- עד המוות\" - עונה 3, פרק 3\" - \"גבר החלומות\"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות\" צולמה בפני קהל חי\"
.אדי, תתעורר
?מה יש ?מה קרה
.היה לי סיוט
.בסדר
.בחייך
?מה... מה, מותק ?מה קרה
...סליחה. אני רק .אני צריכה אותך
...בשביל
?שתנחם אותי
.הנה, הנה
סליחה. אני יכולה לקבל פה .קצת סימפטיה? -אלוהים
,בחייך, לפני 12 שניות
כמעט נדקרתי על-ידי בחור .עם קעקוע של צב בצוואר
מותק, הנה משהו שיגרום .לך להרגיש טוב יותר
את יודעת איך בחיים האמיתיים שמשהו רע קורה למישהו
,והוא אומר, \"אלוהים .הלוואי וזה רק חלום
?\"הלוואי והייתי יכול להתעורר\"
.ובכן, את התעוררת
את רואה, ויש עכשיו הרבה אנשים
.שבאמת נדקרים
.והם מקנאים בך
ואת אוהבת שאנשים ?מקנאים בך, נכון
.אז תתרכזי בזה
את מתכוונת לספר לי ?על החלום, נכון
...בסדר, אז
יש בחור שדוקר אותך .עם צב על הצוואר שלו
,כן. זה היה ממש מציאותי
ואתה היית שם כולך ,סקסי ונלהב
,והייתי לגמרי דלוקה עליך ,מה שלא כל-כך הגיוני
והיינו בשדה בשכונה הישנה ,שגדלתי בה
והיו שם את אותן נדנדות שהייתי משחקת בהן
,ועץ האלון ,ואז לפתע
...היינו במספרה
?באמת
?להשתיק
.היי, הנה כלתי היפה
תקפוץ לי, גאמבי .(דמות גבוהה ממסטיק)
את עדיין כועסת ?על אתמול בלילה
.כן
מכל הדרכים בהן ,אכזבתי אותך במיטה
דווקא על זה ?את נתפסת
.הייתי ערה כל הלילה
הייתי כל-כך מפוחדת, לא יכולתי .לחזור לישון אחרי הסיוט הזה
?על מה היה הסיוט
.זה היה נורא
אני לא זוכרת ,איך בדיוק זה התחיל
אבל הייתי בשדה בשכונה ...בה גדלתי
,אלוהים אדירים .לא שוב
הוא היה בדיוק כמו ...שזכרתי אותו
,אותו פארק ,אותם עצים
.ופתאום, הייתי במספרה
.וואו! יש בשר במבצע .אני חייב לזוז
+
.היי
?איך היה בבית הספר
.לא משהו
מסתבר שכאשר ,אתה מכשיל ילד
הוא חוזר לכיתה שלך .שנה אחר-כך
,קצת יותר גדול, יותר שעיר .ויותר כועס
אגב, אני מצטער שברחתי לך הבוקר
,שג\'וי סיפרה על החלום שלה
,אבל שמעתי אותו אתמול בלילה
ובאמצע הסיפור, קיוויתי שהחלום אמיתי
.והבחור הדוקר הוא אני
.אהבתי לשמוע על החלום שלה .היה מעניין
.זה בסדר, גבר .היא לא כאן
.לא, באמת נהניתי
זה גרר אותנו לשיחה ,על הרבה דברים
,רכילויות מהמשרד ,חטיף הבריאות שהיא גילתה
.הפחד שלי מציפורים
טוב, אז אתה אומר
?שאתה נהנה להקשיב לה
.כן ?אתה לא
.אני... לא .לא
תראה, שלא תבין אותי .לא נכון
,אני אוהב את אשתי ,אבל אחרי 23 שנות נישואים
,אם אתה מקשיב לכל דבר
.הראש שלך יכול להתפוצץ
זה מטורף. אתה חייב .להקשיב לבחורות
שהייתי נשוי, הקשבתי לכל מילה .שאשתי אמרה
.לכן אתה גרוש
,אז מה אתה עושה ?מתעלם ממנה
.לא, אני יותר מתוחכם מזה
במשך השנים פיתחתי
שיטה אמנותית .של הקשבה מזויפת
אז גם זייפת הקשבה
שפתחתי בפניך את ליבי ?וסיפרתי לך על חלום הילדות שלי
?איזה חלום
להיות האדם השחור הראשון .על הירח
ולרכוש זכויות על המושג .\"אפרו-נאוט\"
?\"אפרו-נאוט\"
.לא נשמע לי מוכר .לא
.אתה בנאדם קר
?איך אפשר לזייף הקשבה
.בסדר, תראה נגיד שאני בא הביתה
?אחרי יום עבודה קשה, בסדר
אני לוקח מגזין .ומתחיל לקרוא
היא נכנסת כולה נרגשת
...בגלל, נגיד שהיא לא מאמינה
(שה\"מקרייב\" (נקניקיה במקדונלדס .הוא מוצר לתקופה מוגבלת
.אני ממשיך לקרוא \"...אני עושה \"המממ
\"?או \"באמת .ואני יכול ללכת
עכשיו, אם היא נכנסת ,והיא ממש כועסת
אני יוצר איתה קשר-עין קטן
\"?או אומר \"איך הם מעיזים
.אני לא יודע
.זה יותר מידי מאמץ
לא קל יותר ?להקשיב לה באמת
.ובכן, לעולם לא נדע
.היי
.אתם לא תאמינו לזה
.שמו תמרור עצור חדש בפינה
אתה יודע, איפה שנמצא ?הבית המגעיל
זה פשוט יוצר פקק גדול
ומוסיף דקות לנסיעה שלי .בכל יום
?באמת
כן. לא היה שם תמרור עצור
,במשך כ-50 שנים ,והכל היה בסדר
,אבל פתאום .צריך תמרור
?איך הם מעיזים
.שיהיה .לא משנה לי
,האמת היא
.אני לא עצבנית בגלל הנסיעה
הבעיה היא שאני שונאת .את העבודה שלי
?זה שוב בגלל סוזן
כן, כן. היא עומדת לקבל .את הקידום
מה? את שם 5 שנים .יותר ממנה
אני יודעת! ועכשיו אני אצטרך להתמודד איתה
.במסיבה ביום שישי בערב
אם היא לא הייתה ,שוכבת את דרכה לצמרת
היא הייתה נופלת .מהר מאוד
.נכון
?מי סוגר יותר טיולים ממך
?היא .לא-
.ברור שלא
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.אני מסתכלת
.את כוכבת, ג\'וי
.את סוכנת נסיעות כוכבת
.אני כוכבת
.ברור שכן ,קדימה
בואי נלך לשתות קפה
ונוציא החוצה .את כל העניין הזה
.בסדר .נשמע טוב
.בוא נלך .בואי נעשה את זה-
ג\'וי הזמינה אותי למסיבה .בעבודה שלה ביום שישי
.זו מסיבה בסגנון שנות ה-70
אנחנו הולכים כג\'יי-אר .(וסו-אלן (דמויות מהסדרה דאלאס
?זה בסדר מצידך
?בסדר .אני חושב שזה נפלא
.זה אומר שאני לא צריך ללכת
.תן לי לומר לך משהו
מאז שהפכת להיות ...החברה החדשה של ג\'וי
.אני כבר לא שומע על כלום
כלום על העבודה, כלום על זה .שהיא צריכה לקנות נעליים חדשות
.זה לא יאמן
אתה יודע מה היא אמרה ?לי אתמול בערב
,\"?היי\", \"מה שלומך\" .\"ו\"מחר צריך להוציא את הזבל
.זהו-זה
.ואז עשינו סקס .סקס ללא מילים
.זאת ג\'וי
.היי, פשפש אהבה שלי
...לא, אני
...לא, מה
?מה קרה
.כן, הוא כאן
...ובכן, אולי
.טוב
.היא רוצה לדבר איתך
.טוב
?מה קורה, ג\'יי
.מה? לא, זה בסדר .אני יכול לדבר
אבל סוזן לא אמורה להיות .עד יום חמישי
!באמת
.את צוחקת עליי, ילדה
?אז מה אמרת לה בחזרה
?מה... מה... מה כל-כך מצחיק
?על מה אנחנו צוחקים
.לא, לא, לא .את הראית לי תמונה
.הם מזויפים לחלוטין
?אתה רוצה להזמין
.עדיין לא ,אני מחכה לחבר שלי
.הוא מדבר עם אשתי
.היא לא התקשרה אליו ,היא התקשרה אליי כדי לדבר איתו
אבל היא תדבר איתי .אחר-כך
.זה מדהים
.הוא צריך לסיים בקרוב
.תראי, הכל יהיה בסדר
אני שולח לך חיבוק .גדול דרך הטלפון
.אני אלך להוציא אותו מזה
.בסדר .את מבינה-
.היי, קני
.רק שנייה
.חכי רגע, חכי רגע
?מה אתה רוצה, גבר
אני רוצה לדעת אם היא .רוצה לדבר איתי
?רוצה לדבר עם אדי
.תקנה מקלות-דגים
זה מה שאני מנסה לומר !לך שאת צריכה לעשות
אל תתני לה לעשות .לך את זה
+
.ג\'וי, אני בבית
.ג\'וי-ג\'וי
.אדי, יצאנו למסיבה
.מקווה שיהיה לך ערב מגניב
.מקלות הדגים שלך במקפיא
.\'על החתום ק\' ו-ג
.\'זה לא ק\' ו-ג
.\'זה א\' ו-ג
.אני רואה מה אתה מתכנן
.זה לא התבשל כמו שצריך
.שלום
.היי .יש לי חבילה בשבילך
.בסדר
אתה בטח רוצה חתימה
.על לוח החתימות האלקטרוני
שדר אליי, סקוטי (משפט מהסדרה ?מסע בין כוכבים) אתה מבין
.לא ממש
?אפשר לקבל את הלוח שלי
.כן, כן .בטח
...היי, היי, אני
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?רוצה להצטרף אליי למקלות-דגים
אתה מזמין אותי לאכול .איתך מקלות-דגים
כן, חשבתי שבחור צעיר כמוך
שכל היום מסתובב עם קופסאות
?ייהנה מכמה מקלות-דגים, נכון
.כנס, בחור צעיר
.אני לא בטוח שמותר לי
לא הגעת לאן שהגעת ?בגלל ששיחקת לפי הכללים, נכון
.אני... שב, בבקשה .לא קלטתי איך קוראים לך
.\'קוראים לי ראג
.\'ראג
.אני אוהב את זה
...אז
?מכנסיים ארוכים או קצרים ?איך אתה בוחר בדרך-כלל
,בדרך כלל מכנסיים ארוכים בחורף .וקצרים בקיץ
.זה נשמע הגיוני
.כן
?\'אתה מרבה לחלום, ראג
?למה אתה מתכוון
.כלומר, שאתה ישן, בלילה
,אני לא יודע .מידי פעם
?מידי פעם
.מרתק
.\'ספר לי על חלומותיך, ראג
.אני אוהב חלומות
?מה קורה פה, לעזאזל
...אני פשוט
.אני פשוט מנסה לנהל שיחה .זה הכל
...אתה יודע .אני הולך לסיים את זה ברכב-
.לא, לא, לא .בבקשה, שב
.ראג\', אני יודע שזה נראה מוזר
.אבל אני קצת בודד
אני מתגעגע לחבר .הכי טוב שלי, ולאשתי
?רצחת אותם
.לא, לא
...פשוט ,בסדר, זה העניין
,חבר שלי התגרש
,ועכשיו הוא גר איתנו
.אז אשתי אוהבת לפטפט
,והוא מקשיב יותר טוב ממני
.וזה כל העניין
אולי העובדה שיש מישהו שמקשיב לדברים שלא מעניינים אותך
גורמת לאשתך להרגיש טוב ?ומקלה עליך
,\'אתה רואה, ראג .זה מה שאני חשבתי
אבל התחלתי להבין
שאני חושב שאני מתגעגע .לפטפוטים שלה
?אתה יודע מה אני צריך לעשות
?לשחרר אותי
הם נמצאים עכשיו במסיבה .במשרד
,אני אעלה להתארגן
.ואלך להחזיר את אשתי
+
.היי .היי-
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה פה
.חשבתי שזה ברור .אני זורם
.תראה את סוזן
.היא מפלרטטת עם הבוס
היא פשוט שוכבת את דרכה .למעלה היישר לקידום שלי
.היא יצאה מכלל שליטה
.כן ?שמעת מה היא אמרה לטרוי-
?לא, מה
?מה ?על מה מדברים
...זה על העניין הזה
...איתך והעבודה שלך
?והאנשים .כי אני לגמרי איתך
?על מה אתה מדבר
,אני מדבר על סוזן
...והסקס, והקידום
.והעניין הזה עם טרוי
,מה את חושבת שאת מדברת אני סתם יושב
קורא מגזין ומעמיד פנים ?שאני מקשיב לך
.זה לא הסטייל שלי, מותק
...הרובוט
.לעזאזל, היא הייתה הטרמפ שלי
.בסדר
?מי אחראי על האישה הזאת
.אני .סליחה
.אני אחראי עליה
בסדר, אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות
.בטח, שאל .אני יודע הכל על האישה הזאת
.אני ספר הגינס של ג\'וי
.ערך \"ג\'וי\" באינציקלופדיה
.בסדר
?מה סוג הדם שלה
.אני מאמין שהוא איי חיובי
?היא אלרגית למשהו
.לא .לפניצילין-
.חוץ מפניצילין
.שזה משהו גדול
האם... האם היא מתאמנת ?באופן סדיר
.פילטס בימי שלישי וחמישי
.זה לא פייר
לא ידעתי את זה ...כי אני עובד במהלך היום
.אדוני, מספיק לשחק .זו לא תחרות
,אבל אם זו הייתה תחרות .היית מפסיד
.הם כנראה ירצו לבדוק אותה
למעשה, יש באמבולנס מקום
.רק לעוד אדם אחד
...אז
.בסדר, תמשכי
.שאלוהים יברך אותך
את יכולה לתת לי מכות על הברכיים
?עד שיחזור לי הצבע לאצבעות
?מה נכנס בך היום
.אני לא יודע, ג\'וי
אני פשוט לא אוהב שאת חולקת .את התקוות והחלומות שלך עם קני
.אני רוצה שתחלקי אותם איתי .לא נכון-
,נכון, לא רציתי בעבר
.אבל... למדתי לקח גדול השבוע
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי לכך שאת רק שלי
.אז בבקשה, ספרי לי מה קורה
.תני לי להיכנס לחייך
.בסדר
.זוז קצת
.יש לי בעיה בעבודה
...ו
.זה החל לפני 6 חודשים
...לא .זה לא היה 6
.זה היה 7 .לפני 7 חודשים
,הייתי... כן זה בטוח 7 חודשים
כי זה היה בסביבות .יום ההולדת שלי
כבר אני רוצה להוציא .לעצמי את העיניים
?אתה צוחק עליי
.לא, לא, לא ,הייתי מחוסרת הכרה-
ואתה עדיין לא מסוגל ?להקשיב לי
,מותק, תראי .זו הדרך שאת מספרת סיפור
.את מתחילה אחורה מידי
,אמרת שיש לך בעיה בעבודה
.אז תתחילי מהבעיה בעבודה
?בסדר, אתה יודע מה
אתה לא צריך להקשיב .לכל מה שאני אומרת
ואתה לא צריך .לתת לי עצות טובות
יש רק דבר אחד שאני .רוצה וצריכה ממך
?מה
,אם יש לי חלום רע
,או יום ממש רע בעבודה
...אני רוצה שאתה
תשים את הידיים
,הענקיות והמפלצתיות שלך סביבי
.ותחבק אותי חזק
.ותתכוון לזה
?באמת
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -