!עייפו אותה
!אל תהרגו אותה! עייפו אותה
טימבוקטו
תרגום וסנכרון ddror
.שלום עליכם .שלום-
.ברוכים הבאים
.שלום עליך .עליך שלום-
.הנה
.תשתה
.התרופה שלו
,שני כדורים בבוקר
.שנים בערב
.הם שינו את זה
.כן, אני יודע .תרופה גנרית
.בוא נזוז
!שימו לב
!הודעה חשובה
.העישון אסור
.השמעת מוסיקה אסורה
.נשים חייבות לגרוב גרביים
!שימו לב
נשים חייבות לגרוב גרביים !וללבוש כפפות
...לאלה הדוברים במברה
.בלי סיגריות
.בלי מוסיקה
,לנשים בשוק
.גרביים חובה
?מובן
.בדיוק אמרתי את זה ב-במברה
.קפל את מכנסיך למעלה .כל המכנסים שלי כאלה-
.קפל אותם למעלה .זה החוק החדש
!אמרתי, קפל אותם למעלה
?מה הביא אתכם לכאן
.באנו למסור הודעה
?ואתם נכנסים כך
אף אחד לא יכול להיכנס לביתו של אלוהים
.עם נעלים ונשק
.זה לא ראוי
.אבל אנחנו יכולים .אנחנו עושים ג'יהאד
?אתם עושים ג'יהאד ?ואתם רוצים לעשות זאת כאן
?בבית האלוהים
,כאן, בטימבוקטו מי שמקדיש את עצמו לאמונה
.משתמש בראשו לא בנשקו
.זה הזמן להתפלל .אנחנו רוצים להתפלל בשקט
.בבקשה תעזבו
!תרחיק אותן מהרשתות
?אתה שומע אותי
.נחשי על מה אני חושב עכשיו
?על מה
.הפרות שלך
!על ג'י.פי.אס, החביבה עליו
...ג'י.פי.אס ?זאת התשובה שלך
?את יודעת מה אני חושב
כאשר ג'י.פי.אס. תמליט
,וזה יהיה עגל
.אני אתן אותו לאיסן
.איסן ראוי לכל העדר שלך
?כל הפרות .כן-
.הוא ראוי להן .הוא ילד טוב
הוא עדיין ישמח לקבל .את העגל של ג'י.פי.אס
?הוא לא
.הוא יקבל אותו
?לתת לו את כל העדר
!הוא ראוי לזה, הילד הזה
.אני נשבע שזה מגיע לו
.תודה
.אני אשלם לך אחר כך
.תודה. להתראות
אחותי, את חייבת ללבוש את !הכפפות האלה
?ללבוש כפפות כדי למכור דגים
?איך אוכל לעבוד עם הכפפות האלה
...הורינו גידלו אותנו בכבוד
.ללא לבישת כפפות
!מספיק
?אתם רוצים לקצוץ ידיים
,הנה שתיים !קצצו אותן
אנחנו כאן לא כדי לקצוץ !את ידייך
!כדי ללבוש כפפות, את צריכה ידיים
!את לא יכולה להילחם באנשים האלה
!נמאס לנו .הם הכריחו אותנו ללבוש את הרעלה
!עכשיו הכפפות ?איך אנחנו אמורות לעבוד
.הירגעי
!לא היום גם לא מחר
.אז אנחנו עוצרים אותך .עצרו אותי-
.מה שצריך לקרות, יקרה
.תני את זה לאמא שלי
.שחרר את בלם היד
...ימינה
.תמשיך
.תסתכל קדימה
.בוא נעשה את זה שוב
.עשה את זה שוב
!עבדול-כרים
?אני יכול להגיד לך משהו .כן, קדימה-
,אתה רואה
.אתה לא יודע הכל
רק הקדוש ברוך הוא יודע .הכל אודות החיים האלה
?שתית
.כן, עם אמא
?איפה היית הבוקר
.עם העזים ?עם העזים-
?שמרת עליהם
.את ילדה טובה
...צפור קטנה שלי
.חכי לי עד שאחזור
.אני אביא לך מתנות
.תסתכלי עלי ?בסדר
.תשמרו על העדר .כן, בטח-
.להתראות
!אבא
...צפור שלי
.אבא שלך יוצא לסבוב .הוא יחזור מהר
.שמרי על הבית בהעדרי
.אבא הלך
.אמרתי לו לא לשכוח אותנו
אתה רוצה לשכנע אותי ?לוותר על הג'יהאד
?אני
?"מי אני שאגיד, "וותר על הג'יהאד
.אני לא מתעסק בג'יהאד של אחרים
.אני מחיל את הג'יהאד על עצמי
אני נשבע שאין לי זמן .לג'יהאד של אנשים אחרים
אם לא הייתי מחויב ,לשיפור המוסר שלי
.הייתי הראשון שיצטרף אליך
,אני מתפלל לאללה הקדוש
בתקווה שהוא יסלח לי .ויסלח לך
יהי רצון שהוא יסייע לנו .להתגבר על היהירות וההתנשאות
.הפסק זאת
.אתה גורם נזק לאיסלם ולמוסלמים
...אתה מסכן ילדים
.בפני אמהותיהם המסכנות
אפילו הכית אמא לשני ילדים
.ללא כל סיבה
,לפני שבאת
היתה כאן אשה
שהתלוננה שאילצת אותה ...ללבוש כפפות
...הנה הן
,ללא כל הסבר
מבלי לשכנע אותה ,בנחיצות שלהן
כפי שנקבע על-ידי .אללה והנביא שלו
:זכור את מילות אללה הקדוש
.מחל להם"
.ייעץ להם בנושא
.דבר איתם
,ברגע שקיבלת החלטה ,שים את מבטחך באללה
"כי הוא אוהב את אלה הסומכים עליו
?איפה מידת הרחמים
?איפה המחילה
?איפה האדיקות
?איפה השינוי, שינוי
?איפה אלוהים בכל זה
הנה מגיעים האנשים האלה שאני .לא מחבבת
.אני לא אוהבת אותם
.אבל הנהג נחמד
?מי אמר לך שהוא נחמד
.שלום
?מה שלומכן
.אנחנו בסדר
אתה תמיד בא כשבעלי .לא נמצא
.אני אשה נשואה
אתה תמיד מחכה שבעלה לא יהיה .כדי לבקר אותה
.היא אשה נשואה
.בקש ממנה לכסות את ראשה .זה לא צנוע
.הוא מבקש שתכסי את ראשך
,אם זה לא מוצא חן בעיניו .הוא לא חייב להסתכל
.גבר שפוגע באשה הוא כופר
...היא אומרת ש
.אף אחד לא הזמין אותך
ושאל תסתכל על מה שאתה .לא רוצה לראות
,אם היא צריכה משהו .תן לה את הטלפון שלי
,אם את צריכה משהו .את יכולה להתקשר אליו
.שיהיה לכן יום טוב
.הוא הצטרף אלינו ב-1990
.ניצחנו אותם ב-2001, 2003 ו-2005
.אני חולק עליך
.ב-2005, הם ניצחו אתכם
?בטוח בקשר לזה
.תבדוק את העובדות, ילד
.ב-2001, הוא לא היה שם
...ברגע שהם נעו קדימה
!מטומטמים
.אני מכבד את זידאן .הוא שחקן גדול
.אבל אין לו את הביצועים של מאסי
מאסי מבקיע שלושה ארבעה .שערים במשחק
.אל תשווה את ברצלונה לריאל .לא, אף פעם
.אני לא משווה .אני רק מציין עובדות
באותה תקופה, צרפת היתה הנבחרת היחידה בעולם
שניצחה את כל יריבותיה
.וגם זכתה באליפות העולם
.תרשה לי להגיד לך מהי צרפת
זאת המדינה המפורסמת היחידה .שמעולם לא זכתה במשהו
קרוב לוודאי שהם נתנו לברזילאים סכום נכבד או אניית אורז
.כי הם עניים
הם אמרו: "אל תתאמצו כך שנוכל להבקיע שלושה שערים
".ולזכות בגביע העולם
.אני רוצה לעזוב
.אני חייבת לעזוב
.עצור. עצור
,סטימה יפה .בעלת חוסן פנימי
.בעלה הוא איש טוב
מה אתה יודע
?על חוסן פנימי וגברים טובים
.הבנאדם צריך להיות מאמין בכל ליבו
.הם מאמינים .זה מספיק עבורי
!עומר, אתה מדבר ערבית, גרוע
,אני יודע .אבל אני דובר טאמשק ואנגלית
.מזג אוויר סוער היום
.כן, ההיסטוריה חוזרת
.השכנים הסתלקו
.כולם נמלטו
.לא נישאר אף אחד
.אנחנו היחידים
.אני מעדיף שנישאר כאן
?לאן נלך
?מה הטעם לברוח כל הזמן
,לאן אקח את טויה ?עם היובש והבצורת הזאת
עדיין, אנחנו יכולים להתקרב יותר .לאנשים האחרים
.השכנים שלנו יחזרו
.כל זה יסתיים יום אחד
.האנשים האלה מפחידים אותי
.הם באים כשאתה לא כאן
?לכאן
?לתוך האוהל
.לא
.אני צריך את התמיכה שלך
.תהי סבלנית
...כל עוד את כאן
.אנחנו נילחם ונשרוד
.אני יודע שאת פוחדת
.גם אני פוחד
!תודי שחסרות לך החברות שלך
.זה נכון
.אחי, תרים את הפנס
!ימינה .מובי, תסתכל אלי
,אתם יודעים
:הנביא אמר
.כל המוסלמים הם כמו גוף אחד
,וכשחלק פגוע
.כל האחרים כאן כדי לעזור לו
,בעבר
,נהגתי לעשות מוסיקה
.מוסיקת ראפ
,במילים אחרות .חייתי בחטא
...אבל בעזרתו של אלוהים
.אתה לא מרוכז
.הדיבור שלך בכלל לא משכנע
?אתה משוכנע במה שאתה אומר .לא-
אז תגיד לי את זה ישר .כך שלא נטרח עם הצילום
.זוז! גש לשם
אחים, בעבר עסקתי ,במוסיקת ראפ
,אבל היום, אני הולך בדרכי האל
.דרך ה-ג'יהאד
.העיניים שלי נשארות יציבות .אין תנועות אקראיות
.אני בטוח
.ואתה צריך להגיד את זה כך
."אין יותר "הי, גבר .אנחנו אנשים מאמינים עכשיו, אחי
.קדימה
.בעולם הזה, הכל בר-חלוף
?מה מטריד אותך בעולם הזה
.העולם המערבי
.אי-הצדק
.זה מה שמטריד אותך
,אי-צדק, אתה כאן .הוריך סבלו
.אתה נהנית מדברים אסורים, אלכוהול
.היום, זה הסתיים .אתה לא בזה יותר
...בעולם הקודם
?מאיפה מגיעה המוסיקה הזאת
.אבו חסן שלח אותנו לבדוק
.גש לשם .אנחנו נבדוק כאן
.קדימה
אתה תלך מכאן ואני מכאן .וניפגש בככר
.ערב טוב, אבו חסן
.ערב טוב
.מצאנו מאיפה המוסיקה מגיעה
הם שרים מזמורים .לאלוהים והנביא שלו
?לעצור אותם
!תתרחק מהרשתות שלי
!ג'י.פי.אס
!אבא
.איסן מתקרב בבכי ללא המקל שלו
?איפה
?מה קרה, ילד
?איפה העדר
?למה אתה בוכה
?איפה העדר
.ג'י.פי.אס מתה
?ג'י.פי.אס מה
?מי הרג אותה
...היא נרצחה
.על-ידי אבדו, הדייג
.קום
.בוא
.תפסיק לבכות
.ספר לי מה קרה
...לקחתי את העדר לנהר
.לשתיה
...ג'י.פי.אס. ברחה והלכה לכיוון
.הרשתות של אבדו
,הלכתי להחזיר אותה .אבל הגעתי מאוחר מידי
.הוא הרג אותה
.אל תבכה, איסן
.אבדו הרג את ג'י.פי.אס
?למה הוא הרג אותה
.הוא מנע מהעדר לשתות
.אני לא מבין
.כדאי שתדבר איתו
.לך לא חמוש
.היה לי את הנשק הזה מאז שפגשת אותי
.טויה לא נולדה כשפגשתי אותך
.אל תבכה .היא כבר מתה
.אל תבכה
נשיג פרה אחרת ונקרא .גם לה ג'י.פי.אס
.יהיה מה שיהיה
.אבל כל זה... חייב להיפסק
.ההשפלה חייבת להיפסק
.את כבר יודעת מה אני חושב
?איסן, למה אתה מוטרד
.אני חושב על אבא שלי
?איך הוא היה
...אבא שלי היה גבוה
.חזק וטוב לב
.רועה טוב יותר מאבא שלך
.הוא הכיר יותר טוב את החיות
,גם אבא שלי גבוה וחזק
והסיבה שהוא עדיין בחיים
.שהוא מנגן בגיטרה ושר
.הוא לא לוחם
.לוחמים מתים צעירים
,בין אם הוא כאן או לא
,אני יודעת שהוא שר .אבל אל תספר לאף אחד
.אני לא
,כאן
,במדינה המוסלמית
...אסור
?הכדור הזה שלך !לא, אני נשבע שלא-
אסור
,לחשוף את עצמנו
,לשבת בכניסה לבית של מישהו
,לעשות מה שלא יהיה
להעביר זמן
.ברחוב
.קדימה, מתוקה
.אני חוזר בצרפתית
ניאוף
.הוא חטא חמור
ניאוף
בחודש הרמאדאן
.הוא חטא חמור מאד
והעונש יהיה
.מוות בסקילה
?אתה יודע שהכדורגל אסור
.כן
,מאחר שהודית שכדורגל אסור
.אתה תיענש ב-20 מלקות
!אתה מנוול
אבדו, האם המים שלך או של ?סבא שלך
?איך אתה מעז
?אתה מטורף
?מה העניין איתך
.עבדול-כרים, שלום לך
?הלו
.אה, שלום עליך
.מצאנו גופה ?מה-
.מצאנו גופה
.אני לא מבין את הערבית שלך
.דבר אנגלית
.מצאנו גופה .לא, תגיד לי באנגלית-
טוב אדוני. אני אומר שמישהו הרג .מישהו, כאן
?מה
.מישהו הרג מישהו, כאן
.אני חוזר אליך .אני כבר חוזר אליך
.שלום עליך .עליך שלום-
?שמך
.קידן
?אתה נושא נשק
.והטלפון שלך
.עלה על האופנוע
?אמא, מתי אבא יחזור הביתה
.בקרוב
בואי נחכה לו במקום .בו יש קליטה
,בבקשה, התקשרו לאשתי .אני רוצה לשמוע ממנה
.אני לא מבין
?מי מדבר כאן טאמשק !בבקשה, עזרו לי
.בבקשה, התקשרו לאשתי
.קוראים לה סטימה
.ב-5211 7052
,הם הבטיחו שיעשו זאת .אבל אין לי כל מידע
7052 5211
.שאלוהים יגמול לך
.הדברים יקרו מהר מאד
.לא נשאר לך הרבה זמן
.אתה תישפט בקרוב
.אנחנו נפעל על-פי השריע
.השופט הוא איש טוב
.הוא יחליט על-פי חוקי האל
אתה תצטרך להיות ראוי למחילה
.ממשפחתו של אמדו
.אנחנו נחליט על כופר
?יש לך פרות
.תגיד לו שהיו לי שמונה פרות
.ג'י.פי.אס, מתה
.נותרו רק שבע
.תצטרך לתת 40 פרות
.אתה רועה .יש לך בקר
...פרות ‎40
.בדיוק
.אי-אפשר להתחמק מהגורל
.הגורל שלי נמצא בידי שמים
.זה נכון
...עכשיו אני רוצה
.לשאול אותו שאלה
,עם כל הכבוד ...אני רק רוצה לדעת
.תמשיך
תגיד לו שאני רוצה לדעת .אם יש לו ילדים
,אלוהים ברך אותו בשני ילדים .אחד הוא ילד בן שמונה
הקדוש ברוך הוא נתן לי ,רק בת אחת, היא בת 12
.וקוראים לה טויה
.היא הלב שלי
.היא מביאה לי מים בבוקר
לעתים קרובות היא רועה .את העדר אחר-הצהרים
...אין לי דבר בעולם הזה
.יקר יותר ממנה
.אלוהים נתן לו מה שיש לו .אני לא הייתי כזה בר-מזל
,הוא נתן לי רק בת .אבל היא ממלאת את נשמתי
.אני מדבר אליך
.תגיד לי
.אתה נראה כמו מישהו שאני מכיר
?מי
,מוחמד אג' אלגימיט .משבט קל אסוק, ב-ליר
.אני לא מכיר אותו
.אני מגיע מהארץ הירוקה, לוב
?מלוב
זה המקום בו המשפחה שלי .גרה גם עכשיו
?מה הקשר שלך לאנשים האלה
.אנחנו יחד הרבה זמן
.הם הביאו אותי לכאן
.מה שכתוב זה מה שיהיה
.אני משלים עם המוות
.כולנו ילדיו
.אנחנו חייבים להגן על הילדים שלנו
.הבת שלי לא תהיה מוגנת יותר
.זה מה שהכי פוגע בנישמתי
לרדת לקבר מבלי לדעת .מה יקרה
.הרבה חברים קרובים שלי כבר מתו
...אבל, בכל זה
...מאחר ויש רק אלוהים אחד
...לו אני סוגד
.הוא יעשה צדק
.אף אחד לא יכול להימלט מגורלו
תגיד לו שלא מהמוות אני מפחד
אלא מלהביט לאחור
.ולא לראות את פניה
,לא לראות אותה לפני מותי .כואב לי
לדעת שבתו
תהיה בקרוב יתומה
.באמת מדאיג אותי
.אבל אל תתרגם את זה
.בסדר
האם את מודה שאתמול בערב ?השמעת מוסיקה בחדרך
.כן
?את יודעת שזה אסור
.כן
,מאחר ואת מודה
את תענשי ב-40 מלקות ,על השמעת מוסיקה
.ו-40 נוספות על היותכם יחד בחדר
.תראה מה מצאתי
...עבדול-כרים
.כולם יודעים שאתה מעשן
.אתה לא צריך להסתיר זאת ממני
?מי אמר לך שעישנתי
,זה היה ב-12 לינואר, 2010
,ב- 16:53 בדיוק
.אותו הזמן כמו במיאמי
,ב- 16:53 שעון פורט-או-פרנס
האדמה רעדה ,ומצאתי את עצמי כאן
.בדיוק בשעה 21:53
?זה לא נכון, מתוקה, 21:53
.זאבו, היית שם מזמן
.קח, זה בשבילך
.זה יביא לך מזל, ילד .תודה-
.הזמן אינו משנה
.רעידת האדמה היא הגוף שלי !הסדקים, הם אני
סדק פתוח מהראש עד לבהונות !וההיפך
...זרועותי, הגב שלי ופני !סדוקים
.ומה? הזמן
.אני משוגעת
.מתוקה, את ואני דומות
.שתינו משוגעות
.סדוקה בכל מקום .בואי, יקירתי, בואי
?את מדברת צרפתית .כן-
.כסי את פניך
?מה את עושה כאן
.כלום
?כלום ?מה את עושה כאן
.דיברתי בטלפון
?עם מי
.עם אחי
.זה שקר
,אמרתי לך שדיברתי עם אחי .ואתה אומר שזה שקר
.זה שקר .קחו אותה
.אל תיגע בי
!אל תיגע בי
.אבו ג'אפר, בבקשה
באתי לכאן כדי לבקש את ידה של בתך
,מאחר שראיתי אותה בעיר
,ראיתי שהיא נערה יפה נערה עדינה
.והיא נערה מוסלמית טובה
זאת הסיבה שאני רוצה .להתחתן איתה
,הוא אומר שהוא ראה את הנערה בעיר
,היא התנהגה בצורה יפה, היא יפה
.והוא רוצה לשאת אותה
היא אומרת שזאת דרך .לא מכובדת לעשות זאת
.זה לא על-פי המסורת שלה
.ואבא שלה לא כאן
?אבל למה
.הוא שואל למה
?למה
למה אני אמורה לתת את הבת ?שלי לזר
מיהו עבורי שאתן לו ?את הבת שלי
.אדוני, זה בלתי אפשרי
,כי היא לא מכירה אותך היא לא יודעת מאיפה אתה
.והיא לא יכולה לתת לך את הנערה
?אבל למה .באתי לבקש את ידה של בתה, בטוב
.והיא דוחקת אותי לדרך הרעה
אני יכול לעשות זאת .בדרך הרעה
...הוא בא
.בשלום
הסירוב שלך מאלץ אותו
.להשתמש בכח
.אני לא פוחדת ממנו
.אני פוחדת רק מאלוהים
.הוא הולך עכשיו
.הוא ישתמש בכח אם יאלץ לכך
?עומר, אני יכול לנהוג במכונית לבד .כן-
?זה היה טוב כן-
?זה היה טוב
...ראית
...33
...34
...35
...36
...37
...38
...39
.40
.אין קליטה
!אמא ?את סולחת לו או לא
.אני לא .המוות שלו פגע בי קשות
.אולי מחר, אבל לא היום
.זה שבר את ליבי
.הדם שלו עדיין חם
.היא לא תסלח .אני חושב שהיא בהלם
.זקוף את ראשך
.סטימה
.אני מקשיבה
.אני הנהג של עבדול-כרים
.יש לי הודעה עבורך
.הוא לא יכול לעשות יותר כלום
.זה נגמר
...תגיד לו
.שמותו של אמדו באמת פגע בי
.לא רציתי שזה יקרה
...מכיוון שהשמש זרחה הבוקר
,ואני עדיין בחיים
,אלוהים העניק לי יום נוסף
,ומה שצריך לקרות
.מקובל עלי
.אני אחסר רק דבר אחד
.פנים
.הפנים של בתי
.הפנים של אישתי
...אני אבקש מאלוהים
...אם יש לך ילדים
...שהוא יעזור לך
.להבין את הכאב שלי
.אני לא פוחד מהמוות שגזרת עלי .זה כבר חלק ממני
מאחר ואתה טוען ...שאתה פועל על-פי חוקי אללה
.עשה זאת
.אני מוכן
השאת את בתה סאפיה
לאחד מאנשיך
ללא נוכחות והסכמת .האפוטרופוס שלה
...אני כבר ביקשתי
...מאחותי שנמצאת כאן
.להביא את המקרה הזה בפניך
...הדבר הזה
...נעשה במהלך הלילה
,בחסות החשיכה
.מה שאינו חוקי ולא מקובל
...באשר לבתה סאפיה
אותה השאת ללא הסכמתה
...לאחד מאנשיך הצעירים
אחותי. מה שמו של זה ?שאילץ אותה להינשא לו
.קוראים לו אבו ג'אפר
.היא אומרת שקוראים לו אבו ג'אפר
זאת הסיבה
שהעדפתי לבוא בעצמי
להסביר לך את המצב
...בנוגע למקרה הזה
.כדי שתוכל להסביר את עמדתך
.זה נכון
...חיתנו את פטימה
.קוראים לה סאפיה
.סאפיה לאבו ג'אפר...
...אלה היו
,נישואים חוקיים
.המבוססים על חוקי האיסלם
באשר להעדרו של ,האפוטרופוס שלה
אנחנו האפוטרופוסים על הכל
.מאז שהגענו לטריטוריה הזאת
...השאנו אותה לאבו ג'אפר הצעיר
:בהשראת דבריו של הנביא שאמר
אם אתה שבע רצון מהאמונה" ,והאופי של מישהו
".מצא לו אשה
,אבו ג'אפר הוא מאמין צעיר
.מגיע לתפילות במסגד, לוחם
.הוא מושלם
,בהתבסס על זה, נתנו לו אשה
.וזאת היתה חתונה מושלמת
סוג כזה של אירוע קרה
.יותר מפעם אחת בטימבוקטו
זה מדאיג אנשים
ומביא
.הרבה תסכול ופחד
לא הבחנו
.בתסכול או משהו
אנחנו פועלים על-פי חוקי אללה
,והסונה של הנביא .שינוח בשלום על משכבו
...אנחנו שוקלים היטב
.ואנחנו פועלים בהתאם לחוק
.מכה נמצאת בכיוון הזה
.אני יודע
.הבת שלי ואמא שלה נמצאות שם
!תיפסו את רוכב האופנוע
תרגום וסנכרון ddror