.עד המוות" - עונה 2, פרק 11" "שחור בשמש"
- בראד גארט -
- ג'ולי פישר -
- קאט פוסטר -
- אדי קיי תומאס -
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
ברוכים הבאים ."לקולנוע "אור הכוכבים
תרגישו חופשי לבקר ,בבר היינות שלנו
וזה התפריט כדי שתוכלו .לדעת מה ניתן להזמין לאכול
,היי, אני אזמין לנו אוכל .ואתה תלך לשמור לנו מקומות
.אין צורך, ידידי
.יש לנו מקומות שמורים .אתה בכיסא 13, ואני ב-15
?מי בכיסא 14
אף אחד. זה כיסא ."ה"אנחנו לא הומואים
,"הסרט "מוות ועוד אחד
,בכיכובם של ג'ט לי
.יחל בעוד 5 דקות
.בסדר .זה הסרט שלנו
.אני הולך לשירותים .תביא לנו פופקורן גדול
.טוב
..."בקרוב בקולנוע "אור הכוכבים
!סבתא, אנחנו כאן
.שלום, ילדים
.בואי נעלה לעליית הגג
אבל סבתא אמרה .לא לעלות לשם לעולם
?מה, את מפחדת
.לא
.אל תלכו לשם ילדים .תקשיבו לסבתא שלכם
תראה. מצאתי את .הבובה הישנה שלי
.עליית הגג של סבתא
אל תעלו לשם .בחג המולד הקרוב
.אני ספיידרמן
אני חושב שהפיפי שלי .הדליק את הטלוויזיה בשירותים
אני אומר לך, בעולם שהפין ,שלי משמש בו כשלט
.זה עולם שאני רוצה לחיות בו
?איפה האוכל
.כן, יש שינוי בתוכנית
.אנחנו הולכים מפה .המקום הזה גזעני
?מה ?מה קרה
,אני עומד בראש התור .ממתין כדי להזמין
הקופאית מדלגת עליי
כדי לעזור לבחור לבן .שעמד בתור מאחוריי
?באמת
לא ראתה אותי כאילו .הייתי רוח-רפאים
.אבל לא רוח-רפאים לבנה .היא הייתה משרתת רוח-רפאים לבנה
.בוא נלך מפה
לא, לא. אני לא אתן להם .להתנהג אליך בצורה כזאת
סליחה. אנחנו רוצים .לדבר עם מנהל, בבקשה
.אני המנהל ?יש בעיה כלשהי
.כן, יש בעיה
.הייתה כאן תקרית גזענית
,יש לך בעיה איתו ,יש לך בעיה עם העובדים שלך
.ועכשיו יש לך בעיה איתי
.ספר לו מה קרה, קני
.עמדתי ראשון בתור לדוכן
.לקוח מספר 1
והיה בחור לבן .שעמד מאחוריי
לבן כמו מוזיקה מבנג'ו .(כלי מיתר)
והמוכרת בדוכן שאלה אותי ,מה אני רוצה להזמין
,ואני אמרתי ."אני לא בטוח"
.הוא לא היה בטוח
,אז הסתכלתי על התפריט לרגע .כדי למצוא מה אני רוצה לאכול
,הקופאית דילגה עליי
כדי לעזור לבחור .הלבן הזה שיושב שם
,ובכן, אני מתנצל
אבל כשאני רואה שלא ,ממש היית מוכן להזמין
והבחור מאחוריך ,התקשה בבירור לעמוד
אני חושב שאולי זה ,לא היה ממש גזעני
.אלא אולי רק שירות גרוע
?אתה יודע מה .אולי אתה צודק
.זה היה שירות רע
!שירות רע במשך 400 שנים
,אנחנו לא חוזרים לפה יותר
!כי המקום הזה גזעני
?נכון, אדי
.אנחנו יוצאים מהזבל הזה
.יופי, אתה בבית
.קדימה, בוא נלך
.אני כל-כך מתרגשת מהקולנוע החדש ,הסתכלתי עכשיו באתר שלהם
וראיתי שיש להם .בר יינות
הם נותנים לך לקחת .את היין לתוך האולם
.הם מעודדים את זה
כלומר, אני לא צריכה יותר .להגניב את כוס הקסמים שלי, אדי
.זה היום שלי !זה היום שלי
כן, בקשר לזה... אנחנו לא יכולים .ללכת לשם יותר. -מה? -לעולם
?מה, למה
ובכן, הייתי שם עם קני ,היום אחר הצהריים
והייתה לנו תקרית .גזענית מאוד לא יפה
"אלוהים. שוב קראת לו "ריראן ?(דמות טלוויזיונית שחורה)
.הוא קורא לי ביגפוט יהודי
.לא, זה לא היה ביני לבינו
?מה קרה
בסדר. קני עמד בתור ,כדי להזמין לנו אוכל
והוא לא היה בטוח ,לגבי ההזמנה שלו
,אז הקופאית דילגה עליו
.ועברה לבחור הלבן מאחוריו
!זה היה מאוד לא מוסרי
טוב. אבל הוא לא .היה מוכן להזמין
.הייתי עם קני במסעדות .באמת לוקח לו הרבה זמן
בכנות, זה לא נשמע לי .כמו גזענות
!אני יודע
.בוודאי שזה לא גזענות !אפילו לא קצת
,הוא לא ידע מה הוא רוצה
.והבחור מאחוריו היה בן 1000
היו שם הרבה אנשים שחורים
שהגישו להם אוכל טעים .בלי שום בעיה
זה היה ממש כמו חלומו .של דוקטור קינג
טוב. אז מה שאני מבינה
זה שקני חשב שזה ,היה משהו גזעני
,אבל זה לא היה .ואתה אמרת שיש להם אוכל טעים
.בוא נלך
.לא, את לא מבינה, ג'וי
.אני לא יכול לחזור לשם
אני לא מבינה למה .אתה לא יכול לחזור לשם
הודית שלא הייתה שום .תקרית גזענית
.בשבילך, אבל לא בשבילו
.תמכתי בו באופן ברור, ג'וי
,כלומר, קראתי למנהלים
,סידרתי אותם בשורה
ואני חושב שאפילו קראתי .לאחד מהן לבנבן
.אני לא מאמינה
הקולנוע הזה נמצא במרחק .של 5 דקות. הוא חדש לגמרי
,אני יודע. אבל, מותק .אנחנו עדיין יכולים לצאת
אבל אנחנו נצטרך ללכת לקולנוע .ליד אולם קראטה
.לא
אני לא יכולה לחזור .לשתות יין מהתיק שלי
.אני רוצה להיות אלגנטית תן לי להשתכר
.בכבוד בקולנוע, בבקשה
בחייך, מותק, הקולנוע .הזה לא כזה גרוע
מחלקת הבריאות פוצצה .את מכונת הנקניקיות שלהם
.קדימה אתה חייב לומר לקני
,שזה לא היה גזעני .ולסיים את הסיפור הזה
.בסדר, ג'וי, תראי ,אולי את שכחת
אבל מתחת השיזוף הכהה .והטבעי הזה, אני למעשה לבן
אז אני לא יכול ללכת לבית של החבר השחור שלי
.ולומר לו מה גזעני ומה לא
.אבל זה לא היה גזעני .אבל הוא שחור-
...אבל זה !שחור-
...אבל
.תקשיבי, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה
,אם קני חבר כל-כך טוב שלך
,ואני יודעת שהוא כן
.אתה יכול להיות כנה איתו
?מה אתה מתכוון לעשות
אתה תלך על קצות ?האצבעות לידו כל החיים
.טוב, בסדר
?את יודעת מה .את צודקת
.אני רק לא רוצה לפגוע בו
ממתי הפריע לך ?לפגוע במישהו
שבוע שעבר, אמרת שאני דומה .לאל יאנקוביץ' המוזר מאחור
לאיש הזה יש שיער יפה .ותחת קטן
.תלמדי לקבל מחמאה
.אני רוצה לשאול אתכם שאלה
"למה ב"כוכב נולד ,שמעיפים מישהו
מכריחים אותו לשיר עוד ?שיר לפני שהוא הולך
?איפה עוד דבר כזה יכול לקרות
אתה לא מפטר ילד ,ממסעדה, ואז אומר לו
היי, דייב, אני יודע" ,שבדיוק פיטרתי אותך
,אבל אני רוצה שתחזור למטבח"
תלבש את הסינר, ותכין לי" ".עוד המבורגר אחד לפני שתלך
?מה לעזאזל
ואז הם נותנים למסכן
לשיר את אותו השיר .שגרם לו לעוף מלכתחילה
,כאילו הם אומרים כן, השיר הזה ששרת"
,היה כל-כך גרוע ומביך"
ואנחנו לא רוצים" .לראות אותך יותר
אבל לפני שאנחנו" ,בועטים אותך מפה
למה שלא תשיר לנו" ,אותו עוד פעם אחת
בזמן שכל השאר יזייפו" "?את הבכי שלהם מאחוריך
?מי זה
.היי ?מה קורה
אני מצטער. לא ידעתי .שיש לכם... פגישה
...אני יכול .לחזור בפעם אחרת
.לא, זה בסדר, אדי ?מה מביא אותך לכאן
...ובכן, אני
?רגע, זה אדי .זה הבחור
מה שעשית בקולנוע .היה ממש מגניב
?באמת
.ממש מגניב
?אתה יודע מה .אתה בסדר
.כן, גבר .כן, גבר
?אני בסדר, לא
.שב, גבר. -בסדר .אני אלך להביא לך בירה-
.נהדר .תודה
קני, אנחנו צריכים להזמין אותו .לארוחת הערב מחר
מה אתה אומר על ?עוף וואפלים
?באותה המסעדה
!באותה הצלחת
.טו-אוב
.הקולנוע הזה מגעיל
.תפסיקי להתלונן
בכל מקרה את תשתכרי .בעוד כמה דקות
!'היי, אאוץ
.יש כאן מישהו
אני לא מאמינה .שהשתפנת ליד קני
.לא השתפנתי
מה שקרה שם בקולנוע .היה מאוד לא בסדר
אבל בכנות, אני לא מצפה .שבחורה לבנה כמוך תבין את זה
כן? מה שאני כן מבינה .זה שאתה נקבה
!ומשהו מלקק לי את הרגל
ג'וי, מה שקרה שם .היה לא בסדר
.היי, אל תקשיבי לי
.בואי נשאל מישהו מהרחוב
.בבקשה, לא .בבקשה, לא
?סליחה, אדוני
היי. לא יכולתי שלא .לשים לב שאתה שחור
?מה
.לא, לא, לא אני פשוט תהיתי
אם תוכל לענות לי על שאלה .שקשורה בגזענות
,בגלל שאני שחור
אז אתה חושב שאני ?מדבר בשם כל השחורים
.לא, אל תבין אותי לא נכון .אני אוהב אנשים כמוך
?אנשים כמוני
.אני חושב שסיימנו את השיחה
.בסדר
.זה הלך טוב
.אני לא צריך אותו
.יש לי הרבה חברים שחורים
.אתה לא יאמן
.אלוהים .נשפך לי היין
זה היה הבילוי .הכי גרוע שהיה לי
וזה כולל את הפעם שעניתי .בטעות למודעה של דוד שלי
.בחייך .לא היה כל-כך גרוע
.אדי, ישבתי על מזרק
.זה לא היה מזרק ,זה היה קפיץ חלוד
.הוא בקושי נכנס לך לעור
,תראי, זה מה שנעשה ,תתקשרי לרופא שלך
,(תקבעי תור לזריקת טטנוס (צפדת ואני אחכה לך למעלה
.בשביל קצת נוקי-נוקי
?בוא הנה. -מה .בוא הנה-
!אין נוקי
...בסדר, תראי
.אני יודע שזה נורא
אנחנו צריכים למצוא .דרך לחזור לקולנוע החדש
.אבל אסור שיראו אותנו
אנחנו לא יכולים לחזור .כג'וי ואדי סטארק
אבל... אנחנו יכולים ללכת .כויקי ומרסל שארבאנו
אני אקח את כיסוי העיניים שלי
.היי
.רק רצינו לוודא שאתם בסדר
כן. שמענו שהמשטרה פשטה .על הקולנוע ליד אולם הג'ודו
כן. מסתבר שהם לא מרוויחים ,את הכסף שלהם מהקופה
אלא מתא שירותים .אחד קסום
חבל שאתם לא יכולים .לבוא לקולנוע החדש
.באמת מדהים שם .השירותים אוטומטיים לגמרי
אני לא צריך לגעת .בשום דבר, פרט לעצמי
אולי כדאי שתעשה .את זה גם כאן
אני לא יודעת למה אתה לא .אומר לקני איך אתה מרגיש
,ובכן, ניסיתי לדבר איתו
אבל אז הגעתי לשם והבנתי
.שאני לא טוב בדיבורים .אני לא בחורה
אתה יודע, לפעמים טוב .להתאמן במשחק תפקידים
למה שלא תתאמן עליי ?ותעמיד פנים שאני קני
,איזה קני ?קני רוג'רס
כי אתה לא יכול .להיות יותר לבן מזה
.זה משחק תפקידים, אדי
זה יעזור לך לומר מה שאתה רוצה לומר
.בצורה ידידותית ונעימה
.טוב, בסדר
.יופי
.שלום, אדי
.שלום, קני
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
.לא ממש !בחייך, אדי-
.בסדר .בסדר, טוב
...תראה, אני קני, רציתי לומר לך
שאני לא לגמרי בטוח שמה שקרה
.בקולנוע היה גזעני
ובכן, אני יודע כמה קשה ,היה לך לומר את זה
.ואני מעריך את הכנות שלך
.ואני מעריך את שלך
.זה הולך טוב מאוד
עכשיו, תן לי .לשאול אותך משהו
,מה גורם לך לחשוב ,בתור בחור לבן
שיש לך מושג מה אני ?עובר בתור בחור שחור
?מה
פעם עצרו אותך אפילו ?שנסעת במהירות המותרת
פעם עקבו אחריך בחנות
בגלל שהשומר חשב ?שאתה גונב משהו
פעם קיבלת מבטים משונים שנכנסת
?למסעדה עם אשתך הלבנה
.זה נכון
?זה גורם לך לאי-נוחות
.זה גורם לי לאי-נוחות
טוב. אני חושבת .שכדאי שתלכו
?הוצאת את העיתון מהשירותים
כי ביליתי את ה-20 הדקות האחרונות
.בקריאת החוט הדנטלי שלך
אני רק מסתכלת על כל .הסרטים שאני לא אראה לעולם
תקשיבי, אני הולך למסעדת העוף והואפלים
?לפגוש את קני וכל השאר, בסדר
.טוב, תהנה .תזמין מהר
לא הייתי רוצה שידלגו עליך
,וייקחו הזמנה ממישהו שחור .וזה יגרום לתקרית גזענית גדולה
.בסדר ...מצחיק מאוד
.אלוהים .זהו זה
שאהיה שם, אני אקח ,את הזמן עם ההזמנה
ואז ידלגו עליי בדיוק כמו שדילגו על קני
,כשהוא היה בקולנוע
ואז הוא יבין .שזה קורה בכל מקום
.בום .הבעיה נפתרה
.בהצלחה עם זה
,אני אומר לך, ג'וי-ג'וי .זה יעבוד
?את יודעת מה אני רוצה שתעשי
,אני רוצה שתתאפרי ,תלבשי חזייה
ואני אקח את האישה .שלי לקולנוע, הערב
.אני כבר לובשת חזייה
.סליחה
ברוך הבא למסעדת .העוף והואפלים של מייבל
?מה תרצה להזמין
.עוף וואפלים .עוף וואפלים-
ברוך הבא למסעדת .העוף והואפלים של מייבל
?מה תרצה להזמין
.עוף וואפלים .עוף וואפלים-
ברוך הבא למסעדת .העוף והואפלים של מייבל
?מה תרצה להזמין
.אני לא יודע
.זה אולי קצת יתסכל אותך
.פשוט... זה הולך להיות קשה
אני פשוט חושב שכולנו ,צריכים להפשיל שרוולים
ולהגיע להחלטה רצינית .בנוגע למה שאנחנו רוצים לאכול
אלוהים, הכל נראה .כל-כך טעים
?את יודעת מה ,אני אהמר פה
ואני אקח .קרביים של עוף
.צלחת קרביים של עוף
.לא. את יודעת מה? תבטלי את זה .אני לא אוכל את הקרביים
.לבטל את הקרביים של עוף
...בואי נראה
מה את יכולה לומר לי ?על סלט תפוחי האדמה
ובכן, אנחנו מבשלים ,תפוחי אדמה
אנחנו חותכים אותם וטובלים ,אותם בטרגון, מיונז, חרדל
.ובקמצוץ מיץ תפוחים
.לא
?זה בוודאי מעצבן אותך, נכון
.קח את כל הזמן שבעולם, מותק
...את
את בחורה מתסכלת .בסבלנות שלך
.את ממש כזאת ...זה
?זה בטח משגע אתכם, נכון
?מישהו ?לא
.קח את הזמן שלך
?טוב. מה קורה פה, לעזאזל
?איך אתם סובלים את זה
?למה את לא מדלגת עליי
.כי אתה הבא בתור, יקירי
לא, אני יודע שאני ,הבא בתור... יקירתי
אבל שלמישהו לוקח כל-כך ,הרבה זמן להזמין
יש לך את הזכות .לעבור לזה שאחריו בתור
?מה קורה, בחור גדול
?אתה מתחיל להתחרפן פה
.לא. בסדר, תראה .טוב, קני
ניסיתי לגרום לה לדלג עליי
כדי שאני אוכל להראות לך שמה שקרה לך
בקולנוע באותו יום .קורה בכל מקום
זה לא היה משהו .אישי נגדך
!בטח שכן
.לא. תקשיב לי .זה לא היה אישי
מה שקרה לך !לא היה על רקע גזעני
ואני... לא אוהב להיות .זה שאומר לך את זה
.במיוחד כאן
אז עכשיו הבחור הלבן אומר לבחור השחור
?מה גזעני ומה לא
.מה? לא ...כלומר, תראה
אני יודע שזה נראה ככה ,בגלל שאני לבן ואתה שחור
...ואני אומר לך מה גזעני ומה לא
,אבל העובדה היא, קני
.שלוקח לך הרבה זמן להזמין
ולמישהי פשוט היה ,נמאס להמתין לך
אז היא דילגה עליך ,ועברה לבחור הבא בתור
.שבמקרה היה לבן
אין לך מושג מה עובר ?על אנשים שחורים, נכון
?אתה יודע מה .אתה צודק. אין לי מושג
אבל אני יודע איך זה לעמוד .אחריך בתור כשאתה מזמין
,ואולי זה לא לוקח 400 שנים
.אבל זה בהחלט נראה כך
.חשבתי שאתה חבר שלי
חשבתי שאתה תומך .בי בנושא הזה
?אתם מאמינים לבחור הזה
באמת לוקח לך הרבה .זמן להזמין, קני
כבר שנים רציתי .לומר לך את זה
.לא ידעתי איך לספר לך
.גם אנחנו רעבים, קני
.טוב, אני מבין .אני מבין
?אז כולכם מסכימים על זה
.כולם מסכימים על זה
,הבחורים השחורים ,הבחור הלבן
.האסיאתי שיושב שם בפינה
.נכון מאוד .אני רואה אותך שם
.אני רוצה לומר לכם
.זה נגמר כאן ועכשיו
...אני רוצה
...עוף ו
.ואפלים
.עוף וואפלים
.טוב לחזור לפה
.נכון מאוד
.אני אביא את האוכל
.היי ...אני רק רוצה
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה באותו יום
אני חושב שהדברים ,יצאו קצת מפרופורציה
ואני מקווה שלא סיבכתי .אותך עם המנהל שלך
.אל תדאג
,את מאוד מתוקה
.ואני מקווה שתסלחי לי
.ברור. אין לי בעיה איתך
.הבעיה שלי היא עם הצבעוניים
!קני, בוא נעוף מפה
!בוא נלך !קדימה
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
מרכז הכתוביות של ישראל