1
00:02:39,963 --> 00:02:41,963
snowdreee :תרגום

2
00:02:41,987 --> 00:02:44,020
.הכול נראה כל כך יפה מלמעלה

3
00:02:47,762 --> 00:02:49,729
בהחלט

4
00:02:57,068 --> 00:02:59,838
.כל השבוע חשבתי עליך

5
00:02:59,873 --> 00:03:02,709
.לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

6
00:03:02,744 --> 00:03:04,843
.גם אני חשבתי עלייך

7
00:03:10,455 --> 00:03:13,082
.בחיי, את מדהימה

8
00:03:13,117 --> 00:03:14,853
?את יודעת את זה

9
00:03:17,462 --> 00:03:18,923
?מה קרה

10
00:03:18,958 --> 00:03:23,334
.פשוט, אתה ראוי ליותר מזה

11
00:03:23,369 --> 00:03:28,504
,הרגע איתך כרגע
.זה כול מה שאני צריך

12
00:03:28,539 --> 00:03:30,869
.טום

13
00:03:34,446 --> 00:03:38,580
.אני מצטערת, אינני יכולה

14
00:03:38,615 --> 00:03:42,078
.זה בסדר

15
00:03:51,331 --> 00:03:53,991
.אמה, את חייבת לדבר איתי

16
00:04:00,802 --> 00:04:03,803
.זה לא יחזיק מעמד

17
00:04:03,838 --> 00:04:05,970
.איננו יכולים להמשיך כך יותר

18
00:04:08,777 --> 00:04:14,550
...תשמעי

19
00:04:14,585 --> 00:04:17,586
אני מבין שלא חשבנו
.שככה הדברים יתנהלו

20
00:04:19,656 --> 00:04:24,428
.אבל ממש אכפת לי ממך

21
00:04:27,532 --> 00:04:30,929
את לא יכולה להגיד
.שאינך מרגישה כמוני

22
00:04:33,769 --> 00:04:35,538
.זה לא משנה איך אני מרגישה

23
00:04:38,642 --> 00:04:39,839
.אמה

24
00:04:39,874 --> 00:04:44,173
.אמה, חכי
.תיפגשי איתי מחר

25
00:04:44,208 --> 00:04:46,813
איני רוצה שזאת תהיה
.הפעם האחרונה שנתראה

26
00:04:48,355 --> 00:04:52,885
.איננו יכולים
?למה-

27
00:04:56,726 --> 00:04:59,496
.כי זה יום הנישואים שלי

28
00:05:03,403 --> 00:05:07,900
.מצטערת, זה נגמר

29
00:05:24,840 --> 00:05:30,440
"עד המוות"

30
00:05:53,343 --> 00:05:56,751
,משרדו של מארק וובסטר
.אנא תמתין

31
00:05:56,786 --> 00:05:58,819
.יום נישואים שמח, גברת וובסטר

32
00:05:58,854 --> 00:06:01,184
.הם נהדרים, תודה

33
00:06:01,219 --> 00:06:03,923
.תודה על ההמתנה
?איך אוכל לעזור

34
00:06:03,958 --> 00:06:06,365
.לא כבר אמרתי שאין לנו תגובה

35
00:06:26,970 --> 00:06:31,870
המחלקה המשטרתית ניו יורק'
'תיק זה מסווג

36
00:06:33,522 --> 00:06:35,028
!תעצור

37
00:06:35,029 --> 00:06:36,029
'אמה דבנפורט'

38
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
'ניסיון לשוד'

39
00:06:51,024 --> 00:06:53,024
'התוקפת עיוורה'

40
00:06:55,348 --> 00:06:59,548
'רובי ריי'

41
00:07:00,850 --> 00:07:02,278
.תודה, סלינה

42
00:07:06,493 --> 00:07:08,284
.שלום, מותק

43
00:07:08,319 --> 00:07:10,352
חשבתי שתלבשי
.את השמלה האדומה

44
00:07:13,324 --> 00:07:15,830
.את יודעת שזאת האהובה עלי

45
00:07:15,865 --> 00:07:18,228
.אני יודעת
פשוט חשבתי שנוכל

46
00:07:18,263 --> 00:07:20,736
.לנסות משהו קצת שונה

47
00:07:20,771 --> 00:07:22,606
.זה בסדר

48
00:07:22,641 --> 00:07:25,103
עדיין יש זמן לעצור בדירה
ולהחליף שמלה

49
00:07:27,712 --> 00:07:28,942
?מה זה

50
00:07:28,977 --> 00:07:30,779
.שום דבר

51
00:07:36,622 --> 00:07:40,118
אמה, את יודעת שזה
.רק יעורר לך את החרדה

52
00:07:41,858 --> 00:07:45,629
.אני מצטערת

53
00:07:45,664 --> 00:07:47,697
מה אתה עושה
בנידון התיק שלי

54
00:07:47,732 --> 00:07:50,502
הם מבטלים את שחרורו על תנאי.

55
00:07:50,537 --> 00:07:52,933
לא היית רוצה להמשיך
.להכניס בחורים כאלה לכלא

56
00:07:52,968 --> 00:07:55,034
?במקום להשאיר אותם בחוץ

57
00:07:59,975 --> 00:08:02,041
.איני מתגעגע לגור בדירה קטנה בברמינגהאם

58
00:08:02,076 --> 00:08:03,977
,לבוש בחליפות זולות

59
00:08:04,012 --> 00:08:06,518
ואני לא מתגעג לבצע
.העבודה המלוכלכת של כולם

60
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
פה כולם מבצעים את
.העבודה המלוכלכת בשבילי

61
00:08:14,484 --> 00:08:16,385
?את יודעת למה אני כן מתגעגע

62
00:08:20,897 --> 00:08:24,360
.אני מתגעגע לילדה השמחה הזו

63
00:08:24,395 --> 00:08:26,032
אחת מהתמונות
הבודדות שיש לי שלך

64
00:08:26,067 --> 00:08:28,903
.מול המצלמה

65
00:08:28,938 --> 00:08:30,707
?על מה היא חשבה

66
00:08:32,777 --> 00:08:34,403
.אני לא זוכרת

67
00:08:51,598 --> 00:08:56,425
.טום
.אדוני-

68
00:08:56,460 --> 00:08:57,426
.תסלח לי

69
00:08:57,461 --> 00:08:58,999
?נפגשת עם אישתי, נכון

70
00:09:01,135 --> 00:09:02,838
.לא נראה לי

71
00:09:02,873 --> 00:09:06,204
.אמה, זה טום גורמן

72
00:09:06,239 --> 00:09:09,372
נפגשנו בעצם במסיבת חג המולד
.בשנה שעברה

73
00:09:09,407 --> 00:09:11,616
נכון, מכרת כמה מתמונתיך
במכירה הפומבית

74
00:09:11,651 --> 00:09:13,046
.שתרמת למען מטרות צדקה

75
00:09:13,081 --> 00:09:15,246
.הן היו מהממות
.לא-

76
00:09:15,281 --> 00:09:18,084
שניכם יודעים שזה לא היה
.במסיבת חג המולד

77
00:09:21,386 --> 00:09:23,419
,זה היה במסיבת החג

78
00:09:23,454 --> 00:09:25,553
שלא נעליב את
.שוטרי התקינות הפוליטית

79
00:09:27,667 --> 00:09:29,227
?מתכנן איזשהן תוכניות לסופ"ש

80
00:09:29,262 --> 00:09:31,966
,רק ניירת
...מישהו צריך לשמור על ה

81
00:09:43,177 --> 00:09:44,572
.אמה, מותק

82
00:09:44,607 --> 00:09:47,146
?מה

83
00:09:47,181 --> 00:09:51,117
.אני נהגתי
.נכון-

84
00:09:51,152 --> 00:09:52,756
.נעים לפגוש אותך שוב

85
00:09:54,584 --> 00:09:55,858
.ביום שני

86
00:09:58,192 --> 00:10:02,293
.זה היה טעים

87
00:10:05,265 --> 00:10:07,672
?האם תרצו קינוח

88
00:10:07,707 --> 00:10:11,005
.אני בסדר, תודה
?איך הגטאו לה קרם

89
00:10:11,040 --> 00:10:13,172
.טעם גן עדן
.מושלם-

90
00:10:13,207 --> 00:10:14,976
.ניקח שניים

91
00:10:15,011 --> 00:10:16,538
.כמובן

92
00:10:24,053 --> 00:10:26,185
.חשבתי שאנחנו לא מחלקים מתנות

93
00:10:26,220 --> 00:10:28,385
.רציתי להפתיע אותך הערב

94
00:10:33,524 --> 00:10:36,096
אומרים שיהלומים הם
,החברים הכי טובים של האישה

95
00:10:36,131 --> 00:10:41,101
כיוון ש-11 שנים הופכים את זה
.ליום הנישואים מפלדה שלנו

96
00:10:41,136 --> 00:10:43,675
.לכן זה נעצב בהזמנה מיוחדת

97
00:10:43,710 --> 00:10:46,634
.זה מקסים

98
00:10:46,669 --> 00:10:49,472
.תודה

99
00:10:49,507 --> 00:10:51,980
.תמדדי את זה
.אלוהים אדירים-

100
00:10:53,478 --> 00:10:56,017
!הידד

101
00:11:02,025 --> 00:11:06,731
.זו היית את לא ממזמן

102
00:11:06,766 --> 00:11:08,733
.היי

103
00:11:08,768 --> 00:11:10,834
?את עדיין איתנו

104
00:11:10,869 --> 00:11:11,868
.כן

105
00:11:19,108 --> 00:11:21,207
.חשבתי שאנחנו לא מחלקים מתנות

106
00:11:24,784 --> 00:11:25,882
.הסופר בול

107
00:11:25,917 --> 00:11:27,884
המושבים בהתחלה , תמיד אמרת

108
00:11:27,919 --> 00:11:29,314
שרצית ללכת לשם, וחשבתי

109
00:11:29,349 --> 00:11:33,087
שאולי השנה
.הסטילרס ישחקו בזה

110
00:11:33,122 --> 00:11:35,254
.אין סיכוי

111
00:11:35,289 --> 00:11:36,255
.הם גרועים השנה

112
00:11:36,290 --> 00:11:38,389
.הם בערך 12-4

113
00:11:39,722 --> 00:11:40,897
.תני לי

114
00:12:02,712 --> 00:12:05,383
.יום נישואים שמח, מותק

115
00:12:44,864 --> 00:12:48,162
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-

116
00:12:51,332 --> 00:12:53,464
.אני יודעת שזה לא ענייני

117
00:12:53,499 --> 00:12:56,302
ואני יודעת שאת מרגישה
כאילו כרגע עשית

118
00:12:56,337 --> 00:12:59,404
התחייבות עצומה שם בחוץ

119
00:12:59,439 --> 00:13:00,471
אבל אני רק רוצה שתביני

120
00:13:00,506 --> 00:13:02,979
.שאין דבר שלא יכול להיות בר שינוי

121
00:13:04,642 --> 00:13:07,478
.כן את צודקת
.זה לא עניינך

122
00:13:07,513 --> 00:13:11,185
...לא, אני
.אני יודעת, את צודקת

123
00:13:11,220 --> 00:13:12,681
.אני מצטערת

124
00:13:18,359 --> 00:13:20,623
.מזל טוב

125
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
.תודה

126
00:13:51,890 --> 00:13:53,190
'סופר בול'

127
00:14:02,238 --> 00:14:03,501
.לפני שנמשיך הביתה

128
00:14:03,536 --> 00:14:06,306
.יש עוד הפתעה אחת אחרונה, מותק

129
00:14:06,341 --> 00:14:08,110
תבדקי בכיסים שלך

130
00:14:44,049 --> 00:14:46,280
אתה יוכל לספר לי בבקשה
.לאיפה אנחנו נוסעים

131
00:14:46,315 --> 00:14:49,250
.לא

132
00:14:49,285 --> 00:14:50,878
.אנחנו כמעט שם, אני מבטיח

133
00:14:50,913 --> 00:14:51,956
.זה מה שאתה אומר כבר שעה

134
00:14:51,991 --> 00:14:54,057
.כן, אבל הפעם אני מתכוון לזה

135
00:14:54,092 --> 00:14:57,753
,פשוט תנסי ליהנות קצת
.את יכולה? בחייך

136
00:14:57,788 --> 00:14:59,425
להיות עם כיסוי עיניים במשך שעה

137
00:14:59,460 --> 00:15:01,427
.זה לא ממש סוג הכיף שלי

138
00:15:01,462 --> 00:15:03,561
...זה היה כשרק התחתנו

139
00:15:18,413 --> 00:15:20,248
.אני לא... אני לא עושה את זה

140
00:15:20,283 --> 00:15:21,381
,אני לא יכולה
.אני מרגישה חולה מהנסיעה

141
00:15:21,416 --> 00:15:23,383
...אני מורידה את זה, אני לא

142
00:15:23,418 --> 00:15:24,780
.עצרי

143
00:15:27,818 --> 00:15:29,961
.את עומדת להרוס את ההפתעה

144
00:15:32,823 --> 00:15:37,067
...מארק, באמת שאיני יודעת

145
00:15:37,102 --> 00:15:38,464
,באיזה משחק מוזר אתה משחק

146
00:15:38,499 --> 00:15:41,170
.אבל אני לא רוצה להשתטות

147
00:15:54,449 --> 00:15:58,451
.מארק

148
00:15:58,486 --> 00:16:02,026
?מארק, לאן אנחנו נוסעים

149
00:16:08,034 --> 00:16:10,100
?לבית האגם

150
00:16:10,135 --> 00:16:14,830
הפתעה, ביקשתי מהם
.להכין לנו אותה להיום

151
00:16:16,867 --> 00:16:19,670
.זה נראה כול כך מוזר בחורף

152
00:16:24,314 --> 00:16:27,216
יש לנו המון
.זיכרונות מאושרים מכאן

153
00:16:27,251 --> 00:16:31,583
חשבתי שאולי נוכל
.לשחזר את חלקם

154
00:16:49,867 --> 00:16:53,572
76 ,75

155
00:16:53,607 --> 00:17:00,480
79 ,78 ,77

156
00:17:00,515 --> 00:17:01,943
.לעזאזל עם זה

157
00:17:28,114 --> 00:17:30,609
אוהב אותך מכול הלב"

158
00:17:30,644 --> 00:17:31,973
".עד שהמוות יפריד בינינו

159
00:19:03,770 --> 00:19:05,770
'!תפעילי אותי'

160
00:20:20,385 --> 00:20:23,848
.לקחת את הזמן

161
00:20:23,883 --> 00:20:27,258
.את יודעת, זה ממש לא הוגן

162
00:20:27,293 --> 00:20:28,523
?מה

163
00:20:28,558 --> 00:20:30,888
שככול שאת מתבגרת
.את נהיית יותר יפה

164
00:20:32,826 --> 00:20:35,794
.כנערה נראיתי מאוד מכוערת

165
00:21:05,925 --> 00:21:11,665
אמה, אני יודע

166
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
שהמצב התדרדר בינינו

167
00:21:14,835 --> 00:21:17,770
.לא טוב כבר תקופה

168
00:21:17,805 --> 00:21:20,641
.ואני מצטער

169
00:21:20,676 --> 00:21:22,973
,עברת כל כך הרבה

170
00:21:23,008 --> 00:21:25,712
.ולא הייתי הבעל הכי טוב

171
00:21:27,782 --> 00:21:30,816
אני יודע שהפתעה
מטופשת ליום הנישואים

172
00:21:30,851 --> 00:21:34,622
,לא הולכת לתקן הכול

173
00:21:34,657 --> 00:21:36,624
.אבל זו התחלה

174
00:21:39,288 --> 00:21:41,530
?אנחנו חייבים זה לזה כל כך הרבה, נכון

175
00:23:02,272 --> 00:23:04,943
.אלוהים אדירים, קפוא כאן

176
00:23:06,980 --> 00:23:09,618
.בוקר, מותק

177
00:23:09,653 --> 00:23:11,312
?איך את מרגישה

178
00:23:12,755 --> 00:23:14,458
.בהנגאובר

179
00:23:19,124 --> 00:23:21,399
?חלמת על דברים יפים

180
00:23:28,804 --> 00:23:30,771
?מה לעזאזל קורה כאן

181
00:23:32,841 --> 00:23:36,546
?מה זה

182
00:23:36,581 --> 00:23:40,418
?מארק? מארק

183
00:23:44,820 --> 00:23:47,887
.הגיע הזמן להתעורר

184
00:24:15,950 --> 00:24:18,522
!לעזאזל

185
00:24:20,482 --> 00:24:23,054
!הצילו

186
00:25:14,008 --> 00:25:16,008
.בבקשה

187
00:29:23,620 --> 00:29:26,820
אוהב אותך מכול הלב'
'.עד שהמוות יפריד בינינו

188
00:29:38,305 --> 00:29:40,844
.לא

189
00:29:52,220 --> 00:29:56,618
.קדימה

190
00:29:56,653 --> 00:30:01,260
.בבקשה תעזור לי, בבקשה

191
00:30:01,295 --> 00:30:02,723
!כן

192
00:30:04,364 --> 00:30:07,761
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

193
00:30:07,796 --> 00:30:10,137
,לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא! לעזאזל

194
00:30:44,503 --> 00:30:47,669
.מפתחות, לעזאזל כן

195
00:32:34,844 --> 00:32:37,449
חשבתי שתהיה קליל
.יותר בלי כול הדם

196
00:32:39,222 --> 00:32:44,489
.בסדר, קדימה

197
00:32:44,524 --> 00:32:46,491
.קדימה, קדימה, קדימה

198
00:32:46,526 --> 00:32:48,724
!כן

199
00:32:58,340 --> 00:33:01,638
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

200
00:33:01,673 --> 00:33:04,113
!לעזאזל

201
00:33:06,876 --> 00:33:10,020
.בן זונה

202
00:33:22,067 --> 00:33:23,660
.שיר החתונה שלנו

203
00:33:23,695 --> 00:33:26,861
?זוכרת

204
00:33:28,997 --> 00:33:33,571
חייב להודות, אני מתרשם לטובה
.שהגעת עד לכאן

205
00:33:33,606 --> 00:33:35,573
.היית צריכה לכרוע לרגליי

206
00:33:35,608 --> 00:33:38,411
.אחרי כול מה שעשיתי עבורך

207
00:33:38,446 --> 00:33:41,007
.כשפגשתי אותך היית כלום

208
00:33:41,042 --> 00:33:44,318
צלמת כושלת, בלי כסף ותקווה

209
00:33:44,353 --> 00:33:46,584
החרטה היחידה שלי
היא שלא הייתי שם

210
00:33:46,619 --> 00:33:49,917
.כדי לראות את מבטך כרגע

211
00:33:50,854 --> 00:33:53,393
איני רוצה לתת לך
את הסיפוק בחשיבה

212
00:33:53,428 --> 00:33:54,724
,שיריתי לעצמי בראש

213
00:33:54,759 --> 00:33:57,529
.בגלל המורדנות שלך

214
00:33:57,564 --> 00:34:00,565
.אבל פיטרו אותי

215
00:34:00,600 --> 00:34:03,436
ואיני יכולתי לשבת פשוט
ולראות אותך חייה

216
00:34:03,471 --> 00:34:06,505
.באושר ובעושר, איתו

217
00:34:06,540 --> 00:34:09,508
.יום נישואים שמח, מותק

218
00:35:14,278 --> 00:35:16,410
.לא

219
00:35:16,445 --> 00:35:19,248
.לא, לעזאזל

220
00:35:24,145 --> 00:35:27,289
!לא

221
00:36:03,426 --> 00:36:06,328
.בסדר

222
00:36:18,705 --> 00:36:22,575
.לעזאזל

223
00:36:34,787 --> 00:36:39,592
.את יכולה לעשות את זה

224
00:36:39,627 --> 00:36:41,123
.אני יכולה לעשות את זה

225
00:37:09,052 --> 00:37:13,395
.אתה פאקינג צבוע

226
00:37:13,430 --> 00:37:17,025
כמה פאקינג פעמים
כיבסתי אודם ונצנצים

227
00:37:17,060 --> 00:37:19,236
?מהחולצה המזוינת שלך

228
00:37:44,593 --> 00:37:48,089
.אני גררתי את גופתך החסרת חיים

229
00:37:48,124 --> 00:37:53,798
הרבה לפני שירית
.לעצמך כדור בראש המטורף שלך

230
00:37:53,833 --> 00:37:57,604
.פשוט אינך ידעת זאת עדיין

231
00:38:25,964 --> 00:38:27,964
.אני עומדת להשתחרר ממך

232
00:38:27,999 --> 00:38:30,230
.אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

233
00:40:38,096 --> 00:40:41,229
.השעה 11:26 לפנות בוקר, ה-2 ליולי

234
00:40:41,264 --> 00:40:43,231
.אני עוזר התובע המחוזי

235
00:40:43,266 --> 00:40:47,576
.ואטפל אישית בתיק שלך

236
00:40:47,611 --> 00:40:50,942
,אני יודע שאת חלשה ועייפה
אבל אנחנו צריכים ממך

237
00:40:50,977 --> 00:40:54,308
שתספרי לנו הכל
.לגבי הפריצה אמש

238
00:40:56,345 --> 00:41:00,919
,הוא יצא מהצללים
...והוא

239
00:41:00,954 --> 00:41:04,659
,הוא תלש את המצלמה מידי

240
00:41:04,694 --> 00:41:07,530
.ניסיתי לברוח ממנו

241
00:41:07,565 --> 00:41:10,863
ניסיתי לברוח ואז
...הרגשתי

242
00:41:12,130 --> 00:41:14,064
.את הסכין

243
00:41:16,068 --> 00:41:19,465
רציתי לצעוק לעזרה
...אבל

244
00:41:19,500 --> 00:41:21,676
.זה בסדר

245
00:41:21,711 --> 00:41:26,879
הבלש הזכיר שאת פצעת
.את מי שתקף אותך

246
00:41:26,914 --> 00:41:28,782
...המפתחות שלי היו איתי

247
00:41:28,817 --> 00:41:30,982
היה לי את המפתחות
...בתוך היד, ו

248
00:41:33,822 --> 00:41:36,053
.זה הדבר האחרון שאני זוכרת

249
00:41:36,088 --> 00:41:39,122
.היי, את בטוחה עכשיו
.את מבטיח

250
00:41:39,157 --> 00:41:41,993
.אני מבטיח
...עצרנו

251
00:41:44,063 --> 00:41:46,327
!לעזאזל

252
00:42:39,151 --> 00:42:40,623
!לא

253
00:42:44,959 --> 00:42:46,926
?טום

254
00:42:46,961 --> 00:42:49,962
.שברת לי את האף

255
00:42:49,997 --> 00:42:51,601
?מה אתה עושה פה

256
00:42:51,636 --> 00:42:52,932
?את צוחקת עליי, נכון

257
00:42:52,967 --> 00:42:56,562
"האם "פישלתי, ואני זקוקה לעזרתך
?נשמע מוכר

258
00:42:56,597 --> 00:42:59,433
?מה
.ההודעה ששלחת לי-

259
00:42:59,468 --> 00:43:01,743
.טום, לא שלחתי לך הודעה

260
00:43:01,778 --> 00:43:03,437
יש לך מושג איזה מהומה בעלך

261
00:43:03,472 --> 00:43:05,582
?גרם במשרד

262
00:43:08,015 --> 00:43:10,312
?זה דם על החולצה שלך

263
00:43:11,414 --> 00:43:16,087
טום, מארק שלח לך
.את ההודעות האלה

264
00:43:18,960 --> 00:43:20,795
?הוא כאן

265
00:43:24,130 --> 00:43:26,328
.רובו

266
00:43:26,363 --> 00:43:28,495
?למה את מתכוונת

267
00:43:37,473 --> 00:43:40,144
.אלוהים אדירים

268
00:43:40,179 --> 00:43:41,981
.מארק ירה בעצמו

269
00:43:42,016 --> 00:43:44,478
?הוא מה
?מה לעזאזל קרה

270
00:43:44,513 --> 00:43:46,117
.הוא אזק אותי אליו

271
00:43:46,152 --> 00:43:49,021
.ואז הוא ירה לעצמו בראש

272
00:43:49,056 --> 00:43:50,484
?זה בגללינו

273
00:43:50,519 --> 00:43:53,124
אני די בטוחה
.שזה בגלל שהוא מטורף

274
00:43:56,492 --> 00:44:00,934
.בסדר

275
00:44:00,969 --> 00:44:04,036
.בסדר

276
00:44:04,071 --> 00:44:08,172
...אם את
...נצטרך לכסות את ה

277
00:44:08,207 --> 00:44:10,779
?את מה

278
00:44:10,814 --> 00:44:12,605
מצטער, לא ראיתי את
.המנהל שלי בתחתונים בעבר

279
00:44:12,640 --> 00:44:14,376
.אני קצת משתגע

280
00:44:14,411 --> 00:44:18,215
?אתה משתגע
?למה שהוא יעשה כזה דבר-

281
00:44:18,250 --> 00:44:21,284
.לעזאזל, הפשיטה
?המה-

282
00:44:21,319 --> 00:44:23,121
אמש התובע המחוזי
.פשט על המשרד שלו

283
00:44:23,156 --> 00:44:24,793
.הם הגישו כתב אישום נגד מארק

284
00:44:24,828 --> 00:44:26,322
.שיבוש ראיות במספר תיקים

285
00:44:26,357 --> 00:44:27,620
זה הסיבה שניסיתי להתקשר אלייך

286
00:44:27,655 --> 00:44:30,491
אז הבן זונה הזה
ידע שהקריירה שלו

287
00:44:30,526 --> 00:44:31,998
,עומדת ללכת לעזאזל
אז הוא ניסה

288
00:44:32,033 --> 00:44:34,132
.להפיל אותי יחד איתו

289
00:44:34,167 --> 00:44:35,661
.לעזאזל

290
00:44:35,696 --> 00:44:38,840
?התקשרת למשטרה
.הוא השליך את הטלפון שלי-

291
00:44:40,338 --> 00:44:43,504
בסדר, יש לנו עוד זמן
.כדי לתאם גרסאות

292
00:44:43,539 --> 00:44:47,079
?איזה גרסאות
.הוא הרג את עצמו

293
00:44:47,114 --> 00:44:49,510
?שטפת את הפנים

294
00:44:49,545 --> 00:44:52,315
כן, שטפתי את הדם

295
00:44:52,350 --> 00:44:56,187
?והמוח של בעלי ממני, למה

296
00:44:56,222 --> 00:44:57,650
?אתה חושב שעשיתי את זה

297
00:44:57,685 --> 00:45:00,422
כמובן שלא, אבל השוטר
.יתשאל אותך את השאלה הזאת

298
00:45:00,457 --> 00:45:02,259
בסדר, אז תן לשוטר
.לשאול את השאלה הזאת

299
00:45:02,294 --> 00:45:03,766
.אני אספר לו את הפאקינג אמת

300
00:45:03,801 --> 00:45:05,262
,את צריכה לבין
האמת אינה בהכרח

301
00:45:05,297 --> 00:45:06,098
.החברה הכי טובה שלך כרגע

302
00:45:06,133 --> 00:45:07,330
.תאמיני לי, אני מתפרנס מזה

303
00:45:07,365 --> 00:45:09,233
?אז מה אני אעשה
.אני אשקר למשטרה

304
00:45:09,268 --> 00:45:12,236
.לא, נתמודד עם האמת

305
00:45:12,271 --> 00:45:14,007
זה לא נראה טוב לשנינו

306
00:45:14,042 --> 00:45:17,241
לא אכפת לי להיראות טוב עכשיו

307
00:45:17,276 --> 00:45:18,275
.היה אכפת לך מלפני חמש דקות

308
00:45:18,310 --> 00:45:19,749
.כששטפת את הראיות מפניך

309
00:45:19,784 --> 00:45:21,883
.תתקשר למשטרה המזוינת
.תקשיבי-

310
00:45:21,918 --> 00:45:24,512
עצרת לחשוב למה

311
00:45:24,547 --> 00:45:26,613
?מארק שלח לך את ההודעה הזו

312
00:45:26,648 --> 00:45:30,188
כי אני התעוררתי
אזוקה לבעלי המת

313
00:45:30,223 --> 00:45:32,091
שאת גופתו גררתי

314
00:45:32,126 --> 00:45:34,863
ברחבי כול הבית

315
00:45:34,898 --> 00:45:37,459
הוא ריקן את
.כול הדלק מהמכונית

316
00:45:37,494 --> 00:45:40,561
.הוא חשב על להסיר כול חפץ חד

317
00:45:40,596 --> 00:45:44,807
כול היום אני הייתי אזוקה
.אל הסיוט הזה

318
00:45:44,842 --> 00:45:48,437
אתה באמת חושב
שהוא שלח לך את ההודעה

319
00:45:48,472 --> 00:45:51,209
כדי שתוכל להגיע
?לכאן ולהציל אותי

320
00:45:51,244 --> 00:45:53,211
!תתקשר למשטרה

321
00:45:53,246 --> 00:45:55,741
.בסדר, את צודקת

322
00:45:55,776 --> 00:45:58,821
.לעזאזל

323
00:45:58,856 --> 00:46:00,449
.השארתי את זה בטעינה

324
00:46:05,159 --> 00:46:07,159
?מזהה את המכונית

325
00:46:08,624 --> 00:46:10,228
.לא

326
00:46:10,263 --> 00:46:12,461
.עקפתי אותו לפני איזה 800 מטר

327
00:46:12,496 --> 00:46:14,430
.הוא חנה בצד הכביש

328
00:46:17,138 --> 00:46:20,568
.טום, אנחנו חייבים לרוץ

329
00:46:20,603 --> 00:46:22,845
?איך את מצפה לעשות את זה

330
00:46:24,343 --> 00:46:28,147
,תקשיבי
.בסדר, תני לי להתמודד עם זה

331
00:46:28,182 --> 00:46:29,247
.לא, אינך יכול לצאת לשם

332
00:46:29,282 --> 00:46:30,644
הדבר היחיד שהחבר'ה
האלו יודעים

333
00:46:30,679 --> 00:46:31,821
.זה שאני נמצא כאן, זהו

334
00:46:31,856 --> 00:46:32,921
,תנעלי את הדלת
.ואל תפתחי אותה

335
00:46:32,956 --> 00:46:34,186
?לאף אחד חוץ ממני, בסדר

336
00:46:34,221 --> 00:46:35,154
.לא, לא, לא, לא
.אל תפתחי לאף אחד

337
00:46:35,189 --> 00:46:36,320
.לאף אחד חוץ ממני
.לא, לא, טום

338
00:46:36,355 --> 00:46:38,355
.לעזאזל
.תנעלי את הדלת

339
00:46:39,193 --> 00:46:40,863
.לעזאזל

340
00:46:43,329 --> 00:46:46,231
.טום, היזהר

341
00:47:10,587 --> 00:47:14,325
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מקווה שאתה יכול-

342
00:47:14,360 --> 00:47:16,195
?אתה הבעלים של הנכס

343
00:47:16,230 --> 00:47:19,693
.לא
.תצטרך לחזור בפעם אחרת

344
00:47:19,728 --> 00:47:22,366
.כן, תראה, אדון וובסטר

345
00:47:22,401 --> 00:47:24,302
,שכר אותנו כדי לתקן צינור שהתפוצץ
?אתה יודע

346
00:47:24,337 --> 00:47:26,909
אמר שהוא יהיה כאן היום
.כדי שהוא יתן לנו להיכנס

347
00:47:26,944 --> 00:47:29,912
כמו שאמרתי
...אין כאן אף אחד, אז

348
00:47:29,947 --> 00:47:31,804
כמה הוא אמר
?שהוא עמד לשלם לכם

349
00:47:31,839 --> 00:47:34,345
אני אכסה את זה
.ואתה יכול לנסוע לדרכך

350
00:47:34,380 --> 00:47:35,808
.אכפת לך אם ניכנס פנימה

351
00:47:35,843 --> 00:47:37,381
קר כמו ציצי של מכשפה
?כאן בחוץ, אתה יודע

352
00:47:37,416 --> 00:47:39,251
.בעצם אכפת לי

353
00:47:39,286 --> 00:47:41,847
?איזה סכום

354
00:47:41,882 --> 00:47:43,651
...אני

355
00:47:43,686 --> 00:47:46,423
.סיכמנו על אלפיים

356
00:47:50,264 --> 00:47:52,363
.הנה 50 נוספים

357
00:47:52,398 --> 00:47:54,860
.כמה שאתה ג'נטלמן

358
00:47:54,895 --> 00:47:56,499
.תנהג בזהירות

359
00:47:56,534 --> 00:47:59,106
...בעצם

360
00:47:59,141 --> 00:48:01,075
?אכפת לך אם אשתמש בשירותם שלך

361
00:48:01,110 --> 00:48:02,505
פשוט נסעתי
,כל הדרך מבאפלו

362
00:48:02,540 --> 00:48:04,705
ואני כמעט מוכן
?להתפוצץ, אתה יודע

363
00:48:04,740 --> 00:48:08,511
.הם לא בשימוש

364
00:48:08,546 --> 00:48:10,282
?לא בשימוש

365
00:48:11,813 --> 00:48:14,088
תראה, יש לך בעיה
?איתי או משהו

366
00:48:16,323 --> 00:48:19,962
אמרת שנסעת
.מבאפלו, כ400 קילומטרים

367
00:48:19,997 --> 00:48:22,426
?רק כדי לתקן צינור שהתפוצץ

368
00:48:22,461 --> 00:48:24,428
.אם לוחיות רישוי אינדיאנה

369
00:48:24,463 --> 00:48:27,728
,נתתי לך את מבוקשך
,ואתה עדיין עומד כאן

370
00:48:27,763 --> 00:48:30,797
אז כן, יש לי
.בעיה איתך או משהו

371
00:48:33,109 --> 00:48:34,537
.אני חושב שאתה צריך לעזוב

372
00:48:47,255 --> 00:48:48,914
תקשיב, למה שלא פשוט
.תכניס אותנו פנימה

373
00:48:48,949 --> 00:48:50,454
בשביל שנוכל לעשות
?את עבודתנו, בסדר

374
00:48:50,489 --> 00:48:52,126
!תראה, לך לעזאזל, עכשיו

375
00:48:54,328 --> 00:48:56,196
.בסדר, בסדר

376
00:48:58,431 --> 00:49:00,068
אנחנו לא חייבים לעשות את זה
...בסדר, אנחנו יכולים

377
00:49:00,103 --> 00:49:01,795
.אני כבר הודעתי למשטרה

378
00:49:01,830 --> 00:49:03,005
.פשוט ללכת מכאן
אני מציע שתחזרו-

379
00:49:03,040 --> 00:49:03,973
.בחזרה למכונית
.בבקשה, בבקשה, בובי

380
00:49:05,174 --> 00:49:06,338
!לעזאזל

381
00:49:33,400 --> 00:49:36,137
!לעזאזל

382
00:49:36,172 --> 00:49:37,765
.אלוהים אדירים, בובי

383
00:49:37,800 --> 00:49:39,371
.הרגת אותו
.אתה פאקינג הרגת אותו

384
00:49:39,406 --> 00:49:43,870
...אתה פאקינג
.אני מצטער, אני מצטער אחי

385
00:49:43,905 --> 00:49:46,444
.היי, בזהירות
.יש להם במשטרה את טביעות האצבעות שלך

386
00:49:46,479 --> 00:49:48,545
.הוא כבר התקשר לשוטרים
,לא, כי אם הוא התקשר

387
00:49:48,580 --> 00:49:49,876
היינו שומעים על זה
.דרך מכשיר הקשר

388
00:49:49,911 --> 00:49:53,385
.לעזאזל
.בובי, נדפקנו אחי

389
00:49:53,420 --> 00:49:56,784
.אלוהים אדירים
.אני כול כך מצטער, אני כול כך מצטער

390
00:49:56,819 --> 00:50:00,458
?מה אנחנו עושים, בוב
?מה אתה פאקינג עושה

391
00:50:00,493 --> 00:50:04,033
.פשוט פאקינג תירגע

392
00:50:04,068 --> 00:50:05,397
?מה אנחנו עושים כאן, בובי

393
00:50:05,432 --> 00:50:07,498
.בובי, אנחנו חייבים לעזוב
.אנחנו חייבים לעזוב

394
00:50:07,533 --> 00:50:09,533
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.תראה את זה

395
00:50:09,568 --> 00:50:11,964
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.לא

396
00:50:11,999 --> 00:50:14,736
.תרגע, תרגע
.היי, תקשיב, זה בסדר

397
00:50:14,771 --> 00:50:16,408
.זה בסדר
...אתה אמרת-

398
00:50:16,443 --> 00:50:17,805
אתה אמרת שאנחנו
.עומדים לקשור אותו

399
00:50:17,840 --> 00:50:19,345
.לא אמרת כלום לגבי הריגה

400
00:50:19,380 --> 00:50:20,709
,אני יודע, ואני מצטער, בסדר

401
00:50:20,744 --> 00:50:22,711
,אבל תקשיב אחי
.אני צריך שתתרכז עכשיו

402
00:50:22,746 --> 00:50:25,384
בסדר, אנחנו זקוקים
?למצוא אותה עדיין, בסדר

403
00:50:25,419 --> 00:50:27,419
אל תעזוב אותי, מה אתה
?הולך לעשות כשתמצא אותה

404
00:50:27,454 --> 00:50:30,015
תקשיב, פשוט תצעק
.אם תזהה אותה

405
00:50:30,050 --> 00:50:31,918
?ג'ימי, בסדר

406
00:53:43,243 --> 00:53:46,849
!בובי, בובי

407
00:53:50,789 --> 00:53:52,393
.זה ממש שם

408
00:54:10,314 --> 00:54:11,643
?מה קרה

409
00:54:12,976 --> 00:54:15,845
,היי, בזהירות
.הקרח יכול להיות דק

410
00:54:25,692 --> 00:54:29,155
.אלוהים אדירים

411
00:54:31,962 --> 00:54:33,830
.נראה כאילו שהזאבים תפסו אותו

412
00:54:33,865 --> 00:54:36,162
אי פעם ראית
?זאב המשתמש בעוגן

413
00:54:40,608 --> 00:54:43,807
.לעזאזל, זה הוא

414
00:54:43,842 --> 00:54:46,711
?מי
.הבחור ששכר אותנו, לעזאזל

415
00:54:48,715 --> 00:54:52,783
?זה הבחור ששכר אותנו
?עורך הדין שגרם למעצרך

416
00:54:52,818 --> 00:54:54,785
.כן, מצאנו מכנה משותף

417
00:54:54,820 --> 00:54:57,216
בובי, אז מה לעזאזל
?אנחנו עדיין עושים כאן

418
00:54:58,461 --> 00:55:00,087
אנחנו לא עוזבים עד
שנפתח את הכספת הזו

419
00:55:00,122 --> 00:55:01,693
.אז בוא נלך

420
00:55:01,728 --> 00:55:03,365
בוא נלך לעשות את זה
.ונשאיר את הבחורה הזו מאחור

421
00:55:03,400 --> 00:55:06,258
?עורך הדין פאקינג מת, בסדר

422
00:55:06,293 --> 00:55:07,831
החוזה מבוטל וחסר תוקף
...אתה לא מבין-

423
00:55:07,866 --> 00:55:09,800
היו שני אנשים שהכירו את
הקוד לכספת הזו

424
00:55:09,835 --> 00:55:12,638
.ולאחד מהם חסר חלק מראשו

425
00:55:12,673 --> 00:55:14,299
.תן לי שנייה לחשוב

426
00:55:14,334 --> 00:55:17,071
היא יכולה להיות
קילומטרים הרחק מכאן

427
00:55:21,913 --> 00:55:25,387
.לא יחפה

428
00:56:32,918 --> 00:56:34,786
!בובי

429
00:56:34,821 --> 00:56:37,855
?מה

430
00:56:37,890 --> 00:56:40,660
.זה חתיכת טכנולוגיה מתקדמת

431
00:56:42,829 --> 00:56:44,730
?יש סיכוי לפוצץ אותה

432
00:56:44,765 --> 00:56:48,668
לא מבלי להפוך
.את כול מה שבפנים לאבק

433
00:56:49,902 --> 00:56:51,297
.לעזאזל

434
00:56:51,332 --> 00:56:53,607
.כן, וזה לא הדבר הכי גרוע

435
00:56:53,642 --> 00:56:55,576
?רואה את הדגם הזה

436
00:56:55,611 --> 00:56:59,107
.צריך קוד וטביעת אצבע

437
00:56:59,142 --> 00:57:02,715
?שלה
.אולי

438
00:57:02,750 --> 00:57:04,277
זה יהיה חייב
,להיות מתוכנת

439
00:57:04,312 --> 00:57:07,984
.אז אני מהמר עליו

440
00:57:08,019 --> 00:57:10,624
.יש רק דרך אחת לגלות

441
00:57:14,531 --> 00:57:16,960
מה אני נראה כמו
?הפאקינג קברן

442
00:57:16,995 --> 00:57:18,665
.פנימה והחוצה, אמרת

443
00:57:18,700 --> 00:57:21,426
פותחים את הכספת
.וחולקים את היהלומים

444
00:57:21,461 --> 00:57:24,297
.בסדר. אני אביא את הגופה
.אתה תמצא את הבחורה

445
00:57:28,039 --> 00:57:30,545
.לך תזדיין, אחי

446
00:57:44,957 --> 00:57:47,056
.אתה פאקינג צוחק עליי

447
00:57:57,134 --> 00:57:58,804
.לכל הרוחות

448
00:58:00,137 --> 00:58:02,269
.20‏ פאקינג דקות

449
00:58:02,304 --> 00:58:05,613
אני כאן בחוץ
.והביצים קופאות לי

450
00:58:05,648 --> 00:58:07,307
למה שלא תביא
?את הגופה המזוינת

451
01:00:45,005 --> 01:00:46,708
.אלוהים אדירים

452
01:01:26,706 --> 01:01:28,376
.לעזאזל

453
01:02:29,670 --> 01:02:32,110
?מה עשית
.כלום, זה לא היה אני

454
01:02:32,145 --> 01:02:34,442
?אתה יכול לכבות את זה

455
01:03:17,553 --> 01:03:20,455
20‏ דקות, נכנסים ויוצאים
.זה מה שאמרת

456
01:03:20,490 --> 01:03:24,294
.בובי, בובי, בובי, בובי
?פשוט תקשיב לי, בסדר

457
01:03:24,329 --> 01:03:26,362
היא כבר הכניסה אותך
.לכלא פעם אחת

458
01:03:26,397 --> 01:03:27,935
.אל תחזור על אותה טעות שוב

459
01:03:27,970 --> 01:03:31,136
הטעות היחידה שעשיתי היא
.שעדיין השארתי אותה בחיים

460
01:03:31,171 --> 01:03:33,369
היא יכולה להיות
.בכול מקום עד עכשיו, זה נגמר

461
01:03:33,404 --> 01:03:34,766
.לא זה לא
.זה נגמר

462
01:03:34,801 --> 01:03:36,306
.זה לא

463
01:03:36,341 --> 01:03:39,111
.10‏ שנים ביליתי
.לא, רד ממני-

464
01:03:39,146 --> 01:03:40,442
.בבקשה, תסתכל עליי

465
01:03:40,477 --> 01:03:44,380
10‏ שנים ביליתי בתוך
,הכלוב הזה, 10 פאקינג שנים

466
01:03:44,415 --> 01:03:46,184
,בזמן שהם עיקלו את ביתנו

467
01:03:46,219 --> 01:03:47,449
,הבית שבו אנחנו גדלנו

468
01:03:47,484 --> 01:03:49,352
.בזמן שאבא חלה

469
01:03:49,387 --> 01:03:53,026
הכלבה הזאת לקחה
,הכול מאיתנו, ג'ימי

470
01:03:53,061 --> 01:03:56,359
.והיהלומים האלו הם הפיצוי על כך

471
01:03:56,394 --> 01:03:58,295
?בסדר
.ואנחנו עדיין בעניינים

472
01:03:58,330 --> 01:04:00,429
איך אתה חושב
?שהיא הפעילה את אזעקת הרכב

473
01:04:02,400 --> 01:04:05,401
.המפתחות
?למה-

474
01:04:05,436 --> 01:04:06,567
.כי היינו ממש לידה

475
01:04:06,602 --> 01:04:08,877
כן, היא רצתה להסיח את דעתנו

476
01:04:08,912 --> 01:04:12,177
?כי היא עדיין בתוך הבית, בסדר

477
01:04:12,212 --> 01:04:15,840
,זה בכיס שלנו, לך אל החלק האחורי
?אני אלך אל החלק הקדמי, בסדר

478
01:04:15,875 --> 01:04:17,952
.כן הכל בסדר
.בחור טוב-

479
01:04:20,550 --> 01:04:23,287
.תמשיך, אתה בסדר

480
01:07:20,433 --> 01:07:22,103
.בובי

481
01:07:28,441 --> 01:07:33,939
.בובי? בובי

482
01:07:33,974 --> 01:07:38,416
.בובי, אלוהים אדירים

483
01:07:38,451 --> 01:07:42,354
?בובי, מה לעזאזל קרה

484
01:07:46,459 --> 01:07:47,590
.לא, לא, לא, לא

485
01:07:47,625 --> 01:07:52,100
!לא! בובי! בובי, תקום

486
01:08:07,348 --> 01:08:13,583
.לא, לא, לא, תפסיק בבקשה
...אל

487
01:08:13,618 --> 01:08:17,554
.בת זונה

488
01:08:17,589 --> 01:08:19,226
?משטרה, מה מקרה החירום

489
01:08:19,261 --> 01:08:20,920
!הצילו
?גברתי-

490
01:08:20,955 --> 01:08:23,131
,גברתי
?את יכולה לשמוע אותי

491
01:08:23,166 --> 01:08:27,168
?היא התקשרה למשטרה
.כן, היא ניסתה-

492
01:08:27,203 --> 01:08:29,665
!לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת מכאן

493
01:08:29,700 --> 01:08:30,765
.ג'ימי -
תקשיב, השוטרים הולכים

494
01:08:30,800 --> 01:08:31,997
.לאתר את מיקום השיחה

495
01:08:32,032 --> 01:08:33,306
.אנחנו באמצע שום מקום, בסדר

496
01:08:33,341 --> 01:08:34,406
.יש לנו עוד זמן

497
01:08:34,441 --> 01:08:35,968
.בובי, בובי, תקשיב

498
01:08:36,003 --> 01:08:38,278
לא, אנחנו לא עוזבים את
.המקום עד שנסיים

499
01:08:38,313 --> 01:08:39,939
?אז אני אומר לך שסיימתי, בסדר

500
01:08:39,974 --> 01:08:42,513
,תקשיב לי
.חתיכת זיין כפוי טובה

501
01:08:42,548 --> 01:08:46,616
אנחנו במרחק 5 פאקינג דקות
.מלהרוויח 200 אלף דולר במזומן

502
01:08:46,651 --> 01:08:49,751
בסדר? אז תגרור את
הגופה במעלה המדרגות

503
01:08:49,786 --> 01:08:51,621
.או שתהפוך לאחת כזאת

504
01:08:51,656 --> 01:08:52,754
?אתה מבין אותי

505
01:08:52,789 --> 01:08:55,889
.כן, כן
!עכשיו פאקינג לך-

506
01:09:01,963 --> 01:09:05,833
.אינני יודעת את הקוד

507
01:09:05,868 --> 01:09:07,340
.עוד נראה בקשר לזה

508
01:09:19,321 --> 01:09:23,653
?אמה? אמה
.זה דבר יפה מאוד

509
01:09:23,688 --> 01:09:25,193
.זמן להתעורר

510
01:09:25,228 --> 01:09:26,689
.התעוררי

511
01:09:43,708 --> 01:09:45,840
חשבתי שתרצי לבלות את
הרגעים היקרים והאחרונים שלך

512
01:09:45,875 --> 01:09:47,776
.יחד עם האזיקים

513
01:10:00,263 --> 01:10:02,054
איזה זוג מושלם

514
01:10:02,089 --> 01:10:03,660
כבר אמרתי לך שאיני יודעת

515
01:10:03,695 --> 01:10:05,596
.את הקוד לכספת

516
01:10:09,305 --> 01:10:11,602
.לא

517
01:10:16,202 --> 01:10:19,775
בובי, בובי, אנחנו לא
.חייבים לעשות את זה

518
01:10:19,810 --> 01:10:23,614
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
!תישארי למטה! תישארי שם

519
01:10:23,649 --> 01:10:28,355
.הנה זה, הצל שלי

520
01:10:28,390 --> 01:10:31,391
.חצי מעולמי חשך באותו לילה

521
01:10:31,426 --> 01:10:34,889
אבל יש אור
,בצד השני של הדלת הזאת

522
01:10:34,924 --> 01:10:37,793
והקוד לפי בעלך

523
01:10:37,828 --> 01:10:40,059
זה היום שבו
הוא הציע לך נישואים

524
01:10:40,094 --> 01:10:42,765
?בסדר, מה אתה מצפה שאעשה

525
01:10:42,800 --> 01:10:46,769
פשוט אתן לך את הקוד
.כדי שתוכל להורג אותי מיד אחרי

526
01:10:46,804 --> 01:10:50,102
.אני מצפה שתצעקי

527
01:10:50,137 --> 01:10:51,609
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה תפסיק

528
01:10:51,644 --> 01:10:53,776
נראה איך תישארי
.שקטה בלי אצבעות

529
01:10:53,811 --> 01:10:57,109
.בובי
!תעזור לי

530
01:10:57,144 --> 01:11:00,453
.תעצור, בובי
.בסדר, לא-

531
01:11:00,488 --> 01:11:03,720
.פאקינג אל תזוז

532
01:11:03,755 --> 01:11:07,724
.תישארי שם

533
01:11:07,759 --> 01:11:10,661
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

534
01:11:20,871 --> 01:11:24,741
?ג'ימי, מה אתה עושה

535
01:11:24,776 --> 01:11:27,711
.אף אחד לא צריך להיפגע

536
01:11:30,144 --> 01:11:32,419
.תביא לי את האקדח
.לא-

537
01:11:32,454 --> 01:11:34,652
.תביא לי את האקדח עכשיו
!לך תזדיין-

538
01:11:34,687 --> 01:11:36,115
?שאלך להזדיין

539
01:11:36,150 --> 01:11:37,952
.לך תזדיין, אתה מגעיל אותי

540
01:11:40,022 --> 01:11:43,760
.לך תעמוד ליד הכספת

541
01:11:43,795 --> 01:11:46,697
.תוריד את הסכין

542
01:11:46,732 --> 01:11:48,567
...אחי, אני נשבע

543
01:11:49,735 --> 01:11:51,636
.לעזאזל

544
01:12:04,178 --> 01:12:05,353
.בסדר

545
01:12:05,388 --> 01:12:07,212
בחייך, מה לעזאזל
?אתה הולך לעשות

546
01:12:07,247 --> 01:12:09,885
.בסדר, זה מה שהולך לקרות

547
01:12:09,920 --> 01:12:12,118
.בסדר
,את תספרי לנו את הקוד

548
01:12:12,153 --> 01:12:13,790
ניקח את היהלומים
.ונשאיר אותך כאן בחיים

549
01:12:13,825 --> 01:12:15,891
אלוהים אדירים, מה אתה
?חושב שהיא תעשה

550
01:12:15,926 --> 01:12:16,892
.ברגע שהיא תצא מכאן

551
01:12:16,927 --> 01:12:17,794
.היא תלך הישר למשטרה

552
01:12:17,829 --> 01:12:21,325
!תשתוק! לעזאזל

553
01:12:21,360 --> 01:12:22,997
מי אתה חושב שהשוטרים יבואו

554
01:12:23,032 --> 01:12:24,163
לחפש ראשונים

555
01:12:24,198 --> 01:12:26,231
?כשהם ימצאו את הגופה שלה

556
01:12:26,266 --> 01:12:29,806
כבר גרמת לזה שאנשים ירדפו
.אחרינו, יזיין מטומטם

557
01:12:29,841 --> 01:12:32,336
.לא היינו צריכים לבוא לכאן מלכתחילה

558
01:12:32,371 --> 01:12:35,075
אני אספר לכם, אבל אתם
.צריכים פאקינג לנתק אותי

559
01:12:35,110 --> 01:12:36,846
.הקוד קודם
.לעזאזל עם זה-

560
01:12:36,881 --> 01:12:38,980
לא כול עוד אני אזוקה
.אל החתיכת חרא הזה

561
01:12:39,015 --> 01:12:41,345
.ג'ימי, אין לנו פאקינג זמן

562
01:12:41,380 --> 01:12:43,919
רק תן לי לחתוך ממנה
.את הפאקינג תאריך

563
01:12:43,954 --> 01:12:45,855
,אני משחרר את האזיקים
ואת תספרי לי

564
01:12:45,890 --> 01:12:47,494
,את הקוד
.אבל אף אחד לא עוזב

565
01:12:47,529 --> 01:12:48,891
.עד שהכספת פתוחה

566
01:12:48,926 --> 01:12:52,026
?בסדר? בסדר

567
01:12:52,061 --> 01:12:54,094
.בסדר
רק בואו נמהר-

568
01:12:54,129 --> 01:12:57,900
?לכול הרוחות, מה דעתכם

569
01:12:57,935 --> 01:12:59,935
.בחייך, ג'ימי, קדימה

570
01:12:59,970 --> 01:13:02,971
.הנה, רק תביאי לי את האזיקים

571
01:13:25,259 --> 01:13:27,567
.בסדר, ספרי לנו את התאריך

572
01:13:29,428 --> 01:13:31,230
.29‏ ביולי, 2011

573
01:13:56,829 --> 01:13:59,225
?מה לעזאזל

574
01:13:59,260 --> 01:14:00,501
?מה

575
01:14:08,610 --> 01:14:12,172
היהלומים שאתם חושקים"
."מונחים קרוב לליבה

576
01:14:14,946 --> 01:14:17,342
.השרשרת, היהלומים נמצאים בשרשרת

577
01:14:17,377 --> 01:14:19,311
,זה לא נפתח
.זה לא יורד

578
01:14:19,346 --> 01:14:22,523
.תני לי לנסות
?איפה הסוגר

579
01:14:22,558 --> 01:14:24,954
אין אחד, הזין הזה הכין אותה
.כדי שהיא לא תיפתח

580
01:14:24,989 --> 01:14:26,857
.בסדר

581
01:14:26,892 --> 01:14:28,859
אלוהים אדירים, ממה
?הדבר הזה עשוי

582
01:14:28,894 --> 01:14:31,631
הוא לא רוצה שנחתוך
.ממנה את השרשרת

583
01:14:33,899 --> 01:14:36,867
.הוא רוצה שנחתוך אותה מהשרשרת

584
01:14:36,902 --> 01:14:37,868
.לא, לא, לא, לא, לא

585
01:14:37,903 --> 01:14:39,463
.לא, לא, לא, אני מטפל בזה

586
01:14:39,498 --> 01:14:40,970
.תוריד את זה, תוריד את זה, בבקשה

587
01:14:41,005 --> 01:14:42,840
.אני יכול לשבור את זה
.אני יכול לשבור את זה

588
01:14:42,875 --> 01:14:45,469
.לעזאזל

589
01:14:45,504 --> 01:14:47,878
.תקרבי אותה

590
01:14:53,886 --> 01:14:54,852
.לא, לא, בבקשה

591
01:14:54,887 --> 01:14:56,183
.ג'ימי, זוז מהדרך המזוינת

592
01:14:56,218 --> 01:14:57,283
,לא, לא, לא, בבקשה
.רק תן לי לנסות

593
01:14:57,318 --> 01:14:59,956
.תן לי לחתוך את זה

594
01:15:06,932 --> 01:15:08,393
!לא, בובי, בובי

595
01:15:08,428 --> 01:15:10,835
אני לא אתן לך
.לעשות את זה

596
01:15:10,870 --> 01:15:12,001
!אני לא עומד לאבד אותך שוב

597
01:15:12,036 --> 01:15:14,003
!ג'ימי, עצור, רד ממני

598
01:15:14,038 --> 01:15:15,367
!לעזאזל, ג'ימי

599
01:15:15,402 --> 01:15:16,973
.תפסיק עם זה
!רד ממני-

600
01:15:38,128 --> 01:15:40,997
.לא, לא, לא

601
01:16:00,084 --> 01:16:04,053
.הכול באשמתך

602
01:16:04,088 --> 01:16:08,453
.את פאקינג עשית את זה

603
01:16:08,488 --> 01:16:10,829
אני הולך לכרות
.את הראש המזוין שלך

604
01:16:11,491 --> 01:16:13,062
.לך תזדיין

605
01:16:44,161 --> 01:16:45,666
!כלבה מזוינת

606
01:17:16,655 --> 01:17:18,127
.אלוהים אדירים

607
01:17:20,131 --> 01:17:22,868
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

608
01:17:47,730 --> 01:17:48,762
.לעזאזל

609
01:17:54,594 --> 01:17:56,264
!לך תזדיין

610
01:18:00,666 --> 01:18:02,072
.לעזאזל

611
01:18:46,085 --> 01:18:48,085
!לעזאזל

612
01:18:57,129 --> 01:18:59,327
!אין לך לאן לברוח, כלבה

613
01:19:36,003 --> 01:19:39,235
!כלבה מזוינת