- עד המוות" - עונה 3, פרק 1" - "פסי האטה"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.לעזאזל
.בסדר, נעשה את זה
...ועכשיו
.כוכבי המופע
.בוקר טוב
...שלום לך, השוטר
."מאגורסקי"
.זה שם יפה
.כל-כך חזק
נסעת במהירות 90 קמ"ש .בכביש של 50 קמ"ש
.מהר
.רישיונות, בבקשה
.טוב, אני אביא לך אותם
?זה מה שאתה מחפש
.כן
?מה אתה עושה
.אני כותב לך דוח
אתה רואה משהו ?מבעד למשקפי השמש האלה
כי אני רואה דרכם ,את ההשתקפות שלי
.ואני ממש אוהבת אותה
.הראייה שלי בסדר, גברתי
.איזה יופי
.יום טוב, אדוני
.יש מישהו בדלת
"אני נראה לך כמו "בנסון ?(משרת שחור בסדרה קומית)
.קצת .קצת
.אדי
.טינה
.באתי לקחת את אהבת חיי
.קני, היא רוצה עוגה
.הנה התינוקת שלי
אני רואה שאבא לא קצץ את .ציפורנייך כמו שהיה אמור לעשות
מישהו צריך לומר לאמא שאבא היה עושה זאת
אם אמא הייתה שמה .את קוצץ הציפורניים בתיק
מישהו צריך לומר לאבא
שקוצץ ציפורניים עולה .רק 1.99 דולר
.חצי ממה שאבא הרוויח השנה
.מכה מתחת לחגורה
.קדימה, ילדונת
בואי נשאיר את אבא לבד
.עם החבר החדש שלו
.אני רוצה להבין
מתישהו חשבת שהיא ?משלימה אותך
.ג'וי הגיעה
חכה. אני מרגיש כעס .בטריקת הדלת הזאת
.היא זרקה את המפתחות
.כן, היא עצבנית
.זה המקרר
.היא ניגשת ליין
אלוהים, היא לא .משתמשת בכוס
.בסדר, הנה היא באה
אל תיצור קשר-עין .ותכווץ את עצמך
.היי, מותק ?איך היה היום שלך
.ככה היה היום שלי
?דוח על מהירות מופרזת
.אלוהים .אני לא מאמין
?מה הסיפור .זה רק דוח
.ידעתי
.באמת לא עוצרים אנשים לבנים
,לא, לא. לא אנשים לבנים .אלא האנשים הלבנים האלה
.בחיים לא קיבלתי דוח
נכון. פעם יצאנו ממסיבת .חג המולד בעבודה שלה
והיא נסעה על 120 קמ"ש ,בשטח בית-ספר
בלי אורות וגררנו .אחרינו חפצים
.השוטר פשוט ויתר לה
.אני יודעת מה הבעיה
?מה היא עושה ,אני לא יודע-
אבל אני מחכה לראות .איך הכל הופך להיות באשמתי
.הבעיה לא אצלי
.הבעיה נמצאת בחזיות שלי
.תסתכל עליהן
.תסתכל, תסתכל
.על זאת, ועל זאת
,תראה, הן מרופטות ,והן קרועות
.והחוטים שלהן יוצאים
.תסתכל
?ואתה יודע למה
כי אתה לא נותן .לי לקנות חדשות ויקרות
.הכל באשמתך
.הנה זה בא
.אל תגיד לי "הנה זה בא", חבוב
זוכר שקניתי את התחתונית ?היפה לכבוד יום ההולדת שלך
,הרכבת את המשקפיים שלך ,וראית את המחיר
והכרחת אותי לחזור לקניון
.ולהחזיר אותה באותו ערב
אני לא אבזבז 75 דולר ,על 30 שניות של הנאה
.אלא אם אני אקפוץ בנג'י
,אם שוב תסתכל עליה .אני אהרוג אותך
היי, את הסתכלת על הבחור במזנון .שהכין את הכעך שלך
הוא חיטט באף בזמן .שהוא הכין לי אותו
?היי. אפשר לעזור לכם
כן. אני מחפשת .חזייה חדשה
.משהו בין "קלאברית" לזונה
?מה עם זאת
"זאת חזיית "פוש-אפ .עם עיקום מג'לי
...זה ג'לי .תסתכל על זה, אדי
.כן, זה טוב .זה נהדר
.קחי 4 ובואי נעוף מפה
.אתה יכול להסתכל .אני לא אעשה לך כלום
.לא, אני בסדר
.אדי, בחייך
.לא, לא .אני מכיר את המשחקים שלך
.אני לא אפול בפח הזה, אישה
.אני רוצה את דעתך
יש לי הרבה זמן להסתכל .שאת לא בסביבה
.פשוט תסתכל
.בסדר
.וואו
אני הולכת למדוד .את התחתוניות האלה
?טוב, את יודעת מה .היכנסי, ואני אחכה לך כאן
?אולי ניכנס ביחד
.כן, בבקשה
?מה קורה שם, מותק
.הרצועות לא מסתדרות לי
הייתי צריכה לגלח .את בית השחי
?את יכולה לעזור לי עם הכתפיות .בוודאי-
!הידיים שלך כל-כך קרות
.את כל-כך רגישה לדגדוגים .נכון-
.אין כאן בכלל אוויר
.אני מזיעה כמו פרדה
.הפרדה הכי סקסית בעיר, מותק
טוב, תדמייני את מה ,שאני לובשת עכשיו
.אבל עם מגפי עור גבוהים
.יש
.את נראית כל-כך סקסית
את חושבת שזה ימצא חן ?בעיניי אלכס
?למה להכניס את אלכס לזה
.היא תמות על זה
.וחזרנו לעניינים
מותק, אתה חייב להזכיר לי .לבדוק את השומה הזאת
.טוב, מותק .אני אקח אותך לרופא שלי
?איך היה שם
.אמא חזרה
.אמא חזרה בגדול
אלוהים, אני יכולה לראות .הכל דרך החזייה הזאת
!אדי
+
אני כל-כך נרגשת ללבוש .את אחת החזיות החדשות שלי
.ואני מתרגש להוריד אותה
.תני כיף
.היי, תיזהרי .יש שם שוטר
?מה את עושה, לעזאזל
.אני כל-כך מפחד
עבור למושב האחורי .ותתחבא
?מה
שתוק ועבור למושב האחורי .ותיכנס מתחת לשמיכה
.אני לא עובר למושב האחורי
.מותק, בוא רגע
!עבור למושב האחורי
אני צריך להוריד !את החגורה, משוגעת
!תזדרז
!כנס מתחת לשמיכה
.בסדר, תן לי את החזייה
?מה את עושה
אני מיישרת את ההדורים .עם החוק
לא תספיקי לשים .אותה בזמן
?באמת .תסתכל
.שלום לך, אדוני השוטר
!לעזאזל
.וואו. עוד דוח
.זה יום עצוב לאנשים הלבנים
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
?מה
פעם היית מסתכל לי על .החזה שהיית מדבר איתי, קני
.לא נכון
.אני כאן למטה .עיניים לכאן
.תכניס את הראש שלך למשחק
מותק. -לא. אין משהו .שתוכל לומר לי
.אני צריכה להתמודד עם העובדות
העובדה היא שאני נמצאת ,בשלב חדש בחיי
,בשלב שאיש לא שם לב אליי
אלא אם הוא רוצה .לתת לי דוח
...היי, אני אכתוב לך דוח
.על יופייך המופרז
מותק, אני מעריכה את מה ,שאתה מנסה לעשות
.אבל אתה חייב להודות בזה
.אני לא נראית כמו שהייתי בגיל 20
ברור שאת לא נראית .כמו בגיל 20
?איך אתה אומר לי דבר כזה
.אני מצטט אותך
.בסדר ?את יודעת מה
אני אעזוב אותך לבדך .לזמן מה
.לא, לא, לא, לא .אני רוצה שתגיד לי עכשיו
?בת כמה אני נראית לך
.בת 10 .את נראית כמו בת 10
.אדי, אני רצינית
.בסדר, בת 35
,פחות 25
.מה שמחזיר אותנו ל-10
.אני לא מאמינה שזה קורה
אם אני לא ג'וי הסקסית שמתחמקת מדוחות מהירות
עם חולצות קטנות ,ושדיים גדולים
?אז מי אני
.מותק, תסתכלי עליי
.אני אומר לך מי את
את האישה הכי יפה ,בעולם עבורי
.וזה כל מה שחשוב
.שתוק, זקן
+
!יבוא
.באתי להחזיר את ביונסה
.קני לא פה .שימי אותה באיזה מקום
.אני אשתדל לא לאכול אותה
?אין לך עבודה
.צלצלתי להודיע שאני זקנה
?את בסדר
.כן, אני בסדר ?למה
החזה שלך נראה כמו .רצפה של אולם קולנוע
.כן .הוא אכן נראה כך
,טוב, אם תראי את קני
.תמסרי לו שיקפוץ לי
.הוא יבין למה הכוונה
טינה, קיבלתי אתמול .דוח על מהירות מופרזת
.מעולם לא קיבלתי דוח
?...ובכן הראית לו את הזוג
.ממש עשיתי לו ריקוד ארוטי
.אולי השוטר היה הומו
ובכן, אז בן הזוג שלו
נתן לי עוד אחד .שעתיים מאוחר יותר
.לא אכפת לי מה השוטרים אומרים
.יש לך את זה
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
,רציתי להרביץ לך ,לגזור לך את השיער
.ולשים אותו עליי
.באמת יש לי שיער נהדר
.אבל זאת לא הבעיה
.הבעיה היא בשאר חלקי הגוף
יצאתי מרשימת הבחורות החמות .באופן רשמי
.לא, ילדונת .את חמה
...את ממש
,את חמה כמו שאת רוצה להיות
,ואם את לא מרגישה חמה .את צריכה לעשות משהו בנידון
.כן, זה קל לך לומר
.את שינית לעצמך את החיים ...את
.הורדת 40 קילו בחצי שנה
.אין לי משמעת כמו שלך
הפעם היחידה שהייתי ,בחדר-כושר השנה
.הייתה כדי לגנוב טמפונים
.זה מטורף
?מה עשית ?רצת כל יום
.כן
?שחיה ?פילטס
.בסדר
?הפסקת עם הבצקים
.הפסקתי קצת עם הבצקים
אבל בעיקר זה היה לשאוב .את הבטן עם צינור
.לא נכון
.כן נכון
ילדונת, זה מדהים .מה הם יכולים לעשות
...אלה
.היו בעבר האחוריים שלי
?מה קורה, גבר
?איבדת את המפתחות
.לא
אתה עושה סיבוב ?כדי להפליץ
.זה מה שאתה עושה
.אני נשוי 20 שנה
.אני מפליץ בתוך הבית
אני פשוט מפחד ,להיכנס פנימה
בגלל שכאשר הלכתי ,הבוקר לעבודה
ג'וי הייתה עצבנית ,בגלל הגיל שלה
והדבר היחיד שהשתנה הוא .שהיא הזדקנה ב-8 שעות
היא עדיין כועסת בגלל ?הדוחות, נכון
.אני כבר לא יודע מה לעשות
.מה שאני אומר לא משנה לה
אכפת לה רק מה .אנשים אחרים חושבים
.אני מבין אותך
?רוצה שאני אתחיל איתה
.רק תגיד את המילה
אני אקח את זה רחוק .ככל שתרצה
בוא נשאיר את הרעיון שאתה .עושה אהבה עם אשתי מאחור
טוב. אתה חייב לצאת לשם ?ולהתמודד עם זה, נכון
.תשנה את הבעת הפנים
.תהיה גבר
.שלום, ג'וי .את נראית טוב היום
?מה שלומך
.היי, מותק .היי-
?איך היה היום שלך
נפלא. אני עושה .ניתוח פלסטי
?מה ?למה
.לא משהו רציני ,הרמה קטנה כאן, לקפל כאן
.אולי קצת בוטוקס
?על מה את מדברת
מותק, אני אוהב את הקמטים הקטנים האלה במצח שלך
,שאני אפילו לא רואה אותם ...הם אפילו לא
!בת 10 .את נראית כמו בת 10
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.זה לא רק לאנשים עשירים
גם אנשים רגילים .עושים את זה
אתה מכיר את ?חברה שלי רוברטה
.היא עשתה הגדלת חזה
עכשיו היא מקפצת לה במורד הרחוב
עם עליונית לבנה .וללא חזייה
?שמת לב אליה
.לא
אדי, ראיתי אותך .נועץ בה מבטים
.אני חלק מהמשמר השכונתי, ג'וי
.כולם חשודים
תראי, אנחנו לא אנשים .שעושים ניתוחים פלסטיים, ג'וי
הכי הרבה, אנחנו עושים .הסרת שיער בלייזר
כלומר, תראי, אני רוצה להזדקן .איתך בטבעיות
.אנחנו נזדקן מבפנים
.אתה לא מבין
.זה קל יותר לגברים
,אתם מתבגרים
,אתם נעשים מתוחכמים יותר .יותר מכובדים
,כלומר, לא אתה .אבל גברים
בסדר, תני לי ללמד אותך .קצת ביולוגיה
,כשאת צעירה, את סקסית .ואז את מזדקנת
לא! גיל זה משהו .שנלחמים בו
,תקשיב, יש לי יעוץ מחר
ואני רוצה שתפגוש ,אותי שם
.ואני צריכה את התמיכה שלך
?את באמת רוצה לעשות את זה .אני באמת רוצה-
.בסדר, אבל תקשיבי
,אני רוצה לומר לך משהו
.ואני כנה איתך לחלוטין
אני אוהב אותך בדיוק ,כמו שאת, בסדר
,עם כל קמט על הפנים עם כל דבר קטן שחסר שלמות
.שגורם לי להעריץ אותך יותר
זה מזכיר לי את החיים שעברנו יחד
.ואת החיים שעוד נעבור ביחד
כמה כדאי לי להגדיל את ?השפה התחתונה שלי, לדעתך
+
.דוקטור פאטל
.כן
,היי. אני אדי סטארק
ואשתי אמורה להגיע לכאן
,עוד מעט לייעוץ
,ורציתי לדבר איתך ...כי אני קצת מודאג, כי
.אני מבין, אני מבין
הרבה גברים מרגישים לא בנוח
שאני נוגע בחזה .של הנשים שלהם
.לא, לא. זה לא מפריע לי בכלל
.לך על זה
?אנחנו מדברים רק על הידיים, כן
...למעשה, זו ההפסקה שלי, אז
,בסדר, בסדר, בסדר .ואני מכבד את זה
.תראה, זה העניין ...אשתי היא
,היא... אישה יפה
,אבל היא עוברת סערת רגשות
אז אני רוצה שתשכנע אותה .לרדת מזה
אני כאן רק כדי להציג אפשרויות
ולתת למטופלים שלי .להחליט בעצמם
טוב, אני אציג את זה .בצורה שונה
הסיכוי שאני אוכל לשלם לך .הוא קטן מאוד
.אני אהיה כנה איתך
.בשבוע שעבר, גנבתי דלק
.יש לנו כמה הסדרי תשלומים
למען האמת, מה שאנחנו עושים כאן .לא בהכרח כזה יקר
לדוגמה, בעבור הרבה ,פחות ממה שנראה לך
אני יכול לעשות לך עצמות .לחיים כמו של כריסטיאן בייל
אני מעדיף את הארנק .והכריזמה שלו
.אני עני ולא מקובל
,היי, אני ג'וי סטארק
ואני אמורה לפגוש את דוקטור פאטל
.בנוגע לסידור כל הבלגן הזה
.צדקת, ג'וי
.אנחנו יכולים להיות צעירים
אנחנו יכולים להזיז .את הזמן לאחור
.אני יכול לחזור להיות יפה
?מה
זוכרת שתמיד אמרת שאת רוצה לשכב ?עם ג'ון סטאמוס
.ובכן, הנה אני בא, מותק
.אלוהים אדירים
.אני מצטער שהשתגעתי שם ...אני
אני חושב שקצת נסחפתי .עם כל עניין מראה ה-סטאמוס והכל
.לא, זאת אשמתי
,אפילו בדרך לכאן
.הבנתי שזאת לא אני
אז אני לא יכולה להתחמק .מדוח מהירות
.אני אתגבר על זה
?למי אכפת מה אנשים חושבים
זה יעלה לך 5 דולר .ו-25 סנט
.הנה 5. יש לי כאן 25 סנט איפשהו
?יש לך 25 סנט
?את יודעת מה
.נגיד שזה עולה רק 5
?באמת
.נגיד שזה עולה רק 5
?שמעתם את זה, אנשים
אנחנו נגיד שזה ...עולה רק 5, כי
.הוא אוהב את מה שהוא רואה
אתה אוהב את מה ?שאתה רואה, גאס
.כן
.נכון מאוד !נגיד שזה עולה רק 5, אנשים
!חזרתי
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -