 01:21:25,198
.זה יחמם אותך

891
01:22:34,959 --> 01:22:36,159
!הצילו

892
01:22:37,460 --> 01:22:40,160
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

893
01:22:47,561 --> 01:22:48,961
.האקדח

894
01:22:49,762 --> 01:22:51,562
.לעזאזל, ג'ספר

895
01:23:21,463 --> 01:23:23,763
.ציירתי את זה היום

896
01:23:23,964 --> 01:23:26,264
.הוא שלח את זה לפני שבועיים

897
01:23:29,365 --> 01:23:31,365
?למה שלחתי את עצמי למטה

898
01:23:35,666 --> 01:23:37,766
?למה שאעשה את זה

899
01:23:52,567 --> 01:23:53,667
.תודה

900
01:24:52,868 --> 01:24:54,768
?מי זה, לעזאזל

901
01:24:58,769 --> 01:24:59,969
!בן זונה

902
01:25:00,670 --> 01:25:03,670
!שלא תעז
!אני אהרוג אותך במקום

903
01:25:04,471 --> 01:25:08,371
.אם תעשה את זה, הדלי ייפול

904
01:25:12,372 --> 01:25:14,872
.תקרא לקלי, ותן לה את הטלפון

905
01:25:35,973 --> 01:25:37,573
.תפסיק לדחוף

906
01:25:41,274 --> 01:25:42,374
.קחי

907
01:25:43,274 --> 01:25:44,974
?קלי, את רואה אותי

908
01:25:45,574 --> 01:25:46,674
?הלו

909
01:25:46,975 --> 01:25:49,975
ג'ספר הימם אותי אתמול
.ונעל אותי ביחידת האחסון

910
01:25:51,706 --> 01:25:54,376
?מה
.הוא יהרוג אותך-

911
01:25:55,677 --> 01:25:57,477
...לא, הוא בחיים

912
01:25:59,578 --> 01:26:00,778
.תני לי את הטלפון

913
01:26:04,479 --> 01:26:06,977
,אם לא תוריד את הדלי
אני אמרח את המוח שלה

914
01:26:06,979 --> 01:26:08,579
!על פני כל החלון המזדיין הזה

915
01:26:09,180 --> 01:26:10,580
.אתה תהרוג אותנו בכל מקרה

916
01:26:11,081 --> 01:26:13,481
תהרוג אותי לא משנה
.אם אניח את הדלי או לא

917
01:26:15,582 --> 01:26:17,382
.יש רק דרך אחת לסיים את זה

918
01:26:17,383 --> 01:26:18,683
.אנחנו נעזוב

919
01:26:18,883 --> 01:26:21,283
.אם נעזוב, אתה נשאר עם המכונה שלך

920
01:26:27,784 --> 01:26:30,094
.תמהר כבר, הדלי זה נהיה כבד

921
01:26:40,585 --> 01:26:41,885
.תן לקלי את הטלפון

922
01:26:48,286 --> 01:26:53,286
קלי, אני רוצה שתחפשי
.בכיס הקפוצ'ון של ג'ספר

923
01:26:53,787 --> 01:26:56,987
.יש שם משהו ששייך לך
.משהו שקניתי מזמן

924
01:27:07,788 --> 01:27:08,888
.אני מצטער

925
01:27:09,289 --> 01:27:11,489
.אני מצטער שלא הייתי שם עבורך

926
01:27:12,090 --> 01:27:14,990
.זה בסדר
.אתה נמצא עכשיו

927
01:27:16,091 --> 01:27:17,491
.קחי את האקדח

928
01:27:18,092 --> 01:27:19,592
.קחי אותו מג'ספר

929
01:27:21,993 --> 01:27:23,293
.תן לי את האקדח

930
01:27:25,694 --> 01:27:27,194
.תן לי את האקדח

931
01:27:27,295 --> 01:27:28,595
.תן לי

932
01:27:32,396 --> 01:27:33,696
.עכשיו לך אחורה

933
01:27:35,297 --> 01:27:36,397
.לשם

934
01:27:44,398 --> 01:27:45,998
.כל מה שתגידי

935
01:27:47,099 --> 01:27:49,399
.אני מגיע עוד חצי דקה
.בסדר-

936
01:28:07,899 --> 01:28:08,699
.רגע

937
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
...לעזאזל

938
01:28:17,700 --> 01:28:19,300
.תתרחקי

939
01:28:22,000 --> 01:28:24,900
?יודע מה
.אולי זה יחמם אותך בלילה

940
01:28:27,701 --> 01:28:28,901
?לאן תלכו

941
01:28:29,302 --> 01:28:30,402
.רחוק

942
01:28:32,003 --> 01:28:33,503
.נצטרך חלק מזה

943
01:28:34,804 --> 01:28:36,004
.קחו כמה שתרצו

944
01:28:36,005 --> 01:28:37,805
כן, אתה תמיד יכול
?להרוויח עוד, נכון

945
01:28:37,806 --> 01:28:39,306
.אל תשכח את הטבעת שלך

946
01:29:18,907 --> 01:29:21,307
.אלוהים, באמת הרגתי אותו

947
01:29:22,408 --> 01:29:23,908
.לא הייתה לך ברירה

948
01:29:25,909 --> 01:29:27,109
.שב

949
01:29:27,610 --> 01:29:28,610
?אתה בסדר

950
01:29:29,811 --> 01:29:32,911
.אני אביא לך קרח
.בסדר, אבל אנחנו צריכים ללכת-

951
01:29:35,212 --> 01:29:36,512
.אלוהים

952
01:29:41,012 --> 01:29:43,712
.תראה, התמונה, היא השתנה

953
01:29:44,613 --> 01:29:45,913
.תודה לאל

954
01:29:47,214 --> 01:29:49,214
...כשראיתי את התמונה של שניכם יחד

955
01:29:49,815 --> 01:29:50,815
.זה בסדר

956
01:29:52,116 --> 01:29:56,216
לא חשבתי שאצליח לשנות משהו
...אם המכתב של ד"ר היידקר לא

957
01:29:57,317 --> 01:29:58,717
.שיט

958
01:30:07,618 --> 01:30:09,218
.אני צריך לצייר את זה

959
01:30:11,819 --> 01:30:13,219
.אני לא מבינה

960
01:30:13,520 --> 01:30:16,520
,'ציירתי את זה בשביל מר ב

961
01:30:16,521 --> 01:30:19,421
כדי שאוכל להשתמש במפתחות שלו
.לצאת מיחידת האחסון

962
01:30:19,522 --> 01:30:22,022
.זה לא משנה, אספר לך כשנעזוב

963
01:30:22,023 --> 01:30:23,023
אנחנו צריכים ללכת
.לפני שהמשטרה מגיעה

964
01:30:23,024 --> 01:30:24,524
.בסדר, אני אביא לך קרח

965
01:31:06,625 --> 01:31:09,625
.זה... בלתי אפשרי

966
01:31:10,726 --> 01:31:12,926
?בכל מקרה הייתי מצייר את זה

967
01:31:14,427 --> 01:31:15,727
.לא שיניתי כלום

968
01:31:18,328 --> 01:31:20,228
?ומאיפה זה הגיע

969
01:31:34,129 --> 01:31:36,929
.חשבתי שאת מביאה קרח
.הבאתי. אני מביאה-

970
01:31:39,730 --> 01:31:40,830
?מה אמרת

971
01:31:45,331 --> 01:31:46,931
.לא משנה

972
01:31:48,032 --> 01:31:51,932
.הנה, כדאי שתשכב
.שים קרח על הראש

973
01:32:35,934 --> 01:32:37,234
?מה זה היה, לעזאזל

974
01:32:38,535 --> 01:32:39,835
.המצלמה עבדה עכשיו

975
01:32:44,036 --> 01:32:45,136
- תהרגי את ג'ספר כדי להציל את פין -

976
01:32:45,138 --> 01:32:46,236
תחליפי את התמונה -
- מליל חידון התנועות

977
01:32:46,437 --> 01:32:47,737
.אני יכולה להסביר

978
01:32:51,437 --> 01:32:52,737
...לא

979
01:32:59,138 --> 01:33:00,338
.חכה, חכה

980
01:33:02,039 --> 01:33:03,839
,דברי איתי
.תספרי לי מה קורה

981
01:33:03,840 --> 01:33:06,340
...בוא פשוט נישב
.לא. דברי-

982
01:33:10,340 --> 01:33:11,840
.בסדר

983
01:33:15,001 --> 01:33:18,141
'זוכר שהודיעו לנו שמר ב
מאחר בתשלום שכר הדירה

984
01:33:18,142 --> 01:33:19,642
?והלכתי לבדוק מה איתו

985
01:33:20,243 --> 01:33:22,543
?היי, מר בזרידיס, אתה בבית

986
01:33:25,844 --> 01:33:29,444
,מצאתי את המכונה
.ובלטה ממנה תמונה

987
01:33:30,145 --> 01:33:31,745
- תפילי את מתלה המעילים -

988
01:33:31,745 --> 01:33:33,845
תסתירי את התמונות -
- ביום מהשבוע האחרון

989
01:33:35,247 --> 01:33:40,047
הסיבה שיש תמונות בלילה וביום
'על הקיר בדירה של מר ב

990
01:33:40,048 --> 01:33:45,998
היא בגלל שהמצלמה מצלמת
.בשמונה בערב ושמונה בבוקר

991
01:33:46,549 --> 01:33:48,549
בכך שמנעתי ממך ומג'ספר
,לדעת את זה

992
01:33:48,550 --> 01:33:51,450
.יכולתי להעביר לעצמי הודעות בסודיות

993
01:33:53,251 --> 01:33:54,451
.קמת מוקדם

994
01:33:58,752 --> 01:34:01,552
,אז כשתפסתי אותך במטבח עכשיו

995
01:34:03,253 --> 01:34:05,853
?מה עשית

996
01:34:10,154 --> 01:34:11,554
.החבאתי את זה

997
01:34:16,755 --> 01:34:19,655
אתמול בלילה, כשג'ספר
,הצטלם עם כל הכסף

998
01:34:19,656 --> 01:34:21,756
.החלפתי תמונות

999
01:34:26,857 --> 01:34:28,757
.החלפתי אותן שוב עכשיו

1000
01:34:33,008 --> 01:34:36,258
ראיתי את כל התמונות מהלילה
,על השולחן של ג'ספר

1001
01:34:36,259 --> 01:34:38,559
?אז מתי זו צולמה

1002
01:34:40,260 --> 01:34:41,760
.היא מלפני

1003
01:34:44,261 --> 01:34:45,661
?לפני מה

1004
01:34:46,362 --> 01:34:47,662
.לפני הכל

1005
01:34:55,163 --> 01:34:56,963
לפני חודש, חידון תנועות
.כשהיינו שיכורים

1006
01:34:57,664 --> 01:34:59,364
.לא הייתה לזה משמעות

1007
01:34:59,365 --> 01:35:01,965
.פעלתי בלי לחשוב

1008
01:35:02,766 --> 01:35:04,666
...כשאני משתכרת לפעמים

1009
01:35:08,966 --> 01:35:10,266
...תראה

1010
01:35:10,267 --> 01:35:14,167
,זה היה כאילו רציתי להיתפס
.כדי שתתעורר

1011
01:35:15,868 --> 01:35:17,468
.תירוץ טוב

1012
01:35:18,569 --> 01:35:20,569
.אני מצטערת שהייתי חלשה

1013
01:35:20,870 --> 01:35:24,070
...אני פשוט לא
...לא יכול להאמין שאת

1014
01:35:26,571 --> 01:35:27,971
.נתת לזה לקרות

1015
01:35:27,972 --> 01:35:31,472
הייתה לך כל הזדמנות
.למנוע את זה, להזהיר אותנו

1016
01:35:31,473 --> 01:35:33,573
?למה לא עשית את זה

1017
01:35:34,374 --> 01:35:37,274
.פשוט עשיתי מה שהתמונות אמרו

1018
01:35:37,275 --> 01:35:39,675
.תומרנתי ככלי משחק, כמו כולנו

1019
01:35:40,476 --> 01:35:43,876
?ואתה לא מבין
.הכל קרה מסיבה כלשהי

1020
01:35:44,077 --> 01:35:49,077
,תראה, כל מה שהיה לנו בעבר דעך
...היית כל כך מרוחק, אבל

1021
01:35:49,579 --> 01:35:52,479
- תנשקי את ג'ספר הרבה זמן -
.קינאת בפעם הראשונה מזה שנים

1022
01:35:59,881 --> 01:36:02,081
וסוף סוף הרגשתי
.את הנשיקות שלך שוב

1023
01:36:02,082 --> 01:36:03,382
- לכי לאוטו עם פין -

1024
01:36:07,283 --> 01:36:08,783
- תדגמני עבור פין -
ואמרת בעצמך, נדרש רגע כזה

1025
01:36:08,784 --> 01:36:11,384
,כדי להעיר אדם
.שיראה מה נמצא מולו

1026
01:36:15,085 --> 01:36:17,385
- תקני ספר דוגמנות -
.לאט לאט, התקרבנו שוב

1027
01:36:21,586 --> 01:36:24,386
- אל תסלחי לפין -

1028
01:36:25,387 --> 01:36:30,287
כל הזמן העדפת את המכונה
,והציורים שלך מאשר אותנו

1029
01:36:30,288 --> 01:36:32,988
אז הייתי חייבת לעשות משהו
.כדי לגרום לך להתעשת

1030
01:36:33,189 --> 01:36:35,489
תחליפי את התמונה -
- מליל חידון התנועות

1031
01:36:35,490 --> 01:36:37,990
- תהרגי את ג'ספר כדי להציל את פין -

1032
01:36:44,991 --> 01:36:46,591
,והיום

1033
01:36:47,592 --> 01:36:49,092
,נלחמת למעננו

1034
01:36:49,093 --> 01:36:52,393
יותר משראיתי אותך
.נלחם עבור כל דבר

1035
01:36:55,394 --> 01:36:58,794
.אז בסוף, הכל הסתדר

1036
01:37:05,895 --> 01:37:08,095
.הכל הסתדר

1037
01:37:20,996 --> 01:37:22,096
?מה אתה עושה

1038
01:37:22,097 --> 01:37:24,897
,מה שהיינו צריכים לעשות בהתחלה
.להרוס את המכונה המזדיינת הזאת

1039
01:37:24,898 --> 01:37:26,498
.עצור
.בבקשה, עצור

1040
01:37:26,999 --> 01:37:28,599
?אמרת שאפשר לשנות דברים, נכון

1041
01:37:28,600 --> 01:37:32,700
אז כל מה שעליי לעשות זה להשאיר
.דף חדש בחלון לתמונה של הלילה

1042
01:37:33,001 --> 01:37:35,301
ואז, כשאקבל את ההודעה
,אתמול בלילה

1043
01:37:35,302 --> 01:37:37,801
אדע להימנע מזה
.שתתפוס אותי בחלון עכשיו

1044
01:37:38,603 --> 01:37:40,703
.לעולם לא תמצא את התמונות

1045
01:37:40,904 --> 01:37:42,904
.לעולם לא נקיים את השיחה הזאת

1046
01:37:54,305 --> 01:37:57,505
,אם תהרוס את המכונה
.לא אוכל לתקן את זה

1047
01:38:09,506 --> 01:38:11,996
הלוואי ולא היית
.גורם לי לעשות את זה

1048
01:38:13,607 --> 01:38:14,907
.יהיה בסדר

1049
01:38:15,908 --> 01:38:18,108
.לא נזכור דבר מזה מחר

1050
01:38:18,709 --> 01:38:20,409
.יהיה בסדר

1051
01:38:31,210 --> 01:38:34,200
- אל תיתפסי בחלון -

1052
01:39:01,911 --> 01:39:03,511
?מה אתה עושה כאן, ג'ו

1053
01:39:04,112 --> 01:39:06,192
.קיבלתי הודעה מפין

1054
01:39:07,013 --> 01:39:09,213
.הוא אמר ששניכם עוזבים את העיר

1055
01:39:09,414 --> 01:39:12,914
.ושיעניין אותי לראות מה ג'ספר עושה

1056
01:39:15,515 --> 01:39:17,195
?מה יש על החלון

1057
01:39:22,616 --> 01:39:23,916
?אני יכול להיכנס

1058
01:39:33,517 --> 01:39:35,317
.בטח, בסדר

1059
01:39:36,218 --> 01:39:37,418
.זה לא משנה

1060
01:39:38,719 --> 01:39:40,719
.הלילה, כלום מזה לא ישנה

1061
01:39:47,220 --> 01:39:49,920
.אני מניחה שיש לך שאלות עבורי

1062
01:40:57,000 --> 01:41:06,420
hamima תורגם וסונכרן משמיעה ע"י