1
00:00:01,636 --> 00:00:06,499
- עד המוות" - עונה 3, פרק 2" -
"המכונית"
2
00:00:06,534 --> 00:00:11,293
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
3
00:00:13,585 --> 00:00:16,722
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
4
00:00:17,327 --> 00:00:22,251
,עוד 3 מטר, 2 מטר
.מטר
5
00:00:26,815 --> 00:00:27,894
.אתה בסדר
6
00:00:31,645 --> 00:00:33,115
.הדלת לא נפתחת
7
00:00:33,150 --> 00:00:35,504
.אתה צריך ללחוץ מתחת לידית
8
00:00:36,446 --> 00:00:37,311
.מתחת לידית
9
00:00:37,346 --> 00:00:39,159
אתה צריך לדחוף ולמשוך
.באותו זמן
10
00:00:39,471 --> 00:00:41,754
איך אפשר לדחוף ולמשוך
?באותו זמן
11
00:00:41,789 --> 00:00:43,182
.זה כאילו אני לא עושה כלום
12
00:00:43,840 --> 00:00:46,013
?בסדר. אתה יודע מה
.תן לי לפתוח
13
00:00:48,241 --> 00:00:49,099
?אתה יודע מה
14
00:00:49,631 --> 00:00:51,807
אתה קרוב מידי לאזור
.ה"לא לגברים" שלי
15
00:00:53,492 --> 00:00:54,233
?אתה יודע מה
16
00:00:55,046 --> 00:00:57,040
אני אצא בסגנון
."הדיוק'ס קורעים את האזרד"
17
00:00:57,075 --> 00:00:58,323
.תן לי לעשות את זה
18
00:00:59,776 --> 00:01:00,969
.בסדר, בעדינות
19
00:01:10,075 --> 00:01:12,885
זה לא קל כמו שזה
.נראה בטלוויזיה
20
00:01:15,436 --> 00:01:16,776
.ובכן, היא חזרה
21
00:01:16,811 --> 00:01:18,429
.המכונית שבזכותה קניתי סירה
22
00:01:18,979 --> 00:01:20,775
.כן
?מה קורה, סיד
23
00:01:20,810 --> 00:01:23,022
.הכל בסדר
?מה לא בסדר הפעם, אדי
24
00:01:23,057 --> 00:01:24,504
?מה כן בסדר
25
00:01:24,539 --> 00:01:26,698
,האורות מהבהבים
,והדלת תקועה
26
00:01:26,733 --> 00:01:27,880
,שאני נוסע מעל 70 קמ"ש
27
00:01:27,915 --> 00:01:28,984
יש רעש במנוע
28
00:01:29,019 --> 00:01:31,086
שנשמע כמו קוף וסנאי
.שהולכים מכות
29
00:01:32,638 --> 00:01:33,599
?מה עם הבלמים
30
00:01:34,032 --> 00:01:35,107
?מה לא בסדר עם הבלמים
31
00:01:35,142 --> 00:01:36,316
?מה לא בסדר עם הבלמים
32
00:01:37,154 --> 00:01:38,199
.הם לא עוצרים את המכונית
33
00:01:38,401 --> 00:01:40,479
.בסדר
.תן לי 4 שעות
34
00:01:45,735 --> 00:01:46,564
.תראה
35
00:01:46,599 --> 00:01:48,828
שמתי סופגנייה בתוך
.החור של הסופגנייה
36
00:01:49,421 --> 00:01:52,360
רואה? ככה סופגנייה נראתה
.לפני התערבות האדם
37
00:01:53,826 --> 00:01:55,694
.אני לא שומע מה שאתה אומר
38
00:01:55,729 --> 00:01:57,367
.הסוכר שלי מתחיל להשתגע
39
00:01:58,171 --> 00:02:00,208
בחורים, אתם רוצים לראות
?את הבובה הזאת
40
00:02:00,243 --> 00:02:02,249
.זו מכונית יפהפייה
41
00:02:02,284 --> 00:02:03,924
,אנחנו כאן בשביל הסופגניות
42
00:02:03,959 --> 00:02:06,182
אז את יכולה לשמור לעצמך
.את משפטי הפיתוי שלך
43
00:02:07,224 --> 00:02:08,909
אין בעיה. אתה בטח
מחפש משהו
44
00:02:08,944 --> 00:02:10,517
.יותר שמרני, בכל מקרה
45
00:02:11,022 --> 00:02:13,902
שמרני? הבחור הזה
.הפך אותי לברק אובהמה
46
00:02:15,249 --> 00:02:16,269
.שמור על המכנסיים שלך, קני
47
00:02:16,483 --> 00:02:19,060
רואה, היא חושבת שאם היא
,תגרום לי להרגיש לא גזעי
48
00:02:19,095 --> 00:02:21,246
אז אני אקנה את המכונית
.כדי להוכיח שאני כן
49
00:02:21,281 --> 00:02:22,358
.לא, לא
.חכה רגע
50
00:02:22,393 --> 00:02:24,693
התפקיד שלי הוא למכור לך מכונית
,שתתאים לסגנון החיים שלך
51
00:02:24,728 --> 00:02:25,890
.אז בוא נתחיל מפה
52
00:02:25,925 --> 00:02:27,775
?בן כמה אתה
?בערך 60
53
00:02:30,499 --> 00:02:31,456
!אני אקח אותה
54
00:02:34,250 --> 00:02:36,779
אני יודעת שיותר זול
,לקנות מייבש חדש
55
00:02:36,814 --> 00:02:38,337
אבל אני צריכה לדבר
.קודם עם בעלי
56
00:02:38,372 --> 00:02:40,981
אנחנו תמיד מתייעצים
.לגבי הוצאות גדולות
57
00:02:42,896 --> 00:02:44,784
תראה, חבוב, כל תכסיסי
המכירה שלך
58
00:02:44,819 --> 00:02:46,667
?לא יעבדו על המשפחה הזאת, הבנת
59
00:02:46,702 --> 00:02:49,258
,אנחנו מעשיים
,וחרוצים
60
00:02:49,293 --> 00:02:50,990
.ואנחנו מבזבזים את כספנו בחוכמה
61
00:02:52,518 --> 00:02:54,526
.בסדר, תודה
62
00:02:55,569 --> 00:02:56,971
.הנה היא
63
00:02:57,244 --> 00:02:58,974
?איך היה במוסך
64
00:02:59,009 --> 00:03:00,516
.לא... לא טוב
.ממש לא טוב
65
00:03:00,551 --> 00:03:04,126
,לא, אנחנו... בעיות
,ג'וי, עם המצתים
66
00:03:04,161 --> 00:03:07,389
.הבלמים, הריתוך
67
00:03:09,240 --> 00:03:12,053
אני חושב שאנחנו צריכים
...לחשוב על
68
00:03:12,764 --> 00:03:14,500
,אני לא יודע
.לקנות אוטו חדש
69
00:03:16,937 --> 00:03:17,964
.לא
70
00:03:22,219 --> 00:03:23,211
?למה לא
71
00:03:23,246 --> 00:03:24,652
אנחנו נצטרך
לשים את זה בתור
72
00:03:24,687 --> 00:03:26,004
,אחרי מייבש חדש
73
00:03:26,039 --> 00:03:27,475
,כי שלנו התקלקל
74
00:03:27,510 --> 00:03:30,517
ואם אני אצטרך לתלות את
.המכנסיים שלך, יהיה ליקוי חמה מלא
75
00:03:33,810 --> 00:03:35,352
,ואם נקנה אוטו חדש
76
00:03:35,387 --> 00:03:36,888
אתה תצטרך למכור את
,האוטו הישן שלך
77
00:03:36,923 --> 00:03:39,440
ואתה זוכר מה קרה שניסינו
?למכור את הוידיאו הישן
78
00:03:39,475 --> 00:03:42,483
הבחור המוזר הזה גנב
,לנו את האסלה
79
00:03:42,518 --> 00:03:43,996
.וקפץ מהחלון
80
00:03:52,423 --> 00:03:55,200
.כן, אבל בחייך, מותק
81
00:03:55,235 --> 00:03:57,289
.תשתחררי
.זה רק כסף
82
00:03:57,324 --> 00:03:59,521
.אין כיסים בגן עדן
83
00:04:02,368 --> 00:04:05,698
בוא נלך לקנות מייבש חדש
!או אוטו
84
00:04:07,880 --> 00:04:09,071
?מה קרה לך
85
00:04:09,106 --> 00:04:12,178
שבוע שעבר התעצבנת
.שקניתי אננס מפלסטיק
86
00:04:15,245 --> 00:04:17,282
מותק, אתה יודע שאני
,אוהבת אותך
87
00:04:17,317 --> 00:04:18,754
,ואני רוצה שתהיה מאושר
88
00:04:18,789 --> 00:04:20,574
ויגיע הזמן שנקנה
,אוטו חדש
89
00:04:20,609 --> 00:04:21,467
.אבל לא עכשיו
90
00:04:22,482 --> 00:04:25,168
.למעשה, כן עכשיו
91
00:04:25,825 --> 00:04:28,023
אני לא מאמינה שקנית
.את זה בלי לשאול אותי
92
00:04:28,058 --> 00:04:30,692
,ובכן, לא שאלתי אותך באופן רשמי
.אבל דיברנו על זה
93
00:04:30,727 --> 00:04:31,837
?מתי
94
00:04:31,872 --> 00:04:33,729
.לפני 2 דקות במטבח
95
00:04:34,933 --> 00:04:36,874
.אבל כבר קנית את האוטו
96
00:04:36,909 --> 00:04:39,663
זה נראה כאילו יש לך
...חשק לריב, אז
97
00:04:39,986 --> 00:04:42,293
,ברצינות, אדי
.מכונית ספורט אדומה
98
00:04:42,328 --> 00:04:44,515
.זה משבר גיל העמידה הקלאסי
99
00:04:44,937 --> 00:04:46,193
למה שלא תשים
עגילים באוזניים
100
00:04:46,228 --> 00:04:47,977
?ותתחתן עם קליסטה פלוקהארט
101
00:04:49,580 --> 00:04:51,692
רק בגלל שקניתי מכונית
,אדומה עם גג נפתח
102
00:04:51,727 --> 00:04:53,708
,ואני במקרה בגיל העמידה
103
00:04:53,743 --> 00:04:55,647
לא אומר שיש לי משבר
.גיל העמידה
104
00:04:57,713 --> 00:04:58,773
.ג'וי, מותק, בחייך
105
00:04:58,812 --> 00:05:00,376
.תראה את לוח המחוונים המשוכלל
106
00:05:00,411 --> 00:05:02,896
הכנסתי אליו את כל
.הצלצולים והקולות
107
00:05:02,931 --> 00:05:05,665
,יש לי ג'י-פי-אס, תמיכה מהמשרד
,'בלוטות
108
00:05:05,700 --> 00:05:08,417
,ובתוספת של 7 וחצי דולר לחודש
109
00:05:08,452 --> 00:05:10,999
.אפשר לגלוש בספרי הפרצופים
110
00:05:12,237 --> 00:05:14,760
,"הכוונה ל"פייסבוק
.סבא
111
00:05:16,685 --> 00:05:17,610
?היי, את יודעת מה עוד
112
00:05:17,645 --> 00:05:20,820
את יכולה לשלוח תמונות
.מלוח המחוונים
113
00:05:21,072 --> 00:05:23,274
אתה יודע מה עוד אתה יכול
?לשלוח מלוח המחוונים
114
00:05:23,309 --> 00:05:24,641
.קריאה לעזרה
115
00:05:25,781 --> 00:05:28,035
?אדי, אתה נכנס בכלל לדבר הזה
116
00:05:28,070 --> 00:05:29,515
.כמו כפפה
117
00:05:49,652 --> 00:05:51,869
.אני אומר לך מה
,תלמדי כיצד לחייך
118
00:05:52,514 --> 00:05:53,796
.ואולי תקבלי סיבוב
119
00:05:59,602 --> 00:06:01,023
.תירגעי
120
00:06:05,502 --> 00:06:05,502
+
121
00:06:10,016 --> 00:06:11,411
?מכונית אדומה עם גג נפתח
122
00:06:11,446 --> 00:06:12,950
.נכון? זה מעליב
123
00:06:12,985 --> 00:06:15,650
.זה יותר ממעליב
.זה מעשה עוין מצידו
124
00:06:16,903 --> 00:06:19,080
הוא חושב רק על
.האוטו הדפוק הזה
125
00:06:19,115 --> 00:06:20,770
בפעם היחידה שהוא נגע
,בי בשבוע האחרון
126
00:06:20,805 --> 00:06:22,763
הוא החליק את ידו
,על היד שלי ואמר
127
00:06:22,798 --> 00:06:24,933
המושבים רכים יותר"
".מהעור שלך
128
00:06:28,154 --> 00:06:30,434
בעלי הרביעי עשה לי
.בדיוק את אותו הדבר
129
00:06:30,469 --> 00:06:31,405
.זה מה שאת צריכה לעשות
130
00:06:32,542 --> 00:06:34,535
.זה טוב
.בגלל זה באתי אלייך
131
00:06:35,686 --> 00:06:37,262
.תחתכי לו את הצמיגים
132
00:06:39,422 --> 00:06:40,266
?סליחה
133
00:06:40,301 --> 00:06:42,254
לכי למטבח, קחי את
,הסכין הכי גדולה
134
00:06:42,289 --> 00:06:44,188
ותקרעי את הצורה של
.הצמיגים שלו
135
00:06:44,223 --> 00:06:45,396
?יש לו מושבי עור
136
00:06:45,959 --> 00:06:46,829
...כן
.תקשיבי לי-
137
00:06:46,864 --> 00:06:48,562
,אחרי שתסיימי עם הצמיגים
,קחי את הסכין
138
00:06:48,597 --> 00:06:50,842
ותקברי אותה מאחורי
המשענת בצד של הנהג
139
00:06:50,877 --> 00:06:52,339
.כמו סוחר סמים קולומביאני
140
00:06:54,445 --> 00:06:56,150
ג'וי, אני מנסה לעבוד על המספרים
141
00:06:56,320 --> 00:06:58,564
של חבילת השיט לקאריביים
.שעבדנו עליה
142
00:06:58,599 --> 00:07:00,809
.יש לי את מתאם האירוע על הקו
143
00:07:00,844 --> 00:07:02,754
את יודעת, זה שאת
?"קוראת לו "פני-סוס
144
00:07:04,290 --> 00:07:06,176
סטו, אתה עדיין
.עם האוזניות עליך
145
00:07:07,237 --> 00:07:09,191
!טלפון טיפשי מהעתיד
146
00:07:10,304 --> 00:07:11,609
!בחייך
147
00:07:11,644 --> 00:07:13,176
!תהיה מרוכז במשחק, אחי
148
00:08:45,173 --> 00:08:46,797
?מי שחרר את הכלבים
149
00:08:46,832 --> 00:08:48,518
!האו, האו, האו, האו
150
00:08:48,553 --> 00:08:50,273
?מי שחרר את הכלבים
151
00:08:50,308 --> 00:08:52,200
!האו, האו, האו, האו
152
00:08:52,235 --> 00:08:53,917
?מי שחרר את הכלבים
153
00:08:53,952 --> 00:08:55,655
!האו, האו, האו, האו
154
00:08:55,690 --> 00:08:57,321
?מי שחרר את הכלבים
155
00:08:57,356 --> 00:08:59,054
!האו, האו, האו, האו
156
00:09:00,051 --> 00:09:01,279
,השאלה האמיתית היא
157
00:09:01,314 --> 00:09:02,728
?מי שחרר אותך
158
00:09:04,905 --> 00:09:07,480
נסעת 30 ק"מ על רולד-בליידס
?לבית שלי
159
00:09:07,732 --> 00:09:09,559
כן. אשתי לשעבר
,לקחה לי את האוטו
160
00:09:09,594 --> 00:09:11,232
.אז אני בין מכוניות כרגע
161
00:09:11,825 --> 00:09:12,745
.אבל הכל בסדר
162
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
.ביונסה הייתה צריכה אוויר צח
163
00:09:16,167 --> 00:09:17,330
...אז
164
00:09:17,909 --> 00:09:19,371
שחררתי את הכלבה שלי
165
00:09:19,406 --> 00:09:21,170
!האו, האו, האו, האו
166
00:09:21,205 --> 00:09:22,863
שחררתי את הכלבה שלי
167
00:09:22,898 --> 00:09:24,647
!האו, האו, האו, האו
168
00:09:24,682 --> 00:09:26,447
?מי שחרר את הכלבה שלי
169
00:09:28,352 --> 00:09:30,174
.קיי צ'סטי צריך מכונית, אחי
170
00:09:30,417 --> 00:09:32,094
,עברתי ליד סוכנות המכוניות הבוקר
171
00:09:32,129 --> 00:09:33,558
וראיתי שהמכונית שלך
.מוצעת למכירה
172
00:09:34,066 --> 00:09:35,937
מה אתה שואל? אם זה בסדר
?שתקנה את המכונית הישנה שלי
173
00:09:35,972 --> 00:09:37,676
.לך על זה
?אתה בטוח שלא אכפת לך-
174
00:09:37,711 --> 00:09:38,681
?למה שיהיה לי אכפת
175
00:09:38,716 --> 00:09:40,313
.הייתם יחד זמן רב
176
00:09:40,348 --> 00:09:41,831
,ואנחנו חברים
?אתה מבין אותי
177
00:09:41,866 --> 00:09:43,913
אני לא רוצה לקחת
,את המכונית הישנה שלך
178
00:09:43,948 --> 00:09:45,913
ואז המצב בינינו יתחיל
.להיות מוזר
179
00:09:46,830 --> 00:09:49,073
.תסמוך עליי
,אם יש משהו מוזר פה
180
00:09:49,108 --> 00:09:50,861
זה אתה, כי אתה לובש
.עליך צ'יוואווה
181
00:09:53,587 --> 00:09:54,870
.בסדר
?אז זה בסדר, נכון
182
00:09:55,410 --> 00:09:56,216
.בסדר גמור
183
00:09:58,232 --> 00:10:01,186
.לעזאזל
!העורבים חזרו
184
00:10:05,963 --> 00:10:07,012
!לכו מפה
185
00:10:11,291 --> 00:10:11,291
+
186
00:10:15,555 --> 00:10:17,795
היית צריכה לראות אותו
עם המכנסיים הקצרים
187
00:10:17,830 --> 00:10:19,592
.ועם הסבון והספוג
188
00:10:19,803 --> 00:10:21,958
זה היה כמו לצפות בקליפ של
.(ווהאם (להקת פופ משנות ה-80
189
00:10:23,921 --> 00:10:25,000
.זה מה שאת צריכה לעשות
190
00:10:27,432 --> 00:10:29,229
,תשיגי לעצמך סבון וספוג משלך
191
00:10:29,264 --> 00:10:31,202
ואז תמצאי בחור לטיני
עם זנב ארוך
192
00:10:31,237 --> 00:10:32,716
.ותרכבי עליו כמו על אופנוע שטח
193
00:10:34,902 --> 00:10:36,750
?עשו עלייך בדיקת רקע
194
00:10:38,884 --> 00:10:40,526
ובכן, כדאי שתעשי משהו
,כדי לסובב את ראשו
195
00:10:40,561 --> 00:10:41,885
או שהדבר הבא שיקרה
זה שבלש פרטי
196
00:10:41,920 --> 00:10:43,985
יראה לך תמונות של האוטו הזה
197
00:10:44,020 --> 00:10:46,767
עוצר במלון קטן עם
מדריכת יוגה בת 20
198
00:10:46,802 --> 00:10:49,134
שמתה ללמד אותו
.איך לרדת כמו כלב על 4
199
00:10:51,503 --> 00:10:54,221
,את צודקת, אבל מה לעשות
?לצאת עם מישהו
200
00:10:54,351 --> 00:10:57,788
אני צריכה לנפנף לו
עם איזה בחור מול הפרצוף
201
00:10:57,823 --> 00:10:58,945
?כדי לקבל תשומת לב ממנו
202
00:11:11,466 --> 00:11:13,035
.היי, סטו
?מה קורה
203
00:11:13,070 --> 00:11:14,768
.לא ממש טוב
204
00:11:16,161 --> 00:11:19,138
ניסיתי לצלם את הפרצוף שלי
.עבור הזמנה למסיבה
205
00:11:19,173 --> 00:11:20,521
.שכחתי לסגור את העיניים
206
00:11:22,196 --> 00:11:24,650
אני מקווה שהמסיבה
,לא מחר בערב
207
00:11:24,685 --> 00:11:26,521
,כי דיברתי עכשיו עם התאגיד
208
00:11:26,556 --> 00:11:28,934
והם לוחצים עלינו לסיים
.את חבילת השיט
209
00:11:28,969 --> 00:11:32,138
!לעזאזל
.העבודה הזאת כל-כך קשה
210
00:11:33,465 --> 00:11:34,666
.הייתי צריך להצטרף לצבא
211
00:11:34,701 --> 00:11:35,886
.ככה לפחות הייתי כבר בבית
212
00:11:37,791 --> 00:11:39,798
,כן, גם אותי זה לא משמח
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,928
.אבל יש לי רעיון
214
00:11:41,963 --> 00:11:43,728
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה במשרד
215
00:11:43,763 --> 00:11:45,371
אולי נוכל לעשות
.את זה בבית שלי
216
00:11:45,406 --> 00:11:46,365
?בבית שלך
217
00:11:47,970 --> 00:11:50,508
.כן
.זה ממש לא יהיה פורמאלי
218
00:11:50,543 --> 00:11:53,206
אתה יודע. תוכל ללבוש
מכנסיים צמודים
219
00:11:53,241 --> 00:11:57,237
וחולצה קטנה
.ולגלח את החזה
220
00:11:57,238 --> 00:11:58,374
.אני לא יודעת
.מה שתרצה
221
00:12:40,504 --> 00:12:41,581
?מר סטארק
222
00:12:41,616 --> 00:12:43,574
?מי זה
?מי מדבר
223
00:12:43,609 --> 00:12:45,164
.זאת ג'ודי מהתמיכה
224
00:12:45,199 --> 00:12:48,171
.אני רואה שהאזעקה שלך הופעלה
?הכל בסדר
225
00:12:48,206 --> 00:12:50,664
.אני לא יודע
?כמה רעיל הנוזל לניקוי השמשה
226
00:12:50,699 --> 00:12:52,909
.תנסה להירגע ותגיד לי מה קורה
227
00:12:52,944 --> 00:12:55,115
בסדר. הגעתי לסופרמרקט
228
00:12:55,150 --> 00:12:56,189
,כדי לקנות מיץ תפוזים
229
00:12:56,224 --> 00:12:57,664
.והמכונית ניסתה להרוג אותי
230
00:12:57,699 --> 00:12:58,573
.זה מה שקורה
231
00:12:58,608 --> 00:13:01,352
בסדר, אני צריכה שתלחץ
.על כפתור האתחול
232
00:13:02,016 --> 00:13:02,675
.אלוהים
233
00:13:02,710 --> 00:13:03,333
?מה קרה
234
00:13:03,688 --> 00:13:05,969
אני חושב שהפעלתי בטעות
.את חימום המושב שלי
235
00:13:06,245 --> 00:13:09,951
.זה בסדר, מה סטארק
.אני מייד אאתחל לך את הרכב מכאן
236
00:13:09,986 --> 00:13:12,596
!בסדר. רק תמהרי
!זה מטגן לי את הנקניק
237
00:13:12,631 --> 00:13:14,676
.זה יותר מידי מידע, אדוני
238
00:13:14,711 --> 00:13:17,160
.בסדר
.את חייבת לעזור לי, ג'ודי
239
00:13:17,195 --> 00:13:19,218
.אל תתני לי למות בסופרמרקט
240
00:13:23,376 --> 00:13:25,545
אלוהים יברך אותך
.ג'ודי מהתמיכה
241
00:14:08,050 --> 00:14:09,549
?מה קורה, בנאדם
242
00:14:10,390 --> 00:14:12,151
?זוכר את האוטו הישן שלך
243
00:14:12,506 --> 00:14:13,809
.סרסרת לי את האוטו
244
00:14:15,289 --> 00:14:16,322
.היא יפהפייה
245
00:14:18,110 --> 00:14:19,534
?מה יש לך שם, דרקונים
246
00:14:19,569 --> 00:14:21,576
.כן
.הייתי צריך לחשוב על זה-
247
00:14:23,044 --> 00:14:24,652
.הצלחות המסתובבות האלה מגניבות
248
00:14:25,320 --> 00:14:27,371
נראה כאילו האוטו נוסע
.אפילו שהוא לא
249
00:14:28,605 --> 00:14:29,788
.אני אוהב את זה
250
00:14:30,363 --> 00:14:31,688
.גם אנחנו
251
00:14:31,723 --> 00:14:32,443
?אנחנו
252
00:14:43,586 --> 00:14:44,342
.אדי, אתה מכיר את מארלה
253
00:14:44,343 --> 00:14:45,607
.היא גרה ליד הבית שלך
254
00:14:45,642 --> 00:14:47,794
כן. אני חושב שהיה
בינינו רגע אתמול
255
00:14:47,829 --> 00:14:49,488
.ששטפתי את האוטו שלי
256
00:14:49,908 --> 00:14:51,116
?זה נראה לך מוכר
257
00:14:54,543 --> 00:14:56,713
...אני זוכרת את האוטו
258
00:14:57,533 --> 00:15:00,806
לעולם לא תנחש איך מארלה
.קראה לכלב שלה
259
00:15:02,434 --> 00:15:03,161
.(ג'יי-זי (זמר היפ-הופ
260
00:15:06,468 --> 00:15:09,093
.תראה את זה
.ביונסה וג'יי-זי
261
00:15:10,037 --> 00:15:11,200
.זה דייט של כלבים
262
00:15:11,437 --> 00:15:14,193
מארלה, אם תרצי סיבוב
263
00:15:14,228 --> 00:15:15,955
,במכונית הפרועה הזאת
.את יודעת היכן אני גר
264
00:15:16,414 --> 00:15:18,309
.כן, זה בסדר
.אני יודעת איך היא
265
00:15:18,559 --> 00:15:19,665
.לאמא שלי יש מכונית כזאת
266
00:15:21,680 --> 00:15:24,227
ובכן, היא כנראה
.אישה מאוד מגניבה
267
00:15:24,807 --> 00:15:25,976
.היא בסדר
268
00:15:27,140 --> 00:15:28,787
.טוב. אנחנו זזים
.ביי
269
00:15:28,822 --> 00:15:30,551
.נחמד לפגוש אותך, אדוני
270
00:15:46,107 --> 00:15:47,049
.אלוהים
271
00:16:00,836 --> 00:16:03,773
!הרם גג! הרם גג
272
00:16:04,841 --> 00:16:07,729
!קדימה, קדימה, גג
273
00:16:07,764 --> 00:16:10,034
.קדימה
!קדימה
274
00:16:14,955 --> 00:16:17,365
!הוא תפס לי את השיער
!הוא תפס לי את השיער
275
00:16:17,400 --> 00:16:20,308
!ג'ודי
!ג'ודי
276
00:16:21,774 --> 00:16:21,774
+
277
00:16:30,151 --> 00:16:31,385
?אני יכול ללכת
278
00:16:31,420 --> 00:16:32,934
.המוח שלי מפוצץ
279
00:16:35,845 --> 00:16:39,520
לא. אני חושבת שכדאי
.שנעבור שוב על המסלול
280
00:16:39,555 --> 00:16:42,532
הכלב שלי בטוח מחרבן
.לי במטבח עכשיו
281
00:16:45,889 --> 00:16:47,021
.אתה צודק
.סיימנו
282
00:16:47,975 --> 00:16:49,216
...אבל לפני שתלך
283
00:16:56,617 --> 00:16:57,947
.בוא נחגוג
284
00:16:59,762 --> 00:17:03,886
.בבקשה
.נשתה לחיי שבוע קשה
285
00:17:14,309 --> 00:17:17,196
.סטו, אתה כל-כך מצחיק
286
00:17:18,345 --> 00:17:19,579
?מה עשיתי
287
00:17:22,869 --> 00:17:26,406
היי, אדי, לא ציפיתי
.שתחזור כל-כך מוקדם
288
00:17:27,164 --> 00:17:30,331
.אני וסטו עבדנו קצת
289
00:17:31,213 --> 00:17:33,492
?ג'וי, אני יכול לדבר איתך, בבקשה
290
00:17:33,815 --> 00:17:34,912
.תסלח לי, סטו
291
00:17:37,843 --> 00:17:40,828
אני... אני מצטער
שהתנהגתי כמו אידיוט
292
00:17:40,863 --> 00:17:42,964
.ביומיים האחרונים
.נכון מאוד-
293
00:17:42,999 --> 00:17:46,972
.שבי
את יודעת שלפעמים בחיים
294
00:17:47,007 --> 00:17:50,238
אנחנו לוקחים כמובן מאליו
,את מי שאנחנו אוהבים
295
00:17:50,273 --> 00:17:52,972
ואני חושב שמה שאני
,מנסה לומר זה
296
00:17:53,007 --> 00:17:56,915
שמעולם לא הערכתי כראוי
.את המכונית הישנה שלי
297
00:18:05,971 --> 00:18:08,263
.אדי, תסתכל סביבך
298
00:18:08,298 --> 00:18:12,196
,אורות רומנטיים
.יין וגבר אחר
299
00:18:12,231 --> 00:18:15,079
?אתה לא רואה מה הולך פה
300
00:18:15,753 --> 00:18:16,664
.לא ממש
301
00:18:17,894 --> 00:18:19,273
.גם אני די הלכתי לאיבוד
302
00:18:20,501 --> 00:18:23,690
זה לא נראה כאילו
?מישהי מנהלת רומן
303
00:18:24,241 --> 00:18:25,194
?מה
304
00:18:25,787 --> 00:18:26,797
?מה
305
00:18:29,107 --> 00:18:30,387
.לא רומן אמיתי
306
00:18:30,422 --> 00:18:32,548
ביימתי את כל זה
וניצלתי את סטו
307
00:18:32,583 --> 00:18:34,371
כדי שכל זה יראה
.כאילו אני מנהלת רומן
308
00:18:34,406 --> 00:18:36,584
?רגע. כל זה לא אמיתי
309
00:18:39,052 --> 00:18:41,748
את מתכוונת ש-8 השבועות
?האחרונים בחיי היו אשליה
310
00:18:48,327 --> 00:18:51,846
,הראיון, המחשב
.שולחן העבודה המגניב
311
00:18:52,548 --> 00:18:54,808
.לא, סטו
.העבודה אמיתית
312
00:18:55,652 --> 00:18:58,093
אני מדברת רק על
.השעה וחצי האחרונות
313
00:19:00,165 --> 00:19:02,172
אתה לא רואה מה
?אתה עושה לי
314
00:19:02,207 --> 00:19:03,253
?מה עשיתי לך
315
00:19:03,288 --> 00:19:05,272
מאז שקנית את המכונית
,המטופשת הזאת
316
00:19:05,307 --> 00:19:07,222
.אני הפכתי לבלתי נראית
317
00:19:07,637 --> 00:19:09,960
אבל אני מניחה שזה דבר
שאני אצטרך להתרגל אליו
318
00:19:09,995 --> 00:19:10,931
.למשך שארית חיי
319
00:19:10,966 --> 00:19:12,271
אתה תקנה דברים חדשים
320
00:19:12,306 --> 00:19:14,359
כי אתה לא רוצה להתרכז
.באישה הזקנה והמשעממת שלך
321
00:19:15,735 --> 00:19:17,954
...אז לבוא מחר לעבודה, או
322
00:19:17,989 --> 00:19:21,319
כן, סטו, אתה צריך
.לבוא מחר לעבודה
323
00:19:21,320 --> 00:19:23,353
.אני מצטערת על כל זה
324
00:19:24,961 --> 00:19:25,927
.נתראה מחר
325
00:19:26,612 --> 00:19:28,253
?אני יכול לקחת את המחשב שלי
.לא-
326
00:19:34,167 --> 00:19:36,690
,בסדר. תראי, מותק
.אני מצטער שכל זה קרה
327
00:19:37,230 --> 00:19:38,215
אתה יודע, זה לא כיף
328
00:19:38,250 --> 00:19:40,362
להרגיש שאפשר להחליף
.אותך על-ידי איזו מכונית
329
00:19:41,162 --> 00:19:42,648
.בסדר, תקשיבי, ג'וי
330
00:19:43,009 --> 00:19:45,196
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
331
00:19:45,860 --> 00:19:48,367
אני כל-כך בר-מזל
.שיש לי אותך
332
00:19:48,402 --> 00:19:53,109
,את האישה הכי יפה
,לוהטת וחכמה בעולם
333
00:19:54,033 --> 00:19:57,818
ואין שום מכונית
.שיכולה להחליף אותך
334
00:19:58,447 --> 00:20:01,034
בטח לא אחת שאני יכול
.להרשות לעצמי לקנות
335
00:20:07,528 --> 00:20:09,465
.זה כל מה שהיית צריך לומר
336
00:20:09,948 --> 00:20:11,214
?זה היה כל-כך קשה
337
00:20:15,305 --> 00:20:17,235
אני מצטערת שאתה
.מתגעגע למכונית הישנה שלך
338
00:20:17,815 --> 00:20:19,584
.היי, זה בסדר
,את יודעת
339
00:20:19,619 --> 00:20:20,771
?מה שנעשה, נעשה, נכון
340
00:20:21,646 --> 00:20:24,075
אתה עדיין יכול לקחת
.אותה לסיבוב אחרון
341
00:20:24,790 --> 00:20:25,800
?איך
342
00:20:25,835 --> 00:20:28,190
.לא נתנו לקני את המפתח הנוסף
343
00:20:32,841 --> 00:20:34,591
,אני חייב לומר לך
.זו הרגשה טובה לחזור אליה
344
00:20:35,733 --> 00:20:37,838
את לא חושבת שהיינו צריכים
?לומר לקני מה עשינו
345
00:20:37,958 --> 00:20:38,748
.לא, זה בסדר
346
00:20:38,783 --> 00:20:40,649
נחזיר אותה לפני שהוא
.בכלל ירגיש שהיא נעלמה
347
00:20:45,355 --> 00:20:47,364
!עצור בצד
348
00:20:47,399 --> 00:20:50,373
,שאעצור בצד
?או שאת רוצה להופיע בחדשות
349
00:20:50,374 --> 00:20:52,511
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -