1
00:00:00,000 --> 00:00:04,202
.עד המוות" - עונה 2, פרק 14"
"הבחור מהנישואים השניים"
2
00:00:04,637 --> 00:00:07,419
- בראד גארט -
3
00:00:07,454 --> 00:00:10,393
- ג'ולי פישר -
4
00:00:10,833 --> 00:00:13,680
- קאט פוסטר -
5
00:00:14,076 --> 00:00:16,934
- אדי קיי תומאס -
6
00:00:18,861 --> 00:00:26,556
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
7
00:00:28,260 --> 00:00:30,799
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
8
00:00:32,284 --> 00:00:35,338
,אני הולך לקארל
.לראות את המשחק
9
00:00:35,373 --> 00:00:36,597
?טוב, באיזו שעה אתה חוזר
10
00:00:36,632 --> 00:00:38,334
.אני לא יודע
.אני מניח שמאוחר
11
00:00:38,369 --> 00:00:39,394
?ובכן, באיזו שעה
12
00:00:39,429 --> 00:00:41,177
.כנראה אחרי שתלכי לישון
13
00:00:41,212 --> 00:00:44,921
טוב, אני צריכה משהו
.עם דקות ושעות בסוף המשפט
14
00:00:45,678 --> 00:00:47,673
?למה
,אם את תהיי ישנה
15
00:00:47,708 --> 00:00:49,416
מה תשנה לך
?השעה בה אני אחזור
16
00:00:50,055 --> 00:00:53,474
פשוט תגיד לי שעה כדי
.שהשיחה הזאת לא תיגמר ברצח
17
00:00:55,122 --> 00:00:56,520
.בסדר, 11:30
18
00:00:56,555 --> 00:00:57,648
.תהנה
.בסדר-
19
00:00:58,108 --> 00:00:59,769
היי, שאתה חוזר
?אתה יכול להביא חלב
20
00:00:59,804 --> 00:01:00,776
.חלב
.אין בעיה
21
00:01:00,811 --> 00:01:02,373
תרשום את זה
.כדי שלא תשכח
22
00:01:02,408 --> 00:01:03,706
.מותק, אני לא אשכח
23
00:01:03,741 --> 00:01:05,830
,ראש גדול
.מוח גדול
24
00:01:06,330 --> 00:01:09,137
,אולי אני נראה מוזר עם מצחייה
.אבל אני לא שוכח כלום
25
00:01:10,025 --> 00:01:11,859
תן לי את אחת
.הידיים הגדולות שלך
26
00:01:11,894 --> 00:01:13,884
...למה? מה את
...בחייך, זה
27
00:01:14,179 --> 00:01:16,682
.ח-ל-ב
28
00:01:23,777 --> 00:01:25,407
.היי. -היי
?מה קורה, קארל-
29
00:01:25,442 --> 00:01:27,252
ברוכים הבאים
.לבית התענוגות
30
00:01:27,287 --> 00:01:30,254
,וואו. קארל
.המקום הזה מדהים
31
00:01:30,289 --> 00:01:33,190
,יש לך תופים
.מכונת תקליטים
32
00:01:33,590 --> 00:01:34,957
?מה, אשתך נפטרה
33
00:01:35,819 --> 00:01:37,279
,אני מקווה שלא
כי היא במטבח
34
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
חותכת נענע בשביל
.המוהיטו שלנו
35
00:01:40,279 --> 00:01:41,579
.אוי, אלוהים
36
00:01:41,614 --> 00:01:44,007
...קארל, זה
.כריש קטן? נכון מאוד-
37
00:01:45,419 --> 00:01:46,920
.בואו, שבו, שבו
38
00:01:47,327 --> 00:01:49,922
אשתו נותנת לו לשים
?כריש קטן בסלון
39
00:01:49,957 --> 00:01:52,731
סטף אפילו לא נותנת לי
.לצייר בצבעי-מים בסלון
40
00:01:53,666 --> 00:01:54,985
?סיגר, רבותי
41
00:01:55,867 --> 00:01:56,769
.טוב
.בסדר-
42
00:01:57,190 --> 00:01:59,137
.היי, בחורים
.היי, ג'סי-
43
00:01:59,172 --> 00:02:00,502
אני רוצה להכיר לך
.את הבחורים
44
00:02:00,537 --> 00:02:02,512
,אדי מלמד היסטוריה
45
00:02:02,547 --> 00:02:04,373
.וג'ף הוא סגן המנהל
46
00:02:05,276 --> 00:02:07,545
.אני אוהבת את זה
.יש לך תואר של סגן
47
00:02:07,580 --> 00:02:08,871
.זה די סק-סי
48
00:02:11,024 --> 00:02:12,564
.היא חושבת שאני סק-סי
49
00:02:14,067 --> 00:02:15,427
?טוב, מה יש לך שם
50
00:02:15,955 --> 00:02:18,682
אתה לא מעשן
?את הסיגרים שלי, נכון
51
00:02:24,400 --> 00:02:26,067
.טעים מאוד
52
00:02:30,893 --> 00:02:34,363
,מותק, אנחנו רוצים לצפות במשחק
.אז אם לא אכפת לך לא לנגן בתופים
53
00:02:34,398 --> 00:02:35,900
.כן, כן
.אין בעיה
54
00:02:35,935 --> 00:02:37,991
אני פשוט אוציא
.את זה עליך מאוחר יותר
55
00:02:44,805 --> 00:02:45,931
.תבלו, בחורים
56
00:02:48,236 --> 00:02:49,474
?אלה התופים שלה
57
00:02:49,707 --> 00:02:52,181
,כן, היא גם מנגנת בבס
58
00:02:52,216 --> 00:02:53,927
.ועל חליל אלקטרוני
59
00:02:53,991 --> 00:02:55,940
.(היא ממש ג'ת'רו טאל (להקת רוק
60
00:02:57,292 --> 00:02:58,458
!היי, מותק
61
00:02:58,493 --> 00:03:00,859
יש ציצים בערוץ אייץ'-בי-או
.אם זה מעניין אותך
62
00:03:00,894 --> 00:03:02,468
.את יודעת שכן, אהובתי
63
00:03:03,578 --> 00:03:05,046
,אל תדאגו
.לא נפספס את המשחק
64
00:03:05,081 --> 00:03:06,226
.יש לי תמונה בתוך תמונה
65
00:03:11,351 --> 00:03:12,820
?מה קורה פה, לעזאזל
66
00:03:13,220 --> 00:03:13,967
?למה אתה מתכוון
67
00:03:14,002 --> 00:03:18,236
,ובכן, אשתך כל-כך קלה
.גזעית, שמחה
68
00:03:19,079 --> 00:03:20,089
?למה
69
00:03:21,712 --> 00:03:22,685
.טוב, אני מבין
70
00:03:22,720 --> 00:03:25,838
.הייתי נשוי בעבר
.ג'סי היא אשתי השנייה
71
00:03:25,873 --> 00:03:27,038
?איך זה משנה
72
00:03:27,073 --> 00:03:28,838
?איך זה משנה
73
00:03:28,873 --> 00:03:30,396
.אתה ממש חמוד
74
00:03:32,008 --> 00:03:33,624
תראה, בפעם הראשונה
,שאתה מתחתן
75
00:03:33,659 --> 00:03:35,117
אתה לא יודע
.שזאת מלכודת
76
00:03:35,461 --> 00:03:37,724
,הן מפתות אותך בעזרת
."אני אוהבת אותך כמו שאתה"
77
00:03:38,005 --> 00:03:41,743
!ואז, יום אחד, בום
,הן חובטות בך כמו כלב-ים
78
00:03:41,778 --> 00:03:43,270
.ולובשות אותך לאופרה
79
00:03:44,680 --> 00:03:47,060
,אבל בפעם השנייה
.הלכתי עם עיניים פקוחות
80
00:03:47,095 --> 00:03:48,036
.הייתה לי רשימה שלמה
81
00:03:48,071 --> 00:03:49,566
,אמרתי מה אני רוצה
82
00:03:49,821 --> 00:03:51,205
.ומה אני לא רוצה
83
00:03:51,240 --> 00:03:52,638
.זה נפלא
84
00:03:52,673 --> 00:03:55,516
,זה נישואים
.אבל בלי הקוץ בתחת
85
00:04:04,839 --> 00:04:06,241
?מי עוד יודע על זה
86
00:04:07,318 --> 00:04:09,833
כל מי שעבר את
.השכמת הנישואים, ידידי
87
00:04:11,093 --> 00:04:12,126
.יש לי שאלה
88
00:04:12,356 --> 00:04:13,203
.כן, ג'פרי
89
00:04:15,049 --> 00:04:15,939
,שאמרת רשימה
90
00:04:15,974 --> 00:04:19,462
,התכוונת ממש לרשימה
?כאילו כתבת אותה
91
00:04:19,497 --> 00:04:21,523
.כן
?מה כתבת בה-
92
00:04:21,558 --> 00:04:22,546
.זו שאלה טובה
93
00:04:23,365 --> 00:04:25,994
.מה שתרצה
,קווי טלפון נפרדים
94
00:04:26,029 --> 00:04:28,546
כדי שלא נצטרך לרשום הודעות
.של החברים אחד של השני
95
00:04:28,581 --> 00:04:31,566
חשבונות נפרדים, כדי שלא
.נריב על דברים טיפשיים כמו כסף
96
00:04:31,601 --> 00:04:33,910
?מה עם בני המשפחה שלה
!כולם מתו-
97
00:04:35,176 --> 00:04:36,567
.אני יודע מה אתם עוברים
98
00:04:36,602 --> 00:04:38,696
אתם לכודים בנישואים
.ראשונים קלאסיים
99
00:04:38,977 --> 00:04:41,146
אני בטוח שאשתך
.אמרה לך להתלבש ככה
100
00:04:41,742 --> 00:04:43,949
לא, לא. למעשה
.בחרתי את זה בעצמי
101
00:04:46,862 --> 00:04:48,005
...בכל אופן
102
00:04:49,180 --> 00:04:51,329
אתם חייבים לומר
...הכל לנשים שלכם
103
00:04:51,364 --> 00:04:52,754
,לאן אתם הולכים
,עם מי אתם הולכים
104
00:04:52,789 --> 00:04:54,170
,כמה זמן תהיו שם
105
00:04:54,205 --> 00:04:57,431
וגם הן תמיד מבקשות שתקנו
.ביצים בדרך הביתה
106
00:04:57,961 --> 00:04:58,803
.לא ביצים
107
00:05:00,969 --> 00:05:01,941
.חלב
108
00:05:04,405 --> 00:05:05,738
.ביצים
109
00:05:12,968 --> 00:05:15,320
...אתה יודע, אני לא מבין
?אני לא רוצה לדבר, בסדר-
110
00:05:24,950 --> 00:05:28,457
בניתי נישואים מוצלחים
.במשך 20 שנה
111
00:05:28,492 --> 00:05:30,799
מישהו אמר לי אי פעם
?שיש ציצים בטלוויזיה
112
00:05:30,800 --> 00:05:32,289
.לא. אין ציצים בשביל אדי
113
00:05:33,411 --> 00:05:36,838
.בבקשה, אני זה שנדפק
.אני נשוי טרי
114
00:05:37,234 --> 00:05:38,644
אני פספסתי את כל
.עניין הרשימה במעט
115
00:05:38,679 --> 00:05:40,250
החיים שלך נהרסו
.לפני הרבה זמן
116
00:05:41,074 --> 00:05:42,949
,בוא נודה בזה
.החיים של שנינו בזבל
117
00:05:46,465 --> 00:05:49,015
,כלומר, שלא תבין אותי לא נכון
.הנישואים שלי מבורכים
118
00:05:50,776 --> 00:05:52,594
.בחורים, אני מנסה לישון
119
00:05:52,957 --> 00:05:54,691
ובכן, אולי תוציאי את
.זה עליי אחר-כך
120
00:05:56,236 --> 00:05:57,888
?מי מסריח מסיגר
121
00:06:01,232 --> 00:06:03,250
,אתה יודע
.זה מאוד לא בריא
122
00:06:07,103 --> 00:06:07,993
?ראית את זה
123
00:06:08,303 --> 00:06:09,992
לג'סי לא אכפת
.מה לא בריא
124
00:06:10,027 --> 00:06:11,973
לג'סי אכפת רק
.מה מגניב
125
00:06:12,632 --> 00:06:13,381
!לעזאזל
126
00:06:13,897 --> 00:06:15,405
!אפילו השם שלה מגניב
127
00:06:16,111 --> 00:06:17,311
.ג'סי
128
00:06:18,246 --> 00:06:19,326
?עם מי אני התחתנתי
129
00:06:20,013 --> 00:06:21,127
.סטפני
130
00:06:23,149 --> 00:06:25,015
.בחייך
.(לאשתי קוראים ג'וי (שמחה
131
00:06:25,050 --> 00:06:26,114
.ממש הוליכו אותי שולל
132
00:06:31,156 --> 00:06:32,027
?מה אתה עושה
133
00:06:32,473 --> 00:06:34,354
אני מכין את רשימת
.הנישואים השניים שלי
134
00:06:34,651 --> 00:06:35,423
?מה
135
00:06:35,458 --> 00:06:38,186
אני לא יכול לחכות
.לנישואים שניים אמיתיים
136
00:06:38,221 --> 00:06:40,662
?ראית כמה מים ג'וי שותה ביום
137
00:06:40,697 --> 00:06:41,956
.היא תחייה לנצח
138
00:06:43,167 --> 00:06:44,175
,אתה יודע
סבתא של סטף
139
00:06:44,210 --> 00:06:46,831
.בת 103 ועדיין משחקת כדורגל
140
00:06:51,013 --> 00:06:52,154
.תן לי מפית
141
00:06:55,094 --> 00:06:55,094
+
142
00:06:58,859 --> 00:07:00,976
?איך שמעתם על המקום הזה
143
00:07:01,424 --> 00:07:02,588
.למעשה, מקארל
144
00:07:03,074 --> 00:07:05,518
.כן, קארל מבין במסעדות טובות
145
00:07:05,553 --> 00:07:06,453
.נכון מאוד
146
00:07:07,925 --> 00:07:09,625
אני אגיד לך עוד משהו
.שקארל מבין בו
147
00:07:10,274 --> 00:07:11,275
.נישואים
148
00:07:11,310 --> 00:07:13,590
הבחור צריך להעביר
.קורס על נישואים
149
00:07:14,633 --> 00:07:16,353
צלחת העופות הזאת
.נשמעת מעניינת
150
00:07:16,388 --> 00:07:19,820
.אני אלך על סטייק עין
.סטייק? מותק, לא-
151
00:07:19,855 --> 00:07:21,832
אכלת כבר יותר מידי
.בשר אדום
152
00:07:32,162 --> 00:07:33,171
?מה זה
153
00:07:35,391 --> 00:07:37,753
.זאת רשימת המפית שלי
154
00:07:38,980 --> 00:07:40,240
?"מה זה "רשימת מפית
155
00:07:40,486 --> 00:07:42,314
,ובכן, שהיינו אתמול אצל קארל
156
00:07:42,349 --> 00:07:45,781
הוא סיפר לנו איך לפני
,שהוא שוב התחתן
157
00:07:45,816 --> 00:07:47,169
הוא הכין רשימה
158
00:07:47,204 --> 00:07:49,973
של כל הדברים שהוא
.רצה מהנישואים שלו
159
00:07:50,464 --> 00:07:52,824
,ובמקום לעבור לאישה אחרת
160
00:07:52,859 --> 00:07:54,602
,כי אני חושב שאת נפלאה
161
00:07:54,637 --> 00:07:56,292
,את יודעת
,חוץ מכמה דברים
162
00:07:56,563 --> 00:07:59,727
חשבתי לרשום את
,הרשימה שלי עכשיו
163
00:07:59,762 --> 00:08:03,017
כדי שאני אוכל להמשיך
.לרקוד עם הבחורה שלי
164
00:08:06,352 --> 00:08:07,745
?יצאת מדעתך
165
00:08:07,780 --> 00:08:09,726
,ברצינות, אדי
.זה נורא
166
00:08:10,157 --> 00:08:12,208
כן, אתה לא חושב
?לפני שאתה מדבר
167
00:08:16,417 --> 00:08:20,080
.גם לו יש רשימת מפית
.כן
168
00:08:20,115 --> 00:08:21,865
...זאת שערורייה
?מה-
169
00:08:21,900 --> 00:08:24,642
.לא, לא, לא
...תראה להם את הרשימה
170
00:08:24,677 --> 00:08:26,667
.הג'קט שלי! היי, היי, בחייך
!עזוב את הג'קט שלי
171
00:08:26,702 --> 00:08:27,385
...טוב. הנה
172
00:08:31,838 --> 00:08:34,774
.תוכנית מצוינת, ג'ף
.אכילת המפית תוכיח את חפותך
173
00:08:36,547 --> 00:08:38,875
,באמת חשבת שזה ילך טוב
174
00:08:38,910 --> 00:08:41,436
?שתציג לי רשימה של דרישות
175
00:08:44,581 --> 00:08:46,678
.לא דרישות
176
00:08:46,713 --> 00:08:48,225
.תיקונים
177
00:08:50,539 --> 00:08:52,289
.הנישואים שלנו מבורכים
178
00:08:56,095 --> 00:08:58,709
טוב, קחי אותו לאיזה מקום
.כדי להתמודד עם זה
179
00:08:58,744 --> 00:09:01,432
.בוא. בוא
?מה המטרה שלנו
180
00:09:01,467 --> 00:09:02,738
אתה רוצה להכניס את זה
?או להוציא את זה
181
00:09:05,559 --> 00:09:06,503
.טוב
182
00:09:06,913 --> 00:09:08,614
.בוא נשמע את הרשימה
183
00:09:09,133 --> 00:09:11,035
טוב. אבל לפני שאני
,מקריא את הרשימה
184
00:09:11,070 --> 00:09:14,629
את צריכה להבטיח לי
.שתקשיבי עם ראש פתוח
185
00:09:17,648 --> 00:09:18,779
.כך יותר טוב
186
00:09:20,268 --> 00:09:23,160
,אני רוצה לאכול היכן שארצה
.ומתי שאני רוצה
187
00:09:23,495 --> 00:09:25,081
אני רוצה ללבוש
חולצת גולף
188
00:09:25,116 --> 00:09:29,254
בלי שתשווי אותי לדמויות
.מסדרת טלוויזיה של שנות ה-70
189
00:09:29,994 --> 00:09:31,610
.אני רוצה קווי טלפון נפרדים
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,916
אני לא רוצה להיות חייב
.לומר לך מתי אני חוזר הביתה
191
00:09:34,951 --> 00:09:36,346
...אני רוצה כריש קטן
192
00:09:36,381 --> 00:09:39,281
.טוב. אני אעצור אותך כאן
193
00:09:39,316 --> 00:09:42,678
למה כל-כך אכפת לך
?שאני שואלת מתי אתה חוזר
194
00:09:42,713 --> 00:09:44,229
?למה את צריכה בכלל לשאול
195
00:09:44,274 --> 00:09:46,847
.כי אנחנו נשואים
.זה מה שנשים עושות
196
00:09:46,882 --> 00:09:48,185
.כן, נשים ראשונות
197
00:09:49,493 --> 00:09:50,977
.אלוהים
198
00:09:51,012 --> 00:09:53,565
תן לי לראות את שאר
.גילוי הדעת הדבילי הזה
199
00:09:56,104 --> 00:09:57,348
.ג'וי, תקשיבי לי
200
00:09:59,472 --> 00:10:00,881
את רוצה להופיע
?בתוכנית של אופרה
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,758
?מה
202
00:10:04,793 --> 00:10:07,172
נעשה את עניין הנישואים
,הראשונים-שניים הזה
203
00:10:07,207 --> 00:10:09,049
!ואז נכתוב ספר
204
00:10:09,084 --> 00:10:11,195
.מותק, צאי איתי למסע הזה
205
00:10:12,468 --> 00:10:14,314
אם זה יגרום לך להפסיק ללעוס
206
00:10:14,349 --> 00:10:16,359
,את המסטיקים הענקיים האלה
.אז אני בפנים
207
00:10:18,423 --> 00:10:20,123
,אתם יודעים מה
.תזמינו בלעדינו
208
00:10:20,158 --> 00:10:22,890
לג'ף יש תגובה אלרגית
,בגלל הדיו שהיה על המפית
209
00:10:22,925 --> 00:10:24,381
.והראש שלו התנפח כמו דלעת
210
00:10:25,007 --> 00:10:27,036
הוא מחכה לי בקומה
.של שירותי הנשים
211
00:10:27,451 --> 00:10:28,481
.אני צריכה לחזור
212
00:10:29,086 --> 00:10:30,365
.הוא קצת מפחד
213
00:10:35,329 --> 00:10:35,329
+
214
00:10:41,193 --> 00:10:42,048
.תראה
215
00:10:42,455 --> 00:10:45,036
סוף סוף הפכו אותך באופן רשמי
.(לחבר בצוות האופנה (סדרת טלוויזיה
216
00:10:46,680 --> 00:10:48,290
את רואה, זה נשמע
כמו משהו
217
00:10:48,325 --> 00:10:50,054
שאשתי הראשונה
.הייתה אומרת
218
00:10:50,089 --> 00:10:52,078
אבל אשתי השנייה
...הייתה אומרת
219
00:10:52,113 --> 00:10:54,007
.חולצה יפה
.קח אותי עכשיו
220
00:10:54,929 --> 00:10:57,140
,בסדר, זה טוב
?אבל למה לא לעשות את זה מושלם
221
00:10:57,175 --> 00:10:59,771
...אני חושב שזה צריך להישמע
.אני לא אומרת את זה שוב-
222
00:11:00,855 --> 00:11:01,586
.טוב
223
00:11:02,097 --> 00:11:03,739
,ובכן, כמו שאת יודעת
224
00:11:03,774 --> 00:11:05,212
אני לא צריך לומר לך
לאן אני הולך
225
00:11:05,247 --> 00:11:07,908
,על-פי הסכם המפית שלנו
226
00:11:09,720 --> 00:11:12,897
,לא, לא, לא, מותק
.יש לך קו טלפון משלך
227
00:11:13,184 --> 00:11:14,512
,זה הקו החם של אדי
228
00:11:14,778 --> 00:11:15,861
.לשימושי האישי בלבד
229
00:11:17,410 --> 00:11:18,118
?ה-לו
230
00:11:18,982 --> 00:11:20,341
?היי, מה המצב, אחי
231
00:11:21,321 --> 00:11:23,270
,אני לא חייב לומר לך
.אבל זה קארל
232
00:11:25,675 --> 00:11:28,029
.כן
.סוודר, חולצת גולף
233
00:11:28,365 --> 00:11:29,477
.אתה תהיה מרוצה
234
00:11:30,793 --> 00:11:31,437
.ביי
235
00:11:32,398 --> 00:11:35,166
.בסדר, מותק
...אני לא אומר לך מתי אחזור, אז
236
00:11:35,201 --> 00:11:37,548
לא אכפת לי
לאן אתה הולך
237
00:11:37,583 --> 00:11:39,238
.או מתי תחזור הביתה
238
00:11:39,883 --> 00:11:42,213
מותק, תן לי לסכם
.את זה בשבילך
239
00:11:43,909 --> 00:11:45,379
.ראית כריש קטן
240
00:11:46,046 --> 00:11:48,358
וזה ממש ריגש אותך
.בתוך המכנסיים
241
00:11:49,642 --> 00:11:52,071
פשוט לך לעשות
?מה שאתה צריך לעשות, טוב
242
00:11:53,367 --> 00:11:54,546
.תאמיני לי, אישה
243
00:11:54,893 --> 00:11:57,116
.מה שאני צריך לעשות, יעשה
244
00:11:58,936 --> 00:12:00,265
.ה"חנות" שלך פתוחה
245
00:12:06,481 --> 00:12:07,456
.ככה אני רוצה אותה
246
00:12:08,631 --> 00:12:11,238
,זו הבחירה שלי
,החיים שלי
247
00:12:11,526 --> 00:12:12,851
.החנות" שלי"
248
00:12:23,262 --> 00:12:24,881
.ארוחת הערב הייתה נפלאה
249
00:12:24,916 --> 00:12:26,001
.אני מלא
250
00:12:26,036 --> 00:12:29,262
אכלת 27 המבורגרים
.ב-25 דקות
251
00:12:29,297 --> 00:12:31,418
.קבעת שיא המבורגרים חדש
252
00:12:32,949 --> 00:12:34,446
הם שמים את התמונה
.שלי על הקיר
253
00:12:34,481 --> 00:12:35,704
.ממש ליד ג'ון גודמן
254
00:12:36,656 --> 00:12:40,245
,בסדר, הלילה צעיר
?סיימנו לאכול, מה עכשיו
255
00:12:42,631 --> 00:12:44,338
,מישהו, קדימה
?למי יש רעיון
256
00:12:44,373 --> 00:12:45,954
.אין רעיונות גרועים
257
00:12:46,582 --> 00:12:47,721
.מיני-גולף
258
00:12:47,756 --> 00:12:48,703
.רעיון גרוע
259
00:12:49,353 --> 00:12:50,443
.קארל, תן משהו
260
00:12:50,803 --> 00:12:52,580
יש מועדון גייז
בכיוון הזה
261
00:12:52,615 --> 00:12:54,335
שמכינים שם
.מרטיני תפוחים נפלא
262
00:12:56,686 --> 00:12:57,903
.או שנלך לסרט
263
00:12:57,938 --> 00:12:59,567
.כן, סרט
264
00:12:59,602 --> 00:13:01,494
בסדר, ג'ף, תקריא לי
.את שעות הסרטים
265
00:13:01,529 --> 00:13:02,656
.בסדר
266
00:13:02,691 --> 00:13:05,654
.יש בשעה 7:40
.פספסנו את זה
267
00:13:05,689 --> 00:13:07,474
.בשעה 8:10
.פספסנו את זה
268
00:13:07,509 --> 00:13:10,512
,ואני צריך לחזור עד 9:00
.אז זה לא ילך
269
00:13:10,547 --> 00:13:11,412
?9:00
270
00:13:11,447 --> 00:13:14,059
כן, סטף עדיין כועסת
,על כל סיפור המפית
271
00:13:14,094 --> 00:13:17,131
ואני צריך להראות לה את הקבלות
...בכל המקומות שהייתי, אז
272
00:13:17,166 --> 00:13:19,566
.ובכן, הנה הלך בר הגייז
273
00:13:23,819 --> 00:13:25,447
בסדר, נפטרנו
.מהמטען המת הזה
274
00:13:26,255 --> 00:13:27,250
?מה עכשיו
275
00:13:28,268 --> 00:13:31,407
,ובכן, מחר יש בית-ספר
ויש לי לבדוק 100 מבחנים בצרפתית
276
00:13:31,442 --> 00:13:33,865
של 100 ילדים שלא יודעים
.לדבר צרפתית בכלל
277
00:13:35,382 --> 00:13:37,604
?אז אולי כדאי שנסיים להערב
278
00:13:37,639 --> 00:13:40,499
מה אתה אומר על הצרפתית הזאת
!גם:דיבור בוטה), אין מצב, בחיים)
279
00:13:42,113 --> 00:13:44,871
עשיתי הרבה רעש לג'וי
.שאני נשאר עד מאוחר הלילה
280
00:13:44,906 --> 00:13:47,635
אתה ואני הולכים לראות
.יחד את הזריחה
281
00:13:49,618 --> 00:13:50,670
.לא, אנחנו לא
282
00:13:51,410 --> 00:13:52,633
!אנחנו הולכים להשתגע
283
00:13:53,047 --> 00:13:54,365
?איך להשתגע
284
00:13:54,400 --> 00:13:56,151
,אני לא יודע
.אנחנו בחורים של נישואים שניים
285
00:13:56,186 --> 00:13:58,411
.אני בטוח שיש לנו דרך להשתגע
286
00:13:59,445 --> 00:14:01,996
היי, בוא נוריד את
.חגורות הבטיחות שלנו
287
00:14:13,067 --> 00:14:15,164
.יש לך את הצפצוף הזה
288
00:14:15,199 --> 00:14:17,617
.אני יודע שזה מצפצף
.אני אוהב את הצפצוף
289
00:14:18,521 --> 00:14:19,739
.זה משוגע
290
00:14:30,086 --> 00:14:32,611
בנאדם, הלילה הזה סוף סוף
.עולה להילוך גבוה
291
00:14:32,872 --> 00:14:34,777
.אנחנו הולכים קדימה
292
00:14:36,815 --> 00:14:38,005
.קארל, תתעורר
293
00:14:40,159 --> 00:14:40,960
.אוי, לא
294
00:14:41,229 --> 00:14:43,451
?אנחנו עדיין מקיפים את הקניון
295
00:14:44,652 --> 00:14:46,333
!ואתה שוב אוכל
296
00:14:46,368 --> 00:14:47,763
!יש לי הרבה אנרגיה
297
00:14:47,798 --> 00:14:49,559
.היי, בוא נלך לשחות במחצבה
298
00:14:51,241 --> 00:14:53,330
.בחיי, אתה מעופף, בנאדם
299
00:14:53,365 --> 00:14:55,028
?מה יש לך בכוס הזאת, לעזאזל
300
00:14:55,063 --> 00:14:56,908
ערבבתי 3 סוגים
,של משקאות אנרגיה
301
00:14:56,943 --> 00:14:58,823
.בנוסף למעט מיץ חמוציות
302
00:14:58,858 --> 00:15:00,409
?מיץ חמוציות
?למה
303
00:15:00,444 --> 00:15:02,475
ככה יש לי רגש למטה
.שאני משתין
304
00:15:03,212 --> 00:15:05,350
!למען השם, תפסיק לזוז
305
00:15:06,264 --> 00:15:07,956
.אני לא זז
306
00:15:08,509 --> 00:15:11,281
.טוב, אנחנו חייבים למצוא קיוסק
.אני חייב למלא את הכוס
307
00:15:12,239 --> 00:15:13,605
.אדי, תאט
308
00:15:13,640 --> 00:15:16,210
.אתה מושך את זה יותר מידי
.זאת אומרת, תסתכל על עצמך
309
00:15:16,245 --> 00:15:17,841
,אתה מלא בכריכי גבינה
310
00:15:17,876 --> 00:15:20,560
אתה מעופף בגלל כל מיני
.משקאות ניסיוניים
311
00:15:21,316 --> 00:15:22,760
.סגור הכל, בחור גדול
312
00:15:23,501 --> 00:15:24,724
.הגיע הזמן ללכת הביתה
313
00:15:25,338 --> 00:15:26,880
!אני לא יכול ללכת הביתה
314
00:15:27,504 --> 00:15:30,200
אמרתי לג'וי שהלילה
!הזה שלי, לעזאזל
315
00:15:30,235 --> 00:15:31,560
!שאני אשלוט בלילה הזה, לעזאזל
316
00:15:31,595 --> 00:15:32,818
?אתה איתי או לא, לעזאזל
317
00:15:39,643 --> 00:15:40,433
.לעזאזל
318
00:15:42,938 --> 00:15:42,938
+
319
00:15:47,880 --> 00:15:48,876
.בסדר
320
00:15:49,350 --> 00:15:50,826
.אני עדיין בחיים
321
00:15:51,220 --> 00:15:52,252
.אני עדיין כאן
322
00:15:52,952 --> 00:15:55,833
.אני עדיין עושה רעש בפרברים
323
00:16:01,321 --> 00:16:04,052
?(אתה בא מהארץ התחתונה (אוסטרליה
324
00:16:05,968 --> 00:16:08,878
,נשים לוהטות
.וגברים שודדים
325
00:16:10,234 --> 00:16:12,854
?אתה לא שומע את הרעם
326
00:16:14,486 --> 00:16:17,841
,כדאי שתברח
.תמצא מחסה
327
00:16:40,183 --> 00:16:41,540
?אפשר לעזור לך
328
00:16:42,492 --> 00:16:44,485
כן, אני מסתכל על משקאות
,האנרגיה שלכם
329
00:16:44,520 --> 00:16:48,145
ואני לא מוצא שום לבה כרונית
.עם תוספת עץ ג'ינקו
330
00:16:49,026 --> 00:16:50,468
אני לא חושב שאנחנו
.מחזיקים אחד כזה
331
00:16:50,503 --> 00:16:53,017
.חבל, חבל
332
00:16:54,581 --> 00:16:57,376
?אז... לי
333
00:16:58,837 --> 00:17:00,218
.אני מחפש טייס משנה
334
00:17:00,792 --> 00:17:01,777
?מתי אתה מסיים הערב
335
00:17:02,100 --> 00:17:06,170
אני מסיים ב-11:00, אבל יש לי פגישה
.במשתוללים אנונימיים ב-11:30
336
00:17:07,038 --> 00:17:09,185
,זה לא הרבה זמן
אבל זה נותן לנו חצי שעה
337
00:17:09,220 --> 00:17:10,878
.להשתכר בחנייה
338
00:17:14,013 --> 00:17:15,952
,בסדר, לי
,אני אלך לכיוון הזה
339
00:17:15,987 --> 00:17:17,700
.ואני לא רוצה שתעקוב אחריי
340
00:17:28,348 --> 00:17:29,279
.חלב
341
00:17:29,788 --> 00:17:30,812
?זוכר אותי
342
00:17:31,492 --> 00:17:32,426
.סליחה
343
00:17:34,197 --> 00:17:35,943
אשתך שלחה גם אותך
?להביא חלב
344
00:17:35,978 --> 00:17:36,873
.לא
345
00:17:37,255 --> 00:17:38,927
.אני קונה את זה בשבילי
346
00:17:39,687 --> 00:17:42,966
'אני גם קונה את גבינת הקוטג
.דלת השומן, כי אני אוהב אותה
347
00:17:44,381 --> 00:17:45,839
?רוצה ללכת לגייז בר
348
00:17:54,783 --> 00:17:57,148
.זה יום שלישי מקפיא בפילדלפיה
349
00:17:57,183 --> 00:17:59,068
.השעה היא 10:02
350
00:18:00,096 --> 00:18:01,193
?10:02
351
00:18:01,669 --> 00:18:03,128
?השעון זז אחורה
352
00:18:07,367 --> 00:18:08,968
- אני מלא באהבה -
353
00:18:09,521 --> 00:18:11,568
- אני אבוד בלעדייך -
354
00:18:11,603 --> 00:18:13,323
- אני יודע שצדקת -
355
00:18:13,358 --> 00:18:15,936
- תמיד הייתה לך אמונה -
356
00:18:15,971 --> 00:18:17,676
- אני מלא באהבה -
357
00:18:18,079 --> 00:18:20,131
- ?מה אני בלעדייך -
358
00:18:20,446 --> 00:18:22,245
- לא מאוחר -
359
00:18:22,280 --> 00:18:27,342
- לומר שטעיתי -
360
00:18:38,265 --> 00:18:39,412
!משוגע
361
00:19:19,734 --> 00:19:20,820
.מודיעין העיר
362
00:19:20,855 --> 00:19:23,586
,ברחוב צ'נטלהאם
.אני מחפש את ג'וי סטארק
363
00:19:27,674 --> 00:19:29,674
,מצטערת, אדוני
.המספר הזה לא רשום
364
00:19:31,040 --> 00:19:32,944
?על מה את מדברת
.זאת אשתי
365
00:19:33,596 --> 00:19:35,930
.אני מצטערת
.זה לפי בקשת הלקוח
366
00:19:36,515 --> 00:19:38,419
את אומרת לי שאשתי
367
00:19:38,454 --> 00:19:40,160
לא רוצה שיהיה לי
?את מספר הטלפון שלה
368
00:19:40,716 --> 00:19:41,804
.אני לא יודעת, אדוני
369
00:19:54,288 --> 00:19:55,782
?מה זה
?מה קורה
370
00:19:56,158 --> 00:20:01,320
מה שקורה זה, שאחרי
,שאכלתי 6 מגשים של המבורגרים
371
00:20:01,355 --> 00:20:04,499
וכמה ליטרים
,של משקאות אנרגיה
372
00:20:04,534 --> 00:20:08,357
,וגם הרבה קוטג'-אננס
373
00:20:08,392 --> 00:20:11,480
שמאוחר יותר גיליתי
,שפג תוקפו
374
00:20:12,612 --> 00:20:15,178
.נרדמתי במכונית
375
00:20:16,338 --> 00:20:19,174
ולא הסתכלתי, אבל אני בטוח
,שהבהונות ברגליים שלי נשברו
376
00:20:19,209 --> 00:20:21,398
ועכשיו הן מתגלגלות
.בנעל כמו קוביות
377
00:20:23,942 --> 00:20:24,766
...בכל אופן
378
00:20:26,166 --> 00:20:27,377
,הבנתי משהו
379
00:20:27,412 --> 00:20:31,394
שאני לא בנוי לכל
.הנישואים השניים האלה
380
00:20:31,395 --> 00:20:36,175
הייתי טיפש שחשבתי שאני יכול
.לשפר את מה שיש לנו
381
00:20:39,719 --> 00:20:40,684
?אתה בסדר
382
00:20:43,372 --> 00:20:45,587
סליחה, חשבתי שאני שוב
.הולך להקיא
383
00:20:49,118 --> 00:20:52,674
,בכל אופן, חשבתי על זה
,ואם אני אעשה מה שאני רוצה
384
00:20:53,240 --> 00:20:54,508
.אני אמות תוך כמה ימים
385
00:20:55,588 --> 00:20:56,835
.אז, בבקשה, ג'וי
386
00:20:57,680 --> 00:20:59,493
אני רוצה בחזרה את
.הנישואים הראשונים שלנו
387
00:21:01,337 --> 00:21:02,815
.זכרתי להביא חלב
388
00:21:07,374 --> 00:21:08,529
.זה ליקר ביצים
389
00:21:13,597 --> 00:21:15,066
.אני מייד חוזר
390
00:21:18,122 --> 00:21:23,141
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
391
00:21:23,176 --> 00:21:24,656
מרכז הכתוביות של ישראל