- עד המוות" - עונה 3, פרק 4" - "דאגי המתוק"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.היי
.המספריים של אדוארד המופרע
אתה מוכן לעזור לי ?עם האבטיח
כן. זה כיף .לטפח את האדמה, ג'וי
.את יודעת, לעבד את האדמה
כשאבות-אבותינו הגיעו לפלימוט... -בסדר.
?‏7 דולר לאבטיח
כדאי שיהיה בתוכו .‏6 דולר עודף
.זה אבטיח אורגני למה שלא תצא מהג'ינס הקצר הזה
?ותחזור למאה ה-21
היי, אני רוצה ליידע אותך שגברת גרדטנפלד
יצאה עם הכלב שלה ארבע פעמים
רק כדי לראות .את הרגליים הסקסיות האלה
אתה רוצה לברוח ?עם אישה בת 90
.בבקשה
למה את קונה את כל ?הזבל הטבעי הזה
.הבת שלנו יוצאת עם היפי
זה האוכל היחיד .שהוא אוכל
אתה זוכר שניסינו ,להגיש לו המבורגר
?והוא קשר את עצמו לתנור
?‏8 דולר בשביל ביצים
הם מחווה חופשית. שם לא .שמים את התרנגולות בכלובים
אז אני צריך לשלם לחוואי ?שירדוף אחריהן
.דאג ביקש אותם
ובכן, יש לו טעם יקר
יחסית לאחד שהביא לי מתנה .לחג המולד קופסא עם שלג
.מותק, הוא חבר שלה .היא אוהבת אותו
,אנחנו יכולים רק לקבל את זה
ולנסות לחתור תחתיו .בכל זמן אפשרי
.הנה הם
?למה את צועקת כל הזמן
!זה היה שום דבר
?שום דבר ?אתה קורא לזה שום דבר
טוב, בכמה צורות ?אני עוד יכול להתנצל
אולי תנסה עם הראש !בתוך התחת
.היא קיבלה את זה ממני
.היי
.טוב, את מאוד כועסת עכשיו
אני חושב שכדאי שננתב ...את השליליות
.ועכשיו אנחנו זורקים דברים
...היי, הם עולים .הם עולים דולר וחצי לביצה
...‏3 דולר, 4 וחצי
...‏6 דולר .את מרוששת אותי
אני לא מאמינה שבמשך 7 שעות
עשיתי איתך הבוקר !(סקס טנטרי (טנטרה הינדית
?מה
ואת זריקת החפצים .היא ירשה ממך
.אמא
.אלוהים, הוא כזה אידיוט
למה אני שוכבת עם כל ?בחור שמנגן בגיטרה
מותק, דברים כאלה .קורים לפעמים
מי יודע, אולי תמצאי בחור
שאין בדירה שלו תוויות .של פג-תוקף
נראה כאילו אתם .מרוצים מכל העניין
.לא, אנחנו הרוסים .מה? בחייך-
.גם אני
.ספרי לנו מה קרה, מתוקה
בסדר, יש בחורה אחת בשם סמנת'ה
.שפגשנו אותה דרך הפייסבוק
היא הוסיפה את האפליקציה ."דאג החתיך"
,הוא קרץ לה ,היא קרצה לו
ואז הוא קשקש על הקיר שלה .(אפליקציות בפייסבוק)
תעזרי לי. אני אמור לכעוס ?או להיגעל
בכל אופן, שלושתנו היינו יחד
...בחדר במעונות ועישנו
.דגים
,ואז סמנת'ה נישקה אותי
,אז נישקתי אותה בחזרה ,ואז נישקתי את דאג
...ואז דאג
...נישק
!את סמנת'ה
?אתם מאמינים
כל מה שאני שומע זה .שהבת שלי לסבית
.אבא, תתעורר .אני במכללה
?מה קרה פה, לעזאזל
,בעדינות, אדי .היא רק מתנסה
כן? גם את עשית ?את זה במכללה
איך אתה חושב שהפכתי ?לנשיאת האחווה, מההצבעות
.קני .אלוהים-
למה יש בחור ערום
שעושה עמידת ידיים .בחדר שלי
,למעשה, זאת הייתה עמידת ראש
והייתי במרחק של 5 דקות .משבירת השיא האישי שלי
...מותק, זה ,זה קני
הבחור שסיפרתי לך עליו
שישן בחדר שלך לזמן קצר
,בזמן שהוא מחפש דירה משלו
מה שלוקח לו .יותר מידי זמן
.נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי
...'אגב, היומן שלך מכיתה ז
.מוצלח מאוד
?אז איפה את תשני
.בחדר שלי
אתה יודע, זה עם החד-קרן
ומסכות הליצן, והאותיות הגדולות
"שיוצרות את השם "אליסון ?מעל המיטה
.(עכשיו האותיות יוצרות "סון" (בן
.טוב, קני, תראה
...חשבתי שאולי אתה תוכל
לישון על הספה ?בסוף השבוע הזה, בסדר
למה אני צריך ?לישון על הספה
.כי היא הבת שלנו
.וואו. איזו מכה מתחת לחגורה
,את יודעת מה .אולי אני לא אישן על הספה
אולי אני אמצא מקום אחר .לישון בו
.נהדר
.אני אשאר על הספה
רק כי אני רוצה שתראי .את הסבל שאת גורמת לי
.נחמד לפגוש אותך
.שיהיה
+
.שקט
.שקט, לעזאזל
?למה אתה לא שותק
אני חושבת שזה .מגיע מהחלון
מי שם שעון מעורר ?מחוץ לחלון שלנו
?מה קורה פה
אני חושב שישו חזר .והוא הביא איתו גיטרה
,אליסון, אהובתי
,את כמו טיפות הגשם על ראשי
,אז קבלי את סליחתי
,מתוך רעידות גופי
...וכולי תקווה שתסכימי
.להיות הזונה שלי הלילה
למה שלא תהיי ?הזונה שלי הלילה
...למה שלא
!היי, הלו
.כאן אמא של הזונה
.תקשיב, יש לי 2 דברים לומר לך
.אחד, טעית בחלון
,‏2, אם אתה מנסה להרשים בחורה
אז תנסה להיראות .‏30 אחוז פחות חסר-בית
...אני רק מנסה להסביר לה
.אנחנו יודעים מה קרה, חבוב
.קשקשת על חומת האש שלה
אנחנו זקנים, אז אין לנו ,מושג מה זה אומר
אבל אנחנו יודעים שהבת שלנו
.לא מעוניינת בבחורות
,עם כל הכבוד, אדוני הרבה דברים מטורפים
,קורים בעליית הגג הזאת
ובכנות, אחד הדברים ,שמאתגרים בלאהוב את בתכם
זו העובדה שהיא .כל-כך פתוחה מינית
.בסדר, זהו-זה
.רגע ?לאן הוא הלך
...יש עוד כמה דברים שרציתי .אלוהים אדירים
.כדאי שתברח .כדאי שתברח
?הוא ברח לך, נכון
.כמעט תפסתי אותו, ג'וי
,כמעט תפסתי אותו ,אבל הוא לא רוחץ את השיער
אז הוא החליק לי .בין האצבעות
ואז נתקלתי בקורי-עכביש
.וזה די שיגע אותי
,אני אומר לך !הם עדיין עליי
,היי, ספיידרמן אתה חושב שנוכל
להמשיך את השיחה ?הזאת בבוקר
נפלא. קיוויתי שתבוא לכאן
ותשים את התחת שלך .היכן שאני שם את הראש שלי
.פשוט תירגע
הייתי רגוע עד שכולם הגיעו בריצה
.לחדר השינה שלי
הבטחתם לי שאחרי החדשות
האזור הזה יהפוך .לשמורת-טבע פרטית
,אתם יודעים מה .אולי כדאי שאני אעזוב
.בסדר
.אני נשאר
אבל אני רוצה שתזכרו
?שזה לא בסדר, טוב
?מה קורה פה
?מה קורה .אני אומר לך מה קורה
החבר הגיטריסט אוכל ביצי תרנגולות חופשיות שלך
.היה כאן ושר לך שיר .זה מה שקורה כאן
הוא שר "תהיי הזונה ?"שלי הלילה
,אתה יודע מה ,לא אכפת לי אם כן
.כי הוא סתם אידיוט
,כן, את צודקת ,הוא אידיוט
ואני אמרתי לו שלא יראה ,כאן שוב את פרצופו
ואז הסתכלתי לו בעיניים :ואמרתי לו
אני אוסר עליך להיפגש" ."עם הבת שלי
?מה עשית
אליסון, אני הולכת להביא לך
.כוס מים
.אדי, בוא איתי
?למה
כי יש לי עוגייה חדשה
.שאני רוצה שתטעם
.טוב
?מה אתה עושה
אני אוסר עליך להיפגש" ."עם הבת שלי
?מה
,ככל שתשנא את דאג
כך היא תרצה יותר לחזור
.אל גופו הרועד
,את יודעת מה .את צודקת
.את צודקת ב-100 אחוזים
.תודה על התמיכה שלך בזה
?אז אין עוגייה חדשה
- דאג (לב) אלי -
,קודם הבת שלי .ועכשיו השיחים שלי
,אני הולך לטפל בך כראוי .ידידי הקטן
+
.בסדר, זאת התוכנית
אנחנו נלך לבית הוריו
ונבהיר לדאג שאם הוא אי-פעם
יופיע שוב בבית שלי ,או יסתכל על הבת שלי
,אז אתה, השותף שלי .תיתן לו מכות רצח באיזו סמטה
היית חייב לבוא עם ?החולצה הפרחונית
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אני צריך שתיראה קשוח
.אני לא טוב בלהיות קשוח
.אני ליצן מטבעי
אתה רוצה את החדר ?שלך בחזרה או לא
?זה מספיק קשוח
.תנסה משוגע
,טוב, זה כמו משוגע הומו .אבל אני אוהב את זה
.זה מתאים לחולצה
?מתי נגיע למקום הזה
מה, האנשים האלה ?גרים בצריף מקש
.הגענו .הנה זה
.וואו
.זה צריף ממש גדול
?אפשר לעזור לכם
כן. אנחנו פה בשביל .דאג... משהו
.ואן סטוסן
.אתה בטח פלוקו .הוא מצפה לך
השליחים משאירים "את ה"אורגנו
.בתוך תיבת הדואר
לא, לא. באנו רק כדי .לדבר איתו
.תגיד לו שזה מר סטארק
.בבקשה
.זה עלול לקחת מספר דקות
.הוא בבית המרכזי
?וואו. מה קורה כאן, לעזאזל
.זה אפילו לא הבית המרכזי
אני הולך לבדוק .אם יש להם חנות מזכרות
?משקה, אדוני
.תודה
.למען האמת, אני קצת צמא
.היי, מר סטארק
אני מניח שבאת בגלל מכתב האהבה
.שהשארתי בשיחים שלך
.כן, שיהיה
?אתה... אתה גר כאן
.גדלתי כאן
הסב-סב-סבא שלי
היה האדם הראשון שגילה נפט .בחלק הזה של העולם
?באמת
.האדם הראשון
...טוב להיכנס לאיפה שלראשונה .מצאו נפט
...תראה
,אני חשבתי קצת
...ואני חושב שאתה ואליסון
זוג יונים שכמותכם .צריך לפתור את הבעיות שלו
באמת? תמיד הייתה לי תחושה .שאתה לא אוהב אותי
מתי קיבלת את ?התחושה הזאת
שרדפת אחרי בחצר שלך
.וניסית להרוג אותי
,בסדר .אני אהיה כנה איתך
אני שמינית צ'ירוקי ,(שבט אינדיאני)
והמרדף היה חלק מריקוד פולחני
שאנחנו עושים כדי לקבל .אנשים חדשים לשבט שלנו
.ברוך הבא
.זה מדהים
.בונז'ור, דאגלאס
.זו אימי הרביעית
.היא אחות של אימי השלישית
!תראה מה מצאתי בחצר האחורית
...דיו! תחנה הבאה !גן-עדן
+
.היי
?איפה היית כל היום
,את יודעת, מותק אני חשבתי
על מה שאת אמרת ,על דאג ואליסון
.ואת צודקת לגמרי
,ככל שאני ארד עליה
כך היא תרצה יותר .לחזור אליו
?אז את יודעת מה עשיתי
,הלכתי אליו הביתה, התנצלתי
.והזמנתי אותו לסעודה אורגנית
מה? לא אמרתי .לך ללכת לשם
.אמרתי שלא תתערב בזה
מותק, אני מנסה להיות .נחמד כלפי הבחור
.זה מה שאמרת לי לעשות
.תחליטי מה את רוצה, אישה
אני לא מאמינה שהזמנת .אותו לארוחת-ערב
למה אתה מתנהג ?בצורה כל-כך מוזרה
!אנחנו עשירים
?מה
.אנחנו מסודרים לכל החיים
?מה קורה כאן
.בסדר, תראי .מותק, תקשיבי לי
...דאג... הקטן והחיוור .עשיר
ואני לא מדבר על עשיר כמו .הג'ונסונים עם הבריכה
,אני מדבר על אחוזה, למבורגיני ,סוס פוני בסלון
עשיר שחייב להתחתן .עם הבת שלנו
.הוא לא מתלוצץ .הייתי שם
הם כל-כך עשירים !שאפילו המשרתים שלהם לבנים
בסדר, אז פתאום אתה רוצה שאליסון
תתחתן עם דאג ?כי יש לו קצת כסף
,לא קצת כסף .את כל הכסף שיש
?את לא מבינה, מותק
הוא הכרטיס יציאה שלנו .מהבלגן הזה
?איזה בלגן
.הבלגן הזה .הבלגן שיש בחיים שלנו
.תסתכלי סביב .אנחנו חיים כמו חיות
.נכון מאוד
.בבית כזה, היה לי חדר משלי
אז בוא נגיד שהם .באמת יתחתנו
?איך זה יעזור לנו
.אנחנו נהיה המשפחה שלהם
?את לא מבינה .הם יתנו לנו דברים
,את השעונים הישנים שלהם ,את השטיחים, מטבעות הזהב
,ושהם יצאו לחופשות
.אנחנו נוכל להצטרף אליהם
נכון שתמיד רצית ?לנסוע ליוון
.אלוהים יודע שאני לא אקח אותך
.ברור שלא
אדי, הם לא ייקחו .אותנו איתם לחופשות
.הם חייבים .אנחנו מאותו הדם
אנחנו הענפים החדשים .באילן היוחסין של משפחת ואן סטוסן
.וזה לא הכל, הנה
?רוצה לראות משהו .תראי את זה
.אלוהים-
.נכון. וזה אפילו לא הבית המרכזי
.זה הבית המרכזי
.אלוהים
?את רואה עכשיו את מבינה
?על מה אני מדבר, נכון
אנחנו באמת חיים .כמו חיות
,וג'וי, את חייבת להודות
שמה שאני מדבר עליו .זה לא דבר רע
.כן .זה נכון
כלומר, אליסון ודאג .אוהבים זה את זו
.בדיוק
.וזה לא קשור אלינו
אפילו אם הם לא יתנו ,לנו אגורה
אנחנו יודעים שהבת שלנו .מאושרת ותמיד ידאגו לה
.וזה כל מה שמשנה .נכון-
אבל אני חושב שהם .יתנו לנו כסף
!הוא כאן
.רגע, רגע, רגע
אנחנו לא יכולים .פתאום לאהוב את הבחור
.אליסון תחשוד בזה
.נכון, נכון, נכון
טוב, זה מה שאנחנו .צריכים לעשות
אנחנו חייבים להראות ,שאנחנו מתנגדים לזה
.ואז היא תרצה אותו יותר
טוב, אבל זה יהיה ,כל-כך קשה
.כי אני אוהב אותו כל-כך
.הנה הוא
?דאג, מה אתה עושה כאן
.אבא שלך הזמין אותי
?למה
.מותק, זו שאלה מצוינת
.תגידי לה, ג'וי
אפילו שאביך ואני
...ממש מתנגדים לזה
...ממש-ממש מתנגדים
ואנחנו לא מאמינים שאתם ...צריכים להיות יחד
.אנחנו אוסרים זאת
.טוב
אנחנו... אנחנו מאמינים
שלדאג צריכה להיות הזדמנות אחרונה
להציג את עמדתו .ואז לומר שלום לנצח
,כן, אבל שוב אנחנו לא יכולים לשלוט
על ההחלטות שהילדים מחליטים
בבית החוף שלכם .בפרטיות
אליסון, אני מעריץ אותך .ואוהב אותך
.אתה לא יכול לאהוב אותה מכאן .לך לשם
הסיבה היחידה שנישקתי את סמנת'ה
הייתה בגלל שכולם כבר .התנשקו עם כולם
שנינו היינו היחידים ?שלא התנשקו, את מבינה
.זה היה חסר משמעות
זה נשמע לי ממש כמו
.משולש רומנטי
.אני מצטער, אליסון
?אז באמת לא אכפת לך ממנה
ובכן, אכפת לי מכל .יצירי האל
.אבל רק איתך אני רוצה להיות
גם אתה היחיד איתו .אני רוצה להיות
.איזה רגע יפה
.אלוהים, התגעגעתי לטעם שלך
.אולה. בסדר, כולם !קדימה, בבקשה, שבו. משפחה
.רק רגע
עכשיו אתם רוצים ?שנהיה ביחד
?מה קורה כאן
,אני מאמין שעמוק בתוכו אבא שלך
יודע שאת ואני נועדנו .זה לזו
זה נכון. אם לאהוב את הבחור המעורפל, אוכל הגרנולה הזה
.זה פשע, אז תכלאו אותי
.תכלאו את שנינו
...שהוא בא אליי הביתה הבוקר !רק רגע-
?ראית את הבית שלו
.בסדר, אני מבינה
גילית שדאג בא ,ממשפחה עשירה
ועכשיו אתה רוצה .שנהייה יחד
.זה ממש נהדר, אבא .זו ממש הורות מעולה
,וואו. זה היה כואב
...ואני
...אני אפילו לא יודע מה .ג'וי
.מותק, לי ולאבא לא אכפת מהכסף
כל מה שאנחנו רוצים
,זה שיהיה לך מה שיש לנו בית מלא באהבה
.וממש קצת מכל השאר
.אמן לזה
וואו. אדוני, אני ממש שמח .לשמוע אותך אומר זאת
בכנות, הלוואי והיית .אבא שלי
.אתה יודע, זה יכול לקרות
במדינות מסוימות, רק אני ואתה .היינו צריכים להחליט על זה
...תמיד כיבדתי
.תעשי לו מקום, מותק .בוא הנה
,תמיד כיבדתי אותך
אבל עכשיו אני יודע .שאנחנו נשמות תאומות
?מה אתה עושה, לעזאזל .בוא הנה
.כן
אני רק רוצה שתדע
שאני לא אגע באגורה .מהכסף של המשפחה שלי
?מה אמרת עכשיו
...אדוני, אתה .אתה מכאיב לי
.לא כמו שאתה מכאיב לי
!אדי
כל הכסף של משפחתי ,הגיע מהנפט
.ולדעתי, זה כסף שבא מדמים
...אבא, הוא צודק .אל תתערבי, מותק-
.כן, אל תתערבי בזה
זה בין ואן סטוסן .לסטארק-ואן סטוסן
,לא, אתם יודעים מה .אני לא מאמינה על שניכם
.דאג, בוא .הולכים
...מה
קיבלתי את החדר .שלי בחזרה
?מי את
,אני סמנת'ה .חברה של אליסון מהמכללה
.אנחנו ההורים של אליסון
.נחמד לפגוש אתכם
.יש לכם בת מדהימה
.אני ממש אוהבת אותה
?את באה ממשפחה עשירה
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -