1
00:00:00,620 --> 00:00:06,430
- עד המוות\" - עונה 3, פרק 3\" -
\"גבר החלומות\"
2
00:00:06,465 --> 00:00:11,400
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
3
00:00:12,203 --> 00:00:15,318
.עד המוות\" צולמה בפני קהל חי\"
4
00:00:24,128 --> 00:00:25,112
.אדי, תתעורר
5
00:00:25,147 --> 00:00:27,501
?מה יש
?מה קרה
6
00:00:27,866 --> 00:00:29,465
.היה לי סיוט
7
00:00:31,000 --> 00:00:31,798
.בסדר
8
00:00:37,099 --> 00:00:38,177
.בחייך
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,240
?מה... מה, מותק
?מה קרה
10
00:00:41,440 --> 00:00:45,104
...סליחה. אני רק
.אני צריכה אותך
11
00:00:51,815 --> 00:00:53,013
...בשביל
12
00:00:54,706 --> 00:00:56,775
?שתנחם אותי
13
00:00:59,695 --> 00:01:01,005
.הנה, הנה
14
00:01:08,724 --> 00:01:12,221
סליחה. אני יכולה לקבל פה
.קצת סימפטיה? -אלוהים
15
00:01:12,256 --> 00:01:13,809
,בחייך, לפני 12 שניות
16
00:01:13,844 --> 00:01:17,026
כמעט נדקרתי על-ידי בחור
.עם קעקוע של צב בצוואר
17
00:01:20,675 --> 00:01:23,662
מותק, הנה משהו שיגרום
.לך להרגיש טוב יותר
18
00:01:23,697 --> 00:01:28,074
את יודעת איך בחיים האמיתיים
שמשהו רע קורה למישהו
19
00:01:28,109 --> 00:01:30,363
,והוא אומר, \"אלוהים
.הלוואי וזה רק חלום
20
00:01:30,398 --> 00:01:31,963
?\"הלוואי והייתי יכול להתעורר\"
21
00:01:31,998 --> 00:01:34,606
.ובכן, את התעוררת
22
00:01:35,674 --> 00:01:39,450
את רואה, ויש עכשיו הרבה אנשים
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,993
.שבאמת נדקרים
24
00:01:44,891 --> 00:01:49,921
.והם מקנאים בך
25
00:01:49,956 --> 00:01:54,233
ואת אוהבת שאנשים
?מקנאים בך, נכון
26
00:01:54,268 --> 00:01:56,848
.אז תתרכזי בזה
27
00:02:06,999 --> 00:02:08,876
את מתכוונת לספר לי
?על החלום, נכון
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,996
...בסדר, אז
29
00:02:15,036 --> 00:02:17,875
יש בחור שדוקר אותך
.עם צב על הצוואר שלו
30
00:02:31,820 --> 00:02:35,653
,כן. זה היה ממש מציאותי
31
00:02:35,688 --> 00:02:40,272
ואתה היית שם כולך
,סקסי ונלהב
32
00:02:40,307 --> 00:02:43,862
,והייתי לגמרי דלוקה עליך
,מה שלא כל-כך הגיוני
33
00:02:45,039 --> 00:02:49,573
והיינו בשדה בשכונה הישנה
,שגדלתי בה
34
00:02:49,608 --> 00:02:51,789
והיו שם את אותן נדנדות
שהייתי משחקת בהן
35
00:02:51,824 --> 00:02:53,808
,ועץ האלון
,ואז לפתע
36
00:02:53,843 --> 00:02:55,605
...היינו במספרה
37
00:03:04,656 --> 00:03:05,546
?באמת
38
00:03:07,922 --> 00:03:08,852
?להשתיק
39
00:03:24,791 --> 00:03:28,757
.היי, הנה כלתי היפה
40
00:03:28,792 --> 00:03:30,235
תקפוץ לי, גאמבי
.(דמות גבוהה ממסטיק)
41
00:03:32,088 --> 00:03:33,795
את עדיין כועסת
?על אתמול בלילה
42
00:03:33,830 --> 00:03:35,396
.כן
43
00:03:35,431 --> 00:03:37,260
מכל הדרכים בהן
,אכזבתי אותך במיטה
44
00:03:37,295 --> 00:03:39,144
דווקא על זה
?את נתפסת
45
00:03:40,876 --> 00:03:42,177
.הייתי ערה כל הלילה
46
00:03:42,212 --> 00:03:45,394
הייתי כל-כך מפוחדת, לא יכולתי
.לחזור לישון אחרי הסיוט הזה
47
00:03:46,080 --> 00:03:47,093
?על מה היה הסיוט
48
00:03:51,504 --> 00:03:53,165
.זה היה נורא
49
00:03:53,200 --> 00:03:56,408
אני לא זוכרת
,איך בדיוק זה התחיל
50
00:03:56,443 --> 00:04:00,855
אבל הייתי בשדה בשכונה
...בה גדלתי
51
00:04:00,890 --> 00:04:02,712
,אלוהים אדירים
.לא שוב
52
00:04:03,911 --> 00:04:06,095
הוא היה בדיוק כמו
...שזכרתי אותו
53
00:04:06,130 --> 00:04:08,395
,אותו פארק
,אותם עצים
54
00:04:08,430 --> 00:04:10,818
.ופתאום, הייתי במספרה
55
00:04:10,853 --> 00:04:14,297
.וואו! יש בשר במבצע
.אני חייב לזוז
56
00:04:19,348 --> 00:04:19,348
+
57
00:04:21,600 --> 00:04:22,239
.היי
58
00:04:22,868 --> 00:04:24,601
.היי
?איך היה בבית הספר
59
00:04:25,000 --> 00:04:25,959
.לא משהו
60
00:04:26,786 --> 00:04:28,501
מסתבר שכאשר
,אתה מכשיל ילד
61
00:04:28,536 --> 00:04:30,541
הוא חוזר לכיתה שלך
.שנה אחר-כך
62
00:04:33,774 --> 00:04:36,648
,קצת יותר גדול, יותר שעיר
.ויותר כועס
63
00:04:37,744 --> 00:04:40,071
אגב, אני מצטער שברחתי
לך הבוקר
64
00:04:40,106 --> 00:04:42,044
,שג\'וי סיפרה על החלום שלה
65
00:04:42,079 --> 00:04:43,601
,אבל שמעתי אותו אתמול בלילה
66
00:04:43,636 --> 00:04:47,159
ובאמצע הסיפור, קיוויתי
שהחלום אמיתי
67
00:04:47,194 --> 00:04:49,000
.והבחור הדוקר הוא אני
68
00:04:51,193 --> 00:04:53,500
.אהבתי לשמוע על החלום שלה
.היה מעניין
69
00:04:54,637 --> 00:04:56,100
.זה בסדר, גבר
.היא לא כאן
70
00:04:58,233 --> 00:04:59,702
.לא, באמת נהניתי
71
00:04:59,737 --> 00:05:01,914
זה גרר אותנו לשיחה
,על הרבה דברים
72
00:05:02,349 --> 00:05:05,802
,רכילויות מהמשרד
,חטיף הבריאות שהיא גילתה
73
00:05:05,837 --> 00:05:07,211
.הפחד שלי מציפורים
74
00:05:08,395 --> 00:05:09,826
טוב, אז אתה אומר
75
00:05:09,861 --> 00:05:12,434
?שאתה נהנה להקשיב לה
76
00:05:12,665 --> 00:05:13,710
.כן
?אתה לא
77
00:05:13,745 --> 00:05:16,353
.אני... לא
.לא
78
00:05:19,160 --> 00:05:20,473
תראה, שלא תבין אותי
.לא נכון
79
00:05:20,508 --> 00:05:23,309
,אני אוהב את אשתי
,אבל אחרי 23 שנות נישואים
80
00:05:23,344 --> 00:05:25,051
,אם אתה מקשיב לכל דבר
81
00:05:25,086 --> 00:05:26,352
.הראש שלך יכול להתפוצץ
82
00:05:27,357 --> 00:05:30,328
זה מטורף. אתה חייב
.להקשיב לבחורות
83
00:05:30,363 --> 00:05:34,912
שהייתי נשוי, הקשבתי לכל מילה
.שאשתי אמרה
84
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
.לכן אתה גרוש
85
00:05:42,427 --> 00:05:43,896
,אז מה אתה עושה
?מתעלם ממנה
86
00:05:44,256 --> 00:05:46,480
.לא, אני יותר מתוחכם מזה
87
00:05:50,201 --> 00:05:52,642
במשך השנים פיתחתי
88
00:05:52,677 --> 00:05:54,749
שיטה אמנותית
.של הקשבה מזויפת
89
00:05:56,143 --> 00:05:57,279
אז גם זייפת הקשבה
90
00:05:57,314 --> 00:05:59,610
שפתחתי בפניך את ליבי
?וסיפרתי לך על חלום הילדות שלי
91
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
?איזה חלום
92
00:06:02,848 --> 00:06:04,758
להיות האדם השחור הראשון
.על הירח
93
00:06:06,889 --> 00:06:09,070
ולרכוש זכויות על המושג
.\"אפרו-נאוט\"
94
00:06:12,089 --> 00:06:13,308
?\"אפרו-נאוט\"
95
00:06:14,345 --> 00:06:15,861
.לא נשמע לי מוכר
.לא
96
00:06:15,896 --> 00:06:17,239
.אתה בנאדם קר
97
00:06:17,274 --> 00:06:19,104
?איך אפשר לזייף הקשבה
98
00:06:19,139 --> 00:06:20,800
.בסדר, תראה
נגיד שאני בא הביתה
99
00:06:20,835 --> 00:06:22,449
?אחרי יום עבודה קשה, בסדר
100
00:06:22,484 --> 00:06:24,748
אני לוקח מגזין
.ומתחיל לקרוא
101
00:06:25,178 --> 00:06:26,863
היא נכנסת כולה נרגשת
102
00:06:26,898 --> 00:06:29,058
...בגלל, נגיד
שהיא לא מאמינה
103
00:06:29,093 --> 00:06:31,054
(שה\"מקרייב\" (נקניקיה במקדונלדס
.הוא מוצר לתקופה מוגבלת
104
00:06:33,026 --> 00:06:35,251
.אני ממשיך לקרוא
\"...אני עושה \"המממ
105
00:06:35,286 --> 00:06:38,338
\"?או \"באמת
.ואני יכול ללכת
106
00:06:38,373 --> 00:06:41,104
עכשיו, אם היא נכנסת
,והיא ממש כועסת
107
00:06:41,139 --> 00:06:43,116
אני יוצר איתה קשר-עין קטן
108
00:06:43,151 --> 00:06:44,792
\"?או אומר \"איך הם מעיזים
109
00:06:46,333 --> 00:06:47,051
.אני לא יודע
110
00:06:47,052 --> 00:06:49,012
.זה יותר מידי מאמץ
111
00:06:49,047 --> 00:06:51,371
לא קל יותר
?להקשיב לה באמת
112
00:06:56,789 --> 00:06:58,654
.ובכן, לעולם לא נדע
113
00:07:01,183 --> 00:07:02,357
.היי
114
00:07:02,975 --> 00:07:04,317
.אתם לא תאמינו לזה
115
00:07:04,444 --> 00:07:06,742
.שמו תמרור עצור חדש בפינה
116
00:07:06,777 --> 00:07:08,278
אתה יודע, איפה שנמצא
?הבית המגעיל
117
00:07:12,527 --> 00:07:14,714
זה פשוט יוצר פקק גדול
118
00:07:14,749 --> 00:07:17,023
ומוסיף דקות לנסיעה שלי
.בכל יום
119
00:07:17,058 --> 00:07:18,558
?באמת
120
00:07:19,386 --> 00:07:21,589
כן. לא היה שם תמרור עצור
121
00:07:21,624 --> 00:07:23,532
,במשך כ-50 שנים
,והכל היה בסדר
122
00:07:23,567 --> 00:07:25,865
,אבל פתאום
.צריך תמרור
123
00:07:26,287 --> 00:07:28,066
?איך הם מעיזים
124
00:07:31,314 --> 00:07:33,172
.שיהיה
.לא משנה לי
125
00:07:36,428 --> 00:07:37,848
,האמת היא
126
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
.אני לא עצבנית בגלל הנסיעה
127
00:07:40,662 --> 00:07:42,732
הבעיה היא שאני שונאת
.את העבודה שלי
128
00:07:44,220 --> 00:07:45,567
?זה שוב בגלל סוזן
129
00:07:45,602 --> 00:07:48,791
כן, כן. היא עומדת לקבל
.את הקידום
130
00:07:48,826 --> 00:07:51,528
מה? את שם 5 שנים
.יותר ממנה
131
00:07:51,563 --> 00:07:53,849
אני יודעת! ועכשיו אני
אצטרך להתמודד איתה
132
00:07:53,884 --> 00:07:55,107
.במסיבה ביום שישי בערב
133
00:07:55,142 --> 00:07:56,819
אם היא לא הייתה
,שוכבת את דרכה לצמרת
134
00:07:56,854 --> 00:07:58,652
היא הייתה נופלת
.מהר מאוד
135
00:07:58,687 --> 00:07:59,532
.נכון
136
00:08:00,305 --> 00:08:02,221
?מי סוגר יותר טיולים ממך
137
00:08:02,905 --> 00:08:04,185
?היא
.לא-
138
00:08:04,220 --> 00:08:05,371
.ברור שלא
139
00:08:08,134 --> 00:08:09,072
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
140
00:08:09,107 --> 00:08:09,939
.אני מסתכלת
141
00:08:09,974 --> 00:08:11,407
.את כוכבת, ג\'וי
142
00:08:11,442 --> 00:08:13,442
.את סוכנת נסיעות כוכבת
143
00:08:13,477 --> 00:08:15,745
.אני כוכבת
144
00:08:15,780 --> 00:08:18,007
.ברור שכן
,קדימה
145
00:08:18,042 --> 00:08:19,007
בואי נלך לשתות קפה
146
00:08:19,042 --> 00:08:20,373
ונוציא החוצה
.את כל העניין הזה
147
00:08:20,408 --> 00:08:21,684
.בסדר
.נשמע טוב
148
00:08:21,719 --> 00:08:22,789
.בוא נלך
.בואי נעשה את זה-
149
00:08:33,292 --> 00:08:35,067
ג\'וי הזמינה אותי למסיבה
.בעבודה שלה ביום שישי
150
00:08:35,315 --> 00:08:36,822
.זו מסיבה בסגנון שנות ה-70
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,139
אנחנו הולכים כג\'יי-אר
.(וסו-אלן (דמויות מהסדרה דאלאס
152
00:08:39,667 --> 00:08:40,593
?זה בסדר מצידך
153
00:08:40,628 --> 00:08:42,767
?בסדר
.אני חושב שזה נפלא
154
00:08:42,802 --> 00:08:43,999
.זה אומר שאני לא צריך ללכת
155
00:08:44,562 --> 00:08:45,629
.תן לי לומר לך משהו
156
00:08:45,664 --> 00:08:47,719
מאז שהפכת להיות
...החברה החדשה של ג\'וי
157
00:08:50,435 --> 00:08:52,145
.אני כבר לא שומע על כלום
158
00:08:52,762 --> 00:08:55,606
כלום על העבודה, כלום על זה
.שהיא צריכה לקנות נעליים חדשות
159
00:08:56,042 --> 00:08:56,923
.זה לא יאמן
160
00:08:56,958 --> 00:08:58,512
אתה יודע מה היא אמרה
?לי אתמול בערב
161
00:08:58,956 --> 00:09:02,257
,\"?היי\", \"מה שלומך\"
.\"ו\"מחר צריך להוציא את הזבל
162
00:09:02,400 --> 00:09:03,404
.זהו-זה
163
00:09:04,294 --> 00:09:07,431
.ואז עשינו סקס
.סקס ללא מילים
164
00:09:10,673 --> 00:09:11,572
.זאת ג\'וי
165
00:09:12,458 --> 00:09:13,644
.היי, פשפש אהבה שלי
166
00:09:14,564 --> 00:09:15,412
...לא, אני
167
00:09:16,012 --> 00:09:17,115
...לא, מה
168
00:09:17,424 --> 00:09:18,392
?מה קרה
169
00:09:20,986 --> 00:09:22,074
.כן, הוא כאן
170
00:09:24,671 --> 00:09:25,625
...ובכן, אולי
171
00:09:26,537 --> 00:09:27,463
.טוב
172
00:09:29,214 --> 00:09:30,786
.היא רוצה לדבר איתך
173
00:09:31,749 --> 00:09:32,634
.טוב
174
00:09:33,284 --> 00:09:34,478
?מה קורה, ג\'יי
175
00:09:36,132 --> 00:09:38,785
.מה? לא, זה בסדר
.אני יכול לדבר
176
00:09:43,935 --> 00:09:46,522
אבל סוזן לא אמורה להיות
.עד יום חמישי
177
00:09:47,599 --> 00:09:48,538
!באמת
178
00:09:49,058 --> 00:09:50,542
.את צוחקת עליי, ילדה
179
00:09:50,926 --> 00:09:52,362
?אז מה אמרת לה בחזרה
180
00:09:57,585 --> 00:09:59,264
?מה... מה... מה כל-כך מצחיק
181
00:09:59,299 --> 00:10:00,536
?על מה אנחנו צוחקים
182
00:10:01,884 --> 00:10:03,189
.לא, לא, לא
.את הראית לי תמונה
183
00:10:03,224 --> 00:10:04,493
.הם מזויפים לחלוטין
184
00:10:08,176 --> 00:10:09,296
?אתה רוצה להזמין
185
00:10:09,331 --> 00:10:11,183
.עדיין לא
,אני מחכה לחבר שלי
186
00:10:11,719 --> 00:10:12,974
.הוא מדבר עם אשתי
187
00:10:13,310 --> 00:10:16,197
.היא לא התקשרה אליו
,היא התקשרה אליי כדי לדבר איתו
188
00:10:16,232 --> 00:10:17,820
אבל היא תדבר איתי
.אחר-כך
189
00:10:20,361 --> 00:10:22,446
.זה מדהים
190
00:10:25,972 --> 00:10:28,438
.הוא צריך לסיים בקרוב
191
00:10:29,734 --> 00:10:31,232
.תראי, הכל יהיה בסדר
192
00:10:32,430 --> 00:10:34,143
אני שולח לך חיבוק
.גדול דרך הטלפון
193
00:10:34,850 --> 00:10:35,935
.אני אלך להוציא אותו מזה
194
00:10:36,213 --> 00:10:36,979
.בסדר
.את מבינה-
195
00:10:39,417 --> 00:10:40,209
.היי, קני
196
00:10:41,084 --> 00:10:42,063
.רק שנייה
197
00:10:45,974 --> 00:10:47,379
.חכי רגע, חכי רגע
198
00:10:47,683 --> 00:10:48,504
?מה אתה רוצה, גבר
199
00:10:52,044 --> 00:10:53,515
אני רוצה לדעת אם היא
.רוצה לדבר איתי
200
00:10:53,767 --> 00:10:54,617
?רוצה לדבר עם אדי
201
00:10:55,373 --> 00:10:56,537
.תקנה מקלות-דגים
202
00:10:58,103 --> 00:11:00,112
זה מה שאני מנסה לומר
!לך שאת צריכה לעשות
203
00:11:00,364 --> 00:11:01,755
אל תתני לה לעשות
.לך את זה
204
00:11:02,479 --> 00:11:02,479
+
205
00:11:04,134 --> 00:11:05,319
.ג\'וי, אני בבית
206
00:11:07,197 --> 00:11:08,023
.ג\'וי-ג\'וי
207
00:11:11,591 --> 00:11:13,526
.אדי, יצאנו למסיבה
208
00:11:13,561 --> 00:11:15,478
.מקווה שיהיה לך ערב מגניב
209
00:11:16,205 --> 00:11:17,851
.מקלות הדגים שלך במקפיא
210
00:11:21,210 --> 00:11:24,530
.\'על החתום ק\' ו-ג
211
00:11:28,266 --> 00:11:30,022
.\'זה לא ק\' ו-ג
212
00:11:31,326 --> 00:11:33,011
.\'זה א\' ו-ג
213
00:11:56,768 --> 00:11:58,507
.אני רואה מה אתה מתכנן
214
00:12:06,470 --> 00:12:08,775
.זה לא התבשל כמו שצריך
215
00:12:19,641 --> 00:12:20,395
.שלום
216
00:12:20,430 --> 00:12:21,646
.היי
.יש לי חבילה בשבילך
217
00:12:21,681 --> 00:12:22,450
.בסדר
218
00:12:22,485 --> 00:12:25,388
אתה בטח רוצה חתימה
219
00:12:25,643 --> 00:12:28,504
.על לוח החתימות האלקטרוני
220
00:12:28,539 --> 00:12:30,591
שדר אליי, סקוטי (משפט מהסדרה
?מסע בין כוכבים) אתה מבין
221
00:12:31,758 --> 00:12:32,754
.לא ממש
222
00:12:37,374 --> 00:12:38,664
?אפשר לקבל את הלוח שלי
223
00:12:39,844 --> 00:12:41,676
.כן, כן
.בטח
224
00:12:42,238 --> 00:12:43,527
...היי, היי, אני
225
00:12:44,517 --> 00:12:48,124
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?רוצה להצטרף אליי למקלות-דגים
226
00:12:49,507 --> 00:12:51,549
אתה מזמין אותי לאכול
.איתך מקלות-דגים
227
00:12:52,492 --> 00:12:55,243
כן, חשבתי שבחור צעיר כמוך
228
00:12:55,278 --> 00:12:56,974
שכל היום מסתובב עם קופסאות
229
00:12:56,975 --> 00:12:59,156
?ייהנה מכמה מקלות-דגים, נכון
230
00:12:59,157 --> 00:13:00,742
.כנס, בחור צעיר
231
00:13:03,448 --> 00:13:04,982
.אני לא בטוח שמותר לי
232
00:13:05,017 --> 00:13:07,832
לא הגעת לאן שהגעת
?בגלל ששיחקת לפי הכללים, נכון
233
00:13:08,915 --> 00:13:12,012
.אני... שב, בבקשה
.לא קלטתי איך קוראים לך
234
00:13:12,047 --> 00:13:14,035
.\'קוראים לי ראג
235
00:13:16,563 --> 00:13:17,879
.\'ראג
236
00:13:24,640 --> 00:13:26,859
.\'ראג
237
00:13:26,894 --> 00:13:27,750
.אני אוהב את זה
238
00:13:28,098 --> 00:13:29,128
.אני אוהב את זה
239
00:13:37,334 --> 00:13:38,241
...אז
240
00:13:38,684 --> 00:13:41,474
?מכנסיים ארוכים או קצרים
?איך אתה בוחר בדרך-כלל
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,401
,בדרך כלל מכנסיים ארוכים בחורף
.וקצרים בקיץ
242
00:13:48,531 --> 00:13:49,633
.זה נשמע הגיוני
243
00:13:50,039 --> 00:13:50,776
.כן
244
00:14:09,201 --> 00:14:10,564
?\'אתה מרבה לחלום, ראג
245
00:14:11,669 --> 00:14:12,747
?למה אתה מתכוון
246
00:14:15,065 --> 00:14:17,792
.כלומר, שאתה ישן, בלילה
247
00:14:18,372 --> 00:14:20,287
,אני לא יודע
.מידי פעם
248
00:14:20,322 --> 00:14:22,122
?מידי פעם
249
00:14:22,319 --> 00:14:23,488
.מרתק
250
00:14:25,266 --> 00:14:26,811
.\'ספר לי על חלומותיך, ראג
251
00:14:26,812 --> 00:14:29,313
.אני אוהב חלומות
252
00:14:30,130 --> 00:14:31,848
?מה קורה פה, לעזאזל
253
00:14:39,308 --> 00:14:40,178
...אני פשוט
254
00:14:40,581 --> 00:14:43,599
.אני פשוט מנסה לנהל שיחה
.זה הכל
255
00:14:43,634 --> 00:14:46,211
...אתה יודע
.אני הולך לסיים את זה ברכב-
256
00:14:46,246 --> 00:14:49,167
.לא, לא, לא
.בבקשה, שב
257
00:14:49,202 --> 00:14:53,024
.ראג\', אני יודע שזה נראה מוזר
258
00:14:53,059 --> 00:14:56,820
.אבל אני קצת בודד
259
00:14:57,170 --> 00:15:01,872
אני מתגעגע לחבר
.הכי טוב שלי, ולאשתי
260
00:15:02,916 --> 00:15:04,157
?רצחת אותם
261
00:15:09,658 --> 00:15:11,464
.לא, לא
262
00:15:11,465 --> 00:15:14,229
...פשוט
,בסדר, זה העניין
263
00:15:14,264 --> 00:15:15,798
,חבר שלי התגרש
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,881
,ועכשיו הוא גר איתנו
265
00:15:17,916 --> 00:15:19,858
.אז אשתי אוהבת לפטפט
266
00:15:19,893 --> 00:15:21,594
,והוא מקשיב יותר טוב ממני
267
00:15:21,629 --> 00:15:23,119
.וזה כל העניין
268
00:15:23,826 --> 00:15:27,892
אולי העובדה שיש מישהו שמקשיב
לדברים שלא מעניינים אותך
269
00:15:27,927 --> 00:15:31,658
גורמת לאשתך להרגיש טוב
?ומקלה עליך
270
00:15:33,789 --> 00:15:36,484
,\'אתה רואה, ראג
.זה מה שאני חשבתי
271
00:15:36,519 --> 00:15:38,191
אבל התחלתי להבין
272
00:15:38,226 --> 00:15:40,798
שאני חושב שאני מתגעגע
.לפטפוטים שלה
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,571
?אתה יודע מה אני צריך לעשות
274
00:15:44,940 --> 00:15:46,106
?לשחרר אותי
275
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
הם נמצאים עכשיו במסיבה
.במשרד
276
00:15:58,410 --> 00:16:00,566
,אני אעלה להתארגן
277
00:16:00,601 --> 00:16:02,145
.ואלך להחזיר את אשתי
278
00:16:15,091 --> 00:16:15,091
+
279
00:16:43,476 --> 00:16:44,726
.היי
.היי-
280
00:16:45,631 --> 00:16:46,900
?מה אתה עושה פה
281
00:16:46,935 --> 00:16:48,287
?מה אני עושה פה
282
00:16:48,322 --> 00:16:50,467
.חשבתי שזה ברור
.אני זורם
283
00:16:53,193 --> 00:16:54,429
.תראה את סוזן
284
00:16:54,464 --> 00:16:55,977
.היא מפלרטטת עם הבוס
285
00:16:56,012 --> 00:16:58,134
היא פשוט שוכבת את דרכה
.למעלה היישר לקידום שלי
286
00:16:58,169 --> 00:16:59,270
.היא יצאה מכלל שליטה
287
00:16:59,305 --> 00:17:01,176
.כן
?שמעת מה היא אמרה לטרוי-
288
00:17:01,211 --> 00:17:02,252
?לא, מה
289
00:17:03,030 --> 00:17:04,399
?מה
?על מה מדברים
290
00:17:04,783 --> 00:17:06,667
...זה על העניין הזה
291
00:17:06,702 --> 00:17:08,748
...איתך והעבודה שלך
292
00:17:08,783 --> 00:17:11,788
?והאנשים
.כי אני לגמרי איתך
293
00:17:12,345 --> 00:17:13,511
?על מה אתה מדבר
294
00:17:13,546 --> 00:17:16,041
,אני מדבר על סוזן
295
00:17:16,076 --> 00:17:19,549
...והסקס, והקידום
296
00:17:19,584 --> 00:17:21,390
.והעניין הזה עם טרוי
297
00:17:21,425 --> 00:17:24,059
,מה את חושבת
שאת מדברת אני סתם יושב
298
00:17:24,094 --> 00:17:26,764
קורא מגזין ומעמיד פנים
?שאני מקשיב לך
299
00:17:27,198 --> 00:17:29,603
.זה לא הסטייל שלי, מותק
300
00:17:35,973 --> 00:17:38,401
...הרובוט
301
00:17:51,223 --> 00:17:52,783
.לעזאזל, היא הייתה הטרמפ שלי
302
00:17:58,964 --> 00:17:59,721
.בסדר
303
00:17:59,756 --> 00:18:01,302
?מי אחראי על האישה הזאת
304
00:18:01,337 --> 00:18:02,642
.אני
.סליחה
305
00:18:02,677 --> 00:18:03,890
.אני אחראי עליה
306
00:18:04,255 --> 00:18:06,101
בסדר, אני צריך לשאול אותך
.מספר שאלות
307
00:18:06,136 --> 00:18:08,975
.בטח, שאל
.אני יודע הכל על האישה הזאת
308
00:18:09,010 --> 00:18:10,880
.אני ספר הגינס של ג\'וי
309
00:18:11,494 --> 00:18:13,870
.ערך \"ג\'וי\" באינציקלופדיה
310
00:18:16,327 --> 00:18:17,446
.בסדר
311
00:18:18,853 --> 00:18:20,175
?מה סוג הדם שלה
312
00:18:24,081 --> 00:18:25,531
.אני מאמין שהוא איי חיובי
313
00:18:27,467 --> 00:18:28,876
?היא אלרגית למשהו
314
00:18:28,911 --> 00:18:30,299
.לא
.לפניצילין-
315
00:18:30,334 --> 00:18:31,547
.חוץ מפניצילין
316
00:18:31,582 --> 00:18:33,390
.שזה משהו גדול
317
00:18:34,499 --> 00:18:37,359
האם... האם היא מתאמנת
?באופן סדיר
318
00:18:38,344 --> 00:18:40,283
.פילטס בימי שלישי וחמישי
319
00:18:41,071 --> 00:18:42,513
.זה לא פייר
320
00:18:42,548 --> 00:18:44,515
לא ידעתי את זה
...כי אני עובד במהלך היום
321
00:18:44,550 --> 00:18:46,618
.אדוני, מספיק לשחק
.זו לא תחרות
322
00:18:46,653 --> 00:18:50,237
,אבל אם זו הייתה תחרות
.היית מפסיד
323
00:18:56,543 --> 00:18:59,001
.הם כנראה ירצו לבדוק אותה
324
00:18:59,600 --> 00:19:01,862
למעשה, יש באמבולנס מקום
325
00:19:01,897 --> 00:19:03,572
.רק לעוד אדם אחד
326
00:19:05,594 --> 00:19:06,742
...אז
327
00:19:20,391 --> 00:19:21,946
.בסדר, תמשכי
328
00:19:26,484 --> 00:19:27,793
.שאלוהים יברך אותך
329
00:19:28,410 --> 00:19:29,927
את יכולה לתת לי מכות
על הברכיים
330
00:19:29,962 --> 00:19:32,063
?עד שיחזור לי הצבע לאצבעות
331
00:19:34,708 --> 00:19:36,124
?מה נכנס בך היום
332
00:19:36,698 --> 00:19:37,503
.אני לא יודע, ג\'וי
333
00:19:37,504 --> 00:19:40,314
אני פשוט לא אוהב שאת חולקת
.את התקוות והחלומות שלך עם קני
334
00:19:40,315 --> 00:19:42,915
.אני רוצה שתחלקי אותם איתי
.לא נכון-
335
00:19:43,228 --> 00:19:44,552
,נכון, לא רציתי בעבר
336
00:19:44,587 --> 00:19:48,032
.אבל... למדתי לקח גדול השבוע
337
00:19:49,212 --> 00:19:50,203
.התגעגעתי אלייך
338
00:19:50,646 --> 00:19:52,402
.התגעגעתי לכך שאת רק שלי
339
00:19:52,716 --> 00:19:55,005
.אז בבקשה, ספרי לי מה קורה
340
00:19:55,380 --> 00:19:56,823
.תני לי להיכנס לחייך
341
00:19:58,076 --> 00:19:58,903
.בסדר
342
00:19:59,718 --> 00:20:00,867
.זוז קצת
343
00:20:03,084 --> 00:20:04,960
.יש לי בעיה בעבודה
344
00:20:04,995 --> 00:20:06,045
...ו
345
00:20:07,923 --> 00:20:09,386
.זה החל לפני 6 חודשים
346
00:20:09,421 --> 00:20:12,152
...לא
.זה לא היה 6
347
00:20:12,187 --> 00:20:13,715
.זה היה 7
.לפני 7 חודשים
348
00:20:13,750 --> 00:20:16,236
,הייתי... כן זה בטוח 7 חודשים
349
00:20:16,271 --> 00:20:17,795
כי זה היה בסביבות
.יום ההולדת שלי
350
00:20:17,830 --> 00:20:20,319
כבר אני רוצה להוציא
.לעצמי את העיניים
351
00:20:21,772 --> 00:20:22,835
?אתה צוחק עליי
352
00:20:22,870 --> 00:20:24,436
.לא, לא, לא
,הייתי מחוסרת הכרה-
353
00:20:24,490 --> 00:20:26,102
ואתה עדיין לא מסוגל
?להקשיב לי
354
00:20:26,103 --> 00:20:28,619
,מותק, תראי
.זו הדרך שאת מספרת סיפור
355
00:20:28,654 --> 00:20:29,970
.את מתחילה אחורה מידי
356
00:20:30,005 --> 00:20:31,539
,אמרת שיש לך בעיה בעבודה
357
00:20:31,574 --> 00:20:34,088
.אז תתחילי מהבעיה בעבודה
358
00:20:36,105 --> 00:20:37,194
?בסדר, אתה יודע מה
359
00:20:37,607 --> 00:20:39,701
אתה לא צריך להקשיב
.לכל מה שאני אומרת
360
00:20:40,124 --> 00:20:42,471
ואתה לא צריך
.לתת לי עצות טובות
361
00:20:42,898 --> 00:20:45,772
יש רק דבר אחד שאני
.רוצה וצריכה ממך
362
00:20:45,807 --> 00:20:46,543
?מה
363
00:20:46,975 --> 00:20:48,511
,אם יש לי חלום רע
364
00:20:48,546 --> 00:20:51,209
,או יום ממש רע בעבודה
365
00:20:52,428 --> 00:20:53,502
...אני רוצה שאתה
366
00:20:54,452 --> 00:20:57,369
תשים את הידיים
367
00:20:57,404 --> 00:21:00,245
,הענקיות והמפלצתיות שלך סביבי
368
00:21:01,482 --> 00:21:03,427
.ותחבק אותי חזק
369
00:21:04,357 --> 00:21:05,512
.ותתכוון לזה
370
00:21:26,055 --> 00:21:27,051
?באמת
371
00:21:27,086 --> 00:21:30,312
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -