1
00:00:00,200 --> 00:00:06,389
- עד המוות" - עונה 3, פרק 4" -
"דאגי המתוק"
2
00:00:06,424 --> 00:00:11,460
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
3
00:00:12,376 --> 00:00:15,548
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
4
00:00:33,897 --> 00:00:34,629
.היי
5
00:00:36,830 --> 00:00:38,211
.המספריים של אדוארד המופרע
6
00:00:39,579 --> 00:00:41,319
אתה מוכן לעזור לי
?עם האבטיח
7
00:00:41,354 --> 00:00:43,912
כן. זה כיף
.לטפח את האדמה, ג'וי
8
00:00:43,947 --> 00:00:45,170
.את יודעת, לעבד את האדמה
9
00:00:45,464 --> 00:00:47,912
כשאבות-אבותינו הגיעו
לפלימוט... -בסדר.
10
00:00:50,998 --> 00:00:53,069
?7 דולר לאבטיח
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,532
כדאי שיהיה בתוכו
.6 דולר עודף
12
00:00:57,037 --> 00:00:59,220
.זה אבטיח אורגני
למה שלא תצא מהג'ינס הקצר הזה
13
00:00:59,255 --> 00:01:00,910
?ותחזור למאה ה-21
14
00:01:02,519 --> 00:01:04,803
היי, אני רוצה ליידע אותך
שגברת גרדטנפלד
15
00:01:04,838 --> 00:01:06,846
יצאה עם הכלב שלה
ארבע פעמים
16
00:01:06,881 --> 00:01:09,323
רק כדי לראות
.את הרגליים הסקסיות האלה
17
00:01:09,825 --> 00:01:11,939
אתה רוצה לברוח
?עם אישה בת 90
18
00:01:11,974 --> 00:01:12,921
.בבקשה
19
00:01:14,654 --> 00:01:17,945
למה את קונה את כל
?הזבל הטבעי הזה
20
00:01:18,534 --> 00:01:20,412
.הבת שלנו יוצאת עם היפי
21
00:01:20,447 --> 00:01:22,298
זה האוכל היחיד
.שהוא אוכל
22
00:01:22,333 --> 00:01:24,499
אתה זוכר שניסינו
,להגיש לו המבורגר
23
00:01:24,534 --> 00:01:26,269
?והוא קשר את עצמו לתנור
24
00:01:26,559 --> 00:01:27,895
?8 דולר בשביל ביצים
25
00:01:28,482 --> 00:01:31,976
הם מחווה חופשית. שם לא
.שמים את התרנגולות בכלובים
26
00:01:32,011 --> 00:01:33,981
אז אני צריך לשלם לחוואי
?שירדוף אחריהן
27
00:01:35,256 --> 00:01:36,873
.דאג ביקש אותם
28
00:01:37,145 --> 00:01:38,767
ובכן, יש לו טעם יקר
29
00:01:38,802 --> 00:01:41,322
יחסית לאחד שהביא לי מתנה
.לחג המולד קופסא עם שלג
30
00:01:43,052 --> 00:01:44,871
.מותק, הוא חבר שלה
.היא אוהבת אותו
31
00:01:44,906 --> 00:01:46,937
,אנחנו יכולים רק לקבל את זה
32
00:01:47,288 --> 00:01:50,413
ולנסות לחתור תחתיו
.בכל זמן אפשרי
33
00:01:52,145 --> 00:01:53,876
.הנה הם
34
00:01:55,691 --> 00:01:57,065
?למה את צועקת כל הזמן
35
00:01:57,615 --> 00:01:59,242
!זה היה שום דבר
36
00:02:00,177 --> 00:02:03,211
?שום דבר
?אתה קורא לזה שום דבר
37
00:02:03,246 --> 00:02:05,845
טוב, בכמה צורות
?אני עוד יכול להתנצל
38
00:02:06,708 --> 00:02:11,086
אולי תנסה עם הראש
!בתוך התחת
39
00:02:12,439 --> 00:02:14,186
.היא קיבלה את זה ממני
40
00:02:14,695 --> 00:02:15,472
.היי
41
00:02:15,507 --> 00:02:17,209
.טוב, את מאוד כועסת עכשיו
42
00:02:17,244 --> 00:02:19,529
אני חושב שכדאי שננתב
...את השליליות
43
00:02:20,618 --> 00:02:22,396
.ועכשיו אנחנו זורקים דברים
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,986
...היי, הם עולים
.הם עולים דולר וחצי לביצה
45
00:02:26,832 --> 00:02:28,639
...3 דולר, 4 וחצי
46
00:02:29,309 --> 00:02:31,848
...6 דולר
.את מרוששת אותי
47
00:02:33,673 --> 00:02:36,323
אני לא מאמינה שבמשך 7 שעות
48
00:02:36,358 --> 00:02:38,447
עשיתי איתך הבוקר
!(סקס טנטרי (טנטרה הינדית
49
00:02:38,482 --> 00:02:39,994
?מה
50
00:02:45,109 --> 00:02:46,889
ואת זריקת החפצים
.היא ירשה ממך
51
00:02:46,924 --> 00:02:48,084
.אמא
52
00:02:49,307 --> 00:02:51,550
.אלוהים, הוא כזה אידיוט
53
00:02:52,966 --> 00:02:56,195
למה אני שוכבת עם כל
?בחור שמנגן בגיטרה
54
00:02:57,020 --> 00:02:59,798
מותק, דברים כאלה
.קורים לפעמים
55
00:02:59,833 --> 00:03:01,246
מי יודע, אולי תמצאי בחור
56
00:03:01,281 --> 00:03:03,462
שאין בדירה שלו תוויות
.של פג-תוקף
57
00:03:08,811 --> 00:03:10,985
נראה כאילו אתם
.מרוצים מכל העניין
58
00:03:11,020 --> 00:03:13,607
.לא, אנחנו הרוסים
.מה? בחייך-
59
00:03:13,642 --> 00:03:14,905
.גם אני
60
00:03:18,216 --> 00:03:19,444
.ספרי לנו מה קרה, מתוקה
61
00:03:19,479 --> 00:03:21,888
בסדר, יש בחורה אחת
בשם סמנת'ה
62
00:03:21,923 --> 00:03:23,225
.שפגשנו אותה דרך הפייסבוק
63
00:03:23,260 --> 00:03:24,986
היא הוסיפה את האפליקציה
."דאג החתיך"
64
00:03:25,021 --> 00:03:26,991
,הוא קרץ לה
,היא קרצה לו
65
00:03:27,026 --> 00:03:28,746
ואז הוא קשקש על הקיר שלה
.(אפליקציות בפייסבוק)
66
00:03:32,208 --> 00:03:34,931
תעזרי לי. אני אמור לכעוס
?או להיגעל
67
00:03:35,533 --> 00:03:37,215
בכל אופן, שלושתנו היינו יחד
68
00:03:37,250 --> 00:03:38,591
...בחדר במעונות ועישנו
69
00:03:39,813 --> 00:03:41,093
.דגים
70
00:03:43,764 --> 00:03:45,609
,ואז סמנת'ה נישקה אותי
71
00:03:46,011 --> 00:03:49,486
,אז נישקתי אותה בחזרה
,ואז נישקתי את דאג
72
00:03:50,194 --> 00:03:53,378
...ואז דאג
73
00:03:53,890 --> 00:03:55,188
...נישק
74
00:03:55,460 --> 00:03:57,011
!את סמנת'ה
75
00:03:59,038 --> 00:04:00,680
?אתם מאמינים
76
00:04:02,454 --> 00:04:04,455
כל מה שאני שומע זה
.שהבת שלי לסבית
77
00:04:06,975 --> 00:04:08,915
.אבא, תתעורר
.אני במכללה
78
00:04:10,896 --> 00:04:12,369
?מה קרה פה, לעזאזל
79
00:04:12,842 --> 00:04:15,678
,בעדינות, אדי
.היא רק מתנסה
80
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
כן? גם את עשית
?את זה במכללה
81
00:04:18,643 --> 00:04:21,698
איך אתה חושב שהפכתי
?לנשיאת האחווה, מההצבעות
82
00:04:26,729 --> 00:04:28,119
.קני
.אלוהים-
83
00:04:29,419 --> 00:04:31,183
למה יש בחור ערום
84
00:04:31,218 --> 00:04:33,306
שעושה עמידת ידיים
.בחדר שלי
85
00:04:34,924 --> 00:04:36,450
,למעשה, זאת הייתה עמידת ראש
86
00:04:36,485 --> 00:04:38,421
והייתי במרחק של 5 דקות
.משבירת השיא האישי שלי
87
00:04:40,670 --> 00:04:43,343
...מותק, זה
,זה קני
88
00:04:43,378 --> 00:04:45,113
הבחור שסיפרתי לך עליו
89
00:04:45,148 --> 00:04:48,015
שישן בחדר שלך לזמן קצר
90
00:04:48,050 --> 00:04:49,052
,בזמן שהוא מחפש דירה משלו
91
00:04:49,087 --> 00:04:51,027
מה שלוקח לו
.יותר מידי זמן
92
00:04:52,132 --> 00:04:53,478
.נעים מאוד
93
00:04:53,513 --> 00:04:54,499
.נעים מאוד גם לי
94
00:04:54,534 --> 00:04:55,876
...'אגב, היומן שלך מכיתה ז
95
00:04:55,911 --> 00:04:57,064
.מוצלח מאוד
96
00:04:59,504 --> 00:05:00,472
?אז איפה את תשני
97
00:05:01,241 --> 00:05:02,864
.בחדר שלי
98
00:05:03,809 --> 00:05:05,732
אתה יודע, זה עם החד-קרן
99
00:05:05,767 --> 00:05:07,935
ומסכות הליצן, והאותיות הגדולות
100
00:05:07,970 --> 00:05:09,900
"שיוצרות את השם "אליסון
?מעל המיטה
101
00:05:10,212 --> 00:05:11,966
.(עכשיו האותיות יוצרות "סון" (בן
102
00:05:13,106 --> 00:05:15,017
.טוב, קני, תראה
103
00:05:15,052 --> 00:05:16,668
...חשבתי שאולי אתה תוכל
104
00:05:16,703 --> 00:05:18,636
לישון על הספה
?בסוף השבוע הזה, בסדר
105
00:05:19,146 --> 00:05:20,644
למה אני צריך
?לישון על הספה
106
00:05:20,996 --> 00:05:22,931
.כי היא הבת שלנו
107
00:05:23,876 --> 00:05:26,297
.וואו. איזו מכה מתחת לחגורה
108
00:05:27,336 --> 00:05:29,500
,את יודעת מה
.אולי אני לא אישן על הספה
109
00:05:29,694 --> 00:05:32,687
אולי אני אמצא מקום אחר
.לישון בו
110
00:05:32,813 --> 00:05:34,131
.נהדר
111
00:05:36,486 --> 00:05:37,973
.אני אשאר על הספה
112
00:05:38,894 --> 00:05:40,908
רק כי אני רוצה שתראי
.את הסבל שאת גורמת לי
113
00:05:42,169 --> 00:05:43,220
.נחמד לפגוש אותך
114
00:05:43,255 --> 00:05:44,400
.שיהיה
115
00:05:46,069 --> 00:05:46,069
+
116
00:05:56,259 --> 00:05:57,203
.שקט
117
00:05:58,465 --> 00:05:59,740
.שקט, לעזאזל
118
00:06:00,807 --> 00:06:02,845
?למה אתה לא שותק
119
00:06:04,364 --> 00:06:06,237
אני חושבת שזה
.מגיע מהחלון
120
00:06:06,272 --> 00:06:10,130
מי שם שעון מעורר
?מחוץ לחלון שלנו
121
00:06:23,211 --> 00:06:24,323
?מה קורה פה
122
00:06:24,358 --> 00:06:27,084
אני חושב שישו חזר
.והוא הביא איתו גיטרה
123
00:06:27,990 --> 00:06:30,791
,אליסון, אהובתי
124
00:06:31,460 --> 00:06:35,140
,את כמו טיפות הגשם על ראשי
125
00:06:35,175 --> 00:06:38,208
,אז קבלי את סליחתי
126
00:06:38,637 --> 00:06:41,882
,מתוך רעידות גופי
127
00:06:43,258 --> 00:06:45,693
...וכולי תקווה שתסכימי
128
00:06:46,476 --> 00:06:49,580
.להיות הזונה שלי הלילה
129
00:06:49,615 --> 00:06:53,530
למה שלא תהיי
?הזונה שלי הלילה
130
00:06:53,920 --> 00:06:54,990
...למה שלא
131
00:06:55,025 --> 00:06:56,171
!היי, הלו
132
00:06:56,206 --> 00:06:57,586
.כאן אמא של הזונה
133
00:06:58,104 --> 00:06:59,746
.תקשיב, יש לי 2 דברים לומר לך
134
00:06:59,781 --> 00:07:01,634
.אחד, טעית בחלון
135
00:07:03,690 --> 00:07:07,417
,2, אם אתה מנסה להרשים בחורה
136
00:07:07,452 --> 00:07:10,878
אז תנסה להיראות
.30 אחוז פחות חסר-בית
137
00:07:11,783 --> 00:07:14,758
...אני רק מנסה להסביר לה
138
00:07:14,793 --> 00:07:16,213
.אנחנו יודעים מה קרה, חבוב
139
00:07:16,248 --> 00:07:18,573
.קשקשת על חומת האש שלה
140
00:07:18,925 --> 00:07:21,136
אנחנו זקנים, אז אין לנו
,מושג מה זה אומר
141
00:07:21,171 --> 00:07:23,616
אבל אנחנו יודעים
שהבת שלנו
142
00:07:23,651 --> 00:07:24,993
.לא מעוניינת בבחורות
143
00:07:25,474 --> 00:07:28,930
,עם כל הכבוד, אדוני
הרבה דברים מטורפים
144
00:07:28,965 --> 00:07:30,464
,קורים בעליית הגג הזאת
145
00:07:30,499 --> 00:07:33,237
ובכנות, אחד הדברים
,שמאתגרים בלאהוב את בתכם
146
00:07:33,272 --> 00:07:35,439
זו העובדה שהיא
.כל-כך פתוחה מינית
147
00:07:35,688 --> 00:07:37,117
.בסדר, זהו-זה
148
00:07:37,824 --> 00:07:39,541
.רגע
?לאן הוא הלך
149
00:07:39,959 --> 00:07:43,206
...יש עוד כמה דברים שרציתי
.אלוהים אדירים
150
00:07:43,241 --> 00:07:44,545
.כדאי שתברח
.כדאי שתברח
151
00:07:50,771 --> 00:07:51,781
?הוא ברח לך, נכון
152
00:07:51,816 --> 00:07:52,694
.כמעט תפסתי אותו, ג'וי
153
00:07:52,729 --> 00:07:54,503
,כמעט תפסתי אותו
,אבל הוא לא רוחץ את השיער
154
00:07:54,538 --> 00:07:55,998
אז הוא החליק לי
.בין האצבעות
155
00:07:57,179 --> 00:07:59,508
ואז נתקלתי בקורי-עכביש
156
00:07:59,543 --> 00:08:00,436
.וזה די שיגע אותי
157
00:08:00,471 --> 00:08:02,167
,אני אומר לך
!הם עדיין עליי
158
00:08:03,985 --> 00:08:05,028
,היי, ספיידרמן
אתה חושב שנוכל
159
00:08:05,063 --> 00:08:06,129
להמשיך את השיחה
?הזאת בבוקר
160
00:08:08,103 --> 00:08:10,152
נפלא. קיוויתי שתבוא לכאן
161
00:08:10,187 --> 00:08:11,763
ותשים את התחת שלך
.היכן שאני שם את הראש שלי
162
00:08:15,950 --> 00:08:17,332
.פשוט תירגע
163
00:08:17,367 --> 00:08:19,224
הייתי רגוע עד שכולם
הגיעו בריצה
164
00:08:19,259 --> 00:08:20,324
.לחדר השינה שלי
165
00:08:21,482 --> 00:08:22,909
הבטחתם לי שאחרי החדשות
166
00:08:22,944 --> 00:08:25,072
האזור הזה יהפוך
.לשמורת-טבע פרטית
167
00:08:25,979 --> 00:08:27,296
,אתם יודעים מה
.אולי כדאי שאני אעזוב
168
00:08:27,331 --> 00:08:28,367
.בסדר
169
00:08:29,620 --> 00:08:30,541
.אני נשאר
170
00:08:32,432 --> 00:08:33,637
אבל אני רוצה שתזכרו
171
00:08:33,672 --> 00:08:35,455
?שזה לא בסדר, טוב
172
00:08:35,706 --> 00:08:37,005
?מה קורה פה
173
00:08:37,349 --> 00:08:39,434
?מה קורה
.אני אומר לך מה קורה
174
00:08:39,469 --> 00:08:42,147
החבר הגיטריסט אוכל ביצי
תרנגולות חופשיות שלך
175
00:08:42,182 --> 00:08:44,586
.היה כאן ושר לך שיר
.זה מה שקורה כאן
176
00:08:44,621 --> 00:08:47,003
הוא שר "תהיי הזונה
?"שלי הלילה
177
00:08:49,406 --> 00:08:51,234
,אתה יודע מה
,לא אכפת לי אם כן
178
00:08:51,269 --> 00:08:52,375
.כי הוא סתם אידיוט
179
00:08:52,410 --> 00:08:53,751
,כן, את צודקת
,הוא אידיוט
180
00:08:53,786 --> 00:08:56,151
ואני אמרתי לו שלא יראה
,כאן שוב את פרצופו
181
00:08:56,186 --> 00:08:58,274
ואז הסתכלתי לו בעיניים
:ואמרתי לו
182
00:08:58,309 --> 00:09:00,753
אני אוסר עליך להיפגש"
."עם הבת שלי
183
00:09:01,421 --> 00:09:02,327
?מה עשית
184
00:09:02,362 --> 00:09:05,237
אליסון, אני הולכת להביא לך
185
00:09:05,272 --> 00:09:06,041
.כוס מים
186
00:09:06,051 --> 00:09:07,198
.אדי, בוא איתי
187
00:09:07,405 --> 00:09:08,103
?למה
188
00:09:09,107 --> 00:09:10,788
כי יש לי עוגייה חדשה
189
00:09:10,823 --> 00:09:12,559
.שאני רוצה שתטעם
190
00:09:15,262 --> 00:09:16,030
.טוב
191
00:09:17,918 --> 00:09:19,453
?מה אתה עושה
192
00:09:19,488 --> 00:09:21,145
אני אוסר עליך להיפגש"
."עם הבת שלי
193
00:09:21,180 --> 00:09:22,088
?מה
194
00:09:22,123 --> 00:09:23,622
,ככל שתשנא את דאג
195
00:09:23,657 --> 00:09:25,943
כך היא תרצה יותר לחזור
196
00:09:25,978 --> 00:09:27,752
.אל גופו הרועד
197
00:09:28,143 --> 00:09:28,973
,את יודעת מה
.את צודקת
198
00:09:29,008 --> 00:09:30,586
.את צודקת ב-100 אחוזים
199
00:09:30,621 --> 00:09:32,781
.תודה על התמיכה שלך בזה
200
00:09:36,147 --> 00:09:37,727
?אז אין עוגייה חדשה
201
00:09:49,515 --> 00:09:52,618
- דאג (לב) אלי -
202
00:09:53,329 --> 00:09:56,121
,קודם הבת שלי
.ועכשיו השיחים שלי
203
00:09:56,826 --> 00:09:59,309
,אני הולך לטפל בך כראוי
.ידידי הקטן
204
00:10:02,342 --> 00:10:02,342
+
205
00:10:03,882 --> 00:10:05,478
.בסדר, זאת התוכנית
206
00:10:05,513 --> 00:10:06,737
אנחנו נלך לבית הוריו
207
00:10:06,772 --> 00:10:08,900
ונבהיר לדאג שאם הוא אי-פעם
208
00:10:08,935 --> 00:10:12,165
יופיע שוב בבית שלי
,או יסתכל על הבת שלי
209
00:10:12,200 --> 00:10:15,863
,אז אתה, השותף שלי
.תיתן לו מכות רצח באיזו סמטה
210
00:10:18,571 --> 00:10:20,394
היית חייב לבוא עם
?החולצה הפרחונית
211
00:10:22,800 --> 00:10:23,764
?מה אתה רוצה שאני אעשה
212
00:10:23,799 --> 00:10:25,376
.אני צריך שתיראה קשוח
213
00:10:26,232 --> 00:10:27,683
.אני לא טוב בלהיות קשוח
214
00:10:28,077 --> 00:10:29,540
.אני ליצן מטבעי
215
00:10:30,534 --> 00:10:32,146
אתה רוצה את החדר
?שלך בחזרה או לא
216
00:10:32,381 --> 00:10:33,474
?זה מספיק קשוח
217
00:10:38,200 --> 00:10:39,289
.תנסה משוגע
218
00:10:43,808 --> 00:10:46,563
,טוב, זה כמו משוגע הומו
.אבל אני אוהב את זה
219
00:10:46,954 --> 00:10:48,337
.זה מתאים לחולצה
220
00:10:50,255 --> 00:10:51,697
?מתי נגיע למקום הזה
221
00:10:51,732 --> 00:10:53,388
מה, האנשים האלה
?גרים בצריף מקש
222
00:10:55,145 --> 00:10:57,690
.הגענו
.הנה זה
223
00:11:01,141 --> 00:11:02,251
.וואו
224
00:11:02,524 --> 00:11:04,564
.זה צריף ממש גדול
225
00:11:08,005 --> 00:11:09,082
?אפשר לעזור לכם
226
00:11:09,610 --> 00:11:14,122
כן. אנחנו פה בשביל
.דאג... משהו
227
00:11:15,142 --> 00:11:16,414
.ואן סטוסן
228
00:11:17,133 --> 00:11:19,716
.אתה בטח פלוקו
.הוא מצפה לך
229
00:11:20,089 --> 00:11:22,813
השליחים משאירים
"את ה"אורגנו
230
00:11:22,848 --> 00:11:24,269
.בתוך תיבת הדואר
231
00:11:25,915 --> 00:11:29,322
לא, לא. באנו רק כדי
.לדבר איתו
232
00:11:29,357 --> 00:11:30,817
.תגיד לו שזה מר סטארק
233
00:11:31,803 --> 00:11:32,628
.בבקשה
234
00:11:35,417 --> 00:11:37,416
.זה עלול לקחת מספר דקות
235
00:11:37,516 --> 00:11:39,237
.הוא בבית המרכזי
236
00:11:42,401 --> 00:11:45,591
?וואו. מה קורה כאן, לעזאזל
237
00:11:45,885 --> 00:11:47,326
.זה אפילו לא הבית המרכזי
238
00:11:47,558 --> 00:11:48,871
אני הולך לבדוק
.אם יש להם חנות מזכרות
239
00:11:52,168 --> 00:11:53,682
?משקה, אדוני
240
00:11:54,703 --> 00:11:55,638
.תודה
241
00:11:55,838 --> 00:11:57,512
.למען האמת, אני קצת צמא
242
00:12:00,439 --> 00:12:01,495
.היי, מר סטארק
243
00:12:01,530 --> 00:12:04,612
אני מניח שבאת בגלל
מכתב האהבה
244
00:12:04,647 --> 00:12:05,839
.שהשארתי בשיחים שלך
245
00:12:05,840 --> 00:12:06,706
.כן, שיהיה
246
00:12:06,741 --> 00:12:08,437
?אתה... אתה גר כאן
247
00:12:08,849 --> 00:12:10,808
.גדלתי כאן
248
00:12:10,843 --> 00:12:12,935
הסב-סב-סבא שלי
249
00:12:12,970 --> 00:12:16,209
היה האדם הראשון שגילה נפט
.בחלק הזה של העולם
250
00:12:19,072 --> 00:12:20,058
?באמת
251
00:12:20,093 --> 00:12:21,318
.האדם הראשון
252
00:12:21,989 --> 00:12:26,359
...טוב להיכנס לאיפה שלראשונה
.מצאו נפט
253
00:12:27,821 --> 00:12:29,583
...תראה
254
00:12:29,618 --> 00:12:31,235
,אני חשבתי קצת
255
00:12:31,270 --> 00:12:32,887
...ואני חושב שאתה ואליסון
256
00:12:32,922 --> 00:12:35,641
זוג יונים שכמותכם
.צריך לפתור את הבעיות שלו
257
00:12:37,772 --> 00:12:40,666
באמת? תמיד הייתה לי תחושה
.שאתה לא אוהב אותי
258
00:12:41,563 --> 00:12:43,111
מתי קיבלת את
?התחושה הזאת
259
00:12:44,677 --> 00:12:47,027
שרדפת אחרי בחצר שלך
260
00:12:47,062 --> 00:12:48,169
.וניסית להרוג אותי
261
00:12:49,268 --> 00:12:51,924
,בסדר
.אני אהיה כנה איתך
262
00:12:52,397 --> 00:12:54,295
אני שמינית צ'ירוקי
,(שבט אינדיאני)
263
00:12:54,808 --> 00:13:00,023
והמרדף היה חלק מריקוד פולחני
264
00:13:01,284 --> 00:13:05,582
שאנחנו עושים כדי לקבל
.אנשים חדשים לשבט שלנו
265
00:13:08,794 --> 00:13:10,023
.ברוך הבא
266
00:13:10,726 --> 00:13:12,713
.זה מדהים
267
00:13:13,264 --> 00:13:14,911
.בונז'ור, דאגלאס
268
00:13:16,505 --> 00:13:18,323
.זו אימי הרביעית
269
00:13:19,085 --> 00:13:20,800
.היא אחות של אימי השלישית
270
00:13:22,856 --> 00:13:24,746
!תראה מה מצאתי בחצר האחורית
271
00:13:25,338 --> 00:13:28,953
...דיו! תחנה הבאה
!גן-עדן
272
00:13:30,178 --> 00:13:30,178
+
273
00:13:31,557 --> 00:13:32,321
.היי
274
00:13:32,754 --> 00:13:33,895
?איפה היית כל היום
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,232
,את יודעת, מותק
אני חשבתי
276
00:13:35,267 --> 00:13:37,240
על מה שאת אמרת
,על דאג ואליסון
277
00:13:37,275 --> 00:13:39,009
.ואת צודקת לגמרי
278
00:13:39,044 --> 00:13:40,701
,ככל שאני ארד עליה
279
00:13:40,736 --> 00:13:42,039
כך היא תרצה יותר
.לחזור אליו
280
00:13:42,074 --> 00:13:43,100
?אז את יודעת מה עשיתי
281
00:13:43,135 --> 00:13:45,226
,הלכתי אליו הביתה, התנצלתי
282
00:13:45,261 --> 00:13:47,900
.והזמנתי אותו לסעודה אורגנית
283
00:13:49,977 --> 00:13:51,989
מה? לא אמרתי
.לך ללכת לשם
284
00:13:52,024 --> 00:13:53,248
.אמרתי שלא תתערב בזה
285
00:13:53,283 --> 00:13:54,949
מותק, אני מנסה להיות
.נחמד כלפי הבחור
286
00:13:54,984 --> 00:13:56,090
.זה מה שאמרת לי לעשות
287
00:13:56,125 --> 00:13:57,821
.תחליטי מה את רוצה, אישה
288
00:14:00,104 --> 00:14:02,600
אני לא מאמינה שהזמנת
.אותו לארוחת-ערב
289
00:14:02,635 --> 00:14:04,607
למה אתה מתנהג
?בצורה כל-כך מוזרה
290
00:14:04,901 --> 00:14:06,172
!אנחנו עשירים
291
00:14:09,190 --> 00:14:09,796
?מה
292
00:14:09,831 --> 00:14:11,763
.אנחנו מסודרים לכל החיים
293
00:14:12,235 --> 00:14:13,911
?מה קורה כאן
294
00:14:13,946 --> 00:14:16,035
.בסדר, תראי
.מותק, תקשיבי לי
295
00:14:16,070 --> 00:14:19,496
...דאג... הקטן והחיוור
.עשיר
296
00:14:19,531 --> 00:14:22,604
ואני לא מדבר על עשיר כמו
.הג'ונסונים עם הבריכה
297
00:14:22,639 --> 00:14:25,987
,אני מדבר על אחוזה, למבורגיני
,סוס פוני בסלון
298
00:14:26,022 --> 00:14:27,562
עשיר שחייב להתחתן
.עם הבת שלנו
299
00:14:28,201 --> 00:14:29,882
.הוא לא מתלוצץ
.הייתי שם
300
00:14:30,105 --> 00:14:32,574
הם כל-כך עשירים
!שאפילו המשרתים שלהם לבנים
301
00:14:38,256 --> 00:14:40,462
בסדר, אז פתאום
אתה רוצה שאליסון
302
00:14:40,497 --> 00:14:42,900
תתחתן עם דאג
?כי יש לו קצת כסף
303
00:14:42,935 --> 00:14:44,750
,לא קצת כסף
.את כל הכסף שיש
304
00:14:45,612 --> 00:14:46,861
?את לא מבינה, מותק
305
00:14:46,896 --> 00:14:48,710
הוא הכרטיס יציאה שלנו
.מהבלגן הזה
306
00:14:49,300 --> 00:14:50,281
?איזה בלגן
307
00:14:50,316 --> 00:14:53,309
.הבלגן הזה
.הבלגן שיש בחיים שלנו
308
00:14:53,344 --> 00:14:55,552
.תסתכלי סביב
.אנחנו חיים כמו חיות
309
00:14:58,116 --> 00:14:58,928
.נכון מאוד
310
00:14:58,963 --> 00:15:00,702
.בבית כזה, היה לי חדר משלי
311
00:15:02,464 --> 00:15:04,652
אז בוא נגיד שהם
.באמת יתחתנו
312
00:15:04,687 --> 00:15:05,793
?איך זה יעזור לנו
313
00:15:05,828 --> 00:15:07,179
.אנחנו נהיה המשפחה שלהם
314
00:15:07,214 --> 00:15:08,943
?את לא מבינה
.הם יתנו לנו דברים
315
00:15:08,978 --> 00:15:11,735
,את השעונים הישנים שלהם
,את השטיחים, מטבעות הזהב
316
00:15:11,770 --> 00:15:13,348
,ושהם יצאו לחופשות
317
00:15:13,383 --> 00:15:14,843
.אנחנו נוכל להצטרף אליהם
318
00:15:14,878 --> 00:15:16,653
נכון שתמיד רצית
?לנסוע ליוון
319
00:15:16,688 --> 00:15:18,187
.אלוהים יודע שאני לא אקח אותך
320
00:15:19,306 --> 00:15:20,695
.ברור שלא
321
00:15:23,231 --> 00:15:25,940
אדי, הם לא ייקחו
.אותנו איתם לחופשות
322
00:15:25,975 --> 00:15:28,465
.הם חייבים
.אנחנו מאותו הדם
323
00:15:29,124 --> 00:15:34,033
אנחנו הענפים החדשים
.באילן היוחסין של משפחת ואן סטוסן
324
00:15:34,473 --> 00:15:36,612
.וזה לא הכל, הנה
325
00:15:36,647 --> 00:15:38,312
?רוצה לראות משהו
.תראי את זה
326
00:15:38,347 --> 00:15:40,240
.תראי את זה
.אלוהים-
327
00:15:40,275 --> 00:15:42,007
.נכון. וזה אפילו לא הבית המרכזי
328
00:15:42,042 --> 00:15:44,092
.זה הבית המרכזי
329
00:15:45,020 --> 00:15:46,077
.אלוהים
330
00:15:46,112 --> 00:15:47,611
?את רואה
עכשיו את מבינה
331
00:15:47,646 --> 00:15:48,751
?על מה אני מדבר, נכון
332
00:15:50,065 --> 00:15:51,911
אנחנו באמת חיים
.כמו חיות
333
00:15:53,214 --> 00:15:54,535
,וג'וי, את חייבת להודות
334
00:15:54,570 --> 00:15:56,276
שמה שאני מדבר עליו
.זה לא דבר רע
335
00:15:56,587 --> 00:15:58,338
.כן
.זה נכון
336
00:15:58,373 --> 00:16:00,896
כלומר, אליסון ודאג
.אוהבים זה את זו
337
00:16:00,931 --> 00:16:01,959
.בדיוק
338
00:16:01,994 --> 00:16:03,256
.וזה לא קשור אלינו
339
00:16:03,291 --> 00:16:04,751
אפילו אם הם לא יתנו
,לנו אגורה
340
00:16:04,786 --> 00:16:08,684
אנחנו יודעים שהבת שלנו
.מאושרת ותמיד ידאגו לה
341
00:16:08,719 --> 00:16:11,130
.וזה כל מה שמשנה
.נכון-
342
00:16:11,165 --> 00:16:12,586
אבל אני חושב שהם
.יתנו לנו כסף
343
00:16:14,548 --> 00:16:15,502
!הוא כאן
344
00:16:15,980 --> 00:16:17,069
.רגע, רגע, רגע
345
00:16:17,104 --> 00:16:18,760
אנחנו לא יכולים
.פתאום לאהוב את הבחור
346
00:16:18,795 --> 00:16:20,413
.אליסון תחשוד בזה
347
00:16:20,448 --> 00:16:21,593
.נכון, נכון, נכון
348
00:16:21,628 --> 00:16:22,579
טוב, זה מה שאנחנו
.צריכים לעשות
349
00:16:22,614 --> 00:16:25,057
אנחנו חייבים להראות
,שאנחנו מתנגדים לזה
350
00:16:25,092 --> 00:16:26,758
.ואז היא תרצה אותו יותר
351
00:16:26,793 --> 00:16:27,822
טוב, אבל זה יהיה
,כל-כך קשה
352
00:16:27,857 --> 00:16:29,082
.כי אני אוהב אותו כל-כך
353
00:16:33,252 --> 00:16:33,983
.הנה הוא
354
00:16:34,018 --> 00:16:36,265
?דאג, מה אתה עושה כאן
355
00:16:36,300 --> 00:16:38,430
.אבא שלך הזמין אותי
356
00:16:38,465 --> 00:16:39,207
?למה
357
00:16:39,759 --> 00:16:42,625
.מותק, זו שאלה מצוינת
358
00:16:43,135 --> 00:16:44,114
.תגידי לה, ג'וי
359
00:16:47,391 --> 00:16:49,430
אפילו שאביך ואני
360
00:16:49,465 --> 00:16:51,200
...ממש מתנגדים לזה
361
00:16:51,235 --> 00:16:52,931
...ממש-ממש מתנגדים
362
00:16:52,966 --> 00:16:56,116
ואנחנו לא מאמינים שאתם
...צריכים להיות יחד
363
00:16:56,151 --> 00:16:57,335
.אנחנו אוסרים זאת
364
00:16:57,370 --> 00:16:58,162
.טוב
365
00:16:59,304 --> 00:17:01,192
אנחנו... אנחנו מאמינים
366
00:17:01,227 --> 00:17:04,142
שלדאג צריכה להיות
הזדמנות אחרונה
367
00:17:04,732 --> 00:17:07,414
להציג את עמדתו
.ואז לומר שלום לנצח
368
00:17:07,449 --> 00:17:09,735
,כן, אבל שוב
אנחנו לא יכולים לשלוט
369
00:17:09,770 --> 00:17:12,017
על ההחלטות
שהילדים מחליטים
370
00:17:12,052 --> 00:17:13,983
בבית החוף שלכם
.בפרטיות
371
00:17:17,188 --> 00:17:21,427
אליסון, אני מעריץ אותך
.ואוהב אותך
372
00:17:21,462 --> 00:17:23,119
.אתה לא יכול לאהוב אותה מכאן
.לך לשם
373
00:17:27,573 --> 00:17:29,492
הסיבה היחידה שנישקתי
את סמנת'ה
374
00:17:29,527 --> 00:17:31,970
הייתה בגלל שכולם כבר
.התנשקו עם כולם
375
00:17:32,241 --> 00:17:36,251
שנינו היינו היחידים
?שלא התנשקו, את מבינה
376
00:17:36,286 --> 00:17:38,147
.זה היה חסר משמעות
377
00:17:38,182 --> 00:17:39,457
זה נשמע לי ממש כמו
378
00:17:39,492 --> 00:17:41,148
.משולש רומנטי
379
00:17:45,177 --> 00:17:46,865
.אני מצטער, אליסון
380
00:17:48,084 --> 00:17:49,910
?אז באמת לא אכפת לך ממנה
381
00:17:51,048 --> 00:17:53,248
ובכן, אכפת לי מכל
.יצירי האל
382
00:17:55,254 --> 00:17:58,223
.אבל רק איתך אני רוצה להיות
383
00:17:58,962 --> 00:18:01,325
גם אתה היחיד איתו
.אני רוצה להיות
384
00:18:03,994 --> 00:18:05,420
.איזה רגע יפה
385
00:18:06,705 --> 00:18:08,353
.אלוהים, התגעגעתי לטעם שלך
386
00:18:10,435 --> 00:18:16,017
.אולה. בסדר, כולם
!קדימה, בבקשה, שבו. משפחה
387
00:18:16,929 --> 00:18:18,301
.רק רגע
388
00:18:18,336 --> 00:18:19,796
עכשיו אתם רוצים
?שנהיה ביחד
389
00:18:21,022 --> 00:18:22,217
?מה קורה כאן
390
00:18:22,728 --> 00:18:25,502
,אני מאמין שעמוק בתוכו
אבא שלך
391
00:18:25,714 --> 00:18:27,576
יודע שאת ואני נועדנו
.זה לזו
392
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
זה נכון. אם לאהוב את
הבחור המעורפל, אוכל הגרנולה הזה
393
00:18:31,938 --> 00:18:33,947
.זה פשע, אז תכלאו אותי
394
00:18:35,051 --> 00:18:36,315
.תכלאו את שנינו
395
00:18:37,572 --> 00:18:40,511
...שהוא בא אליי הביתה הבוקר
!רק רגע-
396
00:18:42,086 --> 00:18:43,452
?ראית את הבית שלו
397
00:18:45,073 --> 00:18:48,419
.בסדר, אני מבינה
398
00:18:49,010 --> 00:18:51,604
גילית שדאג בא
,ממשפחה עשירה
399
00:18:51,639 --> 00:18:53,344
ועכשיו אתה רוצה
.שנהייה יחד
400
00:18:53,379 --> 00:18:56,600
.זה ממש נהדר, אבא
.זו ממש הורות מעולה
401
00:18:56,969 --> 00:18:59,218
,וואו. זה היה כואב
402
00:18:59,253 --> 00:19:00,328
...ואני
403
00:19:01,964 --> 00:19:04,237
...אני אפילו לא יודע מה
.ג'וי
404
00:19:07,621 --> 00:19:11,988
.מותק, לי ולאבא לא אכפת מהכסף
405
00:19:12,500 --> 00:19:14,401
כל מה שאנחנו רוצים
406
00:19:14,436 --> 00:19:19,475
,זה שיהיה לך מה שיש לנו
בית מלא באהבה
407
00:19:19,922 --> 00:19:21,935
.וממש קצת מכל השאר
408
00:19:23,197 --> 00:19:24,791
.אמן לזה
409
00:19:25,225 --> 00:19:29,311
וואו. אדוני, אני ממש שמח
.לשמוע אותך אומר זאת
410
00:19:29,863 --> 00:19:32,446
בכנות, הלוואי והיית
.אבא שלי
411
00:19:32,481 --> 00:19:34,452
.אתה יודע, זה יכול לקרות
412
00:19:36,673 --> 00:19:39,784
במדינות מסוימות, רק אני ואתה
.היינו צריכים להחליט על זה
413
00:19:41,043 --> 00:19:42,826
...תמיד כיבדתי
414
00:19:42,861 --> 00:19:44,596
.תעשי לו מקום, מותק
.בוא הנה
415
00:19:47,508 --> 00:19:49,086
,תמיד כיבדתי אותך
416
00:19:49,121 --> 00:19:52,469
אבל עכשיו אני יודע
.שאנחנו נשמות תאומות
417
00:19:52,504 --> 00:19:53,846
?מה אתה עושה, לעזאזל
.בוא הנה
418
00:19:55,178 --> 00:19:57,079
.כן
419
00:19:58,495 --> 00:20:00,118
אני רק רוצה שתדע
420
00:20:00,670 --> 00:20:04,660
שאני לא אגע באגורה
.מהכסף של המשפחה שלי
421
00:20:11,002 --> 00:20:12,178
?מה אמרת עכשיו
422
00:20:14,085 --> 00:20:15,968
...אדוני, אתה
.אתה מכאיב לי
423
00:20:17,904 --> 00:20:20,302
.לא כמו שאתה מכאיב לי
424
00:20:22,755 --> 00:20:23,501
!אדי
425
00:20:25,298 --> 00:20:27,179
כל הכסף של משפחתי
,הגיע מהנפט
426
00:20:27,214 --> 00:20:29,940
.ולדעתי, זה כסף שבא מדמים
427
00:20:29,975 --> 00:20:31,466
...אבא, הוא צודק
.אל תתערבי, מותק-
428
00:20:31,501 --> 00:20:34,062
.כן, אל תתערבי בזה
429
00:20:34,097 --> 00:20:38,428
זה בין ואן סטוסן
.לסטארק-ואן סטוסן
430
00:20:39,411 --> 00:20:41,657
,לא, אתם יודעים מה
.אני לא מאמינה על שניכם
431
00:20:41,692 --> 00:20:42,956
.דאג, בוא
.הולכים
432
00:20:43,535 --> 00:20:44,603
...מה
433
00:20:53,791 --> 00:20:55,264
קיבלתי את החדר
.שלי בחזרה
434
00:21:04,911 --> 00:21:05,676
?מי את
435
00:21:05,866 --> 00:21:08,315
,אני סמנת'ה
.חברה של אליסון מהמכללה
436
00:21:13,501 --> 00:21:15,300
.אנחנו ההורים של אליסון
437
00:21:15,533 --> 00:21:17,331
.נחמד לפגוש אתכם
438
00:21:17,842 --> 00:21:19,367
.יש לכם בת מדהימה
439
00:21:19,562 --> 00:21:21,215
.אני ממש אוהבת אותה
440
00:21:23,786 --> 00:21:25,301
?את באה ממשפחה עשירה
441
00:21:27,531 --> 00:21:32,524
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -