מייגן פוקס
איאון מאקין
קלאן מולבי
ג'ק רות
אמל אמין
:במאי אס-קיי דייל
:הביא וסנכרן F-U-Z
.הכול נראה יפה כל כך מלמעלה
.בהחלט
.חשבתי עלייך כל השבוע
.את לא יוצאת לי מהראש
.גם אני חשבתי עליך
.את מהממת
?את יודעת את זה
?מה העניין ...פשוט-
.מגיע לך יותר מזה
...הרגע הזה
.זה כל מה שאני צריך .טום-
...אני מצטערת
.אני לא יכולה .זה בסדר. זה בסדר-
.אמה, את חייבת לדבר איתי
.זה לא יעבוד
.אי אפשר לעשות את זה יותר
.תקשיבי
אני יודע שלא ציפינו .שכך יתגלגלו העניינים
.אבל את יקרה לי מאוד
ואני יודע שאת מרגישה .אותו הדבר כלפיי
.מה שאני מרגישה לא חשוב
.אמה
.אמה, חכי
.תיפגשי איתי מחר
אני לא רוצה שזו תהיה .הפגישה האחרונה שלנו
.אי אפשר
?למה
.כי זה יום הנישואים שלי
.אני מצטערת
.זה נגמר
"עד המוות"
,משרדו של מארק ובסטר .נא להמתין
.יום נישואים שמח, גברת ובסטר .הם יפהפיים. תודה-
.תודה על ההמתנה ?איך אוכל לעזור
.לא, כבר אמרתי שאין לנו תגובה
- משטרת ניו יורק, סודי -
!תפסיק
- אמה דבנפורט -
- ניסיון לשוד -
- ...התוקף סומא -
- בובי ריי -
.תודה, סלינה
.שלום, מתוקה
חשבתי שתלבשי .את השמלה האדומה
.את יודעת שהיא האהובה עליי .אני יודעת-
חשבתי שאולי נוכל לנסות .משהו שונה קצת
.זה בסדר
עדיין יש זמן לעצור בדירה .ולהחליף אותה
?מה זה .שום דבר-
אמה, את יודעת שזה רק יעורר .את החרדה שלך
.אני מצטערת
?מה אתה עושה עם התיק שלי .מבטלים את שחרורו על תנאי-
לא היית מעדיף להמשיך ,להכניס אנשים כאלה לכלא
?במקום להשאיר אותם בחוץ
אני לא מתגעגע לדירת החדר שלי בבירמינגהם, לחליפות הזולות
ולעבודה השחורה .שעשיתי בשביל כולם
כאן, כולם עושים .את העבודה השחורה בשבילי
אבל את יודעת ?למה אני כן מתגעגע
.לבחורה העולצת הזאת
אחת התמונות הבודדות שלך .שיש לי שאת מול המצלמה
?על מה היא חשבה
.אני לא זוכרת
.טום .אדוני-
.סלח לי ?אתה מכיר את אשתי, נכון-
.לא נראה לי .אמה, זה טום גורמן-
נפגשנו בשנה שעברה .במסיבת חג המולד
נכון. מכרת כמה צילומים שלך .במכירה פומבית לגיוס תרומות
.הן היו מדהימות .לא, לא-
שניכם יודעים שזה לא היה .במסיבת חג המולד
.זה היה במסיבת החג
שלא נעליב חלילה .את משטרת התקינות הפוליטית
?יש לך הרבה תוכניות לסוף השבוע .רק ניירת-
...מישהו צריך לשמור על ה
.אמה, יקירה ?כן-
.נהגתי לכאן
.נכון
.שמחתי לפגוש אותך שוב
.נתראה ביום שני
.זה היה טעים להפליא
?תרצו קינוח .אני לא, תודה-
?איך עוגת הקרם .קטלנית. -מושלם-
.ניקח שתיים .כמובן-
.חשבתי שסיכמנו בלי מתנות
.רציתי להפתיע אותך הערב
אומרים שיהלומים הם החברים ,הכי טובים של האישה
11-אבל ביום הנישואים ה ,חוגגים את חתונת הפלדה
.אז הכנתי את זה בהזמנה מיוחדת
.היא מקסימה
.תודה
.תמדדי אותה
!אלוהים
.זו הייתה את, לפני זמן לא רב
.היי
?את עדיין איתנו
.כן
.חשבתי שסיכמנו בלי מתנות
?הסופרבול .על קו ה-50 יארד-
,תמיד אמרת שאתה רוצה ללכת וחשבתי שאולי השנה
.הסטילרס ישחקו בו
.אין סיכוי
.הם גרועים השנה .ארבעה ניצחונות ב-12 משחקים
.תרשי לי
.יום נישואים שמח, מתוקה
?את בסדר .כן-
,אני יודעת שזה לא ענייני
ואני יודעת שאת מרגישה ,שלקחת על עצמך מחויבות אדירה
אבל אני רוצה שתביני .ששום דבר לא חקוק באבן
.את צודקת, זה לא עניינך
.לא, את צודקת
.אני מצטערת
.מזל טוב
.תודה
,לפני שנלך הביתה
,יש עוד הפתעה אחת אחרונה .מותק
.תבדקי בכיסים שלך
תוכל לגלות לי בבקשה ?לאן אנחנו נוסעים
.לא
.אנחנו עוד מעט מגיעים .אני מבטיח
.אתה אומר את זה כבר שעה .הפעם אני מתכוון לזה-
?תנסי ליהנות קצת, בסדר
להיות עם כיסוי עיניים במשך יותר משעה
.זה לא בדיוק כיף מבחינתי
.זה היה כיף כשרק נישאנו
.אני לא יכולה יותר .יש לי בחילה מהנסיעה
.אני מורידה את זה ...אני לא
.עצרי
.את תהרסי את ההפתעה
...מארק
אני באמת לא יודעת ,מה המשחק המוזר הזה שלך
.אבל אין לי מצב רוח למשחקים
.מארק
?מארק, לאן אנחנו נוסעים
?לבית הקיט
.הפתעה
.ביקשתי שיכינו לנו אותו
.זה כל כך מוזר בחורף
יש לנו הרבה .זיכרונות טובים מכאן
...חשבתי שאולי נוכל
.להצית כמה מהם מחדש
,76 ,75
.79 ,78 ,77
.לעזאזל עם זה
אוהב אותך בכל לבי .עד שהמוות יפריד בינינו
- הפעילי אותי -
.לקח לך הרבה זמן
.את יודעת, זה ממש לא הוגן
?מה
את נעשית יפה יותר .ככל שאת מתבגרת
.התחלתי כברווזון מכוער
,אמה
אני יודע
שהמצב בינינו לא טוב
.כבר זמן מה
.ואני מצטער
,עבר עלייך המון
.ולא הייתי בעל טוב
ברור לי שהפתעה מטופשת אחת ,ליום הנישואים לא תתקן הכול
.אבל זו התחלה
זה המעט .שאנחנו חייבים לעצמנו
+
.אלוהים, איזה קור
.בוקר טוב, מתוקה ?איך את מרגישה
.בהנגאובר
?חלמת על דברים יפים
?מה זה צריך להיות
?מה זה
?מארק
.הגיע הזמן להתעורר
!הצילו
...בבקשה
אוהב אותך בכל לבי - - עד שהמוות יפריד בינינו
.אוי, לא
.קדימה. קדימה
...בבקשה, בבקשה
!יש
.לא, לא .לא, לא, לא
!לא, לא, לא! לעזאזל
.מפתחות !יש
חשבתי שתהיה קל יותר .בלי כל הדם
.בסדר. קדימה
.קדימה, קדימה
!יש
.לא, לא, לא, לא, לא
!לעזאזל
.בן זונה
?למה
.שיר החתונה שלנו ?זוכרת
.אני מוכרח להודות .זה מרשים שהגעת עד הלום
היית צריכה להיות עפר לרגליי .אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.כשהכרתי אותך היית כלומניקית
,צלמת כושלת בלי פרוטה .בלי תקווה
החרטה היחידה שלי
היא שאני לא שם .כדי לראות את המבט שלך עכשיו
אני לא רוצה לגרום לך עונג מהמחשבה
שתקעתי לעצמי כדור בראש .בגלל חוסר הצייתנות שלך
,אבל נאלצתי להיעדר לזמן מה
ולא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים ...ולראות אותך חיה באושר ועושר
.איתו
.יום נישואים שמח, מתוקה
.לא. לעזאזל
!לא
.לעזאזל
.את מסוגלת לעשות את זה
.אני מסוגלת לעשות את זה
!חתיכת צבוע דפוק
כמה פעמים כיבסתי אודם ונצנצים ?מהחולצות שלך
גררתי איתי את הגופה חסרת החיים שלך
הרבה לפני שתקעת לעצמך כדור .בראש המופרע שלך
.פשוט עוד לא ידעת את זה
,אני אשתחרר ממך .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
- הפעילי אותי -
.‏11:26 לפני הצהריים, 2 ביולי
,אני עוזר התובע המחוזי
ואנחנו נטפל במקרה שלך .באופן אישי
,אני יודע שאת חלשה ועייפה
אבל את חייבת לספר לנו הכול .על התקיפה מליל אמש
...הוא הגיח מבין הצללים ו
.הוא חטף לי את המצלמה מהיד
.ניסיתי לברוח ...ניסיתי לברוח ואז הרגשתי
.את הסכין
...רציתי לזעוק לעזרה, אבל
.זה בסדר
.הבלש אמר שפצעת את התוקף
...המפתחות
לפתי באגרופי .את צרור המפתחות שלי
.זה הדבר האחרון שאני זוכרת
.את מוגנת עכשיו
.אני מבטיח
...עצרנו את
!לעזאזל
!לא
+
?טום
.שברת לי את האף
?מה אתה עושה פה ?את צוחקת עליי, נכון-
,פישלתי, ואני זקוקה לעזרתך ?נשמע לך מוכר? -מה
.ההודעה ששלחת לי
.לא שלחתי לך הודעה
יש לך מושג איזה בלגן ?עשה בעלך במשרד
?זה דם על החולצה שלך
...טום
.מארק שלח לך את ההודעות
?הוא כאן
.ברובו
?מה זאת אומרת
.אלוהים אדירים
.מארק ירה בעצמו
?מה ?מה קרה, לכל הרוחות
הוא אזק את עצמו אליי .וירה לעצמו בראש
?בגללנו
אני די בטוחה .שזה משום שהוא היה מטורף
.בסדר
...את יכולה
...שנכסה את ה
?את מה
סליחה, מעולם לא ראיתי .את הבוס שלי בתחתונים
.אני מבועת מזה קצת
?אתה מבועת
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.לעזאזל, הפשיטה ?המה-
אתמול בערב התובע המחוזי .פשט על המשרד שלו
.הגישו נגדו כתב אישום .מצאו ראיות לשיבוש הליכי חקירה
.לכן ניסיתי להתקשר אלייך
הבן זונה הבין ,שזה סוף הקריירה שלו
.אז הוא ניסה להפיל גם אותי
.לעזאזל
?התקשרת למשטרה .הוא הרס את הטלפון שלי-
.בסדר .יש לנו זמן לתאם גרסאות
?אילו גרסאות .הוא הרג את עצמו
?שטפת פנים
כן, שטפתי מהן את הדם ?ואת המוח של בעלי המת. למה
?אתה חושב שאני עשיתי את זה ,מובן שלא-
.אבל השוטר ישאל אותך את זה .שישאל את זה. אספר את האמת-
תביני, האמת היא לא בהכרח .האפשרות הכי טובה
.תסמכי עליי, זו הפרנסה שלי
?אז מה לעשות? לשקר למשטרה .לא. נתאים את האמת לצרכינו-
.שנינו לא יוצאים מזה טוב .לא מעניין אותי לצאת טוב-
זה עניין אותך לפני חמש דקות .כששטפת מפנייך את הראיות
.תתקשר למשטרה .תקשיבי-
חשבת רגע מדוע מארק ?שלח לך את ההודעה
משום שהתעוררתי אזוקה ,לבעלי המת
שאת גופתו אני גוררת אחריי .בכל רחבי הבית
הוא רוקן את כל הדלק מהרכב .והקפיד להיפטר מכל חפץ חד
.אני כבולה לסיוט הזה יום שלם
אתה באמת חושב שהוא שלח לך את ההודעה
?כדי שתבוא לכאן ותציל אותי
!תתקשר למשטרה .בסדר. את צודקת-
.לעזאזל
.השארתי אותו בטעינה
?את מזהה את הרכב הזה
.לא
חלפתי על פניו .כקילומטר וחצי מכאן
.הוא חנה בצד הדרך
.טום, חייבים להסתלק מהר
?איך את מצפה לעשות את זה
.תקשיבי
.תני לי לטפל בזה
.לא. אסור לך לצאת לשם
הדבר היחיד שהוא יודע בוודאות .זה שאני כאן
תנעלי את הדלת, ואל תפתחי !לאף אחד, חוץ ממני. -לא. טום
.אל תפתחי לאף אחד, חוץ ממני .לעזאזל-
.תנעלי את הדלת
.לעזאזל
.טום, תיזהר
?אפשר לעזור לך .אני מקווה מאוד שכן-
?אתה בעל הנכס .לא-
.תצטרך לחזור בפעם אחרת
מר ובסטר שכר אותנו .לתקן צינור שהתפוצץ
הוא אמר שהוא יהיה כאן היום .כדי להכניס אותנו
,כמו שאמרתי ...אין כאן אף אחד, אז
?כמה הוא אמור לשלם לכם
אכסה את החוב .ותוכלו לנסוע לדרכם
?אכפת לך אם נתחשבן בפנים
.קור כלבים כאן בחוץ .האמת, אכפת לי-
?כמה
...אני
.סיכמנו על 200 עגול
.50 קח עוד
.איזה ג'נטלמן
.סע בזהירות
...בעצם
אכפת לך אם אשתמש ?בשירותים שלך
נסעתי כל הדרך מבאפלו .ואני עוד רגע מתפוצץ
.הם מקולקלים
?מקולקלים
תגיד, יש לך בעיה איתי ?או משהו
,אמרת שנסעת מבאפלו
,מרחק של יותר מ-400 קילומטרים ?רק כדי לתקן צינור שהתפוצץ
?עם לוחיות רישוי של אינדיאנה
נתתי לך את הסכום שביקשת ,ואתה ממשיך לעמוד כאן
אז כן, יש לי בעיה איתך .או משהו
.אני חושב שכדאי שתיסע
תשמע, תן לנו להיכנס .כדי שנוכל לבצע את העבודה שלנו
!תסתלק מכאן מיד
.בסדר. בסדר
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אפשר ללכת מכאן וזהו
.כבר התקשרתי למשטרה .אני מציע שתחזרו לרכב שלכם
...בבקשה, בוב
!לעזאזל
!אלוהים ישמור
.אלוהים אדירים, בובי
.אתה הרגת אותו
.אני ממש מצטער .ממש מצטער
תיזהר. טביעות האצבעות שלך .נמצאות במאגר
.הוא כבר התקשר למשטרה
,לא. אם הוא היה מתקשר .היינו שומעים במכשיר הקשר
.לעזאזל
.בובי, הלך עלינו
.אלוהים, אני ממש מצטער .ממש מצטער
?מה עושים, בוב ?מה עושים, לכל הרוחות
.תירגע כבר
?מה אנחנו עושים כאן, בובי .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי .תראה את החרא הזה-
.ג'ימי, ג'ימי
!לא .תירגע-
.תקשיב. זה בסדר
.אמרת שתקשור אותו .לא דיברת על הריגה
.אני יודע ואני מצטער
,אבל תקשיב, אח קטן .אני רוצה שתתרכז עכשיו
.אנחנו צריכים עדיין למצוא אותה
?חכה. מה תעשה כשתמצא אותה
.פשוט תיתן צעקה אם תראה אותה
?בסדר, ג'ימי
!אלוהים אדירים
!בובי
.זה שם
?מה קרה
.זהירות, הקרח עלול להיות דק
.אלוהים
.נראה שהזאבים הגיעו אליו ?ראית פעם זאב משתמש בעוגן-
.לעזאזל. זה הוא
?מי .האיש ששכר אותנו-
?זה האיש ששכר אותנו
?עורך הדין שהכניס אותך לכלא .כן, מצאנו מכנה משותף-
,אז למה אנחנו עדיין כאן ?לעזאזל
אנחנו לא זזים מכאן .עד שנפתח את הכספת
.אז קדימה .בוא נעשה את זה ונשכח מהבחורה
.עורך הדין מת .החוזה בטל ומבוטל
.אתה לא מבין .שני אנשים ידעו את הקוד לכספת
.לאחד מהם חסר חלק מהראש
.תן לי לחשוב רגע
היא יכולה כבר להיות .במרחק קילומטרים מכאן
.לא אם היא יחפה
!בובי
.כן
.זו חתיכת טכנולוגיה
?יש סיכוי שנוכל לפוצץ אותה
לא בלי להפוך .את כל תכולתה לאבק
.לעזאזל
.זה לא הכול
?רואה את הדגם הזה
הוא מצריך גם קוד .וגם טביעת אצבע
?שלה
.אולי
,זה צריך להיות מתוכנת .אז הייתי מהמר עליו
.יש רק דרך אחת לגלות
?"אני נראה לך כמו "הקברן .אמרת שניכנס ונצא
שנפתח את הכספת .ונתחלק ביהלומים
בסדר. אני אביא את הגופה .ואתה תמצא את הבחורה
.לך תזדיין
?זה יכול להיות
.לעזאזל
!עשרים דקות מזוינות
.קופאות לי כבר הביצים
?למה שלא תביא אתה את הגופה
.אלוהים
+
?מה עשית .שום דבר. זה לא אני-
?אתה יכול לכבות את זה
.‏‏20‏ דקות, נכנסים ויוצאים .זה מה שאמרת
.בובי, בובי ?תקשיב לי, בסדר
היא כבר הכניסה אותך לכלא .פעם אחת
.אל תחזור על אותה הטעות שוב
הטעות היחידה שעשיתי .היא שהשארתי אותה בחיים
היא יכולה להיות .בכל מקום עכשיו
.נגמר הסיפור .לא נגמר-
...עשר שנים ישבתי .לא-
.בבקשה, תסתכל עליי
.עשר שנים ישבתי מאחורי סורגים .עשר שנים מזוינות
,בזמן שהם עיקלו את הבית שלנו ,הבית שבו גדלנו
.בזמן שאבא חלה
הכלבה הזאת .לקחה מאיתנו הכול, ג'ימי
והיהלומים האלה .הם הפיצוי על כך
.הסיפור לא נגמר עדיין
איך היא הפעילה לדעתך ?את אזעקת הרכב
.המפתחות ?למה-
.כי היינו ממש לידה .כן-
היא רצתה להסיח את דעתנו .כי היא עדיין בתוך הבית
?בסדר
.המצב בשליטה .תבדוק מאחור, אני אבדוק מלפנים
.בסדר? -כן .ילד טוב-
.לך. זה בסדר
.בובי
?בובי
.בובי
.אלוהים אדירים
...בובי
?מה קרה, לכל הרוחות
.לא, לא, לא !לא
!בובי
!בובי, קום
.לא... לא! תפסיק
...לא
.כלבה
?מוקד, מה מקרה החירום !הצילו-
?גברת ?גברת, את שומעת אותי
?היא התקשרה למשטרה .כן, היא ניסתה-
!לעזאזל! חייבים להסתלק מכאן .ג'ימי-
.המשטרה תאתר את מקור השיחה
.אנחנו באמצע שום מקום .עדיין יש זמן
!בובי, תקשיב. תקשיב .אנחנו לא זזים מכאן עד שנסיים-
.אז אני מודיע לך שאני סיימתי
,תקשיב לי .חתיכת שמוק כפוי טובה
אנחנו במרחק חמש דקות .מיהלומים בשווי 200 אלף דולר
אז תגרור את הגופה ,במעלה המדרגות
.או שתהפוך לגופה בעצמך ?הבנת אותי
.כן
!לך כבר
.אני לא יודעת את הקוד
.נחיה ונראה
.אמה? אמה .דבר יפהפה שכמוך
.הגיע הזמן להתעורר .תתעוררי
חשבתי שתרצי לבלות את רגעייך .האחרונים היקרים במחיצת בעלך
.זוג כזה מושלם
כבר אמרתי לך שאני לא יודעת .את הקוד לכספת
...לא
!לא
.בובי, זה מיותר
!לא. לא, לא, לא !תישארי למטה! תישארי שם-
.הנה הוא. הצל שלי
חצי מהעולם שלי ,הוחשך בלילה ההוא
,אבל יש אור מעבר לדלת הזאת
,והקוד, על פי בעלך
הוא היום שבו .הוא הציע לך נישואים
?מה אתה מצפה ממני
שאתן לך את התאריך ?כדי שתהרוג אותי שנייה אחרי
.אני מצפה שתצעקי
.לא, לא, לא .בבקשה תפסיק
נראה אם תישארי שקטה .גם בלי בהונות. -בובי
!תעזור לי
!תפסיק! בובי
.אל תזוז
.תישאר שם
!לא, לא, לא ...בבקשה... בבקשה
?ג'ימי, מה אתה עושה
.אף אחד לא חייב להיפגע
.תן לי את האקדח !לא-
.תן לי את האקדח מיד !לך תזדיין-
?לי אתה אומר .כן, אתה מגעיל אותי-
.לך תעמוד ליד הכספת
.בלי הסכין
...אני נשבע לך
.לעזאזל
.בסדר
?נו? מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.זה מה שעומד לקרות
,את תגלי לנו את הקוד
ואנחנו ניקח את היהלומים .ונשאיר אותך בחיים
,אלוהים אדירים ?מה לדעתך היא תעשה
,ברגע שהיא תצא מכאן .היא תלך ישר למשטרה
!תשתוק! לעזאזל
מי יהיה הראשון שהמשטרה תחפש ?כשימצאו את הגופה שלה
,כבר סימנת אותנו כמטרה .חתיכת מטומטם
.לא היינו צריכים לבוא לכאן
,אגלה לכם את הקוד .בתנאי שתשחררו אותי
.קודם את הקוד .תחלמו-
.לא כל עוד אני אזוקה לחרא הזה .ג'ימי, אין לנו זמן-
תן לי להוציא ממנה את התאריך .ונסגור עניין
אני אשחרר את האזיקים ,ואת תגלי לי את הקוד
אבל אף אחד לא יוצא מכאן .עד שהכספת פתוחה
?טוב? בסדר
,בסדר. -בסדר ?אבל בואו נעשה את זה מהר, טוב
.קדימה, ג'ימי, זוז כבר
...הנה .תקרבי אליי את האזיקים
.בסדר. תגלי לנו את התאריך
.ה-29 ביולי 2011
?מה לעזאזל ?מה-
היהלומים שאתם מחפשים .נמצאים קרוב ללבה
.השרשרת
.היהלומים נמצאים בשרשרת .היא לא נפתחת-
.היא לא יורדת .תני לי לנסות-
?איפה הסוגר
אין סוגר. הוא עיצב אותה .כך שלא תיפתח
?אלוהים, ממה עשוי הדבר הזה
הוא לא רוצה .שנחתוך את השרשרת ממנה
.הוא רוצה שנחתוך אותה מהשרשרת
.לא, לא, לא, אני מטפל בזה
.תוריד אותה !תוריד אותה. בבקשה
.אני יכול לחתוך אותה
.לעזאזל
.תחזיקי אותה
!לא, לא, בבקשה .ג'ימי, זוז מהדרך-
.תן לי לנסות .תן לי לחתוך אותה
!לא. בובי, בובי .אני לא אתן לך לעשות את זה
!אני לא מוכן לאבד אותך שוב !ג'ימי, תפסיק. זוז ממני-
!לעזאזל, ג'ימי
.תפסיק !זוז ממני-
.לא, לא, לא
.הכול בגללך
.את עשית את זה
.אני אכרות לך את הראש
.לך תזדיין
+
!כלבה מזוינת
+
...אלוהים
...בבקשה
.לעזאזל
!לך תזדיין
.לעזאזל
!לעזאזל
!אין לך לאן לברוח, כלבה
!כלבה מזוינת
:הביא וסנכרן F-U-Z
"עד המוות"