1
00:00:00,000 --> 00:00:03,931
.עד המוות" - עונה 2, פרק 11"
"שחור בשמש"
2
00:00:04,366 --> 00:00:07,148
- בראד גארט -
3
00:00:07,183 --> 00:00:10,122
- ג'ולי פישר -
4
00:00:10,562 --> 00:00:13,409
- קאט פוסטר -
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,663
- אדי קיי תומאס -
6
00:00:18,590 --> 00:00:26,285
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
7
00:00:28,465 --> 00:00:31,245
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
8
00:00:32,435 --> 00:00:33,980
ברוכים הבאים
."לקולנוע "אור הכוכבים
9
00:00:34,076 --> 00:00:35,904
תרגישו חופשי לבקר
,בבר היינות שלנו
10
00:00:36,172 --> 00:00:39,237
וזה התפריט כדי שתוכלו
.לדעת מה ניתן להזמין לאכול
11
00:00:39,270 --> 00:00:41,182
,היי, אני אזמין לנו אוכל
.ואתה תלך לשמור לנו מקומות
12
00:00:41,582 --> 00:00:42,945
.אין צורך, ידידי
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,468
.יש לנו מקומות שמורים
.אתה בכיסא 13, ואני ב-15
14
00:00:46,694 --> 00:00:47,687
?מי בכיסא 14
15
00:00:47,868 --> 00:00:50,189
אף אחד. זה כיסא
."ה"אנחנו לא הומואים
16
00:00:51,726 --> 00:00:53,036
,"הסרט "מוות ועוד אחד
17
00:00:53,217 --> 00:00:56,612
,בכיכובם של ג'ט לי
18
00:00:56,647 --> 00:00:58,407
.יחל בעוד 5 דקות
19
00:00:58,458 --> 00:00:59,485
.בסדר
.זה הסרט שלנו
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,403
.אני הולך לשירותים
.תביא לנו פופקורן גדול
21
00:01:01,438 --> 00:01:02,274
.טוב
22
00:01:09,992 --> 00:01:12,703
..."בקרוב בקולנוע "אור הכוכבים
23
00:01:13,351 --> 00:01:14,335
!סבתא, אנחנו כאן
24
00:01:14,538 --> 00:01:16,271
.שלום, ילדים
25
00:01:22,795 --> 00:01:24,140
.בואי נעלה לעליית הגג
26
00:01:24,307 --> 00:01:26,539
אבל סבתא אמרה
.לא לעלות לשם לעולם
27
00:01:26,764 --> 00:01:28,091
?מה, את מפחדת
28
00:01:28,539 --> 00:01:29,363
.לא
29
00:01:30,196 --> 00:01:33,427
.אל תלכו לשם ילדים
.תקשיבו לסבתא שלכם
30
00:01:33,856 --> 00:01:35,723
תראה. מצאתי את
.הבובה הישנה שלי
31
00:01:40,432 --> 00:01:42,204
.עליית הגג של סבתא
32
00:01:42,452 --> 00:01:45,151
אל תעלו לשם
.בחג המולד הקרוב
33
00:02:00,390 --> 00:02:01,254
.אני ספיידרמן
34
00:02:17,430 --> 00:02:18,664
.אני ספיידרמן
35
00:02:27,655 --> 00:02:30,847
אני חושב שהפיפי שלי
.הדליק את הטלוויזיה בשירותים
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,718
אני אומר לך, בעולם שהפין
,שלי משמש בו כשלט
37
00:02:34,784 --> 00:02:36,310
.זה עולם שאני רוצה לחיות בו
38
00:02:37,263 --> 00:02:38,731
?איפה האוכל
39
00:02:38,766 --> 00:02:40,032
.כן, יש שינוי בתוכנית
40
00:02:40,212 --> 00:02:42,036
.אנחנו הולכים מפה
.המקום הזה גזעני
41
00:02:42,351 --> 00:02:43,183
?מה
?מה קרה
42
00:02:43,382 --> 00:02:45,538
,אני עומד בראש התור
.ממתין כדי להזמין
43
00:02:45,655 --> 00:02:47,041
הקופאית מדלגת עליי
44
00:02:47,076 --> 00:02:49,034
כדי לעזור לבחור לבן
.שעמד בתור מאחוריי
45
00:02:49,069 --> 00:02:49,863
?באמת
46
00:02:50,039 --> 00:02:52,124
לא ראתה אותי כאילו
.הייתי רוח-רפאים
47
00:02:52,237 --> 00:02:54,615
.אבל לא רוח-רפאים לבנה
.היא הייתה משרתת רוח-רפאים לבנה
48
00:02:55,306 --> 00:02:56,150
.בוא נלך מפה
49
00:02:56,221 --> 00:02:59,011
לא, לא. אני לא אתן להם
.להתנהג אליך בצורה כזאת
50
00:02:59,432 --> 00:03:01,804
סליחה. אנחנו רוצים
.לדבר עם מנהל, בבקשה
51
00:03:01,817 --> 00:03:04,049
.אני המנהל
?יש בעיה כלשהי
52
00:03:04,432 --> 00:03:05,755
.כן, יש בעיה
53
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
.הייתה כאן תקרית גזענית
54
00:03:07,371 --> 00:03:09,596
,יש לך בעיה איתו
,יש לך בעיה עם העובדים שלך
55
00:03:09,631 --> 00:03:10,879
.ועכשיו יש לך בעיה איתי
56
00:03:11,014 --> 00:03:12,059
.ספר לו מה קרה, קני
57
00:03:12,263 --> 00:03:13,679
.עמדתי ראשון בתור לדוכן
58
00:03:13,737 --> 00:03:14,975
.לקוח מספר 1
59
00:03:15,981 --> 00:03:17,397
והיה בחור לבן
.שעמד מאחוריי
60
00:03:17,458 --> 00:03:18,785
לבן כמו מוזיקה מבנג'ו
.(כלי מיתר)
61
00:03:21,815 --> 00:03:23,785
והמוכרת בדוכן שאלה אותי
,מה אני רוצה להזמין
62
00:03:23,825 --> 00:03:25,600
,ואני אמרתי
."אני לא בטוח"
63
00:03:25,646 --> 00:03:26,575
.הוא לא היה בטוח
64
00:03:31,721 --> 00:03:34,569
,אז הסתכלתי על התפריט לרגע
.כדי למצוא מה אני רוצה לאכול
65
00:03:34,881 --> 00:03:36,663
,הקופאית דילגה עליי
66
00:03:36,892 --> 00:03:38,598
כדי לעזור לבחור
.הלבן הזה שיושב שם
67
00:03:46,032 --> 00:03:47,548
,ובכן, אני מתנצל
68
00:03:47,583 --> 00:03:49,765
אבל כשאני רואה שלא
,ממש היית מוכן להזמין
69
00:03:49,869 --> 00:03:53,373
והבחור מאחוריך
,התקשה בבירור לעמוד
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,971
אני חושב שאולי זה
,לא היה ממש גזעני
71
00:03:57,128 --> 00:04:00,258
.אלא אולי רק שירות גרוע
72
00:04:05,863 --> 00:04:07,975
?אתה יודע מה
.אולי אתה צודק
73
00:04:09,295 --> 00:04:10,367
.זה היה שירות רע
74
00:04:11,231 --> 00:04:12,767
!שירות רע במשך 400 שנים
75
00:04:13,694 --> 00:04:15,135
,אנחנו לא חוזרים לפה יותר
76
00:04:15,325 --> 00:04:17,569
!כי המקום הזה גזעני
77
00:04:17,803 --> 00:04:18,823
?נכון, אדי
78
00:04:21,956 --> 00:04:24,301
.אנחנו יוצאים מהזבל הזה
79
00:04:37,099 --> 00:04:38,467
.יופי, אתה בבית
80
00:04:38,720 --> 00:04:39,622
.קדימה, בוא נלך
81
00:04:39,850 --> 00:04:43,154
.אני כל-כך מתרגשת מהקולנוע החדש
,הסתכלתי עכשיו באתר שלהם
82
00:04:43,518 --> 00:04:45,736
וראיתי שיש להם
.בר יינות
83
00:04:45,939 --> 00:04:48,374
הם נותנים לך לקחת
.את היין לתוך האולם
84
00:04:48,566 --> 00:04:49,934
.הם מעודדים את זה
85
00:04:50,211 --> 00:04:53,702
כלומר, אני לא צריכה יותר
.להגניב את כוס הקסמים שלי, אדי
86
00:04:53,989 --> 00:04:56,711
.זה היום שלי
!זה היום שלי
87
00:04:57,441 --> 00:05:00,719
כן, בקשר לזה... אנחנו לא יכולים
.ללכת לשם יותר. -מה? -לעולם
88
00:05:01,351 --> 00:05:02,200
?מה, למה
89
00:05:02,235 --> 00:05:04,078
ובכן, הייתי שם עם קני
,היום אחר הצהריים
90
00:05:04,178 --> 00:05:07,567
והייתה לנו תקרית
.גזענית מאוד לא יפה
91
00:05:08,570 --> 00:05:10,992
"אלוהים. שוב קראת לו "ריראן
?(דמות טלוויזיונית שחורה)
92
00:05:13,341 --> 00:05:14,869
.הוא קורא לי ביגפוט יהודי
93
00:05:17,106 --> 00:05:18,949
.לא, זה לא היה ביני לבינו
94
00:05:19,897 --> 00:05:20,619
?מה קרה
95
00:05:20,635 --> 00:05:22,998
בסדר. קני עמד בתור
,כדי להזמין לנו אוכל
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
והוא לא היה בטוח
,לגבי ההזמנה שלו
97
00:05:25,352 --> 00:05:27,646
,אז הקופאית דילגה עליו
98
00:05:27,681 --> 00:05:30,207
.ועברה לבחור הלבן מאחוריו
99
00:05:30,242 --> 00:05:32,733
!זה היה מאוד לא מוסרי
100
00:05:34,711 --> 00:05:37,152
טוב. אבל הוא לא
.היה מוכן להזמין
101
00:05:38,111 --> 00:05:40,487
.הייתי עם קני במסעדות
.באמת לוקח לו הרבה זמן
102
00:05:40,522 --> 00:05:42,175
בכנות, זה לא נשמע לי
.כמו גזענות
103
00:05:44,268 --> 00:05:45,358
!אני יודע
104
00:05:46,535 --> 00:05:50,376
.בוודאי שזה לא גזענות
!אפילו לא קצת
105
00:05:50,541 --> 00:05:52,021
,הוא לא ידע מה הוא רוצה
106
00:05:52,117 --> 00:05:54,512
.והבחור מאחוריו היה בן 1000
107
00:05:55,287 --> 00:05:56,991
היו שם הרבה אנשים שחורים
108
00:05:57,035 --> 00:05:59,855
שהגישו להם אוכל טעים
.בלי שום בעיה
109
00:06:00,552 --> 00:06:02,814
זה היה ממש כמו חלומו
.של דוקטור קינג
110
00:06:04,331 --> 00:06:06,151
טוב. אז מה שאני מבינה
111
00:06:06,383 --> 00:06:07,645
זה שקני חשב שזה
,היה משהו גזעני
112
00:06:07,680 --> 00:06:10,212
,אבל זה לא היה
.ואתה אמרת שיש להם אוכל טעים
113
00:06:10,213 --> 00:06:11,024
.בוא נלך
114
00:06:11,631 --> 00:06:12,788
.לא, את לא מבינה, ג'וי
115
00:06:12,947 --> 00:06:14,116
.אני לא יכול לחזור לשם
116
00:06:14,199 --> 00:06:15,767
אני לא מבינה למה
.אתה לא יכול לחזור לשם
117
00:06:15,815 --> 00:06:18,088
הודית שלא הייתה שום
.תקרית גזענית
118
00:06:18,128 --> 00:06:20,183
.בשבילך, אבל לא בשבילו
119
00:06:20,737 --> 00:06:23,717
.תמכתי בו באופן ברור, ג'וי
120
00:06:24,055 --> 00:06:25,746
,כלומר, קראתי למנהלים
121
00:06:25,764 --> 00:06:26,784
,סידרתי אותם בשורה
122
00:06:26,819 --> 00:06:28,682
ואני חושב שאפילו קראתי
.לאחד מהן לבנבן
123
00:06:31,456 --> 00:06:32,827
.אני לא מאמינה
124
00:06:32,893 --> 00:06:36,034
הקולנוע הזה נמצא במרחק
.של 5 דקות. הוא חדש לגמרי
125
00:06:36,119 --> 00:06:37,639
,אני יודע. אבל, מותק
.אנחנו עדיין יכולים לצאת
126
00:06:37,694 --> 00:06:40,261
אבל אנחנו נצטרך ללכת לקולנוע
.ליד אולם קראטה
127
00:06:41,793 --> 00:06:43,229
.לא
128
00:06:45,689 --> 00:06:47,583
אני לא יכולה לחזור
.לשתות יין מהתיק שלי
129
00:06:50,153 --> 00:06:52,096
.אני רוצה להיות אלגנטית
תן לי להשתכר
130
00:06:52,249 --> 00:06:54,440
.בכבוד בקולנוע, בבקשה
131
00:06:54,475 --> 00:06:57,828
בחייך, מותק, הקולנוע
.הזה לא כזה גרוע
132
00:06:58,001 --> 00:07:00,858
מחלקת הבריאות פוצצה
.את מכונת הנקניקיות שלהם
133
00:07:02,448 --> 00:07:03,994
.קדימה
אתה חייב לומר לקני
134
00:07:03,995 --> 00:07:06,116
,שזה לא היה גזעני
.ולסיים את הסיפור הזה
135
00:07:06,198 --> 00:07:08,167
.בסדר, ג'וי, תראי
,אולי את שכחת
136
00:07:08,216 --> 00:07:14,030
אבל מתחת השיזוף הכהה
.והטבעי הזה, אני למעשה לבן
137
00:07:15,471 --> 00:07:17,693
אז אני לא יכול ללכת
לבית של החבר השחור שלי
138
00:07:17,831 --> 00:07:20,284
.ולומר לו מה גזעני ומה לא
139
00:07:20,319 --> 00:07:21,839
.אבל זה לא היה גזעני
.אבל הוא שחור-
140
00:07:21,978 --> 00:07:22,835
...אבל זה
!שחור-
141
00:07:23,208 --> 00:07:24,097
...אבל
142
00:07:25,851 --> 00:07:27,143
.תקשיבי, בבקשה
143
00:07:27,178 --> 00:07:28,909
.אני לא יכול לעשות את זה
144
00:07:29,439 --> 00:07:31,517
,אם קני חבר כל-כך טוב שלך
145
00:07:31,593 --> 00:07:32,542
,ואני יודעת שהוא כן
146
00:07:32,689 --> 00:07:34,486
.אתה יכול להיות כנה איתו
147
00:07:34,698 --> 00:07:35,714
?מה אתה מתכוון לעשות
148
00:07:35,860 --> 00:07:37,892
אתה תלך על קצות
?האצבעות לידו כל החיים
149
00:07:39,842 --> 00:07:42,131
.טוב, בסדר
150
00:07:43,592 --> 00:07:44,610
?את יודעת מה
.את צודקת
151
00:07:45,017 --> 00:07:46,699
.אני רק לא רוצה לפגוע בו
152
00:07:47,129 --> 00:07:49,040
ממתי הפריע לך
?לפגוע במישהו
153
00:07:50,339 --> 00:07:53,492
שבוע שעבר, אמרת שאני דומה
.לאל יאנקוביץ' המוזר מאחור
154
00:07:54,896 --> 00:07:57,595
לאיש הזה יש שיער יפה
.ותחת קטן
155
00:07:57,626 --> 00:07:59,322
.תלמדי לקבל מחמאה
156
00:08:07,118 --> 00:08:08,393
.אני רוצה לשאול אתכם שאלה
157
00:08:08,705 --> 00:08:11,098
"למה ב"כוכב נולד
,שמעיפים מישהו
158
00:08:11,394 --> 00:08:13,549
מכריחים אותו לשיר עוד
?שיר לפני שהוא הולך
159
00:08:14,103 --> 00:08:16,391
?איפה עוד דבר כזה יכול לקרות
160
00:08:17,504 --> 00:08:19,766
אתה לא מפטר ילד
,ממסעדה, ואז אומר לו
161
00:08:19,921 --> 00:08:21,605
היי, דייב, אני יודע"
,שבדיוק פיטרתי אותך
162
00:08:21,673 --> 00:08:23,205
,אבל אני רוצה שתחזור למטבח"
163
00:08:23,269 --> 00:08:26,096
תלבש את הסינר, ותכין לי"
".עוד המבורגר אחד לפני שתלך
164
00:08:26,198 --> 00:08:27,408
?מה לעזאזל
165
00:08:28,220 --> 00:08:29,979
ואז הם נותנים למסכן
166
00:08:30,058 --> 00:08:33,409
לשיר את אותו השיר
.שגרם לו לעוף מלכתחילה
167
00:08:34,962 --> 00:08:36,606
,כאילו הם אומרים
כן, השיר הזה ששרת"
168
00:08:36,802 --> 00:08:38,570
,היה כל-כך גרוע ומביך"
169
00:08:38,770 --> 00:08:40,223
ואנחנו לא רוצים"
.לראות אותך יותר
170
00:08:40,881 --> 00:08:42,097
אבל לפני שאנחנו"
,בועטים אותך מפה
171
00:08:42,130 --> 00:08:43,660
למה שלא תשיר לנו"
,אותו עוד פעם אחת
172
00:08:43,918 --> 00:08:45,833
בזמן שכל השאר יזייפו"
"?את הבכי שלהם מאחוריך
173
00:08:49,090 --> 00:08:49,940
?מי זה
174
00:08:56,353 --> 00:08:57,315
.היי
?מה קורה
175
00:08:57,350 --> 00:09:00,956
אני מצטער. לא ידעתי
.שיש לכם... פגישה
176
00:09:01,446 --> 00:09:04,755
...אני יכול
.לחזור בפעם אחרת
177
00:09:04,790 --> 00:09:06,862
.לא, זה בסדר, אדי
?מה מביא אותך לכאן
178
00:09:07,931 --> 00:09:09,365
...ובכן, אני
179
00:09:09,498 --> 00:09:11,396
?רגע, זה אדי
.זה הבחור
180
00:09:11,942 --> 00:09:14,475
מה שעשית בקולנוע
.היה ממש מגניב
181
00:09:14,662 --> 00:09:15,582
?באמת
182
00:09:15,617 --> 00:09:16,939
.ממש מגניב
183
00:09:17,987 --> 00:09:19,234
?אתה יודע מה
.אתה בסדר
184
00:09:23,143 --> 00:09:25,391
.כן, גבר
.כן, גבר
185
00:09:26,187 --> 00:09:27,832
?אני בסדר, לא
186
00:09:29,691 --> 00:09:32,118
.שב, גבר. -בסדר
.אני אלך להביא לך בירה-
187
00:09:32,153 --> 00:09:33,212
.נהדר
.תודה
188
00:09:33,247 --> 00:09:35,412
קני, אנחנו צריכים להזמין אותו
.לארוחת הערב מחר
189
00:09:35,992 --> 00:09:37,498
מה אתה אומר על
?עוף וואפלים
190
00:09:37,533 --> 00:09:39,011
?באותה המסעדה
191
00:09:39,046 --> 00:09:40,180
!באותה הצלחת
192
00:09:40,868 --> 00:09:42,949
.טו-אוב
193
00:09:51,503 --> 00:09:53,314
.הקולנוע הזה מגעיל
194
00:09:58,485 --> 00:09:59,488
.תפסיקי להתלונן
195
00:09:59,523 --> 00:10:01,169
בכל מקרה את תשתכרי
.בעוד כמה דקות
196
00:10:03,260 --> 00:10:05,124
!'היי, אאוץ
197
00:10:06,321 --> 00:10:07,703
.יש כאן מישהו
198
00:10:10,109 --> 00:10:11,602
אני לא מאמינה
.שהשתפנת ליד קני
199
00:10:11,847 --> 00:10:12,907
.לא השתפנתי
200
00:10:12,952 --> 00:10:15,435
מה שקרה שם בקולנוע
.היה מאוד לא בסדר
201
00:10:15,470 --> 00:10:18,425
אבל בכנות, אני לא מצפה
.שבחורה לבנה כמוך תבין את זה
202
00:10:20,581 --> 00:10:22,447
כן? מה שאני כן מבינה
.זה שאתה נקבה
203
00:10:22,482 --> 00:10:24,158
!ומשהו מלקק לי את הרגל
204
00:10:24,992 --> 00:10:26,909
ג'וי, מה שקרה שם
.היה לא בסדר
205
00:10:27,173 --> 00:10:28,422
.היי, אל תקשיבי לי
206
00:10:28,533 --> 00:10:29,838
.בואי נשאל מישהו מהרחוב
207
00:10:29,873 --> 00:10:31,221
.בבקשה, לא
.בבקשה, לא
208
00:10:31,256 --> 00:10:32,372
?סליחה, אדוני
209
00:10:34,172 --> 00:10:37,004
היי. לא יכולתי שלא
.לשים לב שאתה שחור
210
00:10:38,856 --> 00:10:39,688
?מה
211
00:10:40,718 --> 00:10:42,679
.לא, לא, לא
אני פשוט תהיתי
212
00:10:42,714 --> 00:10:45,503
אם תוכל לענות לי על שאלה
.שקשורה בגזענות
213
00:10:45,772 --> 00:10:47,594
,בגלל שאני שחור
214
00:10:47,771 --> 00:10:49,706
אז אתה חושב שאני
?מדבר בשם כל השחורים
215
00:10:49,741 --> 00:10:52,476
.לא, אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהב אנשים כמוך
216
00:10:52,755 --> 00:10:54,122
?אנשים כמוני
217
00:10:55,650 --> 00:10:57,390
.אני חושב שסיימנו את השיחה
218
00:10:57,951 --> 00:10:58,904
.בסדר
219
00:11:01,540 --> 00:11:02,746
.זה הלך טוב
220
00:11:03,044 --> 00:11:04,110
.אני לא צריך אותו
221
00:11:04,145 --> 00:11:06,048
.יש לי הרבה חברים שחורים
222
00:11:06,908 --> 00:11:08,725
.אתה לא יאמן
223
00:11:12,931 --> 00:11:14,476
.אלוהים
.נשפך לי היין
224
00:11:22,627 --> 00:11:24,194
זה היה הבילוי
.הכי גרוע שהיה לי
225
00:11:24,633 --> 00:11:28,691
וזה כולל את הפעם שעניתי
.בטעות למודעה של דוד שלי
226
00:11:30,007 --> 00:11:31,629
.בחייך
.לא היה כל-כך גרוע
227
00:11:31,664 --> 00:11:33,804
.אדי, ישבתי על מזרק
228
00:11:34,530 --> 00:11:37,244
.זה לא היה מזרק
,זה היה קפיץ חלוד
229
00:11:37,279 --> 00:11:38,915
.הוא בקושי נכנס לך לעור
230
00:11:39,107 --> 00:11:41,036
,תראי, זה מה שנעשה
,תתקשרי לרופא שלך
231
00:11:41,071 --> 00:11:42,968
,(תקבעי תור לזריקת טטנוס (צפדת
ואני אחכה לך למעלה
232
00:11:43,003 --> 00:11:44,436
.בשביל קצת נוקי-נוקי
233
00:11:45,579 --> 00:11:47,256
?בוא הנה. -מה
.בוא הנה-
234
00:11:47,291 --> 00:11:48,130
!אין נוקי
235
00:11:50,047 --> 00:11:50,883
...בסדר, תראי
236
00:11:51,056 --> 00:11:52,377
.אני יודע שזה נורא
237
00:11:52,412 --> 00:11:54,880
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לחזור לקולנוע החדש
238
00:11:54,915 --> 00:11:56,280
.אבל אסור שיראו אותנו
239
00:11:56,315 --> 00:11:58,754
אנחנו לא יכולים לחזור
.כג'וי ואדי סטארק
240
00:12:00,119 --> 00:12:06,889
אבל... אנחנו יכולים ללכת
.כויקי ומרסל שארבאנו
241
00:12:08,345 --> 00:12:09,900
אני אקח את
כיסוי העיניים שלי
242
00:12:11,748 --> 00:12:12,562
.היי
243
00:12:12,597 --> 00:12:14,296
.רק רצינו לוודא שאתם בסדר
244
00:12:14,331 --> 00:12:16,848
כן. שמענו שהמשטרה פשטה
.על הקולנוע ליד אולם הג'ודו
245
00:12:16,882 --> 00:12:20,562
כן. מסתבר שהם לא מרוויחים
,את הכסף שלהם מהקופה
246
00:12:20,995 --> 00:12:23,868
אלא מתא שירותים
.אחד קסום
247
00:12:33,240 --> 00:12:36,164
חבל שאתם לא יכולים
.לבוא לקולנוע החדש
248
00:12:36,780 --> 00:12:40,377
.באמת מדהים שם
.השירותים אוטומטיים לגמרי
249
00:12:40,568 --> 00:12:42,547
אני לא צריך לגעת
.בשום דבר, פרט לעצמי
250
00:12:43,260 --> 00:12:45,398
אולי כדאי שתעשה
.את זה גם כאן
251
00:12:50,146 --> 00:12:53,366
אני לא יודעת למה אתה לא
.אומר לקני איך אתה מרגיש
252
00:12:53,941 --> 00:12:55,848
,ובכן, ניסיתי לדבר איתו
253
00:12:55,883 --> 00:12:57,322
אבל אז הגעתי לשם והבנתי
254
00:12:57,357 --> 00:13:00,235
.שאני לא טוב בדיבורים
.אני לא בחורה
255
00:13:02,030 --> 00:13:04,946
אתה יודע, לפעמים טוב
.להתאמן במשחק תפקידים
256
00:13:04,981 --> 00:13:07,354
למה שלא תתאמן עליי
?ותעמיד פנים שאני קני
257
00:13:07,610 --> 00:13:09,552
,איזה קני
?קני רוג'רס
258
00:13:11,593 --> 00:13:13,148
כי אתה לא יכול
.להיות יותר לבן מזה
259
00:13:14,419 --> 00:13:15,920
.זה משחק תפקידים, אדי
260
00:13:15,955 --> 00:13:17,754
זה יעזור לך לומר
מה שאתה רוצה לומר
261
00:13:17,789 --> 00:13:19,922
.בצורה ידידותית ונעימה
262
00:13:20,570 --> 00:13:21,902
.טוב, בסדר
263
00:13:21,937 --> 00:13:23,082
.יופי
264
00:13:27,241 --> 00:13:28,284
.שלום, אדי
265
00:13:28,822 --> 00:13:30,832
.שלום, קני
266
00:13:34,530 --> 00:13:37,077
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
267
00:13:37,577 --> 00:13:39,488
.לא ממש
!בחייך, אדי-
268
00:13:39,523 --> 00:13:40,905
.בסדר
.בסדר, טוב
269
00:13:40,940 --> 00:13:43,971
...תראה, אני
קני, רציתי לומר לך
270
00:13:44,006 --> 00:13:47,038
שאני לא לגמרי בטוח
שמה שקרה
271
00:13:47,073 --> 00:13:49,516
.בקולנוע היה גזעני
272
00:13:51,230 --> 00:13:53,358
ובכן, אני יודע כמה קשה
,היה לך לומר את זה
273
00:13:53,393 --> 00:13:55,034
.ואני מעריך את הכנות שלך
274
00:13:57,417 --> 00:13:59,067
.ואני מעריך את שלך
275
00:14:00,023 --> 00:14:01,217
.זה הולך טוב מאוד
276
00:14:04,768 --> 00:14:07,072
עכשיו, תן לי
.לשאול אותך משהו
277
00:14:07,363 --> 00:14:09,354
,מה גורם לך לחשוב
,בתור בחור לבן
278
00:14:09,389 --> 00:14:12,354
שיש לך מושג מה אני
?עובר בתור בחור שחור
279
00:14:17,919 --> 00:14:18,754
?מה
280
00:14:20,176 --> 00:14:23,208
פעם עצרו אותך אפילו
?שנסעת במהירות המותרת
281
00:14:23,243 --> 00:14:24,753
פעם עקבו אחריך בחנות
282
00:14:24,788 --> 00:14:26,686
בגלל שהשומר חשב
?שאתה גונב משהו
283
00:14:26,942 --> 00:14:28,367
פעם קיבלת
מבטים משונים שנכנסת
284
00:14:28,402 --> 00:14:29,968
?למסעדה עם אשתך הלבנה
285
00:14:30,872 --> 00:14:31,758
.זה נכון
286
00:14:32,378 --> 00:14:34,076
?זה גורם לך לאי-נוחות
287
00:14:36,725 --> 00:14:38,525
.זה גורם לי לאי-נוחות
288
00:14:39,402 --> 00:14:41,323
טוב. אני חושבת
.שכדאי שתלכו
289
00:14:49,350 --> 00:14:51,176
?הוצאת את העיתון מהשירותים
290
00:14:51,211 --> 00:14:53,131
כי ביליתי את
ה-20 הדקות האחרונות
291
00:14:53,166 --> 00:14:54,819
.בקריאת החוט הדנטלי שלך
292
00:14:55,461 --> 00:14:58,440
אני רק מסתכלת על כל
.הסרטים שאני לא אראה לעולם
293
00:14:58,475 --> 00:15:00,744
תקשיבי, אני הולך למסעדת
העוף והואפלים
294
00:15:00,779 --> 00:15:02,737
?לפגוש את קני וכל השאר, בסדר
295
00:15:03,225 --> 00:15:05,912
.טוב, תהנה
.תזמין מהר
296
00:15:06,216 --> 00:15:07,666
לא הייתי רוצה שידלגו עליך
297
00:15:07,701 --> 00:15:10,303
,וייקחו הזמנה ממישהו שחור
.וזה יגרום לתקרית גזענית גדולה
298
00:15:10,721 --> 00:15:12,201
.בסדר
...מצחיק מאוד
299
00:15:14,301 --> 00:15:16,558
.אלוהים
.זהו זה
300
00:15:16,907 --> 00:15:19,487
שאהיה שם, אני אקח
,את הזמן עם ההזמנה
301
00:15:19,522 --> 00:15:23,150
ואז ידלגו עליי
בדיוק כמו שדילגו על קני
302
00:15:23,249 --> 00:15:24,619
,כשהוא היה בקולנוע
303
00:15:24,654 --> 00:15:26,836
ואז הוא יבין
.שזה קורה בכל מקום
304
00:15:26,871 --> 00:15:28,708
.בום
.הבעיה נפתרה
305
00:15:30,099 --> 00:15:31,189
.בהצלחה עם זה
306
00:15:31,389 --> 00:15:33,236
,אני אומר לך, ג'וי-ג'וי
.זה יעבוד
307
00:15:33,271 --> 00:15:34,088
?את יודעת מה אני רוצה שתעשי
308
00:15:34,123 --> 00:15:36,093
,אני רוצה שתתאפרי
,תלבשי חזייה
309
00:15:36,110 --> 00:15:38,463
ואני אקח את האישה
.שלי לקולנוע, הערב
310
00:15:38,869 --> 00:15:39,977
.אני כבר לובשת חזייה
311
00:15:44,136 --> 00:15:45,049
.סליחה
312
00:15:50,931 --> 00:15:52,423
ברוך הבא למסעדת
.העוף והואפלים של מייבל
313
00:15:52,458 --> 00:15:53,209
?מה תרצה להזמין
314
00:15:53,278 --> 00:15:55,114
.עוף וואפלים
.עוף וואפלים-
315
00:15:56,256 --> 00:15:57,615
ברוך הבא למסעדת
.העוף והואפלים של מייבל
316
00:15:57,650 --> 00:15:58,476
?מה תרצה להזמין
317
00:15:58,619 --> 00:16:00,149
.עוף וואפלים
.עוף וואפלים-
318
00:16:01,741 --> 00:16:02,838
ברוך הבא למסעדת
.העוף והואפלים של מייבל
319
00:16:02,873 --> 00:16:03,850
?מה תרצה להזמין
320
00:16:04,742 --> 00:16:07,350
.אני לא יודע
321
00:16:07,967 --> 00:16:10,876
.אני לא יודע
322
00:16:12,479 --> 00:16:14,676
.זה אולי קצת יתסכל אותך
323
00:16:14,845 --> 00:16:18,475
.פשוט... זה הולך להיות קשה
324
00:16:18,510 --> 00:16:22,632
אני פשוט חושב שכולנו
,צריכים להפשיל שרוולים
325
00:16:22,667 --> 00:16:27,240
ולהגיע להחלטה רצינית
.בנוגע למה שאנחנו רוצים לאכול
326
00:16:29,385 --> 00:16:31,428
אלוהים, הכל נראה
.כל-כך טעים
327
00:16:31,463 --> 00:16:34,242
?את יודעת מה
,אני אהמר פה
328
00:16:34,263 --> 00:16:36,977
ואני אקח
.קרביים של עוף
329
00:16:37,175 --> 00:16:38,198
.צלחת קרביים של עוף
330
00:16:38,233 --> 00:16:40,675
.לא. את יודעת מה? תבטלי את זה
.אני לא אוכל את הקרביים
331
00:16:40,710 --> 00:16:41,931
.לבטל את הקרביים של עוף
332
00:16:41,999 --> 00:16:43,215
...בואי נראה
333
00:16:43,524 --> 00:16:47,279
מה את יכולה לומר לי
?על סלט תפוחי האדמה
334
00:16:47,314 --> 00:16:49,243
ובכן, אנחנו מבשלים
,תפוחי אדמה
335
00:16:49,278 --> 00:16:52,099
אנחנו חותכים אותם וטובלים
,אותם בטרגון, מיונז, חרדל
336
00:16:52,134 --> 00:16:54,395
.ובקמצוץ מיץ תפוחים
337
00:16:55,759 --> 00:16:56,819
.לא
338
00:16:59,201 --> 00:17:01,443
?זה בוודאי מעצבן אותך, נכון
339
00:17:01,478 --> 00:17:02,968
.קח את כל הזמן שבעולם, מותק
340
00:17:04,579 --> 00:17:05,760
...את
341
00:17:07,233 --> 00:17:10,822
את בחורה מתסכלת
.בסבלנות שלך
342
00:17:10,857 --> 00:17:12,733
.את ממש כזאת
...זה
343
00:17:12,844 --> 00:17:15,375
?זה בטח משגע אתכם, נכון
344
00:17:16,067 --> 00:17:18,302
?מישהו
?לא
345
00:17:18,337 --> 00:17:19,994
.קח את הזמן שלך
346
00:17:21,539 --> 00:17:24,602
?טוב. מה קורה פה, לעזאזל
347
00:17:24,791 --> 00:17:26,112
?איך אתם סובלים את זה
348
00:17:26,147 --> 00:17:27,980
?למה את לא מדלגת עליי
349
00:17:28,015 --> 00:17:29,222
.כי אתה הבא בתור, יקירי
350
00:17:29,283 --> 00:17:32,109
לא, אני יודע שאני
,הבא בתור... יקירתי
351
00:17:32,580 --> 00:17:35,030
אבל שלמישהו לוקח כל-כך
,הרבה זמן להזמין
352
00:17:35,065 --> 00:17:37,768
יש לך את הזכות
.לעבור לזה שאחריו בתור
353
00:17:38,949 --> 00:17:40,259
?מה קורה, בחור גדול
354
00:17:40,709 --> 00:17:42,399
?אתה מתחיל להתחרפן פה
355
00:17:43,574 --> 00:17:46,742
.לא. בסדר, תראה
.טוב, קני
356
00:17:47,454 --> 00:17:49,290
ניסיתי לגרום לה לדלג עליי
357
00:17:49,514 --> 00:17:51,319
כדי שאני אוכל להראות לך
שמה שקרה לך
358
00:17:51,354 --> 00:17:54,343
בקולנוע באותו יום
.קורה בכל מקום
359
00:17:54,610 --> 00:17:57,133
זה לא היה משהו
.אישי נגדך
360
00:17:57,168 --> 00:17:58,407
!בטח שכן
361
00:17:58,442 --> 00:18:00,419
.לא. תקשיב לי
.זה לא היה אישי
362
00:18:00,454 --> 00:18:03,165
מה שקרה לך
!לא היה על רקע גזעני
363
00:18:06,763 --> 00:18:09,579
ואני... לא אוהב להיות
.זה שאומר לך את זה
364
00:18:11,196 --> 00:18:12,841
.במיוחד כאן
365
00:18:14,831 --> 00:18:16,901
אז עכשיו הבחור הלבן
אומר לבחור השחור
366
00:18:16,936 --> 00:18:18,889
?מה גזעני ומה לא
367
00:18:18,924 --> 00:18:20,848
.מה? לא
...כלומר, תראה
368
00:18:20,883 --> 00:18:24,144
אני יודע שזה נראה ככה
,בגלל שאני לבן ואתה שחור
369
00:18:24,179 --> 00:18:26,762
...ואני אומר לך מה גזעני ומה לא
370
00:18:28,686 --> 00:18:30,514
,אבל העובדה היא, קני
371
00:18:31,611 --> 00:18:34,357
.שלוקח לך הרבה זמן להזמין
372
00:18:34,652 --> 00:18:39,138
ולמישהי פשוט היה
,נמאס להמתין לך
373
00:18:39,173 --> 00:18:42,296
אז היא דילגה עליך
,ועברה לבחור הבא בתור
374
00:18:42,331 --> 00:18:44,185
.שבמקרה היה לבן
375
00:18:45,449 --> 00:18:48,630
אין לך מושג מה עובר
?על אנשים שחורים, נכון
376
00:18:48,920 --> 00:18:51,011
?אתה יודע מה
.אתה צודק. אין לי מושג
377
00:18:52,039 --> 00:18:55,987
אבל אני יודע איך זה לעמוד
.אחריך בתור כשאתה מזמין
378
00:18:57,579 --> 00:19:00,104
,ואולי זה לא לוקח 400 שנים
379
00:19:00,139 --> 00:19:02,316
.אבל זה בהחלט נראה כך
380
00:19:03,379 --> 00:19:04,947
.חשבתי שאתה חבר שלי
381
00:19:05,221 --> 00:19:06,818
חשבתי שאתה תומך
.בי בנושא הזה
382
00:19:07,112 --> 00:19:08,385
?אתם מאמינים לבחור הזה
383
00:19:12,812 --> 00:19:14,606
באמת לוקח לך הרבה
.זמן להזמין, קני
384
00:19:16,326 --> 00:19:18,107
כבר שנים רציתי
.לומר לך את זה
385
00:19:18,142 --> 00:19:19,328
.לא ידעתי איך לספר לך
386
00:19:20,155 --> 00:19:21,793
.גם אנחנו רעבים, קני
387
00:19:23,692 --> 00:19:26,170
.טוב, אני מבין
.אני מבין
388
00:19:28,075 --> 00:19:29,684
?אז כולכם מסכימים על זה
389
00:19:29,977 --> 00:19:31,393
.כולם מסכימים על זה
390
00:19:32,099 --> 00:19:34,580
,הבחורים השחורים
,הבחור הלבן
391
00:19:35,202 --> 00:19:36,726
.האסיאתי שיושב שם בפינה
392
00:19:38,307 --> 00:19:40,183
.נכון מאוד
.אני רואה אותך שם
393
00:19:44,107 --> 00:19:45,224
.אני רוצה לומר לכם
394
00:19:45,684 --> 00:19:48,014
.זה נגמר כאן ועכשיו
395
00:20:03,411 --> 00:20:04,720
...אני רוצה
396
00:20:05,068 --> 00:20:07,231
...עוף ו
397
00:20:41,123 --> 00:20:42,458
.ואפלים
398
00:20:43,704 --> 00:20:45,272
.עוף וואפלים
399
00:20:53,849 --> 00:20:55,052
.טוב לחזור לפה
400
00:20:55,087 --> 00:20:56,385
.נכון מאוד
401
00:20:57,219 --> 00:20:58,478
.אני אביא את האוכל
402
00:21:01,617 --> 00:21:03,455
.היי
...אני רק רוצה
403
00:21:03,490 --> 00:21:05,554
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה באותו יום
404
00:21:05,654 --> 00:21:08,191
אני חושב שהדברים
,יצאו קצת מפרופורציה
405
00:21:08,226 --> 00:21:10,735
ואני מקווה שלא סיבכתי
.אותך עם המנהל שלך
406
00:21:10,770 --> 00:21:12,107
.אל תדאג
407
00:21:12,394 --> 00:21:13,677
,את מאוד מתוקה
408
00:21:14,001 --> 00:21:15,574
.ואני מקווה שתסלחי לי
409
00:21:15,609 --> 00:21:17,945
.ברור. אין לי בעיה איתך
410
00:21:18,476 --> 00:21:20,497
.הבעיה שלי היא עם הצבעוניים
411
00:21:25,255 --> 00:21:26,768
!קני, בוא נעוף מפה
412
00:21:26,803 --> 00:21:29,237
!בוא נלך
!קדימה
413
00:21:29,238 --> 00:21:32,144
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
414
00:21:32,179 --> 00:21:34,090
מרכז הכתוביות של ישראל