.עד המוות" - עונה 2, פרק 14" "הבחור מהנישואים השניים"
- בראד גארט -
- ג'ולי פישר -
- קאט פוסטר -
- אדי קיי תומאס -
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
,אני הולך לקארל .לראות את המשחק
?טוב, באיזו שעה אתה חוזר
.אני לא יודע .אני מניח שמאוחר
?ובכן, באיזו שעה
.כנראה אחרי שתלכי לישון
טוב, אני צריכה משהו .עם דקות ושעות בסוף המשפט
?למה ,אם את תהיי ישנה
מה תשנה לך ?השעה בה אני אחזור
פשוט תגיד לי שעה כדי .שהשיחה הזאת לא תיגמר ברצח
.בסדר, 11:30
.תהנה .בסדר-
היי, שאתה חוזר ?אתה יכול להביא חלב
.חלב .אין בעיה
תרשום את זה .כדי שלא תשכח
.מותק, אני לא אשכח
,ראש גדול .מוח גדול
,אולי אני נראה מוזר עם מצחייה .אבל אני לא שוכח כלום
תן לי את אחת .הידיים הגדולות שלך
...למה? מה את ...בחייך, זה
.ח-ל-ב
.היי. -היי ?מה קורה, קארל-
ברוכים הבאים .לבית התענוגות
,וואו. קארל .המקום הזה מדהים
,יש לך תופים .מכונת תקליטים
?מה, אשתך נפטרה
,אני מקווה שלא כי היא במטבח
חותכת נענע בשביל .המוהיטו שלנו
.אוי, אלוהים
...קארל, זה .כריש קטן? נכון מאוד-
.בואו, שבו, שבו
אשתו נותנת לו לשים ?כריש קטן בסלון
סטף אפילו לא נותנת לי .לצייר בצבעי-מים בסלון
?סיגר, רבותי
.טוב .בסדר-
.היי, בחורים .היי, ג'סי-
אני רוצה להכיר לך .את הבחורים
,אדי מלמד היסטוריה
.וג'ף הוא סגן המנהל
.אני אוהבת את זה .יש לך תואר של סגן
.זה די סק-סי
.היא חושבת שאני סק-סי
?טוב, מה יש לך שם
אתה לא מעשן ?את הסיגרים שלי, נכון
.טעים מאוד
,מותק, אנחנו רוצים לצפות במשחק .אז אם לא אכפת לך לא לנגן בתופים
.כן, כן .אין בעיה
אני פשוט אוציא .את זה עליך מאוחר יותר
.תבלו, בחורים
?אלה התופים שלה
,כן, היא גם מנגנת בבס
.ועל חליל אלקטרוני
.(היא ממש ג'ת'רו טאל (להקת רוק
!היי, מותק
יש ציצים בערוץ אייץ'-בי-או .אם זה מעניין אותך
.את יודעת שכן, אהובתי
,אל תדאגו .לא נפספס את המשחק
.יש לי תמונה בתוך תמונה
?מה קורה פה, לעזאזל
?למה אתה מתכוון
,ובכן, אשתך כל-כך קלה .גזעית, שמחה
?למה
.טוב, אני מבין
.הייתי נשוי בעבר .ג'סי היא אשתי השנייה
?איך זה משנה
.אתה ממש חמוד
תראה, בפעם הראשונה ,שאתה מתחתן
אתה לא יודע .שזאת מלכודת
,הן מפתות אותך בעזרת ."אני אוהבת אותך כמו שאתה"
!ואז, יום אחד, בום ,הן חובטות בך כמו כלב-ים
.ולובשות אותך לאופרה
,אבל בפעם השנייה .הלכתי עם עיניים פקוחות
.הייתה לי רשימה שלמה
,אמרתי מה אני רוצה
.ומה אני לא רוצה
.זה נפלא
,זה נישואים .אבל בלי הקוץ בתחת
?מי עוד יודע על זה
כל מי שעבר את .השכמת הנישואים, ידידי
.יש לי שאלה
.כן, ג'פרי
,שאמרת רשימה
,התכוונת ממש לרשימה ?כאילו כתבת אותה
.כן ?מה כתבת בה-
.זו שאלה טובה
.מה שתרצה ,קווי טלפון נפרדים
כדי שלא נצטרך לרשום הודעות .של החברים אחד של השני
חשבונות נפרדים, כדי שלא .נריב על דברים טיפשיים כמו כסף
?מה עם בני המשפחה שלה !כולם מתו-
.אני יודע מה אתם עוברים
אתם לכודים בנישואים .ראשונים קלאסיים
אני בטוח שאשתך .אמרה לך להתלבש ככה
לא, לא. למעשה .בחרתי את זה בעצמי
...בכל אופן
אתם חייבים לומר ...הכל לנשים שלכם
,לאן אתם הולכים ,עם מי אתם הולכים
,כמה זמן תהיו שם
וגם הן תמיד מבקשות שתקנו .ביצים בדרך הביתה
.לא ביצים
.חלב
.ביצים
...אתה יודע, אני לא מבין ?אני לא רוצה לדבר, בסדר-
בניתי נישואים מוצלחים .במשך 20 שנה
מישהו אמר לי אי פעם ?שיש ציצים בטלוויזיה
.לא. אין ציצים בשביל אדי
.בבקשה, אני זה שנדפק .אני נשוי טרי
אני פספסתי את כל .עניין הרשימה במעט
החיים שלך נהרסו .לפני הרבה זמן
,בוא נודה בזה .החיים של שנינו בזבל
,כלומר, שלא תבין אותי לא נכון .הנישואים שלי מבורכים
.בחורים, אני מנסה לישון
ובכן, אולי תוציאי את .זה עליי אחר-כך
?מי מסריח מסיגר
,אתה יודע .זה מאוד לא בריא
?ראית את זה
לג'סי לא אכפת .מה לא בריא
לג'סי אכפת רק .מה מגניב
!לעזאזל
!אפילו השם שלה מגניב
.ג'סי
?עם מי אני התחתנתי
.סטפני
.בחייך .(לאשתי קוראים ג'וי (שמחה
.ממש הוליכו אותי שולל
?מה אתה עושה
אני מכין את רשימת .הנישואים השניים שלי
?מה
אני לא יכול לחכות .לנישואים שניים אמיתיים
?ראית כמה מים ג'וי שותה ביום
.היא תחייה לנצח
,אתה יודע סבתא של סטף
.בת 103 ועדיין משחקת כדורגל
.תן לי מפית
+
?איך שמעתם על המקום הזה
.למעשה, מקארל
.כן, קארל מבין במסעדות טובות
.נכון מאוד
אני אגיד לך עוד משהו .שקארל מבין בו
.נישואים
הבחור צריך להעביר .קורס על נישואים
צלחת העופות הזאת .נשמעת מעניינת
.אני אלך על סטייק עין .סטייק? מותק, לא-
אכלת כבר יותר מידי .בשר אדום
?מה זה
.זאת רשימת המפית שלי
?"מה זה "רשימת מפית
,ובכן, שהיינו אתמול אצל קארל
הוא סיפר לנו איך לפני ,שהוא שוב התחתן
הוא הכין רשימה
של כל הדברים שהוא .רצה מהנישואים שלו
,ובמקום לעבור לאישה אחרת
,כי אני חושב שאת נפלאה
,את יודעת ,חוץ מכמה דברים
חשבתי לרשום את ,הרשימה שלי עכשיו
כדי שאני אוכל להמשיך .לרקוד עם הבחורה שלי
?יצאת מדעתך
,ברצינות, אדי .זה נורא
כן, אתה לא חושב ?לפני שאתה מדבר
.גם לו יש רשימת מפית .כן
...זאת שערורייה ?מה-
.לא, לא, לא ...תראה להם את הרשימה
.הג'קט שלי! היי, היי, בחייך !עזוב את הג'קט שלי
...טוב. הנה
.תוכנית מצוינת, ג'ף .אכילת המפית תוכיח את חפותך
,באמת חשבת שזה ילך טוב
?שתציג לי רשימה של דרישות
.לא דרישות
.תיקונים
.הנישואים שלנו מבורכים
טוב, קחי אותו לאיזה מקום .כדי להתמודד עם זה
.בוא. בוא ?מה המטרה שלנו
אתה רוצה להכניס את זה ?או להוציא את זה
.טוב
.בוא נשמע את הרשימה
טוב. אבל לפני שאני ,מקריא את הרשימה
את צריכה להבטיח לי .שתקשיבי עם ראש פתוח
.כך יותר טוב
,אני רוצה לאכול היכן שארצה .ומתי שאני רוצה
אני רוצה ללבוש חולצת גולף
בלי שתשווי אותי לדמויות .מסדרת טלוויזיה של שנות ה-70
.אני רוצה קווי טלפון נפרדים
אני לא רוצה להיות חייב .לומר לך מתי אני חוזר הביתה
...אני רוצה כריש קטן
.טוב. אני אעצור אותך כאן
למה כל-כך אכפת לך ?שאני שואלת מתי אתה חוזר
?למה את צריכה בכלל לשאול
.כי אנחנו נשואים .זה מה שנשים עושות
.כן, נשים ראשונות
.אלוהים
תן לי לראות את שאר .גילוי הדעת הדבילי הזה
.ג'וי, תקשיבי לי
את רוצה להופיע ?בתוכנית של אופרה
?מה
נעשה את עניין הנישואים ,הראשונים-שניים הזה
!ואז נכתוב ספר
.מותק, צאי איתי למסע הזה
אם זה יגרום לך להפסיק ללעוס
,את המסטיקים הענקיים האלה .אז אני בפנים
,אתם יודעים מה .תזמינו בלעדינו
לג'ף יש תגובה אלרגית ,בגלל הדיו שהיה על המפית
.והראש שלו התנפח כמו דלעת
הוא מחכה לי בקומה .של שירותי הנשים
.אני צריכה לחזור
.הוא קצת מפחד
+
.תראה
סוף סוף הפכו אותך באופן רשמי .(לחבר בצוות האופנה (סדרת טלוויזיה
את רואה, זה נשמע כמו משהו
שאשתי הראשונה .הייתה אומרת
אבל אשתי השנייה ...הייתה אומרת
.חולצה יפה .קח אותי עכשיו
,בסדר, זה טוב ?אבל למה לא לעשות את זה מושלם
...אני חושב שזה צריך להישמע .אני לא אומרת את זה שוב-
.טוב
,ובכן, כמו שאת יודעת
אני לא צריך לומר לך לאן אני הולך
,על-פי הסכם המפית שלנו
,לא, לא, לא, מותק .יש לך קו טלפון משלך
,זה הקו החם של אדי
.לשימושי האישי בלבד
?ה-לו
?היי, מה המצב, אחי
,אני לא חייב לומר לך .אבל זה קארל
.כן .סוודר, חולצת גולף
.אתה תהיה מרוצה
.ביי
.בסדר, מותק ...אני לא אומר לך מתי אחזור, אז
לא אכפת לי לאן אתה הולך
.או מתי תחזור הביתה
מותק, תן לי לסכם .את זה בשבילך
.ראית כריש קטן
וזה ממש ריגש אותך .בתוך המכנסיים
פשוט לך לעשות ?מה שאתה צריך לעשות, טוב
.תאמיני לי, אישה
.מה שאני צריך לעשות, יעשה
.ה"חנות" שלך פתוחה
.ככה אני רוצה אותה
,זו הבחירה שלי ,החיים שלי
.החנות" שלי"
.ארוחת הערב הייתה נפלאה
.אני מלא
אכלת 27 המבורגרים .ב-25 דקות
.קבעת שיא המבורגרים חדש
הם שמים את התמונה .שלי על הקיר
.ממש ליד ג'ון גודמן
,בסדר, הלילה צעיר ?סיימנו לאכול, מה עכשיו
,מישהו, קדימה ?למי יש רעיון
.אין רעיונות גרועים
.מיני-גולף
.רעיון גרוע
.קארל, תן משהו
יש מועדון גייז בכיוון הזה
שמכינים שם .מרטיני תפוחים נפלא
.או שנלך לסרט
.כן, סרט
בסדר, ג'ף, תקריא לי .את שעות הסרטים
.בסדר
.יש בשעה 7:40 .פספסנו את זה
.בשעה 8:10 .פספסנו את זה
,ואני צריך לחזור עד 9:00 .אז זה לא ילך
?9:00
כן, סטף עדיין כועסת ,על כל סיפור המפית
ואני צריך להראות לה את הקבלות ...בכל המקומות שהייתי, אז
.ובכן, הנה הלך בר הגייז
בסדר, נפטרנו .מהמטען המת הזה
?מה עכשיו
,ובכן, מחר יש בית-ספר ויש לי לבדוק 100 מבחנים בצרפתית
של 100 ילדים שלא יודעים .לדבר צרפתית בכלל
?אז אולי כדאי שנסיים להערב
מה אתה אומר על הצרפתית הזאת !גם:דיבור בוטה), אין מצב, בחיים)
עשיתי הרבה רעש לג'וי .שאני נשאר עד מאוחר הלילה
אתה ואני הולכים לראות .יחד את הזריחה
.לא, אנחנו לא
!אנחנו הולכים להשתגע
?איך להשתגע
,אני לא יודע .אנחנו בחורים של נישואים שניים
.אני בטוח שיש לנו דרך להשתגע
היי, בוא נוריד את .חגורות הבטיחות שלנו
.יש לך את הצפצוף הזה
.אני יודע שזה מצפצף .אני אוהב את הצפצוף
.זה משוגע
בנאדם, הלילה הזה סוף סוף .עולה להילוך גבוה
.אנחנו הולכים קדימה
.קארל, תתעורר
.אוי, לא
?אנחנו עדיין מקיפים את הקניון
!ואתה שוב אוכל
!יש לי הרבה אנרגיה
.היי, בוא נלך לשחות במחצבה
.בחיי, אתה מעופף, בנאדם
?מה יש לך בכוס הזאת, לעזאזל
ערבבתי 3 סוגים ,של משקאות אנרגיה
.בנוסף למעט מיץ חמוציות
?מיץ חמוציות ?למה
ככה יש לי רגש למטה .שאני משתין
!למען השם, תפסיק לזוז
.אני לא זז
.טוב, אנחנו חייבים למצוא קיוסק .אני חייב למלא את הכוס
.אדי, תאט
.אתה מושך את זה יותר מידי .זאת אומרת, תסתכל על עצמך
,אתה מלא בכריכי גבינה
אתה מעופף בגלל כל מיני .משקאות ניסיוניים
.סגור הכל, בחור גדול
.הגיע הזמן ללכת הביתה
!אני לא יכול ללכת הביתה
אמרתי לג'וי שהלילה !הזה שלי, לעזאזל
!שאני אשלוט בלילה הזה, לעזאזל
?אתה איתי או לא, לעזאזל
.לעזאזל
+
.בסדר
.אני עדיין בחיים
.אני עדיין כאן
.אני עדיין עושה רעש בפרברים
?(אתה בא מהארץ התחתונה (אוסטרליה
,נשים לוהטות .וגברים שודדים
?אתה לא שומע את הרעם
,כדאי שתברח .תמצא מחסה
?אפשר לעזור לך
כן, אני מסתכל על משקאות ,האנרגיה שלכם
ואני לא מוצא שום לבה כרונית .עם תוספת עץ ג'ינקו
אני לא חושב שאנחנו .מחזיקים אחד כזה
.חבל, חבל
?אז... לי
.אני מחפש טייס משנה
?מתי אתה מסיים הערב
אני מסיים ב-11:00, אבל יש לי פגישה .במשתוללים אנונימיים ב-11:30
,זה לא הרבה זמן אבל זה נותן לנו חצי שעה
.להשתכר בחנייה
,בסדר, לי ,אני אלך לכיוון הזה
.ואני לא רוצה שתעקוב אחריי
.חלב
?זוכר אותי
.סליחה
אשתך שלחה גם אותך ?להביא חלב
.לא
.אני קונה את זה בשבילי
'אני גם קונה את גבינת הקוטג .דלת השומן, כי אני אוהב אותה
?רוצה ללכת לגייז בר
.זה יום שלישי מקפיא בפילדלפיה
.השעה היא 10:02
?10:02
?השעון זז אחורה
- אני מלא באהבה -
- אני אבוד בלעדייך -
- אני יודע שצדקת -
- תמיד הייתה לך אמונה -
- אני מלא באהבה -
- ?מה אני בלעדייך -
- לא מאוחר -
- לומר שטעיתי -
!משוגע
.מודיעין העיר
,ברחוב צ'נטלהאם .אני מחפש את ג'וי סטארק
,מצטערת, אדוני .המספר הזה לא רשום
?על מה את מדברת .זאת אשתי
.אני מצטערת .זה לפי בקשת הלקוח
את אומרת לי שאשתי
לא רוצה שיהיה לי ?את מספר הטלפון שלה
.אני לא יודעת, אדוני
?מה זה ?מה קורה
מה שקורה זה, שאחרי ,שאכלתי 6 מגשים של המבורגרים
וכמה ליטרים ,של משקאות אנרגיה
,וגם הרבה קוטג'-אננס
שמאוחר יותר גיליתי ,שפג תוקפו
.נרדמתי במכונית
ולא הסתכלתי, אבל אני בטוח ,שהבהונות ברגליים שלי נשברו
ועכשיו הן מתגלגלות .בנעל כמו קוביות
...בכל אופן
,הבנתי משהו
שאני לא בנוי לכל .הנישואים השניים האלה
הייתי טיפש שחשבתי שאני יכול .לשפר את מה שיש לנו
?אתה בסדר
סליחה, חשבתי שאני שוב .הולך להקיא
,בכל אופן, חשבתי על זה ,ואם אני אעשה מה שאני רוצה
.אני אמות תוך כמה ימים
.אז, בבקשה, ג'וי
אני רוצה בחזרה את .הנישואים הראשונים שלנו
.זכרתי להביא חלב
.זה ליקר ביצים
.אני מייד חוזר
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
מרכז הכתוביות של ישראל