- עד המוות" - עונה 3, פרק 2" - "המכונית"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
,עוד 3 מטר, 2 מטר .מטר
.אתה בסדר
.הדלת לא נפתחת
.אתה צריך ללחוץ מתחת לידית
.מתחת לידית
אתה צריך לדחוף ולמשוך .באותו זמן
איך אפשר לדחוף ולמשוך ?באותו זמן
.זה כאילו אני לא עושה כלום
?בסדר. אתה יודע מה .תן לי לפתוח
?אתה יודע מה
אתה קרוב מידי לאזור .ה"לא לגברים" שלי
?אתה יודע מה
אני אצא בסגנון ."הדיוק'ס קורעים את האזרד"
.תן לי לעשות את זה
.בסדר, בעדינות
זה לא קל כמו שזה .נראה בטלוויזיה
.ובכן, היא חזרה
.המכונית שבזכותה קניתי סירה
.כן ?מה קורה, סיד
.הכל בסדר ?מה לא בסדר הפעם, אדי
?מה כן בסדר
,האורות מהבהבים ,והדלת תקועה
,שאני נוסע מעל 70 קמ"ש
יש רעש במנוע
שנשמע כמו קוף וסנאי .שהולכים מכות
?מה עם הבלמים
?מה לא בסדר עם הבלמים
.הם לא עוצרים את המכונית
.בסדר .תן לי 4 שעות
.תראה
שמתי סופגנייה בתוך .החור של הסופגנייה
רואה? ככה סופגנייה נראתה .לפני התערבות האדם
.אני לא שומע מה שאתה אומר
.הסוכר שלי מתחיל להשתגע
בחורים, אתם רוצים לראות ?את הבובה הזאת
.זו מכונית יפהפייה
,אנחנו כאן בשביל הסופגניות
אז את יכולה לשמור לעצמך .את משפטי הפיתוי שלך
אין בעיה. אתה בטח מחפש משהו
.יותר שמרני, בכל מקרה
שמרני? הבחור הזה .הפך אותי לברק אובהמה
.שמור על המכנסיים שלך, קני
רואה, היא חושבת שאם היא ,תגרום לי להרגיש לא גזעי
אז אני אקנה את המכונית .כדי להוכיח שאני כן
.לא, לא .חכה רגע
התפקיד שלי הוא למכור לך מכונית ,שתתאים לסגנון החיים שלך
.אז בוא נתחיל מפה
?בן כמה אתה ?בערך 60
!אני אקח אותה
אני יודעת שיותר זול ,לקנות מייבש חדש
אבל אני צריכה לדבר .קודם עם בעלי
אנחנו תמיד מתייעצים .לגבי הוצאות גדולות
תראה, חבוב, כל תכסיסי המכירה שלך
?לא יעבדו על המשפחה הזאת, הבנת
,אנחנו מעשיים ,וחרוצים
.ואנחנו מבזבזים את כספנו בחוכמה
.בסדר, תודה
.הנה היא
?איך היה במוסך
.לא... לא טוב .ממש לא טוב
,לא, אנחנו... בעיות ,ג'וי, עם המצתים
.הבלמים, הריתוך
אני חושב שאנחנו צריכים ...לחשוב על
,אני לא יודע .לקנות אוטו חדש
.לא
?למה לא
אנחנו נצטרך לשים את זה בתור
,אחרי מייבש חדש
,כי שלנו התקלקל
ואם אני אצטרך לתלות את .המכנסיים שלך, יהיה ליקוי חמה מלא
,ואם נקנה אוטו חדש
אתה תצטרך למכור את ,האוטו הישן שלך
ואתה זוכר מה קרה שניסינו ?למכור את הוידיאו הישן
הבחור המוזר הזה גנב ,לנו את האסלה
.וקפץ מהחלון
.כן, אבל בחייך, מותק
.תשתחררי .זה רק כסף
.אין כיסים בגן עדן
בוא נלך לקנות מייבש חדש !או אוטו
?מה קרה לך
שבוע שעבר התעצבנת .שקניתי אננס מפלסטיק
מותק, אתה יודע שאני ,אוהבת אותך
,ואני רוצה שתהיה מאושר
ויגיע הזמן שנקנה ,אוטו חדש
.אבל לא עכשיו
.למעשה, כן עכשיו
אני לא מאמינה שקנית .את זה בלי לשאול אותי
,ובכן, לא שאלתי אותך באופן רשמי .אבל דיברנו על זה
?מתי
.לפני 2 דקות במטבח
.אבל כבר קנית את האוטו
זה נראה כאילו יש לך ...חשק לריב, אז
,ברצינות, אדי .מכונית ספורט אדומה
.זה משבר גיל העמידה הקלאסי
למה שלא תשים עגילים באוזניים
?ותתחתן עם קליסטה פלוקהארט
רק בגלל שקניתי מכונית ,אדומה עם גג נפתח
,ואני במקרה בגיל העמידה
לא אומר שיש לי משבר .גיל העמידה
.ג'וי, מותק, בחייך
.תראה את לוח המחוונים המשוכלל
הכנסתי אליו את כל .הצלצולים והקולות
,יש לי ג'י-פי-אס, תמיכה מהמשרד ,'בלוטות
,ובתוספת של 7 וחצי דולר לחודש
.אפשר לגלוש בספרי הפרצופים
,"הכוונה ל"פייסבוק .סבא
?היי, את יודעת מה עוד
את יכולה לשלוח תמונות .מלוח המחוונים
אתה יודע מה עוד אתה יכול ?לשלוח מלוח המחוונים
.קריאה לעזרה
?אדי, אתה נכנס בכלל לדבר הזה
.כמו כפפה
.אני אומר לך מה ,תלמדי כיצד לחייך
.ואולי תקבלי סיבוב
.תירגעי
+
?מכונית אדומה עם גג נפתח
.נכון? זה מעליב
.זה יותר ממעליב .זה מעשה עוין מצידו
הוא חושב רק על .האוטו הדפוק הזה
בפעם היחידה שהוא נגע ,בי בשבוע האחרון
הוא החליק את ידו ,על היד שלי ואמר
המושבים רכים יותר" ".מהעור שלך
בעלי הרביעי עשה לי .בדיוק את אותו הדבר
.זה מה שאת צריכה לעשות
.זה טוב .בגלל זה באתי אלייך
.תחתכי לו את הצמיגים
?סליחה
לכי למטבח, קחי את ,הסכין הכי גדולה
ותקרעי את הצורה של .הצמיגים שלו
?יש לו מושבי עור
...כן .תקשיבי לי-
,אחרי שתסיימי עם הצמיגים ,קחי את הסכין
ותקברי אותה מאחורי המשענת בצד של הנהג
.כמו סוחר סמים קולומביאני
ג'וי, אני מנסה לעבוד על המספרים
של חבילת השיט לקאריביים .שעבדנו עליה
.יש לי את מתאם האירוע על הקו
את יודעת, זה שאת ?"קוראת לו "פני-סוס
סטו, אתה עדיין .עם האוזניות עליך
!טלפון טיפשי מהעתיד
!בחייך
!תהיה מרוכז במשחק, אחי
?מי שחרר את הכלבים
!האו, האו, האו, האו
?מי שחרר את הכלבים
!האו, האו, האו, האו
?מי שחרר את הכלבים
!האו, האו, האו, האו
?מי שחרר את הכלבים
!האו, האו, האו, האו
,השאלה האמיתית היא
?מי שחרר אותך
נסעת 30 ק"מ על רולד-בליידס ?לבית שלי
כן. אשתי לשעבר ,לקחה לי את האוטו
.אז אני בין מכוניות כרגע
.אבל הכל בסדר
.ביונסה הייתה צריכה אוויר צח
...אז
שחררתי את הכלבה שלי
!האו, האו, האו, האו
שחררתי את הכלבה שלי
!האו, האו, האו, האו
?מי שחרר את הכלבה שלי
.קיי צ'סטי צריך מכונית, אחי
,עברתי ליד סוכנות המכוניות הבוקר
וראיתי שהמכונית שלך .מוצעת למכירה
מה אתה שואל? אם זה בסדר ?שתקנה את המכונית הישנה שלי
.לך על זה ?אתה בטוח שלא אכפת לך-
?למה שיהיה לי אכפת
.הייתם יחד זמן רב
,ואנחנו חברים ?אתה מבין אותי
אני לא רוצה לקחת ,את המכונית הישנה שלך
ואז המצב בינינו יתחיל .להיות מוזר
.תסמוך עליי ,אם יש משהו מוזר פה
זה אתה, כי אתה לובש .עליך צ'יוואווה
.בסדר ?אז זה בסדר, נכון
.בסדר גמור
.לעזאזל !העורבים חזרו
!לכו מפה
+
היית צריכה לראות אותו עם המכנסיים הקצרים
.ועם הסבון והספוג
זה היה כמו לצפות בקליפ של .(ווהאם (להקת פופ משנות ה-80
.זה מה שאת צריכה לעשות
,תשיגי לעצמך סבון וספוג משלך
ואז תמצאי בחור לטיני עם זנב ארוך
.ותרכבי עליו כמו על אופנוע שטח
?עשו עלייך בדיקת רקע
ובכן, כדאי שתעשי משהו ,כדי לסובב את ראשו
או שהדבר הבא שיקרה זה שבלש פרטי
יראה לך תמונות של האוטו הזה
עוצר במלון קטן עם מדריכת יוגה בת 20
שמתה ללמד אותו .איך לרדת כמו כלב על 4
,את צודקת, אבל מה לעשות ?לצאת עם מישהו
אני צריכה לנפנף לו עם איזה בחור מול הפרצוף
?כדי לקבל תשומת לב ממנו
.היי, סטו ?מה קורה
.לא ממש טוב
ניסיתי לצלם את הפרצוף שלי .עבור הזמנה למסיבה
.שכחתי לסגור את העיניים
אני מקווה שהמסיבה ,לא מחר בערב
,כי דיברתי עכשיו עם התאגיד
והם לוחצים עלינו לסיים .את חבילת השיט
!לעזאזל .העבודה הזאת כל-כך קשה
.הייתי צריך להצטרף לצבא
.ככה לפחות הייתי כבר בבית
,כן, גם אותי זה לא משמח
.אבל יש לי רעיון
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה במשרד
אולי נוכל לעשות .את זה בבית שלי
?בבית שלך
.כן .זה ממש לא יהיה פורמאלי
אתה יודע. תוכל ללבוש מכנסיים צמודים
וחולצה קטנה .ולגלח את החזה
.אני לא יודעת .מה שתרצה
?מר סטארק
?מי זה ?מי מדבר
.זאת ג'ודי מהתמיכה
.אני רואה שהאזעקה שלך הופעלה ?הכל בסדר
.אני לא יודע ?כמה רעיל הנוזל לניקוי השמשה
.תנסה להירגע ותגיד לי מה קורה
בסדר. הגעתי לסופרמרקט
,כדי לקנות מיץ תפוזים
.והמכונית ניסתה להרוג אותי
.זה מה שקורה
בסדר, אני צריכה שתלחץ .על כפתור האתחול
.אלוהים
?מה קרה
אני חושב שהפעלתי בטעות .את חימום המושב שלי
.זה בסדר, מה סטארק .אני מייד אאתחל לך את הרכב מכאן
!בסדר. רק תמהרי !זה מטגן לי את הנקניק
.זה יותר מידי מידע, אדוני
.בסדר .את חייבת לעזור לי, ג'ודי
.אל תתני לי למות בסופרמרקט
אלוהים יברך אותך .ג'ודי מהתמיכה
?מה קורה, בנאדם
?זוכר את האוטו הישן שלך
.סרסרת לי את האוטו
.היא יפהפייה
?מה יש לך שם, דרקונים
.כן .הייתי צריך לחשוב על זה-
.הצלחות המסתובבות האלה מגניבות
נראה כאילו האוטו נוסע .אפילו שהוא לא
.אני אוהב את זה
.גם אנחנו
?אנחנו
.אדי, אתה מכיר את מארלה
.היא גרה ליד הבית שלך
כן. אני חושב שהיה בינינו רגע אתמול
.ששטפתי את האוטו שלי
?זה נראה לך מוכר
...אני זוכרת את האוטו
לעולם לא תנחש איך מארלה .קראה לכלב שלה
.(ג'יי-זי (זמר היפ-הופ
.תראה את זה .ביונסה וג'יי-זי
.זה דייט של כלבים
מארלה, אם תרצי סיבוב
,במכונית הפרועה הזאת .את יודעת היכן אני גר
.כן, זה בסדר .אני יודעת איך היא
.לאמא שלי יש מכונית כזאת
ובכן, היא כנראה .אישה מאוד מגניבה
.היא בסדר
.טוב. אנחנו זזים .ביי
.נחמד לפגוש אותך, אדוני
.אלוהים
!הרם גג! הרם גג
!קדימה, קדימה, גג
.קדימה !קדימה
!הוא תפס לי את השיער !הוא תפס לי את השיער
!ג'ודי !ג'ודי
+
?אני יכול ללכת
.המוח שלי מפוצץ
לא. אני חושבת שכדאי .שנעבור שוב על המסלול
הכלב שלי בטוח מחרבן .לי במטבח עכשיו
.אתה צודק .סיימנו
...אבל לפני שתלך
.בוא נחגוג
.בבקשה .נשתה לחיי שבוע קשה
.סטו, אתה כל-כך מצחיק
?מה עשיתי
היי, אדי, לא ציפיתי .שתחזור כל-כך מוקדם
.אני וסטו עבדנו קצת
?ג'וי, אני יכול לדבר איתך, בבקשה
.תסלח לי, סטו
אני... אני מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט
.ביומיים האחרונים .נכון מאוד-
.שבי את יודעת שלפעמים בחיים
אנחנו לוקחים כמובן מאליו ,את מי שאנחנו אוהבים
ואני חושב שמה שאני ,מנסה לומר זה
שמעולם לא הערכתי כראוי .את המכונית הישנה שלי
.אדי, תסתכל סביבך
,אורות רומנטיים .יין וגבר אחר
?אתה לא רואה מה הולך פה
.לא ממש
.גם אני די הלכתי לאיבוד
זה לא נראה כאילו ?מישהי מנהלת רומן
?מה
.לא רומן אמיתי
ביימתי את כל זה וניצלתי את סטו
כדי שכל זה יראה .כאילו אני מנהלת רומן
?רגע. כל זה לא אמיתי
את מתכוונת ש-8 השבועות ?האחרונים בחיי היו אשליה
,הראיון, המחשב .שולחן העבודה המגניב
.לא, סטו .העבודה אמיתית
אני מדברת רק על .השעה וחצי האחרונות
אתה לא רואה מה ?אתה עושה לי
?מה עשיתי לך
מאז שקנית את המכונית ,המטופשת הזאת
.אני הפכתי לבלתי נראית
אבל אני מניחה שזה דבר שאני אצטרך להתרגל אליו
.למשך שארית חיי
אתה תקנה דברים חדשים
כי אתה לא רוצה להתרכז .באישה הזקנה והמשעממת שלך
...אז לבוא מחר לעבודה, או
כן, סטו, אתה צריך .לבוא מחר לעבודה
.אני מצטערת על כל זה
.נתראה מחר
?אני יכול לקחת את המחשב שלי .לא-
,בסדר. תראי, מותק .אני מצטער שכל זה קרה
אתה יודע, זה לא כיף
להרגיש שאפשר להחליף .אותך על-ידי איזו מכונית
.בסדר, תקשיבי, ג'וי
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
אני כל-כך בר-מזל .שיש לי אותך
,את האישה הכי יפה ,לוהטת וחכמה בעולם
ואין שום מכונית .שיכולה להחליף אותך
בטח לא אחת שאני יכול .להרשות לעצמי לקנות
.זה כל מה שהיית צריך לומר
?זה היה כל-כך קשה
אני מצטערת שאתה .מתגעגע למכונית הישנה שלך
.היי, זה בסדר ,את יודעת
?מה שנעשה, נעשה, נכון
אתה עדיין יכול לקחת .אותה לסיבוב אחרון
?איך
.לא נתנו לקני את המפתח הנוסף
,אני חייב לומר לך .זו הרגשה טובה לחזור אליה
את לא חושבת שהיינו צריכים ?לומר לקני מה עשינו
.לא, זה בסדר
נחזיר אותה לפני שהוא .בכלל ירגיש שהיא נעלמה
!עצור בצד
,שאעצור בצד ?או שאת רוצה להופיע בחדשות
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -