1
00:00:00,382 --> 00:00:04,729
- עד המוות" - עונה 3, פרק 1" -
"פסי האטה"
2
00:00:04,764 --> 00:00:09,334
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,794
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
4
00:00:28,598 --> 00:00:29,594
.לעזאזל
5
00:00:33,465 --> 00:00:35,767
.בסדר, נעשה את זה
6
00:01:04,583 --> 00:01:05,624
...ועכשיו
7
00:01:06,270 --> 00:01:07,791
.כוכבי המופע
8
00:01:11,982 --> 00:01:12,690
.בוקר טוב
9
00:01:12,725 --> 00:01:16,151
...שלום לך, השוטר
10
00:01:16,186 --> 00:01:17,956
."מאגורסקי"
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,952
.זה שם יפה
12
00:01:21,231 --> 00:01:22,709
.כל-כך חזק
13
00:01:24,572 --> 00:01:26,551
נסעת במהירות 90 קמ"ש
.בכביש של 50 קמ"ש
14
00:01:27,691 --> 00:01:28,551
.מהר
15
00:01:28,586 --> 00:01:29,884
.רישיונות, בבקשה
16
00:01:30,639 --> 00:01:33,383
.טוב, אני אביא לך אותם
17
00:01:43,021 --> 00:01:44,853
?זה מה שאתה מחפש
18
00:01:46,149 --> 00:01:46,924
.כן
19
00:01:54,712 --> 00:01:56,032
?מה אתה עושה
20
00:01:57,354 --> 00:01:59,451
.אני כותב לך דוח
21
00:02:01,195 --> 00:02:03,209
אתה רואה משהו
?מבעד למשקפי השמש האלה
22
00:02:03,817 --> 00:02:05,826
כי אני רואה דרכם
,את ההשתקפות שלי
23
00:02:05,861 --> 00:02:07,777
.ואני ממש אוהבת אותה
24
00:02:08,899 --> 00:02:10,682
.הראייה שלי בסדר, גברתי
25
00:02:16,417 --> 00:02:17,649
.איזה יופי
26
00:02:20,321 --> 00:02:21,625
.יום טוב, אדוני
27
00:02:35,870 --> 00:02:37,106
.יש מישהו בדלת
28
00:02:39,417 --> 00:02:41,173
"אני נראה לך כמו "בנסון
?(משרת שחור בסדרה קומית)
29
00:02:43,401 --> 00:02:45,228
.קצת
.קצת
30
00:02:52,992 --> 00:02:53,612
.אדי
31
00:02:54,195 --> 00:02:54,883
.טינה
32
00:02:56,004 --> 00:02:57,723
.באתי לקחת את אהבת חיי
33
00:02:58,475 --> 00:02:59,864
.קני, היא רוצה עוגה
34
00:03:03,489 --> 00:03:05,218
.הנה התינוקת שלי
35
00:03:05,570 --> 00:03:09,084
אני רואה שאבא לא קצץ את
.ציפורנייך כמו שהיה אמור לעשות
36
00:03:09,376 --> 00:03:12,235
מישהו צריך לומר לאמא
שאבא היה עושה זאת
37
00:03:12,500 --> 00:03:14,700
אם אמא הייתה שמה
.את קוצץ הציפורניים בתיק
38
00:03:15,097 --> 00:03:17,113
מישהו צריך לומר לאבא
39
00:03:17,148 --> 00:03:20,418
שקוצץ ציפורניים עולה
.רק 1.99 דולר
40
00:03:21,945 --> 00:03:24,201
.חצי ממה שאבא הרוויח השנה
41
00:03:25,945 --> 00:03:27,074
.מכה מתחת לחגורה
42
00:03:28,706 --> 00:03:29,897
.קדימה, ילדונת
43
00:03:29,932 --> 00:03:31,428
בואי נשאיר את אבא לבד
44
00:03:31,810 --> 00:03:33,069
.עם החבר החדש שלו
45
00:03:35,502 --> 00:03:38,289
.אני רוצה להבין
46
00:03:38,324 --> 00:03:41,793
מתישהו חשבת שהיא
?משלימה אותך
47
00:03:47,301 --> 00:03:48,293
.ג'וי הגיעה
48
00:03:48,328 --> 00:03:50,993
חכה. אני מרגיש כעס
.בטריקת הדלת הזאת
49
00:03:53,493 --> 00:03:54,587
.היא זרקה את המפתחות
50
00:03:54,622 --> 00:03:55,802
.כן, היא עצבנית
51
00:03:57,695 --> 00:03:59,165
.זה המקרר
52
00:03:59,466 --> 00:04:00,974
.היא ניגשת ליין
53
00:04:07,009 --> 00:04:08,887
אלוהים, היא לא
.משתמשת בכוס
54
00:04:08,922 --> 00:04:11,088
.בסדר, הנה היא באה
55
00:04:11,123 --> 00:04:13,148
אל תיצור קשר-עין
.ותכווץ את עצמך
56
00:04:14,771 --> 00:04:16,661
.היי, מותק
?איך היה היום שלך
57
00:04:16,696 --> 00:04:19,056
.ככה היה היום שלי
58
00:04:21,297 --> 00:04:22,440
?דוח על מהירות מופרזת
59
00:04:23,283 --> 00:04:24,985
.אלוהים
.אני לא מאמין
60
00:04:27,067 --> 00:04:29,023
?מה הסיפור
.זה רק דוח
61
00:04:31,079 --> 00:04:32,244
.ידעתי
62
00:04:32,555 --> 00:04:33,446
.ידעתי
63
00:04:33,731 --> 00:04:35,789
.באמת לא עוצרים אנשים לבנים
64
00:04:38,354 --> 00:04:40,633
,לא, לא. לא אנשים לבנים
.אלא האנשים הלבנים האלה
65
00:04:42,375 --> 00:04:45,192
.בחיים לא קיבלתי דוח
66
00:04:45,227 --> 00:04:47,808
נכון. פעם יצאנו ממסיבת
.חג המולד בעבודה שלה
67
00:04:47,843 --> 00:04:49,945
והיא נסעה על 120 קמ"ש
,בשטח בית-ספר
68
00:04:49,980 --> 00:04:52,092
בלי אורות וגררנו
.אחרינו חפצים
69
00:04:53,460 --> 00:04:54,715
.השוטר פשוט ויתר לה
70
00:04:55,515 --> 00:04:56,871
.אני יודעת מה הבעיה
71
00:05:01,800 --> 00:05:03,399
?מה היא עושה
,אני לא יודע-
72
00:05:03,434 --> 00:05:05,915
אבל אני מחכה לראות
.איך הכל הופך להיות באשמתי
73
00:05:08,158 --> 00:05:10,140
.הבעיה לא אצלי
74
00:05:10,417 --> 00:05:12,398
.הבעיה נמצאת בחזיות שלי
75
00:05:12,433 --> 00:05:13,274
.תסתכל עליהן
76
00:05:13,309 --> 00:05:14,040
.תסתכל עליהן
.תסתכל, תסתכל
77
00:05:14,075 --> 00:05:15,355
.על זאת, ועל זאת
78
00:05:15,390 --> 00:05:17,284
,תראה, הן מרופטות
,והן קרועות
79
00:05:17,319 --> 00:05:18,996
.והחוטים שלהן יוצאים
80
00:05:19,366 --> 00:05:20,247
.תסתכל
81
00:05:22,289 --> 00:05:23,214
?ואתה יודע למה
82
00:05:23,249 --> 00:05:26,820
כי אתה לא נותן
.לי לקנות חדשות ויקרות
83
00:05:26,855 --> 00:05:27,957
.הכל באשמתך
84
00:05:30,932 --> 00:05:32,599
.הנה זה בא
85
00:05:32,634 --> 00:05:34,135
.אל תגיד לי "הנה זה בא", חבוב
86
00:05:34,555 --> 00:05:38,732
זוכר שקניתי את התחתונית
?היפה לכבוד יום ההולדת שלך
87
00:05:38,767 --> 00:05:40,532
,הרכבת את המשקפיים שלך
,וראית את המחיר
88
00:05:40,567 --> 00:05:41,883
והכרחת אותי לחזור לקניון
89
00:05:41,918 --> 00:05:42,927
.ולהחזיר אותה באותו ערב
90
00:05:43,538 --> 00:05:47,081
אני לא אבזבז 75 דולר
,על 30 שניות של הנאה
91
00:05:47,116 --> 00:05:48,792
.אלא אם אני אקפוץ בנג'י
92
00:06:09,727 --> 00:06:11,492
,אם שוב תסתכל עליה
.אני אהרוג אותך
93
00:06:12,817 --> 00:06:15,944
היי, את הסתכלת על הבחור במזנון
.שהכין את הכעך שלך
94
00:06:15,979 --> 00:06:18,836
הוא חיטט באף בזמן
.שהוא הכין לי אותו
95
00:06:20,243 --> 00:06:22,037
?היי. אפשר לעזור לכם
96
00:06:25,459 --> 00:06:28,614
כן. אני מחפשת
.חזייה חדשה
97
00:06:31,451 --> 00:06:34,635
.משהו בין "קלאברית" לזונה
98
00:06:34,817 --> 00:06:36,181
?מה עם זאת
99
00:06:36,216 --> 00:06:38,488
"זאת חזיית "פוש-אפ
.עם עיקום מג'לי
100
00:06:38,523 --> 00:06:40,052
...זה ג'לי
.תסתכל על זה, אדי
101
00:06:40,087 --> 00:06:41,072
.כן, זה טוב
.זה נהדר
102
00:06:41,107 --> 00:06:42,956
.קחי 4 ובואי נעוף מפה
103
00:06:44,204 --> 00:06:45,994
.אתה יכול להסתכל
.אני לא אעשה לך כלום
104
00:06:46,029 --> 00:06:47,051
.לא, אני בסדר
105
00:06:47,086 --> 00:06:47,839
.אדי, בחייך
106
00:06:47,874 --> 00:06:49,310
.לא, לא
.אני מכיר את המשחקים שלך
107
00:06:49,345 --> 00:06:50,819
.אני לא אפול בפח הזה, אישה
108
00:06:50,854 --> 00:06:52,203
.אני רוצה את דעתך
109
00:06:52,796 --> 00:06:54,413
יש לי הרבה זמן להסתכל
.שאת לא בסביבה
110
00:06:54,448 --> 00:06:55,621
.פשוט תסתכל
111
00:06:55,827 --> 00:06:56,950
.בסדר
112
00:06:57,357 --> 00:06:58,400
.וואו
113
00:07:02,779 --> 00:07:04,307
אני הולכת למדוד
.את התחתוניות האלה
114
00:07:04,342 --> 00:07:06,958
?טוב, את יודעת מה
.היכנסי, ואני אחכה לך כאן
115
00:07:07,751 --> 00:07:09,059
?אולי ניכנס ביחד
116
00:07:09,358 --> 00:07:10,479
.כן, בבקשה
117
00:07:18,364 --> 00:07:19,831
?מה קורה שם, מותק
118
00:07:19,866 --> 00:07:22,832
.הרצועות לא מסתדרות לי
119
00:07:22,867 --> 00:07:24,432
הייתי צריכה לגלח
.את בית השחי
120
00:07:27,712 --> 00:07:30,157
?את יכולה לעזור לי עם הכתפיות
.בוודאי-
121
00:07:30,932 --> 00:07:33,272
!הידיים שלך כל-כך קרות
122
00:07:34,661 --> 00:07:37,312
.את כל-כך רגישה לדגדוגים
.נכון-
123
00:07:39,060 --> 00:07:41,392
.אין כאן בכלל אוויר
124
00:07:41,427 --> 00:07:43,747
.אני מזיעה כמו פרדה
125
00:07:45,281 --> 00:07:47,273
.הפרדה הכי סקסית בעיר, מותק
126
00:07:48,760 --> 00:07:51,276
טוב, תדמייני את מה
,שאני לובשת עכשיו
127
00:07:51,311 --> 00:07:53,410
.אבל עם מגפי עור גבוהים
128
00:07:54,046 --> 00:07:54,966
.יש
129
00:07:56,869 --> 00:07:58,825
.את נראית כל-כך סקסית
130
00:07:59,834 --> 00:08:01,819
את חושבת שזה ימצא חן
?בעיניי אלכס
131
00:08:02,223 --> 00:08:04,004
?למה להכניס את אלכס לזה
132
00:08:04,789 --> 00:08:06,783
.היא תמות על זה
133
00:08:06,818 --> 00:08:08,254
.וחזרנו לעניינים
134
00:08:09,899 --> 00:08:13,709
מותק, אתה חייב להזכיר לי
.לבדוק את השומה הזאת
135
00:08:13,744 --> 00:08:16,108
.טוב, מותק
.אני אקח אותך לרופא שלי
136
00:08:19,093 --> 00:08:20,356
?איך היה שם
137
00:08:20,391 --> 00:08:21,957
.אמא חזרה
138
00:08:21,992 --> 00:08:23,737
.אמא חזרה בגדול
139
00:08:24,942 --> 00:08:27,734
אלוהים, אני יכולה לראות
.הכל דרך החזייה הזאת
140
00:08:29,080 --> 00:08:30,075
!אדי
141
00:08:31,882 --> 00:08:31,882
+
142
00:08:36,003 --> 00:08:39,055
אני כל-כך נרגשת ללבוש
.את אחת החזיות החדשות שלי
143
00:08:39,090 --> 00:08:41,276
.ואני מתרגש להוריד אותה
144
00:08:41,641 --> 00:08:42,627
.תני כיף
145
00:08:44,970 --> 00:08:47,275
.היי, תיזהרי
.יש שם שוטר
146
00:08:54,791 --> 00:08:57,438
?מה את עושה, לעזאזל
147
00:09:00,873 --> 00:09:01,868
.אני כל-כך מפחד
148
00:09:02,225 --> 00:09:03,526
עבור למושב האחורי
.ותתחבא
149
00:09:03,910 --> 00:09:04,744
?מה
150
00:09:07,012 --> 00:09:09,407
שתוק ועבור למושב האחורי
.ותיכנס מתחת לשמיכה
151
00:09:09,489 --> 00:09:11,575
.אני לא עובר למושב האחורי
152
00:09:16,827 --> 00:09:18,759
.מותק, בוא רגע
153
00:09:19,229 --> 00:09:20,176
!עבור למושב האחורי
154
00:09:20,681 --> 00:09:22,691
אני צריך להוריד
!את החגורה, משוגעת
155
00:09:22,726 --> 00:09:23,345
!תזדרז
156
00:09:25,463 --> 00:09:26,552
!כנס מתחת לשמיכה
157
00:09:28,891 --> 00:09:30,403
.בסדר, תן לי את החזייה
158
00:09:31,042 --> 00:09:32,753
?מה את עושה
159
00:09:33,615 --> 00:09:35,431
אני מיישרת את ההדורים
.עם החוק
160
00:09:36,079 --> 00:09:37,689
לא תספיקי לשים
.אותה בזמן
161
00:09:37,724 --> 00:09:39,529
?באמת
.תסתכל
162
00:09:45,578 --> 00:09:47,211
.שלום לך, אדוני השוטר
163
00:09:48,816 --> 00:09:49,510
!לעזאזל
164
00:09:51,214 --> 00:09:52,807
.וואו. עוד דוח
165
00:09:53,345 --> 00:09:54,857
.זה יום עצוב לאנשים הלבנים
166
00:10:01,144 --> 00:10:02,301
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
167
00:10:02,489 --> 00:10:02,951
?מה
168
00:10:03,282 --> 00:10:05,892
פעם היית מסתכל לי על
.החזה שהיית מדבר איתי, קני
169
00:10:06,553 --> 00:10:07,559
.לא נכון
170
00:10:08,242 --> 00:10:09,394
.לא נכון
171
00:10:11,173 --> 00:10:13,425
.אני כאן למטה
.עיניים לכאן
172
00:10:17,084 --> 00:10:18,538
.תכניס את הראש שלך למשחק
173
00:10:21,729 --> 00:10:24,156
מותק. -לא. אין משהו
.שתוכל לומר לי
174
00:10:24,697 --> 00:10:26,186
.אני צריכה להתמודד עם העובדות
175
00:10:26,474 --> 00:10:28,779
העובדה היא שאני נמצאת
,בשלב חדש בחיי
176
00:10:28,814 --> 00:10:30,718
,בשלב שאיש לא שם לב אליי
177
00:10:30,753 --> 00:10:32,843
אלא אם הוא רוצה
.לתת לי דוח
178
00:10:34,244 --> 00:10:35,623
...היי, אני אכתוב לך דוח
179
00:10:36,633 --> 00:10:38,605
.על יופייך המופרז
180
00:10:39,901 --> 00:10:42,220
מותק, אני מעריכה את מה
,שאתה מנסה לעשות
181
00:10:42,255 --> 00:10:43,668
.אבל אתה חייב להודות בזה
182
00:10:43,703 --> 00:10:45,546
.אני לא נראית כמו שהייתי בגיל 20
183
00:10:45,581 --> 00:10:47,737
ברור שאת לא נראית
.כמו בגיל 20
184
00:10:47,772 --> 00:10:49,129
?איך אתה אומר לי דבר כזה
185
00:10:50,150 --> 00:10:52,181
.אני מצטט אותך
186
00:10:52,216 --> 00:10:53,438
.בסדר
?את יודעת מה
187
00:10:53,473 --> 00:10:54,981
אני אעזוב אותך לבדך
.לזמן מה
188
00:10:55,016 --> 00:10:56,985
.לא, לא, לא, לא
.אני רוצה שתגיד לי עכשיו
189
00:10:58,384 --> 00:10:59,327
?בת כמה אני נראית לך
190
00:10:59,362 --> 00:11:00,775
.בת 10
.את נראית כמו בת 10
191
00:11:03,595 --> 00:11:05,175
.אדי, אני רצינית
192
00:11:05,210 --> 00:11:07,308
.בסדר, בת 35
193
00:11:08,609 --> 00:11:10,229
,פחות 25
194
00:11:10,264 --> 00:11:12,241
.מה שמחזיר אותנו ל-10
195
00:11:14,400 --> 00:11:16,322
.אני לא מאמינה שזה קורה
196
00:11:16,961 --> 00:11:20,342
אם אני לא ג'וי הסקסית
שמתחמקת מדוחות מהירות
197
00:11:20,377 --> 00:11:23,049
עם חולצות קטנות
,ושדיים גדולים
198
00:11:23,084 --> 00:11:24,701
?אז מי אני
199
00:11:25,909 --> 00:11:27,804
.מותק, תסתכלי עליי
200
00:11:28,159 --> 00:11:29,345
.אני אומר לך מי את
201
00:11:29,380 --> 00:11:32,020
את האישה הכי יפה
,בעולם עבורי
202
00:11:32,345 --> 00:11:33,987
.וזה כל מה שחשוב
203
00:11:34,591 --> 00:11:35,851
.שתוק, זקן
204
00:11:38,827 --> 00:11:38,827
+
205
00:11:51,475 --> 00:11:52,546
!יבוא
206
00:11:58,075 --> 00:11:59,755
.באתי להחזיר את ביונסה
207
00:12:00,847 --> 00:12:02,536
.קני לא פה
.שימי אותה באיזה מקום
208
00:12:02,571 --> 00:12:03,751
.אני אשתדל לא לאכול אותה
209
00:12:05,697 --> 00:12:06,833
?אין לך עבודה
210
00:12:06,868 --> 00:12:08,589
.צלצלתי להודיע שאני זקנה
211
00:12:11,117 --> 00:12:12,245
?את בסדר
212
00:12:13,295 --> 00:12:14,723
.כן, אני בסדר
?למה
213
00:12:15,950 --> 00:12:18,079
החזה שלך נראה כמו
.רצפה של אולם קולנוע
214
00:12:20,164 --> 00:12:21,952
.כן
.הוא אכן נראה כך
215
00:12:24,658 --> 00:12:27,123
,טוב, אם תראי את קני
216
00:12:27,525 --> 00:12:28,819
.תמסרי לו שיקפוץ לי
217
00:12:30,019 --> 00:12:31,302
.הוא יבין למה הכוונה
218
00:12:33,899 --> 00:12:37,468
טינה, קיבלתי אתמול
.דוח על מהירות מופרזת
219
00:12:39,036 --> 00:12:40,534
.מעולם לא קיבלתי דוח
220
00:12:40,569 --> 00:12:42,780
?...ובכן הראית לו את הזוג
221
00:12:44,400 --> 00:12:46,621
.ממש עשיתי לו ריקוד ארוטי
222
00:12:47,259 --> 00:12:48,684
.אולי השוטר היה הומו
223
00:12:48,719 --> 00:12:49,938
ובכן, אז בן הזוג שלו
224
00:12:49,973 --> 00:12:51,453
נתן לי עוד אחד
.שעתיים מאוחר יותר
225
00:12:52,365 --> 00:12:53,959
.לא אכפת לי מה השוטרים אומרים
226
00:12:54,357 --> 00:12:56,135
.יש לך את זה
227
00:12:56,959 --> 00:12:58,177
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
228
00:12:58,212 --> 00:13:00,992
,רציתי להרביץ לך
,לגזור לך את השיער
229
00:13:01,027 --> 00:13:02,575
.ולשים אותו עליי
230
00:13:05,150 --> 00:13:06,727
.באמת יש לי שיער נהדר
231
00:13:08,224 --> 00:13:09,441
.אבל זאת לא הבעיה
232
00:13:09,476 --> 00:13:11,314
.הבעיה היא בשאר חלקי הגוף
233
00:13:11,349 --> 00:13:12,983
יצאתי מרשימת הבחורות החמות
.באופן רשמי
234
00:13:13,261 --> 00:13:16,396
.לא, ילדונת
.את חמה
235
00:13:16,431 --> 00:13:18,057
...את ממש
236
00:13:20,222 --> 00:13:21,932
,את חמה כמו שאת רוצה להיות
237
00:13:21,967 --> 00:13:24,007
,ואם את לא מרגישה חמה
.את צריכה לעשות משהו בנידון
238
00:13:24,216 --> 00:13:26,041
.כן, זה קל לך לומר
239
00:13:26,146 --> 00:13:27,504
.את שינית לעצמך את החיים
...את
240
00:13:27,539 --> 00:13:29,681
.הורדת 40 קילו בחצי שנה
241
00:13:30,168 --> 00:13:32,024
.אין לי משמעת כמו שלך
242
00:13:32,575 --> 00:13:34,950
הפעם היחידה שהייתי
,בחדר-כושר השנה
243
00:13:34,985 --> 00:13:36,492
.הייתה כדי לגנוב טמפונים
244
00:13:38,183 --> 00:13:39,343
.זה מטורף
245
00:13:39,378 --> 00:13:40,496
?מה עשית
?רצת כל יום
246
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
.כן
247
00:13:42,535 --> 00:13:43,844
?שחיה
?פילטס
248
00:13:44,942 --> 00:13:46,025
.בסדר
249
00:13:47,968 --> 00:13:49,234
?הפסקת עם הבצקים
250
00:13:50,136 --> 00:13:53,216
.הפסקתי קצת עם הבצקים
251
00:13:54,402 --> 00:13:57,094
אבל בעיקר זה היה לשאוב
.את הבטן עם צינור
252
00:13:58,326 --> 00:13:59,854
.לא נכון
253
00:13:59,889 --> 00:14:01,383
.כן נכון
254
00:14:01,418 --> 00:14:03,332
ילדונת, זה מדהים
.מה הם יכולים לעשות
255
00:14:03,906 --> 00:14:05,324
...אלה
256
00:14:05,359 --> 00:14:07,193
.היו בעבר האחוריים שלי
257
00:14:12,935 --> 00:14:13,702
?מה קורה, גבר
258
00:14:14,199 --> 00:14:15,084
?איבדת את המפתחות
259
00:14:15,119 --> 00:14:15,987
.לא
260
00:14:16,408 --> 00:14:17,576
אתה עושה סיבוב
?כדי להפליץ
261
00:14:19,301 --> 00:14:20,387
.זה מה שאתה עושה
262
00:14:21,022 --> 00:14:22,292
.אני נשוי 20 שנה
263
00:14:22,327 --> 00:14:23,915
.אני מפליץ בתוך הבית
264
00:14:24,874 --> 00:14:26,680
אני פשוט מפחד
,להיכנס פנימה
265
00:14:26,715 --> 00:14:28,090
בגלל שכאשר הלכתי
,הבוקר לעבודה
266
00:14:28,125 --> 00:14:29,546
ג'וי הייתה עצבנית
,בגלל הגיל שלה
267
00:14:30,106 --> 00:14:32,808
והדבר היחיד שהשתנה הוא
.שהיא הזדקנה ב-8 שעות
268
00:14:34,130 --> 00:14:35,878
היא עדיין כועסת בגלל
?הדוחות, נכון
269
00:14:35,913 --> 00:14:37,259
.אני כבר לא יודע מה לעשות
270
00:14:37,294 --> 00:14:38,545
.מה שאני אומר לא משנה לה
271
00:14:38,580 --> 00:14:40,211
אכפת לה רק מה
.אנשים אחרים חושבים
272
00:14:40,729 --> 00:14:41,783
.אני מבין אותך
273
00:14:43,479 --> 00:14:44,646
?רוצה שאני אתחיל איתה
274
00:14:46,991 --> 00:14:48,233
.רק תגיד את המילה
275
00:14:48,458 --> 00:14:50,105
אני אקח את זה רחוק
.ככל שתרצה
276
00:14:52,486 --> 00:14:55,665
בוא נשאיר את הרעיון שאתה
.עושה אהבה עם אשתי מאחור
277
00:14:56,423 --> 00:14:59,066
טוב. אתה חייב לצאת לשם
?ולהתמודד עם זה, נכון
278
00:14:59,747 --> 00:15:00,656
.תשנה את הבעת הפנים
279
00:15:01,467 --> 00:15:02,276
.תהיה גבר
280
00:15:08,812 --> 00:15:10,855
.שלום, ג'וי
.את נראית טוב היום
281
00:15:12,690 --> 00:15:13,741
?מה שלומך
282
00:15:21,759 --> 00:15:22,823
.היי, מותק
.היי-
283
00:15:23,268 --> 00:15:24,178
?איך היה היום שלך
284
00:15:24,213 --> 00:15:26,178
נפלא. אני עושה
.ניתוח פלסטי
285
00:15:28,068 --> 00:15:29,168
?מה
?למה
286
00:15:29,869 --> 00:15:32,593
.לא משהו רציני
,הרמה קטנה כאן, לקפל כאן
287
00:15:32,628 --> 00:15:33,753
.אולי קצת בוטוקס
288
00:15:34,502 --> 00:15:35,498
?על מה את מדברת
289
00:15:35,533 --> 00:15:37,929
מותק, אני אוהב את הקמטים
הקטנים האלה במצח שלך
290
00:15:37,964 --> 00:15:40,340
,שאני אפילו לא רואה אותם
...הם אפילו לא
291
00:15:40,375 --> 00:15:43,220
!בת 10
.את נראית כמו בת 10
292
00:15:43,815 --> 00:15:46,904
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
293
00:15:46,939 --> 00:15:48,615
.זה לא רק לאנשים עשירים
294
00:15:48,650 --> 00:15:50,148
גם אנשים רגילים
.עושים את זה
295
00:15:50,149 --> 00:15:51,334
אתה מכיר את
?חברה שלי רוברטה
296
00:15:51,369 --> 00:15:52,738
.היא עשתה הגדלת חזה
297
00:15:52,773 --> 00:15:54,390
עכשיו היא מקפצת לה
במורד הרחוב
298
00:15:54,425 --> 00:15:56,067
עם עליונית לבנה
.וללא חזייה
299
00:15:56,494 --> 00:15:57,460
?שמת לב אליה
300
00:15:58,319 --> 00:15:59,248
.לא
301
00:16:01,063 --> 00:16:02,962
אדי, ראיתי אותך
.נועץ בה מבטים
302
00:16:02,997 --> 00:16:05,111
.אני חלק מהמשמר השכונתי, ג'וי
303
00:16:05,146 --> 00:16:06,558
.כולם חשודים
304
00:16:10,519 --> 00:16:13,592
תראי, אנחנו לא אנשים
.שעושים ניתוחים פלסטיים, ג'וי
305
00:16:13,627 --> 00:16:17,321
הכי הרבה, אנחנו עושים
.הסרת שיער בלייזר
306
00:16:17,356 --> 00:16:21,092
כלומר, תראי, אני רוצה להזדקן
.איתך בטבעיות
307
00:16:21,127 --> 00:16:23,744
.אנחנו נזדקן מבפנים
308
00:16:25,955 --> 00:16:27,225
.אתה לא מבין
309
00:16:27,260 --> 00:16:28,960
.זה קל יותר לגברים
310
00:16:29,584 --> 00:16:30,792
,אתם מתבגרים
311
00:16:30,827 --> 00:16:33,332
,אתם נעשים מתוחכמים יותר
.יותר מכובדים
312
00:16:33,559 --> 00:16:35,319
,כלומר, לא אתה
.אבל גברים
313
00:16:38,134 --> 00:16:40,540
בסדר, תני לי ללמד אותך
.קצת ביולוגיה
314
00:16:40,575 --> 00:16:42,668
,כשאת צעירה, את סקסית
.ואז את מזדקנת
315
00:16:42,703 --> 00:16:45,383
לא! גיל זה משהו
.שנלחמים בו
316
00:16:47,471 --> 00:16:49,793
,תקשיב, יש לי יעוץ מחר
317
00:16:49,828 --> 00:16:51,045
ואני רוצה שתפגוש
,אותי שם
318
00:16:51,080 --> 00:16:52,449
.ואני צריכה את התמיכה שלך
319
00:16:52,981 --> 00:16:55,266
?את באמת רוצה לעשות את זה
.אני באמת רוצה-
320
00:16:55,906 --> 00:16:57,345
.בסדר, אבל תקשיבי
321
00:16:57,380 --> 00:16:58,690
,אני רוצה לומר לך משהו
322
00:16:58,725 --> 00:17:01,151
.ואני כנה איתך לחלוטין
323
00:17:01,755 --> 00:17:04,806
אני אוהב אותך בדיוק
,כמו שאת, בסדר
324
00:17:04,841 --> 00:17:07,924
,עם כל קמט על הפנים
עם כל דבר קטן שחסר שלמות
325
00:17:07,925 --> 00:17:09,749
.שגורם לי להעריץ אותך יותר
326
00:17:10,410 --> 00:17:12,942
זה מזכיר לי את החיים
שעברנו יחד
327
00:17:13,450 --> 00:17:15,997
.ואת החיים שעוד נעבור ביחד
328
00:17:18,057 --> 00:17:20,500
כמה כדאי לי להגדיל את
?השפה התחתונה שלי, לדעתך
329
00:17:24,690 --> 00:17:24,690
+
330
00:17:29,869 --> 00:17:30,805
.דוקטור פאטל
331
00:17:31,347 --> 00:17:32,075
.כן
332
00:17:32,110 --> 00:17:34,082
,היי. אני אדי סטארק
333
00:17:34,117 --> 00:17:36,078
ואשתי אמורה להגיע לכאן
334
00:17:36,113 --> 00:17:38,034
,עוד מעט לייעוץ
335
00:17:38,069 --> 00:17:41,272
,ורציתי לדבר איתך
...כי אני קצת מודאג, כי
336
00:17:41,307 --> 00:17:42,438
.אני מבין, אני מבין
337
00:17:43,090 --> 00:17:44,628
הרבה גברים מרגישים
לא בנוח
338
00:17:44,663 --> 00:17:46,274
שאני נוגע בחזה
.של הנשים שלהם
339
00:17:46,309 --> 00:17:48,464
.לא, לא. זה לא מפריע לי בכלל
340
00:17:48,807 --> 00:17:49,942
.לך על זה
341
00:17:50,478 --> 00:17:52,202
?אנחנו מדברים רק על הידיים, כן
342
00:17:53,953 --> 00:17:56,037
...למעשה, זו ההפסקה שלי, אז
343
00:17:56,072 --> 00:17:57,736
,בסדר, בסדר, בסדר
.ואני מכבד את זה
344
00:17:57,771 --> 00:18:00,046
.תראה, זה העניין
...אשתי היא
345
00:18:00,081 --> 00:18:02,333
,היא... אישה יפה
346
00:18:02,368 --> 00:18:04,311
,אבל היא עוברת סערת רגשות
347
00:18:04,346 --> 00:18:06,885
אז אני רוצה שתשכנע אותה
.לרדת מזה
348
00:18:07,655 --> 00:18:09,398
אני כאן רק כדי
להציג אפשרויות
349
00:18:09,433 --> 00:18:11,818
ולתת למטופלים שלי
.להחליט בעצמם
350
00:18:13,549 --> 00:18:17,223
טוב, אני אציג את זה
.בצורה שונה
351
00:18:17,872 --> 00:18:21,466
הסיכוי שאני אוכל לשלם לך
.הוא קטן מאוד
352
00:18:22,759 --> 00:18:24,185
.אני אהיה כנה איתך
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,449
.בשבוע שעבר, גנבתי דלק
354
00:18:28,041 --> 00:18:30,291
.יש לנו כמה הסדרי תשלומים
355
00:18:30,571 --> 00:18:34,414
למען האמת, מה שאנחנו עושים כאן
.לא בהכרח כזה יקר
356
00:18:34,826 --> 00:18:36,993
לדוגמה, בעבור הרבה
,פחות ממה שנראה לך
357
00:18:37,540 --> 00:18:40,257
אני יכול לעשות לך עצמות
.לחיים כמו של כריסטיאן בייל
358
00:18:40,292 --> 00:18:42,469
אני מעדיף את הארנק
.והכריזמה שלו
359
00:18:44,011 --> 00:18:45,824
.אני עני ולא מקובל
360
00:18:48,858 --> 00:18:50,935
,היי, אני ג'וי סטארק
361
00:18:50,970 --> 00:18:52,331
ואני אמורה לפגוש
את דוקטור פאטל
362
00:18:52,332 --> 00:18:55,413
.בנוגע לסידור כל הבלגן הזה
363
00:19:09,105 --> 00:19:10,290
.צדקת, ג'וי
364
00:19:11,269 --> 00:19:12,806
.אנחנו יכולים להיות צעירים
365
00:19:12,841 --> 00:19:14,755
אנחנו יכולים להזיז
.את הזמן לאחור
366
00:19:15,518 --> 00:19:16,932
.אני יכול לחזור להיות יפה
367
00:19:18,293 --> 00:19:19,046
?מה
368
00:19:20,145 --> 00:19:23,584
זוכרת שתמיד אמרת שאת רוצה לשכב
?עם ג'ון סטאמוס
369
00:19:23,619 --> 00:19:25,992
.ובכן, הנה אני בא, מותק
370
00:19:27,052 --> 00:19:28,375
.אלוהים אדירים
371
00:19:34,334 --> 00:19:36,402
.אני מצטער שהשתגעתי שם
...אני
372
00:19:37,068 --> 00:19:40,300
אני חושב שקצת נסחפתי
.עם כל עניין מראה ה-סטאמוס והכל
373
00:19:41,956 --> 00:19:43,797
.לא, זאת אשמתי
374
00:19:44,283 --> 00:19:46,071
,אפילו בדרך לכאן
375
00:19:46,106 --> 00:19:48,969
.הבנתי שזאת לא אני
376
00:19:49,532 --> 00:19:51,754
אז אני לא יכולה להתחמק
.מדוח מהירות
377
00:19:52,551 --> 00:19:54,266
.אני אתגבר על זה
378
00:19:54,891 --> 00:19:56,468
?למי אכפת מה אנשים חושבים
379
00:19:59,497 --> 00:20:02,457
זה יעלה לך 5 דולר
.ו-25 סנט
380
00:20:02,484 --> 00:20:06,604
.הנה 5. יש לי כאן 25 סנט איפשהו
381
00:20:07,645 --> 00:20:08,490
?יש לך 25 סנט
382
00:20:12,030 --> 00:20:13,215
?את יודעת מה
383
00:20:13,250 --> 00:20:14,883
.נגיד שזה עולה רק 5
384
00:20:18,243 --> 00:20:19,080
?באמת
385
00:20:20,897 --> 00:20:22,397
.נגיד שזה עולה רק 5
386
00:20:24,598 --> 00:20:25,955
.נגיד שזה עולה רק 5
387
00:20:27,320 --> 00:20:28,587
?שמעתם את זה, אנשים
388
00:20:29,513 --> 00:20:32,213
אנחנו נגיד שזה
...עולה רק 5, כי
389
00:20:32,791 --> 00:20:34,468
.הוא אוהב את מה שהוא רואה
390
00:20:35,414 --> 00:20:36,964
אתה אוהב את מה
?שאתה רואה, גאס
391
00:20:37,511 --> 00:20:38,647
.כן
392
00:20:40,509 --> 00:20:44,045
.נכון מאוד
!נגיד שזה עולה רק 5, אנשים
393
00:20:45,057 --> 00:20:46,815
!חזרתי
394
00:20:50,520 --> 00:20:54,791
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -