- עד המוות" - עונה 3, פרק 5" - "שחרור פילדלפיה"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
# צפייה מהנה #
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
?מה קרה לך
אני חושב שזו הייתה .מכירה פומבית נהדרת
אתה יודע מה? אני יכולה להתמודד עם זה שאתה מציע
,על 12 קילו של גבינה
אבל להושיב אותי במושב האחורי
רק כדי שהגבינה .תשב מקדימה, זה לא בסדר
.אל תעלבי
רק רציתי לוודא שלגבינה .תהיה כרית אוויר
.נהדר
ברצינות, הגבינה לא יודעת
.איך להכין את עצמה לתאונה .את יודעת
כל מה שאני יודעת זה שהוודקוקים
זכו בארוחה במרכז העיר ,עם ארוחת ערב
,כרטיסים לתיאטרון .ולילה במלון אפנתי
בזמן שאני לא יודעת .מי משתינו תישן לידך הלילה
בחייך. את יודעת שהמיטה .שלנו חמה מידי עבור הגבינה
מותק, אני לא חושב
.שאת מעריכה את מה שיש כאן
.בואי, תרגישי אותה
תעבירי את ידך .על השכבה החלקלקה הזאת
דמייני את השמנת .העדינה שבפנים
ואז תדמיין את הצנתור
שתעבור אחרי שתאכל .את כל זה
.אל תקשיבי לה
.אני ואת נעשה כיף ביחד
?אתה יודע מה ,תגיד שאני פרימיטיבית
אבל אני תמיד חשבתי .שתעזוב אותי בשביל אישה אחרת
.היי .היי-
שהגענו הביתה, הסתכלנו בלוח השנה שלנו
וראינו שאחיות שלי מגיעות ,לביקור בסוף השבוע הבא
אז לא נוכל ללכת ,ללילה שלנו במרכז העיר
.אז רצינו להציע אותו לכם
.וואו. זה נפלא .לא, תודה-
אתה מוכן להסביר לי מה יש לך
נגד לילה במרכז העיר ?וכרטיסים להופעה
.מותק, אני שונא מחזות זמר .את יודעת את זה
את באמת מאמינה
שהשחקן הראשי באמת .מתעניין בבחורות? בחייך
.אנחנו נשמח לקבל את זה .תודה רבה לכם
.אני אתן לכם כסף ...כמה זה
.לא, לא, לא. אל תדאגי .זו הייתה טעות שלנו
.בכל מקרה, זה עבור בית הספר
.אתם יכולים לקבל את זה
וואו. זה... זה ממש .נחמד מצדכם
...קחו את הגבינה שלנו
.בתור מחיר סמלי
מגניב. שמתי על הגבינה .הזאת עין כל הערב
?מה קרה כאן עכשיו
.זה בסדר
אני לא חושבת שיש לנו .מקום במקרר
?סטף, את צוחקת
.נפנה מקום
?מה עם כל הסוללות שלי
סוללות לא צריכות .להיות במקרר
?והשמפו המקרוביוטי שלך, כן
.החומר הזה מכיר חיידקים חיים
זה חי, סטף, וההתקרחות שלי .תצא מכלל שליטה בלעדיו
.אדי, תן להם את הגבינה
.אני לא רוצה
.בבקשה, שזה לא ידאיג אתכם
.תן להם את הגבינה
.אבל אני אוהב אותה
.בסדר .הנה
.קחו אותה
אבל אם אני אשמע שחלק ממנה ,הפך לתוספת לסלט
.כולכם תהיו בצרות
!כולכם
?זאת הייתה ארוחה נהדרת, נכון
.אני יודעת. מוס שוקולד ופלפל אדום ?האם זה שוקולד
?האם זה חריף
.זה שניהם, שף טיפש
הלוואי והיית רואה כמה חם .הייתי שהלכתי לשירותים
,הבחור במשתנה לידי
,הוא צחק כל-כך הרבה .שהזרם שלו הפסיק 3 פעמים
.אני בטוחה שהיית מצחיק, מותק
את יודעת, בהתחלה חששתי ,מהערב הזה
אבל אני חייב לומר שהוא הפך .להיות ערב די מדהים
.נכון מאוד
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?שמעת את זה
,"אמרנו "אני אוהב/ת אותך
ואף אחד מאיתנו .לא עומד לעבור ניתוח
.אני יודע
אני יכול לומר שמשהו קסום ?קורה לשנינו הלילה
,אנחנו במרחק של חצי שעה מהבית .ואיכשהו השתנינו
.תראה אותי
לא לבשתי את השמלה הזאת .במשך שנים
.בפרברים, הייתי נראית כמו זונה
.נכון
.את נראית מאוד זנותית
אולי במלון אני אתן לך .סיבוב בחינם
טוב מאוד. כי אין לי סכומים .כאלה עליי
.אדי, חכה רגע
,אולי יום אחד... שתסיים ללמד
אנחנו לא צריכים בית .כל-כך גדול
.אולי כדאי שנקנה כאן דירה
?למה שנעשה את זה
תחשוב כמה נפלא .זה יכול להיות
.נוכל ללכת למסעדות
.נוכל ללכת להצגות
.תראה אותנו הלילה
יכולים להיות לנו חיים .נהדרים במרכז העיר
.אני לא יכול לחיות בעיר
,יש כאן יותר כלבים מאנשים
.ואי אפשר ללכת למכולת
,מותן לקחת רק 2 שקיות .וצריך לסחוב הכל הביתה בעגלה
.לא, לא, לא .אלה דברים של נשים זקנות
רגע, אנחנו לא יכולים ?אפילו לדון ברעיון הזה
מה נוכל להרשות לעצמינו ?במרכז העיר
.קופסה
.קופסה, ג'וי
את יודעת שאני לא יכול להיכנס .לשירותים שאני כמה מטרים ממך
אני צריך מרחק של לפחות .חדר אחד
אני לא מאמינה כמה אתה .עקשן בנוגע לזה
.אבל זה בכלל לא הגיוני
את מבינה שהספה שלנו ?לא תתאים לדירה
,בסדר, יש דברים כאלה
,אני לא יודעת אם שמעת עליהם
.הם נקראים חנויות רהיטים
.נוכל לקנות ספה חדשה
.עכשיו השתגעת לגמרי
לקח לי שעות רבות של צפייה ב"חומות של ,תקווה" כדי לעצב את התחת שלי בספה
?ואת רוצה פשוט לזרוק את זה
,אתה כל-כך מפחד משינוי
שאתה לא מוכן אפילו לשקול ?את הרעיון של משהו חדש
.אני לא מפחד
,כבר יש לנו בית .והוא בסדר גמור
?בסדר, אז זהו זה
?פשוט לא
?אני אאלץ למות בבית הזה
?"הבית הזה"
.זה הבית שלנו
,את תמותי בבית הזה
,אני אמות בבית הזה .ואנחנו נהנה מזה
...אתה יודע מה? אני לא .אני צריכה להיות לבד
.נתראה בבית המלון
...מה את !מונית-
.רגע
?מה עם הסקס במלון
?אתה ממש חי בעולם משלך, נכון
אז אפילו לא קיבלת ?סקס בבית המלון
.לא
.חבל
.אני אוהב סקס בית מלון
אם אתה מתמקד רק ,ברהיטים השונים
.זה כמעט כמו לנהל רומן
.כן. ובכן, זה לא קרה
?אז על מה רבתם
...בסדר. זה
.תני לי גבינה, היידי
.תנסה אותה עם אגס
.רק גבינה, בבקשה
...בסדר, בהתחלה זה היה ,ערב מאוד קסום
ואז התחלנו ללכת ,לכיוון בית המלון
וג'וי העלתה את הרעיון ,של לעבור לעיר מתישהו
,שאני כמובן סירבתי לו .והיא עשתה לי תנועת יד מגונה
בקיצור, הבחור הגדול .לא קיבל כלום
וכל זה בגלל שהיא רצתה ?לעבור לגור בעיר מתישהו
.כן
אתה הפסדת משהו נהדר
ומלוכלך כמו סקס בבית מלון בגלל ריב היפותטי על משהו
שלא קורה עכשיו ?וכנראה לא יקרה לעולם
אני מניח שאתה חושב .שטעיתי בשיקולים שלי
.נכון מאוד
.היא דחקה אותי לפינה
.הייתי חייב להביע את דעתי
.אבל הכל יכול לקרות בעתיד
.אתה עלול להתגרש
אני יכול לממן את עצמי .עם הריקודים האירים שלי
תראה, אד, אני יודע שאתה אוהב ,להיות צודק תמיד, אבל בריב היפותטי
.אתה תמיד צריך להסכים
.כן יביא לך סקס
לא, לא ייתן לך סקס וישאיר אותך .בחדר מלא גברים שאוכלים גבינה
,רואה, אני נשוי רק שנה .ואפילו אני יודע את זה
זה כמו שאני וסטף מתווכחים .איך נקרא לילדים שלנו
.היא ממש רוצה את השם גיילורד
כאילו שאני אקרא .לילד שלי גיילורד
.גיילורד וודקוק
היא ממש לא נותנת ?להם סיכוי, נכון
אבל הבנתי שיעברו שנים .עד שיהיו לנו ילדים
.אז אמרתי לה כן
קיבלתי את כל הקרדיט .על כך שאני בחור טוב
ואני אריב איתה על השם המפגר הזה .שהיא תיגרר לבית החולים
?היי, טוד, אתה מסכים עם זה
.כן
אשתי חושבת שאמא שלה .עוברת לגור איתנו כשתזדקן
האישה הזאת תמות לפני שתגיע .או בדרך לבית שלי
?באמת
?אז אני אמור להיכנע
,כשהריב היפותטי, תהיה הגיבור .ותזרוק "כן" לאשתך
.שלום
,המגירה הזאת שוב תקועה
אבל אני מניחה שאני ,אצטרך להתרגל לזה
כי אני אאלץ לגור פה .כל החיים
מה שלמעשה לא יהיה כל-כך ,הרבה זמן, כי שאפתח אותה
אני אדקור את עצמי .עם הסכין הראשון שאראה
,אפרופו הנושא הזה ,חשבתי קצת על כל העניין
,וכמו המגירה שלנו .גם אני לפעמים נתקע על דברים
.את זאת עם החזון מבינינו, ג'וי
,את זו שרצית שטיח במרתף .ואני רבתי איתך על זה
.רבתי איתך כמו קוף זועם
,אבל את צדקת .ואני חושב שאת צודקת גם בזה
.אז בואי נעשה את זה
.בואי נעבור לעיר מתישהו
?באמת
?אתה רציני
.בהחלט
!העיר הגדולה
.מתישהו
אבל מה עם כל העניין ?שזה הבית שלנו
?מותק, את יודעת מה
הבנתי שהבית שלי זה כל מקום .שאת וכיסא האמבט שלי תהיו בו
מותק, אני יודעת שאתה ,מפחד משינויים
.אבל זה יהיה נפלא עבורנו
זה יהיה כמו השלב השני .של הנישואים שלנו
מותק, אם השלב השני יהיה דומה .לראשון, אז אני לא יכול לחכות
למרות שאני לא משתגע על השלב .השלישי, כי אחד מאיתנו בטח ימות
.אלוהים
.אני כל-כך מתרגשת
כלומר... יש כל-כך הרבה דברים .שנוכל לעשות שם
,נוכל להצטרף למוזיאון לאמנות ,ותמיד יש שעת קוקטייל במועדון הג'ז
.ונוכל ללכת לפסטיבלי סרטים
ונוכל לרדת ולעלות שוב ושוב ."על מדרגות "רוקי
מותק, אני כל-כך מצטערת .שרבנו בגלל זה
גם אני, אבל אנחנו הולכים ,לגור בעיר
.ונצחק על הריב הזה יום אחד
בינתיים, אני חושבת שאני .חייבת לך סקס של בית מלון
?באמת
ואיך נכניס את האלמנט ?של בית המלון לסקס
.זה מה שנעשה
?כן
,נכבה את האורות ,ונעשה את מה שצריך
וכל 10 דקות אני אדפוק ."על הקיר ואצעק "שרות חדרים
.אני אלך ללבוש את החלוק שלי
.היי, את
.היי, אתה
זה יהיה ראוי לשלוח לך מכתב תודה
על האמנות שלך במיטה ?אתמול בלילה
?היי, אני יכולה להיכנס לשנייה
?מה קורה
אני צריכה להעיף .את זה מהחיים שלי
.ג'ף במקלחת
שהוא ייצא, אני אומר לו ,שהכלב של השכן רץ למטבח
אכל אותה, ורץ למות .בשדה מרוחק
.טוב, זה לא סיפור טוב
.זה כן, אם תגבו אותי
.בסדר גמור
.שלום, חבר ותיק
.אני אשים אותך על סופגנייה
טוב, יש לי 7 דקות עד שג'ף .יסיים עם מסכת הבוץ שלו
.ספרו לי איך היה הערב בעיר
.היה ערב נהדר
למען האמת, אל תתרגלי לעובדה ,שאנחנו שכנים שלך
.כי אנחנו חושבים לעבור לשם
."במועד קסום שנקרא "מתישהו
?באמת
.אנחנו נתגעגע אליכם
.אנחנו נתגעגע אליכם מאוד
,מצחיק שאתם מדברים על זה
כי חברה שלי מהיוגה
סוכנת מקרקעין של .קומפלקס שבונים שם
?מה
,כן, הוא יהיה מוכן רק עוד כמה שנים
אבל היא אומרת שאם אתם ,קונים לפני שמתחילים לבנות
.אתם יכולים לקבל עסקה מדהימה
הם מראים דירות לדוגמה .בסוף השבוע הזה
.אלוהים
?זה סימן או מה
.אדי, חייבים לבדוק את זה
.כן, כן, חייבים
תודה שסיפרת לנו .על ההזדמנות הנפלאה הזו
.היי
!חמורים
?על מה זה היה
לקחתי את העצה שלכם ,בנוגע לבעיה ההיפותטית שלי
,ואמרתי לג'וי שנעבור לעיר מתישהו
ואז אשתך הגיעה וסיפרה לנו
,על העסקה של הקומפלקס !ועכשיו אני צריך לעבור לעיר, חמורים
נראה שהבעיה ההיפותטית שלך .כבר לא כל-כך היפותטית
איך המוח המדהים שלך מתבזבז ?בלימוד דודג'בול
.לא ראיתי את זה מגיע
?זו הגבינה שלי
.לא, זו שלי
.כלב מטורף אכל את שלך
אז ג'וי דיברה עם ,סוכנת המקרקעין
ואנחנו הולכים מחר לראות .את הדירה לדוגמה
?מה אני אעשה
.אני ממש לא יודע
.הלו
האפשרות הזאת לא עלתה ?בראשו של אף אחד מכם
.למען האמת, לא ממש הקשבתי
חשבתי יותר מה אני אוכל .לארוחת ערב
.אני אצטרך לגור בעיר
אתם חושבים שהגוף הזה ?יכול לרדת במדרגות החירום
.אני אשרף, חברים
.אני ממש אשרף
.בסוף אכלתי מרק בשר
...ואתה ?אני-
.כן, אתה
סטף הייתה חייבת לתת לנו ,את הערב הזה בעיר
והיא הייתה חייבת לספר .לג'וי על הקומפלקס
?אתה יודע מה
,זו אכן הגבינה שלך .והיא מאוד טעימה
.תראה
,מגבות מקופלות
...ועפרונות קטנים
תראה, המבנים משורת .(המבנים המוארים (בפילדלפיה
.איזה מגניב זה
נוכל לגור בבתים עם עפרונות .קטנים משלהם
סוף סוף אני אוכל לכתוב .את הרומן הקטנטן שלי
.טוב, תקשיב
האישה שדיברתי איתה אמרה ,ש-80 אחוזים מהיחידות נמכרו
.אז כדאי שנהיה מוכנים
.הבאתי את פנקס הצ'קים
.הבאת, ילדה משוגעת
.תני לי את זה
?הכל בסדר .כן-
.כן, הכל בסדר
,פשוט להיות בעיר
.כל האנרגיה .כולי מלא תקווה
מה יש בעיר שמעלה ?ככה את הכנות
,אני מרגיש שאני יכול לומר לך הכל .כמו העובדה שאני לא רוצה לגור בעיר
.רגע ?מה
.אמרת שאתה אוהב את הרעיון
כן, אני יודע. אבל אמרת .שנעשה את זה מתישהו, לא עכשיו
למתישהו יש את המשמעות המרומזת ,של לעולם לא הולך לקרות
.ועכשיו זה ממש ממש בקרוב
אז בעיקרון לא רצית ?לעבור לפה לעולם
.נכון מאוד
גרמת לי לחשוב שאתה רוצה לעבור
?כדי שאני אבוא איתך למיטה
?איך את מעיזה
.כן
!פטמה ושיער
...פטמה
?רנדי
.דיברתי איתך מוקדם יותר
.ג'וי ואדי סטארק
.כן, כן, כן
.שלום .ברוכים הבאים
,זו הדירה עם החדר היחיד
ואני שמחה לומר ,שהדרישה גבוהה
כך שאנחנו כבר מוכרים ...דירות מבניין 7, אז
.אני אראה לכם קצת מסביב
,יש דלפקים מגרניט בבסיס
וכל כלי הברזל שלנו .הם מהשורה הראשונה
.הנה משהו שאני אוהבת
.זו פלזמה
?את יכולה לעשות זאת שוב
.בוודאי
.עוד פעם, בבקשה
...רנדי .כן-
?זה אזור הסלון-פינת אוכל-מטבח .כן-
?מה האזור הגדול הזה
היחידה הזאת היא .הטובה ביותר שלנו
.היא קצת יותר יקרה
.זה 1.4
.1.4
?כמו אלף ו-400
.את מצחיקה
.‏1.4 מיליון
?את רוצה לראות אותה
.בעלי מצא את הג'קט הזה
?מה את חושבת
,אני יודעת שזה לא גדול
אבל לכל הבניינים שלנו ...יש מרחב משותף
,חדר משחקים, חדר כושר ...ערב סרטים
ואמורים לפתוח מסעדה יוקרתית ,בקומת הקרקע
אז אני מקווה שהריח של מאפי .תפוח האדמה לא יפריעו לכם
.אלוהים אדירים
,אני אתן לכם להסתובב קצת
ואני אהיה פה לענות .לכל שאלותיכם
.תודה
,אני חייב לומר לך
לא התרגשתי כך מאז ששיניתי .את השקפתי לגבי סנדרה בולוק
.מותק, צדקת .אני אוהב את המקום הזה
.הוא קטן. אני שונאת אותו .בוא נלך
.לא, לא .חכי רגע
?איך זה שפתאום את מוותרת
?את לא קולטת
.אנחנו נגור מעל מסעדה יוקרתית
את יודעת שתמיד חלמתי על מקום .שיהיה לו בו חשבון משלי
,"שלום, "פלאניגס
.זה אני
.אני אוהב את זה
.זה מגוחך
אנחנו לא נחליט איפה לגור .על-פי מאפי תפוח אדמה
?למה לא
מאפי תפוח אדמה .עושים אותי מאושר
?אתה יודע מה יעשה אותי מאושרת
ללכת מכאן ולקנות כוס קפה .עם אלכוהול
.ג'וי, אני רוצה לעשות את זה
.ובכן, לא
.אני יוצאת החוצה
.וואו, היא יוצאת החוצה
,תיזהר, אחי
.היא בחוץ
?יש לכם שאלות
.אנחנו רוצים קצת לחשוב על זה .כן, אנחנו רוצים לשלם את המקדמה-
.החוצה
.תני לי להבין
,שאת אומרת כן ואני אומר לא ,אז עושים את זה
,אבל אם אני אומר כן ואת אומרת לא ?אז הכל מבוטל
.זה ממש לא הוגן
?אתה יודע מה .החיים לא הוגנים, חבוב
?כן? את יודעת מה עוד לא הוגן
,שאני יותר גבוה ממך
.אז אני אכתוב צ'ק כאן למעלה
.לא, אתה לא .בטח שכן-
.אני אעשה זאת
...ג'ויליוס ארווין
.חברת בנייה
אתה לא יכול להשאיר .את היד למעלה כל היום, אדי
?באמת
בתיכון ביליתי קיץ שלם ,בהאכלת ג'ירפות בגן החיות
והזונות האלה אוכלות .ללא הפסקה
!תן לי את זה
.העיר הגדולה
.אני רצינית
.תפסיק
.אני רצינית
...נכנסתי למקום הזה ו
,כמובן שהוא היה מטופח ומגניב
אבל זה לא היה כמו שולחן הקפה ,שאנחנו שותים בו קפה בכל בוקר
ולא כמו המגירה ,השבורה והמעצבנת שלנו
וכמובן שהספה לא הייתה גדולה
ומורכבת בדיוק כמו שלנו ,שמעוצבת לא רק לתחת שלך
.אלא גם לתחת שלי
.עשינו את השקעים האלה ביחד
.זה מה שחשוב
.אני מצטערת, אתה צדקת
.זה הבית שלנו
.בוא, מותק
.בוא נלך הביתה
כן, אבל הפלזמה היפה זזה .למעלה ולמטה
.אלוהים
.האוטו שלנו
.לקחו לנו את הרדיו
!אני שונא את העיר
.תודה
.אני מרגיש מחולל
.בואי נעוף מפה
.בוא נלך הביתה
!אלוהים !גנבו לי את הגבינה
?מה הגבינה עשתה באוטו
,נשאר לי עוד 8 קילו ,והיא התחילה להתקלקל
אז נסעתי איתה כדי .לאכול כמה שיותר
.אלוהים
?בסדר... את יודעת מה
תנהגי את כדי שאני אוכל להסתכל .אם יש בחוץ פרחחים שאוכלים גבינה
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -